1
00:00:13,000 --> 00:00:13,833
Bjarke.

2
00:00:17,041 --> 00:00:18,541
Jeg mente ikke…

3
00:00:19,833 --> 00:00:22,791
Jeg syntes bare
det var synd at faren hennes…

4
00:00:23,541 --> 00:00:26,416
Hva? Kom igjen, Bjarke.
Fortell meg hva du vet.

5
00:00:26,916 --> 00:00:28,708
Jeg må vite hvor hun er.

6
00:00:29,208 --> 00:00:31,125
Fortell meg alt du vet om henne.

7
00:00:37,291 --> 00:00:38,333
Følg med.

8
00:00:38,416 --> 00:00:41,333
Hun var bare et barn. Glad og utadvendt.

9
00:00:42,375 --> 00:00:45,541
-Alltid så nysgjerrig.
-Så stor. Nå er den bare sånn…

10
00:00:46,625 --> 00:00:49,125
-Se der.
-Den dagen ute i myra også.

11
00:00:49,208 --> 00:00:51,208
Kom og se.

12
00:00:52,458 --> 00:00:54,333
Hun var så opptatt av naturen,

13
00:00:54,416 --> 00:00:57,291
fuglene, og selvsagt gjøkungen.

14
00:00:57,958 --> 00:00:59,375
Nå dør det enda en.

15
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
-Nei!
-Nei!

16
00:01:02,875 --> 00:01:06,916
Men det var som om
noe skjedde med henne da politiet kom.

17
00:01:10,375 --> 00:01:11,208
Hva da?

18
00:01:11,708 --> 00:01:12,958
Kom an, Bjarke!

19
00:01:16,583 --> 00:01:18,958
Gutten hadde vært borte i flere uker.

20
00:01:19,666 --> 00:01:21,416
Det sto i alle aviser.

21
00:01:22,041 --> 00:01:23,750
Alle snakket om det.

22
00:01:24,583 --> 00:01:26,791
Så eller hørte du noe mer?

23
00:01:27,791 --> 00:01:29,291
Nei, det gjorde jeg ikke.

24
00:01:30,666 --> 00:01:31,750
Og så da?

25
00:01:31,833 --> 00:01:35,333
Jeg syntes bare hun reagerte merkelig.

26
00:01:35,416 --> 00:01:36,500
Er han død?

27
00:01:36,583 --> 00:01:38,541
Nei, jenter. Kom.

28
00:01:38,625 --> 00:01:39,500
Er han det?

29
00:01:40,000 --> 00:01:44,083
Så du tror at Thea visste
at faren hadde drept Daniel?

30
00:01:45,000 --> 00:01:47,916
Det var bare det hun hadde gjort.

31
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
Hva da?

32
00:01:50,083 --> 00:01:53,625
-Kom, Thea. Vi går på bussen.
-Nei, jeg finner ikke sekken min!

33
00:01:53,708 --> 00:01:56,125
-Jeg finner ikke min heller.
-Jeg skal se.

34
00:01:57,375 --> 00:01:59,750
Ok. Kom, jenter. Finn en plass.

35
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
Hun hadde nærmest korsfestet den.

36
00:02:41,750 --> 00:02:46,333
Så du trodde det var Thea
som hadde korsfestet gjøkungen?

37
00:02:54,375 --> 00:02:56,250
Ja. Kanskje.

38
00:02:58,958 --> 00:03:03,250
-Hvorfor sa du ikke noe til politiet?
-Det handlet jo om gutten.

39
00:03:03,333 --> 00:03:06,416
Og det med gjøken var jo det minste.

40
00:03:07,416 --> 00:03:09,500
Du kunne ha sagt noe senere.

41
00:03:10,416 --> 00:03:12,208
Du har visst det i alle de år.

42
00:03:13,250 --> 00:03:14,208
Unnskyld.

43
00:03:18,416 --> 00:03:20,333
Jeg trenger et bilde av Thea.

44
00:03:20,416 --> 00:03:21,625
Kan du ordne det?

45
00:03:21,708 --> 00:03:23,875
Jeg tror vi har et på kontoret.

46
00:03:24,458 --> 00:03:25,875
Kom. Vis meg det.

47
00:03:25,958 --> 00:03:29,125
Men hvorfor er det så viktig nå?
Hva har hun gjort?

48
00:03:44,583 --> 00:03:51,583
TELLE TIL EN
TELLE TIL TO

49
00:03:56,541 --> 00:03:59,041
-Hei!
-Hei.

50
00:03:59,625 --> 00:04:01,250
-Ta inn deltakeren?
-Ja.

51
00:04:01,333 --> 00:04:02,208
Ok.

52
00:04:04,083 --> 00:04:06,583
-God morgen, folkens.
-Hei.

53
00:04:06,666 --> 00:04:09,875
Ditt første show er å…

54
00:04:09,958 --> 00:04:10,958
Hvor er mamma?

55
00:04:12,041 --> 00:04:13,041
Jeg vet ikke.

56
00:04:15,250 --> 00:04:16,916
Skulle vi ikke spise sammen?

57
00:04:18,541 --> 00:04:20,125
Hun skulle lage ossobuco.

58
00:04:20,958 --> 00:04:22,750
Hun rekker ikke det nå.

59
00:04:23,791 --> 00:04:24,791
Hva?

60
00:04:34,625 --> 00:04:37,041
Du har ringt Marie Holst. Jeg kan ikke…

61
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
Hun svarer ikke.

62
00:04:42,666 --> 00:04:44,166
Kanskje hun er med Signe.

63
00:04:50,708 --> 00:04:51,666
Hei, Thor.

64
00:04:53,541 --> 00:04:56,333
Nei, det går bra. Du kan ringe når du vil.

65
00:04:56,416 --> 00:04:57,416
Hva skjer?

66
00:04:59,708 --> 00:05:03,625
Nei, jeg er på vei til et jobbintervju,
så kryss fingrene for meg.

67
00:05:04,458 --> 00:05:05,625
Hvorfor spør du?

68
00:05:07,583 --> 00:05:08,458
Jaså?

69
00:05:08,541 --> 00:05:11,583
Så rart. Tror du ikke
hun kommer tilbake snart?

70
00:05:11,666 --> 00:05:13,666
Sa hun ikke hva hun skulle?

71
00:05:14,166 --> 00:05:15,166
Nei.

72
00:05:15,791 --> 00:05:19,416
Men hun hørtes litt nedfor ut
sist jeg snakket med henne.

73
00:05:21,875 --> 00:05:26,791
Men hun ville ikke snakke om det.
Hun må sikkert bare lufte seg litt.

74
00:05:28,000 --> 00:05:31,333
Men jeg skal si ifra
hvis jeg hører fra henne, ok?

75
00:05:31,833 --> 00:05:34,250
Hvis du hører noe, må du gjerne si ifra.

76
00:05:34,333 --> 00:05:36,166
-Det gjør jeg.
-Bra.

77
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
-Ingen grunn til bekymring, Thor.
-Nei.

78
00:05:43,333 --> 00:05:45,708
-Ok?
-Ja.

79
00:05:45,791 --> 00:05:48,625
-Bra. Hei.
-Vi ses.

80
00:06:03,250 --> 00:06:05,333
Jeg er lei for dette, Marie.

81
00:06:08,125 --> 00:06:10,250
Det var ikke sånn det skulle gå.

82
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
Vi…

83
00:06:18,250 --> 00:06:21,083
Jeg syns jo
at vi har hatt det så fint sammen.

84
00:06:22,250 --> 00:06:23,083
Jeg…

85
00:06:25,166 --> 00:06:26,208
…føler at

86
00:06:27,708 --> 00:06:29,833
du, Molly og Thor…

87
00:06:32,000 --> 00:06:33,916
…er familien min.

88
00:06:39,583 --> 00:06:42,291
Om du bare kunne latt det gå, for faen.

89
00:06:57,291 --> 00:07:00,166
Du må forstå at jeg måtte gjøre det.

90
00:07:01,083 --> 00:07:04,291
Det var Emmas skyld
at familien min falt fra hverandre.

91
00:07:06,666 --> 00:07:08,583
Jeg måtte drepe henne.

92
00:07:12,583 --> 00:07:14,500
Etter at faren døde i fengsel,

93
00:07:14,583 --> 00:07:18,291
tok Thea morens polske pikenavn,
Novak, og flyttet bort.

94
00:07:18,375 --> 00:07:20,541
Bildet er fra like før hun flyttet.

95
00:07:21,958 --> 00:07:25,416
Etter noen år dukker hun opp
på Bakkegården ungdomshjem.

96
00:07:25,500 --> 00:07:28,791
Der forsvinner alle spor.
Både av Thea Staal og Novak.

97
00:07:28,875 --> 00:07:32,125
Men alt tyder på
at hun dro til sin mor i Polen.

98
00:07:32,208 --> 00:07:36,125
-Vi må involvere Europol.
-Jeg har snakket med dem. De er i gang.

99
00:07:36,208 --> 00:07:38,458
Flott jobba, Hess. Vi tar det herfra.

100
00:07:39,708 --> 00:07:40,833
Vent…

101
00:07:46,291 --> 00:07:49,583
Sandra og Hess har funnet
DNA-prøver som beviser at

102
00:07:49,666 --> 00:07:53,291
Thea sto bak drapene
på Solak, Lund og Holst.

103
00:07:53,375 --> 00:07:55,500
-Vet vi motivet hennes?
-Ikke ennå.

104
00:07:55,583 --> 00:07:59,916
Men hun fikk nok Hougård
og Kølsters drap til å se ut som selvmord.

105
00:08:00,500 --> 00:08:03,791
Hun var på kroa, akkurat som Hess sa.

106
00:08:03,875 --> 00:08:05,541
Og hennes DNA var på øksa.

107
00:08:06,541 --> 00:08:07,791
Takk, Sandra.

108
00:08:07,875 --> 00:08:10,041
La oss fokusere på å finne henne.

109
00:08:11,125 --> 00:08:13,833
Finn ut hvem Thea Staal er i dag.

110
00:08:13,916 --> 00:08:16,000
Hvordan kjente hun ofrene sine?

111
00:08:16,083 --> 00:08:18,416
Vi må finne henne før hun dreper flere.

112
00:08:21,583 --> 00:08:24,250
JEG DRAR TIL UNGDOMSHJEMMET

113
00:08:24,833 --> 00:08:27,833
HOLD MEG OPPDATERT!

114
00:08:37,583 --> 00:08:39,916
Du ringte angående Thea Staal.

115
00:08:40,625 --> 00:08:43,000
Ja. Mark Hess, København-politiet.

116
00:08:43,083 --> 00:08:45,458
Agnete Munk, daglig leder for stedet.

117
00:08:46,583 --> 00:08:48,666
Jeg har mappen hennes her.

118
00:08:49,250 --> 00:08:52,250
Jeg hadde nettopp begynt
som pedagog da hun kom.

119
00:08:53,125 --> 00:08:56,625
Thea var så rolig og kjærlig.

120
00:08:57,791 --> 00:08:59,458
Men hun hadde det ikke lett.

121
00:08:59,541 --> 00:09:01,625
Snakket hun om faren sin?

122
00:09:02,125 --> 00:09:03,250
Nei, aldri.

123
00:09:03,750 --> 00:09:07,875
Hun sa at folk pleide å spytte
etter moren hennes på gata.

124
00:09:07,958 --> 00:09:11,083
Ropte at hun visste om det
og burde ha grepet inn.

125
00:09:11,875 --> 00:09:13,916
Plutselig en dag var moren borte.

126
00:09:14,625 --> 00:09:18,375
-Reist tilbake til Polen.
-Ble Thea plassert her etter det?

127
00:09:19,291 --> 00:09:20,791
Her er et bilde av henne.

128
00:09:24,375 --> 00:09:30,541
-Har hun vært i fosterhjem?
-Dessverre. Det hadde vært bra for henne.

129
00:09:33,583 --> 00:09:37,625
Jeg må vite hvor hun kan ha dratt
eller hvor hun kan være nå.

130
00:09:37,708 --> 00:09:40,583
Er det noe i mappen som kan indikere det?

131
00:09:41,083 --> 00:09:44,875
-Jeg vet ikke hva det skal være.
-Kan jeg få se gjennom den?

132
00:09:44,958 --> 00:09:46,541
Det er konfidensielt.

133
00:09:46,625 --> 00:09:47,833
Ja, jeg vet det.

134
00:09:52,458 --> 00:09:54,333
Vi var så unge da vi møttes.

135
00:09:57,750 --> 00:09:59,791
Ikke lenge etter fikk vi guttene.

136
00:10:07,833 --> 00:10:09,083
Marcus

137
00:10:10,833 --> 00:10:12,041
og Mathias.

138
00:10:17,000 --> 00:10:18,750
Vi hadde det så bra sammen.

139
00:10:19,791 --> 00:10:21,000
Roy og jeg.

140
00:10:23,041 --> 00:10:25,875
Helt til ludder-dattera di
begynte å knulle ham.

141
00:10:29,333 --> 00:10:31,166
Ekteskapet er hellig.

142
00:10:31,875 --> 00:10:33,791
Forstår ikke familien din det?

143
00:10:39,541 --> 00:10:44,916
Verb er ord som "machen",
å gjøre, "gehen", å gå…

144
00:10:45,416 --> 00:10:46,791
Kan du slutte?

145
00:10:47,958 --> 00:10:49,375
Hva er det med deg?

146
00:10:50,416 --> 00:10:52,333
Hun ville ikke bare forsvinne.

147
00:10:53,333 --> 00:10:55,458
Kanskje hun hadde glemt en avtale.

148
00:11:01,458 --> 00:11:03,250
Jeg sjekker kalenderen hennes.

149
00:11:05,375 --> 00:11:07,750
Bøye et verb i presens.

150
00:11:08,916 --> 00:11:11,416
Da tar du roten…

151
00:11:14,708 --> 00:11:17,541
KJÆRE MOLLY OG THOR, DETTE ER
DET VANSKELIGSTE JEG HAR SKREVET.

152
00:11:17,625 --> 00:11:20,541
DET KNUSER HJERTET MITT
Å MÅTTE FORLATE DERE HERLIGE UNGER.

153
00:11:20,625 --> 00:11:21,458
Molly.

154
00:11:24,041 --> 00:11:25,958
Ok. Jeg har snakket med Europol.

155
00:11:26,041 --> 00:11:27,750
Thea Novak flyttet til Kraków

156
00:11:27,833 --> 00:11:32,083
og jobbet under et polsk navn,
Juliana Stasiak.

157
00:11:32,166 --> 00:11:35,958
Når jeg søker på navnet,
finner jeg en dansk vigselsattest.

158
00:11:36,583 --> 00:11:40,291
Juliana Stasiak giftet seg
med en Roy Bohm-Møller i 2012,

159
00:11:40,375 --> 00:11:42,416
og heter nå Signe Bohm-Møller.

160
00:11:46,583 --> 00:11:48,208
Vet du hvor dette ble tatt?

161
00:11:49,583 --> 00:11:51,875
Kanskje på familiens hytte?

162
00:11:51,958 --> 00:11:54,166
Der faren begikk sine overgrep?

163
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
Fortsatte hun å dra dit?

164
00:11:56,541 --> 00:12:00,208
Om vi ikke fant henne,
hadde hun dratt dit for å få ro i hodet.

165
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
Et øyeblikk.

166
00:12:04,250 --> 00:12:07,375
-Sandra, hva skjer?
-Vi har hennes navn og adresse.

167
00:12:07,875 --> 00:12:10,125
Vent litt, Sandra. Jeg låner dette.

168
00:12:10,208 --> 00:12:12,250
Og send meg adressen til hytta.

169
00:12:12,333 --> 00:12:13,875
Ok, få høre.

170
00:12:13,958 --> 00:12:17,750
Signe Møller, 40 år. Tidligere gift
med avdøde Roy Bohm-Møller.

171
00:12:17,833 --> 00:12:19,208
Gjett hvor hun jobbet.

172
00:12:19,291 --> 00:12:24,125
Som terapeut i Familieverntjenesten.
Det må være slik hun kjente ofrene.

173
00:12:24,625 --> 00:12:28,791
Hun er ikke på bostedadressen sin,
men jeg skal se om vi kan finne noe.

174
00:12:28,875 --> 00:12:32,166
-Perfekt. Send adressen, jeg kommer.
-Det går ikke.

175
00:12:32,250 --> 00:12:35,791
-Hva snakker du om?
-Foldager sier du skal til debrifing.

176
00:12:35,875 --> 00:12:39,000
Nei! Dere hadde faen ikke
funnet henne uten meg.

177
00:12:39,500 --> 00:12:43,375
Hess. Du har vært
i Naias begravelse i dag.

178
00:12:55,250 --> 00:12:59,041
Vi har snakket med naboene.
Hun holder seg mest for seg selv.

179
00:12:59,125 --> 00:13:01,416
Hilser alltid, men det er alt.

180
00:13:02,416 --> 00:13:04,833
Ingen har sett henne, og ingen vet noe.

181
00:13:14,458 --> 00:13:18,666
Kontakt hennes tidligere arbeidsgivere.
Finn ut om de vet hvor hun kan være.

182
00:13:18,750 --> 00:13:20,625
-Ja, mottatt.
-Foldager.

183
00:13:22,625 --> 00:13:25,250
Se på dette. Hun har selvfølgelig flere.

184
00:13:25,333 --> 00:13:28,958
Gjennomsøk dem. Og finn laptopen hennes.
Vi må finne henne nå.

185
00:13:29,041 --> 00:13:30,000
Ja.

186
00:13:54,458 --> 00:13:56,916
Slutt, da. Kom igjen.

187
00:13:57,000 --> 00:14:00,375
-Jeg må ta den. Vent litt.
-Ikke! Jeg får snart førerkort.

188
00:14:00,458 --> 00:14:02,708
-Hallo?
-Hei, Le. Det er meg.

189
00:14:02,791 --> 00:14:04,083
Hei.

190
00:14:04,166 --> 00:14:05,125
Hva skjer?

191
00:14:05,208 --> 00:14:07,500
Hvor er du?

192
00:14:08,333 --> 00:14:10,375
Hos Esther.

193
00:14:10,458 --> 00:14:11,500
Hos Esther?

194
00:14:12,708 --> 00:14:15,041
Ja. Vi er nettopp ferdige med gravølet.

195
00:14:17,666 --> 00:14:19,791
Jeg ville bare høre hvordan det går.

196
00:14:19,875 --> 00:14:21,958
Og jeg ville si

197
00:14:23,666 --> 00:14:25,750
at det var en fin begravelse i dag.

198
00:14:28,250 --> 00:14:32,041
Men du var jo ikke der. Du gikk.

199
00:14:33,208 --> 00:14:34,208
Ja.

200
00:14:36,000 --> 00:14:38,333
Ja, jeg er lei for det. Det er…

201
00:14:42,458 --> 00:14:44,916
Jeg vil gjerne møtes. Hvis du vil.

202
00:14:45,000 --> 00:14:47,875
Ikke bekymre deg for meg. Jeg klarer meg.

203
00:14:49,083 --> 00:14:52,083
Jeg vet det.
Men jeg vil gjerne treffe deg.

204
00:14:52,916 --> 00:14:53,791
Kan vi det?

205
00:14:56,250 --> 00:15:00,000
Bare dra hjem, Hess.
Du kan ikke komme og gå på den måten!

206
00:15:17,875 --> 00:15:23,208
HYTTA LIGGER I TERNEVEI 12, ØSTBY.
MVH. AGNETE, BAKKEGÅRDEN

207
00:15:42,958 --> 00:15:43,916
Det er politiet.

208
00:15:44,791 --> 00:15:45,666
Politiet?

209
00:15:45,750 --> 00:15:47,791
-Kjør til side.
-Mamma blir så sur.

210
00:15:48,708 --> 00:15:49,541
Mamma også.

211
00:15:51,000 --> 00:15:52,666
Får jeg se førerkortet ditt?

212
00:16:02,625 --> 00:16:03,583
Takk for det.

213
00:16:07,166 --> 00:16:09,416
Hva i all verden tenkte du på, Le?

214
00:16:10,125 --> 00:16:11,375
Du er ikke faren min!

215
00:16:12,791 --> 00:16:14,208
Ikke bland deg.

216
00:16:36,041 --> 00:16:37,500
Jeg savner mamma.

217
00:16:50,083 --> 00:16:51,250
Det gjør jeg også.

218
00:16:55,375 --> 00:16:58,125
-Jeg føler at jeg kjenner henne.
-Hvor fra?

219
00:16:58,208 --> 00:17:01,125
-Vet ikke, hun virker bare så kjent.
-Ok.

220
00:17:02,208 --> 00:17:04,791
I ulykkesrapporten står det

221
00:17:04,875 --> 00:17:08,958
at de hadde en frontkollisjon
med en lastebil på vei til fotball.

222
00:17:09,041 --> 00:17:11,500
Faren og guttene ble drept på stedet.

223
00:17:12,541 --> 00:17:14,500
-Men Signe Møller overlever.
-Ja.

224
00:17:14,583 --> 00:17:18,666
Hun lå på sykehus i ukevis.
Hun fikk også psykiatrisk behandling.

225
00:17:19,208 --> 00:17:24,291
Og i avhøret sa hun at hun kranglet
med mannen mens han kjørte.

226
00:17:24,875 --> 00:17:26,458
Han ville visst skilles.

227
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
Så merkelig. Barna hennes døde i 2023,

228
00:17:32,708 --> 00:17:36,416
men hun vasker fortsatt klærne deres
og fyller inn kalenderen.

229
00:17:36,500 --> 00:17:39,000
Huset er fullt av nye spor etter dem.

230
00:17:39,083 --> 00:17:44,333
Ok, så hele familien til Signe dør,
og like etterpå dreper hun Emma.

231
00:18:00,541 --> 00:18:05,083
Jeg vet du har vurdert å ta ditt eget liv.
Du sa det i sorggruppa.

232
00:18:07,000 --> 00:18:08,833
Jeg vet bare ikke helt hvordan.

233
00:18:15,208 --> 00:18:17,125
Ville du tatt en overdose?

234
00:18:18,291 --> 00:18:19,833
Jeg tviler litt på det.

235
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
Hva syns du selv?

236
00:18:31,041 --> 00:18:33,666
Signe, hør på hva jeg sier.

237
00:18:34,791 --> 00:18:37,166
Jeg er vennen din. Ikke sant?

238
00:18:37,666 --> 00:18:39,583
Jeg kjenner deg så godt.

239
00:18:39,666 --> 00:18:40,916
Og jeg forstår deg.

240
00:18:42,333 --> 00:18:44,833
Jeg vet hvordan det er å miste noen

241
00:18:45,666 --> 00:18:47,958
og å være i sorg. Ikke sant?

242
00:18:48,750 --> 00:18:54,166
Man kan ikke kontrollere følelsene sine.
Så gjør man dumme ting.

243
00:18:54,666 --> 00:18:56,000
Det forstår jeg godt.

244
00:18:58,125 --> 00:19:00,666
Signe, vi har så mye til felles.

245
00:19:00,750 --> 00:19:03,000
-Vi har delt så mye.
-Ja.

246
00:19:03,875 --> 00:19:05,750
Ja, det har vi.

247
00:19:06,916 --> 00:19:08,083
Ja.

248
00:19:09,333 --> 00:19:12,458
Jeg husker fortsatt
din første dag i sorggruppa.

249
00:19:12,541 --> 00:19:16,916
Jeg trodde ærlig talt ikke
at et flyveblad i postkassen ville funke.

250
00:19:17,416 --> 00:19:18,875
Du var så lei deg.

251
00:19:19,375 --> 00:19:21,625
Og det hjalp virkelig meg også,

252
00:19:22,458 --> 00:19:24,416
å bli kjent med deg og…

253
00:19:25,875 --> 00:19:27,250
…komme nær deg.

254
00:19:29,041 --> 00:19:30,333
Jeg kan hjelpe deg.

255
00:19:32,750 --> 00:19:34,666
Men nå har du ødelagt alt.

256
00:19:35,791 --> 00:19:37,500
Nå må jeg finne en løsning.

257
00:19:37,583 --> 00:19:42,500
Nei, Signe. Du kan ikke unnvære meg.
Du har kun meg!

258
00:19:42,583 --> 00:19:44,916
Nei da. Jeg har fortsatt Thor og Molly.

259
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
Du er syk!

260
00:19:51,833 --> 00:19:55,166
Er du typen som drukner deg uti myra?

261
00:19:57,500 --> 00:19:58,625
Det er det du gjør.

262
00:20:01,083 --> 00:20:03,375
Hold deg unna barna mine!

263
00:20:04,125 --> 00:20:08,041
"Kjære Molly og Thor. Dette er
det vanskeligste jeg har skrevet.

264
00:20:08,125 --> 00:20:11,958
Det knuser hjertet mitt
å måtte forlate dere herlige unger."

265
00:20:12,041 --> 00:20:15,458
Hun har ikke skrevet det.
Hun hadde aldri kalt oss "unger".

266
00:20:15,541 --> 00:20:17,625
Nei. Jeg ringer politiet.

267
00:20:18,125 --> 00:20:19,041
Kom her.

268
00:20:35,541 --> 00:20:36,458
Ja?

269
00:20:45,875 --> 00:20:47,958
Gunna har ordnet te og kjeks.

270
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Vet du hva, Le?

271
00:21:01,541 --> 00:21:04,708
Jeg er sikker på at vi tre
kommer til å få det bra.

272
00:21:07,583 --> 00:21:10,458
Hva om vi drar
og handler litt i neste uke?

273
00:21:10,541 --> 00:21:14,291
Så kan du fikse rommet som du vil ha det.

274
00:21:18,541 --> 00:21:19,708
Det vil jeg gjerne.

275
00:21:22,041 --> 00:21:23,500
Hva med mammas ting?

276
00:21:24,458 --> 00:21:25,750
De er dine nå.

277
00:21:28,791 --> 00:21:33,166
Vi får sette dem på lager.
Så kan du få dem når du flytter hjemmefra.

278
00:21:36,000 --> 00:21:40,375
Men hvis det er noe du vil ha,
kan vi selvfølgelig hente det.

279
00:21:42,375 --> 00:21:43,208
Takk.

280
00:21:43,916 --> 00:21:46,958
Jeg vet dette er vanskelig,
men vi finner ut av det.

281
00:22:26,166 --> 00:22:28,708
INGEN INTERNETTFORBINDELSE

282
00:22:40,041 --> 00:22:42,916
Foldager? Signe Møller
har videoer av alle barna

283
00:22:43,000 --> 00:22:46,083
som gikk i hennes gruppeterapi
på familieverntjenesten.

284
00:22:46,166 --> 00:22:50,625
Alle er faen meg der. Solaks datter,
Lunds sønn og de to Hougård-jentene.

285
00:22:52,250 --> 00:22:53,833
Hvem sitter du med der?

286
00:22:55,166 --> 00:22:56,000
Det er meg.

287
00:22:57,625 --> 00:23:02,166
Jeg forstår at du er opprørt, Aska,
og at du er sint på moren din.

288
00:23:03,083 --> 00:23:06,083
Det er jo hennes feil
at familien din er ødelagt.

289
00:23:09,500 --> 00:23:11,375
Det var ikke så snilt av henne.

290
00:23:12,541 --> 00:23:18,083
Signe virker nærmest sykelig opptatt
av foreldrenes skilsmisse og utroskap.

291
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
Det er Foldager.

292
00:23:23,583 --> 00:23:26,375
Ja. Ok. Jeg kommer så snart jeg kan.

293
00:23:27,500 --> 00:23:29,041
Marie Holst er savnet.

294
00:23:29,125 --> 00:23:31,125
-Hva?
-Familien får ikke tak i henne.

295
00:23:31,208 --> 00:23:34,958
-De snakket med venninnen hennes og…
-Faen. Det er jo henne.

296
00:23:35,791 --> 00:23:39,041
Jeg vet hvor jeg har sett henne.
Signe er Holsts venn.

297
00:23:39,125 --> 00:23:41,208
Hun var med på stasjonen den dagen.

298
00:23:41,291 --> 00:23:42,458
Er du helt sikker?

299
00:23:42,541 --> 00:23:45,791
Ja. Jeg syntes det var rart
at venninnen var med.

300
00:23:47,000 --> 00:23:50,500
Ring Hess. Fortell ham
at Signe Møller fortsatt er på frifot

301
00:23:50,583 --> 00:23:54,833
-og at Holst er savnet og i fare.
-Jeg får ikke kontakt med ham.

302
00:23:54,916 --> 00:23:57,875
Jeg har oppdatert ham,
men nå svarer han ikke.

303
00:23:57,958 --> 00:23:59,166
Prøv igjen.

304
00:24:00,083 --> 00:24:02,666
Jeg drar til Holst
og snakker med familien.

305
00:24:07,833 --> 00:24:09,166
Du har ringt Mark Hess…

306
00:24:59,375 --> 00:25:01,208
-Hei.
-Hei sann.

307
00:25:02,375 --> 00:25:05,416
Jeg tror jeg har gått meg bort.
Er dette Ternevei?

308
00:25:06,541 --> 00:25:07,375
Ja.

309
00:25:08,250 --> 00:25:11,583
-Er dette nummer 12?
-Ja, dette er 12.

310
00:25:14,500 --> 00:25:16,000
Er du huseieren?

311
00:25:18,208 --> 00:25:21,000
Nei, jeg leier det bare i et par uker.

312
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
Hva handler dette om?

313
00:25:24,041 --> 00:25:29,083
-Jeg er fra politiet. Jeg ser etter…
-Er det fordi jeg bor her om vinteren?

314
00:25:29,750 --> 00:25:33,416
De sa at huset hadde helårsstatus.

315
00:25:34,166 --> 00:25:36,833
Jeg burde sjekket bedre.
Eierne er fra Polen.

316
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
Fra Polen?

317
00:25:39,750 --> 00:25:42,375
Ok. Og hvordan kom du i kontakt med dem?

318
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
Gjennom et utleiefirma.

319
00:25:47,833 --> 00:25:49,750
Hvorfor? Hva handler dette om?

320
00:25:52,333 --> 00:25:54,958
Jeg etterforsker en kriminalsak.

321
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
Jaså? Så ubehagelig.

322
00:25:57,583 --> 00:25:59,666
Jeg håper ikke det er noe alvorlig.

323
00:26:00,833 --> 00:26:01,833
Hva heter du?

324
00:26:03,291 --> 00:26:04,666
Jeg heter Julia.

325
00:26:04,750 --> 00:26:05,625
Julia?

326
00:26:06,375 --> 00:26:07,375
Julia hva?

327
00:26:09,500 --> 00:26:10,666
Får jeg se din ID?

328
00:26:13,875 --> 00:26:14,708
Ja.

329
00:26:16,500 --> 00:26:18,583
Kan jeg ta en rask titt inne?

330
00:26:19,541 --> 00:26:20,958
Selvsagt. Kom inn.

331
00:26:23,666 --> 00:26:27,041
-Kan jeg få se din ID også?
-Ja, klart det.

332
00:26:51,333 --> 00:26:54,458
Unnskyld rotet.
Jeg står midt i en skilsmisse.

333
00:26:55,333 --> 00:26:56,666
Er det dine fugler?

334
00:26:57,625 --> 00:27:00,166
Nei. Herregud.

335
00:27:03,750 --> 00:27:07,541
Kan jeg spørre om
hva som har skjedd i den saken?

336
00:27:08,458 --> 00:27:12,875
Det involverer
de tidligere eierne, Staal-familien.

337
00:27:13,375 --> 00:27:17,791
Faren het Thøger Staal.
Amatørornitolog, som forklarer fuglene.

338
00:27:17,875 --> 00:27:20,833
-Ok, ja.
-Datteren het Thea.

339
00:27:22,541 --> 00:27:23,666
Thea Staal.

340
00:27:24,333 --> 00:27:25,416
En ganske fæl sak.

341
00:27:25,500 --> 00:27:28,250
Æsj, nå føles det litt ekkelt å være her.

342
00:27:29,541 --> 00:27:30,375
Ja.

343
00:27:33,958 --> 00:27:35,500
Får jeg se ID-en?

344
00:27:36,000 --> 00:27:37,541
Ja, så klart.

345
00:27:41,375 --> 00:27:45,541
Da de eide det, var det et skur
på eiendommen. Er det fortsatt her?

346
00:27:45,625 --> 00:27:47,500
Nei, ikke nå lenger.

347
00:27:49,375 --> 00:27:51,041
Og myra er…

348
00:27:52,166 --> 00:27:53,333
Myra er der borte.

349
00:27:55,833 --> 00:27:58,375
Kan jeg gå ned dit og se etterpå?

350
00:27:58,458 --> 00:28:01,458
Ja, selvsagt. Gjør som du vil.

351
00:28:02,083 --> 00:28:04,583
-Takk.
-Jeg finner ikke lommeboka.

352
00:28:04,666 --> 00:28:06,083
Jeg tror den er her ute.

353
00:28:07,791 --> 00:28:09,875
Beklager om jeg er litt distrahert.

354
00:28:11,583 --> 00:28:14,416
Det er bare skilsmissen.
Det har vært tøffe uker.

355
00:28:14,500 --> 00:28:16,458
-Er du gift?
-Nei.

356
00:28:16,958 --> 00:28:17,916
Klokt valg.

357
00:28:18,625 --> 00:28:21,500
Folk sier at skilsmisser er fæle,

358
00:28:21,583 --> 00:28:25,000
men man forstår det ikke
før man står midt oppi det.

359
00:29:23,541 --> 00:29:26,833
-Snakket du med din mors venninne Signe?
-Ja.

360
00:29:26,916 --> 00:29:27,916
Når var det?

361
00:29:29,500 --> 00:29:31,458
Vet ikke. Kanskje tre timer siden.

362
00:29:31,541 --> 00:29:34,375
-Sa hun hvor hun skulle?
-Hvordan det?

363
00:29:35,000 --> 00:29:38,666
Vi må vite hvor Signe er.
Jeg trenger nummeret du ringte til.

364
00:29:38,750 --> 00:29:41,750
Hva er det med Signe?
Det er mamma som er borte!

365
00:30:57,916 --> 00:31:02,666
Telle til en, telle til to

366
00:31:02,750 --> 00:31:08,625
Høna går ikke med sokker og sko

367
00:31:20,000 --> 00:31:23,125
…og fire er lett

368
00:31:23,833 --> 00:31:30,250
Egg blir til røre
Når høna er på plett

369
00:31:47,958 --> 00:31:49,083
Hva faen?

370
00:31:52,208 --> 00:31:54,708
-Fikk du tak i Hess?
-Fortsatt ingen svar.

371
00:31:54,791 --> 00:31:59,208
Men bilen hans er parkert i området
der Signes samtale med Thor kom fra.

372
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
Ikke langt fra hytta til Staal.

373
00:32:02,208 --> 00:32:03,666
Ble den ikke revet?

374
00:32:03,750 --> 00:32:06,666
-Nei, bare skuret. Huset står der.
-Send adressen.

375
00:32:06,750 --> 00:32:08,708
-Vi må sende et team dit.
-Ja.

376
00:32:36,708 --> 00:32:42,125
Er du et troll
Får du barn med ei heks

377
00:33:42,708 --> 00:33:44,333
Nå kommer jeg!

378
00:34:20,708 --> 00:34:21,708
Gi lyd.

379
00:34:35,916 --> 00:34:37,875
Hvor er du?

380
00:35:05,500 --> 00:35:06,541
Gi lyd.

381
00:35:10,583 --> 00:35:11,875
Ko-ko.

382
00:35:13,375 --> 00:35:14,791
Hvor er du?

383
00:35:27,375 --> 00:35:32,083
Du har ringt Mark Hess. Jeg kan ikke svare
for øyeblikket. Legg igjen en beskjed.

384
00:35:33,125 --> 00:35:34,208
Hei, Hess.

385
00:35:35,958 --> 00:35:38,208
Jeg ville bare si at…

386
00:35:42,750 --> 00:35:44,791
Kan du ringe meg tilbake?

387
00:35:48,083 --> 00:35:48,958
Hei.

388
00:36:35,291 --> 00:36:36,416
Fant deg.

389
00:39:18,416 --> 00:39:21,875
TO UKER SENERE

390
00:39:43,541 --> 00:39:45,333
-Hei, Le.
-Hei.

391
00:39:52,875 --> 00:39:53,708
Takk.

392
00:40:00,125 --> 00:40:01,500
Det er en flott stein.

393
00:40:12,000 --> 00:40:13,666
Er du her for å si ha det?

394
00:40:16,916 --> 00:40:18,791
Jeg vil vise deg noe først.

395
00:40:21,208 --> 00:40:22,291
Hvis det er greit.

396
00:40:29,833 --> 00:40:31,125
Når kommer du hjem?

397
00:40:32,250 --> 00:40:37,458
Påtalemyndigheten undersøker
om jeg skal siktes for drap.

398
00:40:37,541 --> 00:40:38,458
Hæ?

399
00:40:40,500 --> 00:40:42,958
Men du reddet jo politimannen.

400
00:40:43,041 --> 00:40:46,333
Ja. Det er litt komplisert.

401
00:40:46,833 --> 00:40:50,375
De vil nok hevde
at det ikke bare var selvforsvar.

402
00:40:50,458 --> 00:40:54,583
Så det betyr
at jeg antagelig havner i fengsel.

403
00:40:54,666 --> 00:40:55,541
Hvor lenge?

404
00:40:56,041 --> 00:41:01,125
To, maks tre måneder. Det er noe
som heter formildende omstendigheter.

405
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
Ok.

406
00:41:04,458 --> 00:41:08,166
-Så du slipper ut før jeg uteksamineres?
-Ja.

407
00:41:11,750 --> 00:41:13,291
Jeg tenkte på noe.

408
00:41:19,500 --> 00:41:24,166
Er det greit om jeg bruker
Emmas russelue når jeg er ferdig?

409
00:41:26,416 --> 00:41:28,791
Så hun liksom er der med meg.

410
00:41:39,083 --> 00:41:41,541
Ja. Selvsagt kan du det.

411
00:41:43,541 --> 00:41:45,833
-Det er en god idé.
-Ja.

412
00:41:48,250 --> 00:41:50,083
Men du må bestå først.

413
00:41:51,041 --> 00:41:52,958
-Ja.
-Skal du ha avslutningsfest?

414
00:41:53,625 --> 00:41:56,416
Nei, jeg tror ikke det. Alle gjør det.

415
00:42:14,666 --> 00:42:15,750
Velkommen.

416
00:42:17,541 --> 00:42:18,625
Er dette din?

417
00:42:19,791 --> 00:42:20,708
Ja.

418
00:42:22,875 --> 00:42:24,291
Så du har kjøpt den?

419
00:42:24,916 --> 00:42:26,083
Ja, det har jeg.

420
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
Det er mye plass.

421
00:42:32,208 --> 00:42:36,125
Jeg tenkte du kanskje
ville være her av og til.

422
00:42:38,750 --> 00:42:39,833
Hva mener du?

423
00:42:46,125 --> 00:42:47,375
Kom og sett deg.

424
00:42:54,500 --> 00:42:56,583
Jeg forlater Europol.

425
00:42:58,250 --> 00:43:00,750
Og jeg skal få en jobb her i Danmark.

426
00:43:02,208 --> 00:43:06,666
Og jeg lurte på om du vil bo her med meg.

427
00:43:09,875 --> 00:43:14,041
Og du kan få førstevalg
av soverom hvis du vil.

428
00:43:30,333 --> 00:43:32,416
Skal jeg dele rom med Johnny Margrethe?

429
00:44:01,791 --> 00:44:03,208
BASERT PÅ EN BOK AV

430
00:45:22,958 --> 00:45:26,208
Tekst: Anniken Einan