1
00:00:13,000 --> 00:00:13,833
Bjarke.

2
00:00:17,041 --> 00:00:18,541
Saya tak berniat…

3
00:00:19,833 --> 00:00:22,791
Saya hanya kasihankan dia sebab ayahnya…

4
00:00:23,541 --> 00:00:26,416
Apa? Kenapa, Bjarke?
Awak perlu beritahu saya.

5
00:00:26,916 --> 00:00:28,708
Saya perlu tahu di mana dia.

6
00:00:29,208 --> 00:00:31,125
Ceritalah semua yang awak tahu.

7
00:00:37,291 --> 00:00:38,333
Cepatlah.

8
00:00:38,416 --> 00:00:41,333
Dia seorang budak yang ceria dan mesra.

9
00:00:42,375 --> 00:00:45,541
- Dia ada sifat ingin tahu.
- Besar. Besar macam ini.

10
00:00:46,625 --> 00:00:49,125
- Cuba tengok.
- Hari itu pun sama.

11
00:00:49,208 --> 00:00:51,208
- Tengoklah.
- Jijiknya.

12
00:00:52,458 --> 00:00:54,333
Dia kagum dengan aturan alam.

13
00:00:54,416 --> 00:00:57,291
Dia juga sangat berminat
dengan anak burung itu.

14
00:00:57,958 --> 00:00:59,375
Seekor lagi akan mati.

15
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
- Alamak!
- Aduhai!

16
00:01:02,875 --> 00:01:06,916
Tapi ada sesuatu berubah dalam dirinya
selepas polis muncul.

17
00:01:10,375 --> 00:01:11,208
Kenapa?

18
00:01:11,708 --> 00:01:12,958
Ceritalah, Bjarke!

19
00:01:16,583 --> 00:01:18,958
Sudah berminggu-minggu budak itu hilang.

20
00:01:19,666 --> 00:01:21,458
Kehilangannya disiarkan dalam akhbar.

21
00:01:22,041 --> 00:01:23,750
Ia buah mulut semua orang.

22
00:01:24,583 --> 00:01:26,791
Awak nampak apa-apa lagi?

23
00:01:27,791 --> 00:01:29,291
Tiada apa-apa.

24
00:01:30,666 --> 00:01:31,750
Selepas itu?

25
00:01:31,833 --> 00:01:35,333
Saya rasa reaksi dia
semasa itu agak pelik.

26
00:01:35,416 --> 00:01:36,500
Dia dah mati?

27
00:01:36,583 --> 00:01:38,541
Mari kita pergi.

28
00:01:38,625 --> 00:01:39,500
Betulkah?

29
00:01:40,000 --> 00:01:44,083
Jadi, awak rasa Thea tahu
ayahnya bunuh Daniel?

30
00:01:45,000 --> 00:01:47,916
Hanya berdasarkan tindakan dia semasa itu.

31
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
Tindakan apa?

32
00:01:50,083 --> 00:01:53,625
- Jom, Thea. Mari kita naik bas…
- Tapi beg saya tertinggal!

33
00:01:53,708 --> 00:01:56,125
- Beg saya pun sama!
- Biar cikgu ambil.

34
00:01:57,375 --> 00:01:59,750
Okey, duduk di tempat masing-masing.

35
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
Dia salibkan burung itu.

36
00:02:41,750 --> 00:02:46,333
Jadi, awak fikir Thea
yang bunuh anak burung itu?

37
00:02:54,375 --> 00:02:56,250
Ya. Boleh jadi.

38
00:02:58,958 --> 00:03:03,250
- Kenapa awak tak beritahu polis?
- Mereka sibuk dengan mayat itu.

39
00:03:03,333 --> 00:03:06,416
Jadi, isu burung itu nampak remeh.

40
00:03:07,416 --> 00:03:09,500
Beritahulah mereka selepas itu.

41
00:03:10,375 --> 00:03:12,208
Sudah bertahun-tahun awak tahu.

42
00:03:13,250 --> 00:03:14,208
Saya minta maaf.

43
00:03:18,416 --> 00:03:19,916
Saya mahu gambar Thea.

44
00:03:20,416 --> 00:03:21,625
Boleh tolong cari?

45
00:03:21,708 --> 00:03:23,875
Gambarnya mungkin ada di pejabat.

46
00:03:24,458 --> 00:03:25,875
Tunjuk kepada saya.

47
00:03:25,958 --> 00:03:29,125
Kenapa awak nak tahu sekarang?
Apa yang dia dah buat?

48
00:03:44,583 --> 00:03:51,583
HIDE AND SEEK

49
00:03:56,541 --> 00:03:57,458
Hei!

50
00:03:58,125 --> 00:03:59,041
Hai.

51
00:03:59,583 --> 00:04:01,250
- Jemput peserta masuk?
- Ya.

52
00:04:01,333 --> 00:04:02,208
Baiklah.

53
00:04:04,083 --> 00:04:05,166
Selamat pagi.

54
00:04:05,750 --> 00:04:06,583
Selamat pagi.

55
00:04:06,666 --> 00:04:09,875
Persembahan pertama kamu ialah…

56
00:04:09,958 --> 00:04:10,958
Mana ibu?

57
00:04:12,041 --> 00:04:13,041
Entahlah.

58
00:04:15,375 --> 00:04:16,916
Ibu kata ibu nak masak.

59
00:04:18,541 --> 00:04:20,125
Ibu nak masak osso buco.

60
00:04:20,958 --> 00:04:22,750
Dia mesti tak sempat masak.

61
00:04:23,791 --> 00:04:24,791
Apa?

62
00:04:34,625 --> 00:04:37,041
Ini Marie Holst. Saya sedang sibuk…

63
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
Ibu tak jawab.

64
00:04:42,583 --> 00:04:44,125
Mungkin ibu bersama Signe.

65
00:04:50,708 --> 00:04:51,666
Hai, Thor.

66
00:04:53,541 --> 00:04:56,333
Tak apa.
Awak boleh telefon saya bila-bila masa.

67
00:04:56,416 --> 00:04:57,416
Kenapa?

68
00:04:59,708 --> 00:05:03,625
Saya ada temu duga kerja,
jadi tolong doakan saya.

69
00:05:04,458 --> 00:05:05,625
Kenapa awak tanya?

70
00:05:07,583 --> 00:05:08,458
Yakah?

71
00:05:08,541 --> 00:05:11,583
Peliknya. Mungkin sekejap lagi dia balik.

72
00:05:11,666 --> 00:05:13,666
Dia tak cakap dia nak pergi mana?

73
00:05:14,166 --> 00:05:15,166
Tidak.

74
00:05:15,791 --> 00:05:19,416
Tapi dia kedengaran sedih
semasa kami berbual tadi.

75
00:05:21,875 --> 00:05:24,250
Dia tak nak cerita kepada saya.

76
00:05:24,875 --> 00:05:26,791
Mungkin dia pergi ambil angin.

77
00:05:28,000 --> 00:05:31,333
Saya akan beritahu awak
jika dia hubungi saya, okey?

78
00:05:31,833 --> 00:05:34,250
Kalau dia hubungi awak, beritahu saya.

79
00:05:34,333 --> 00:05:36,166
- Sudah tentu.
- Baguslah.

80
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
- Jangan risau, Thor.
- Okey.

81
00:05:43,333 --> 00:05:45,708
- Okey?
- Ya.

82
00:05:45,791 --> 00:05:48,625
- Okey, babai.
- Babai.

83
00:06:03,250 --> 00:06:05,333
Saya betul-betul minta maaf, Marie.

84
00:06:08,125 --> 00:06:10,250
Semua ini tak patut berlaku.

85
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
Kita…

86
00:06:18,250 --> 00:06:21,041
Saya betul-betul seronok
berkawan dengan awak.

87
00:06:22,250 --> 00:06:23,083
Saya…

88
00:06:25,166 --> 00:06:26,208
rasa macam…

89
00:06:27,708 --> 00:06:29,833
Awak, Molly dan Thor…

90
00:06:32,000 --> 00:06:33,916
keluarga saya.

91
00:06:39,583 --> 00:06:42,041
Awak patut lupakan semuanya.

92
00:06:57,291 --> 00:07:00,166
Awak perlu faham
yang saya terpaksa lakukannya.

93
00:07:01,083 --> 00:07:04,208
Keluarga saya berpecah belah
disebabkan Emma.

94
00:07:06,666 --> 00:07:08,583
Saya terpaksa bunuh dia.

95
00:07:12,583 --> 00:07:14,500
Selepas ayahnya mati di penjara,

96
00:07:14,583 --> 00:07:18,291
Thea guna nama ibunya, Novak,
dan dia pindah dari bandar itu.

97
00:07:18,375 --> 00:07:20,541
Itu gambar sebelum dia pindah.

98
00:07:21,958 --> 00:07:25,416
Selepas itu dia muncul semula
di pusat belia Bakkegården.

99
00:07:25,500 --> 00:07:28,791
Kemudian Thea Staal dan Thea Novak
hilang tanpa jejak.

100
00:07:28,875 --> 00:07:32,250
Siasatan menunjukkan
dia tinggal bersama ibunya di Poland.

101
00:07:32,333 --> 00:07:36,125
- Kita perlu libatkan Europol.
- Mereka dah mulakan siasatan.

102
00:07:36,208 --> 00:07:38,458
Terima kasih. Kami akan ambil alih.

103
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
Apa…

104
00:07:46,291 --> 00:07:49,583
Sandra dan Hess jumpa sampel DNA
yang membuktikan

105
00:07:49,666 --> 00:07:53,291
bahawa Thea dalang
dalam kes Solak, Lund dan Holst.

106
00:07:53,375 --> 00:07:55,500
- Kita tahu motifnya?
- Belum lagi.

107
00:07:55,583 --> 00:07:59,916
Dia yang buat kematian Hougård dan Kølster
nampak macam bunuh diri.

108
00:08:00,500 --> 00:08:03,791
Dia ada di rumah penginapan,
seperti yang Hess cakap.

109
00:08:03,875 --> 00:08:05,541
DNA dia ada di kapak itu.

110
00:08:06,541 --> 00:08:07,791
Terima kasih, Sandra.

111
00:08:07,875 --> 00:08:10,041
Mari kita cari dia.

112
00:08:11,125 --> 00:08:13,833
Cari identiti Thea Staal sekarang.

113
00:08:13,916 --> 00:08:16,000
Bagaimana dia kenal mangsanya?

114
00:08:16,083 --> 00:08:18,333
Cari dia sebelum dia bertindak lagi.

115
00:08:21,583 --> 00:08:24,250
SAYA NAK PERGI PUSAT BELIA ITU

116
00:08:24,833 --> 00:08:27,833
BERITAHU SAYA KALAU ADA PERKEMBANGAN BARU

117
00:08:37,583 --> 00:08:39,916
Awak yang tanya tentang Thea Staal?

118
00:08:40,625 --> 00:08:43,000
Ya. Mark Hess, Polis Copenhagen.

119
00:08:43,083 --> 00:08:45,458
Agnete Munk, ketua pusat belia ini.

120
00:08:46,583 --> 00:08:48,666
Saya bawa fail dia.

121
00:08:49,250 --> 00:08:52,250
Saya baru mula bekerja
semasa dia datang ke sini.

122
00:08:53,125 --> 00:08:56,625
Thea gadis yang sangat tenang dan baik.

123
00:08:57,958 --> 00:08:59,458
Tapi hidupnya sukar.

124
00:08:59,541 --> 00:09:01,625
Dia pernah cerita tentang ayahnya?

125
00:09:02,125 --> 00:09:03,250
Tak pernah.

126
00:09:03,750 --> 00:09:07,875
Dia kata orang pernah ludah
kepada ibunya di jalanan,

127
00:09:07,958 --> 00:09:11,083
mereka kata ibunya rakan subahat
dan dia patut halang ayahnya.

128
00:09:11,875 --> 00:09:13,916
Satu hari, ibunya hilangkan diri.

129
00:09:14,625 --> 00:09:17,958
- Dia balik ke Poland.
- Sebab itu Thea dihantar di sini?

130
00:09:19,291 --> 00:09:20,708
Ini gambarnya.

131
00:09:24,375 --> 00:09:28,041
Dia pernah dijaga oleh keluarga angkat?

132
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
Tak. Itu boleh membantu perkembangannya.

133
00:09:33,583 --> 00:09:37,625
Saya nak tahu ke mana dia pergi
atau di mana dia berada sekarang.

134
00:09:37,708 --> 00:09:40,583
Fail ini boleh bantu siasatan saya?

135
00:09:41,083 --> 00:09:44,875
- Saya pun tak pasti.
- Boleh saya lihat butirannya?

136
00:09:44,958 --> 00:09:46,541
Ini maklumat sulit.

137
00:09:46,625 --> 00:09:47,833
Ya, saya tahu.

138
00:09:52,375 --> 00:09:54,333
Kami berkenalan semasa kami muda.

139
00:09:57,750 --> 00:09:59,791
Tak lama kemudian, anak-anak kami lahir.

140
00:10:07,833 --> 00:10:09,083
Marcus,

141
00:10:10,833 --> 00:10:12,041
dan Mathias.

142
00:10:17,000 --> 00:10:18,750
Kami hidup bahagia bersama.

143
00:10:19,791 --> 00:10:21,000
Saya dan Roy.

144
00:10:23,041 --> 00:10:25,875
Sehingga betina jalang itu muncul.

145
00:10:29,333 --> 00:10:31,166
Perkahwinan itu suci.

146
00:10:31,875 --> 00:10:33,791
Takkan keluarga awak tak faham?

147
00:10:39,541 --> 00:10:44,916
Kata kerja seperti "machen" untuk buat,
"gehen" untuk pergi…

148
00:10:45,416 --> 00:10:46,791
Boleh berhenti tak?

149
00:10:47,958 --> 00:10:49,375
Apa masalah abang?

150
00:10:50,416 --> 00:10:52,333
Ibu takkan keluar begitu saja.

151
00:10:53,333 --> 00:10:55,458
Mungkin ibu ada janji temu.

152
00:11:01,500 --> 00:11:02,833
Biar abang lihat jadualnya.

153
00:11:05,375 --> 00:11:07,750
Gabungan kata kerja dalam kala kini.

154
00:11:08,916 --> 00:11:11,416
Ambil akar kata…

155
00:11:14,708 --> 00:11:17,541
MOLLY DAN THOR,
IBU TAK SANGGUP TULIS SURAT INI

156
00:11:17,625 --> 00:11:20,541
IBU TERPAKSA TINGGALKAN KAMU,
ANAK-ANAK KECIL IBU

157
00:11:20,625 --> 00:11:21,458
Molly.

158
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
Saya baru telefon Europol.

159
00:11:26,041 --> 00:11:27,708
Thea Novak pindah ke Kraków,

160
00:11:27,791 --> 00:11:32,083
dan bekerja guna nama Juliana Stasiak,
nama orang Poland.

161
00:11:32,166 --> 00:11:35,958
Saya guna nama itu
untuk cari sijil perkahwinan Denmark.

162
00:11:36,583 --> 00:11:40,291
Dia berkahwin dengan Roy Bohm-Møller
pada tahun 2012,

163
00:11:40,375 --> 00:11:42,416
dan namanya Signe Bohm-Møller.

164
00:11:46,583 --> 00:11:48,208
Di mana gambar ini diambil?

165
00:11:49,583 --> 00:11:51,875
Mungkin di kotej keluarganya?

166
00:11:51,958 --> 00:11:54,166
Di tempat budak-budak itu dibunuh?

167
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
Dia selalu ke sana?

168
00:11:56,541 --> 00:12:00,166
Dia selalu pergi ke sana
untuk tenangkan fikiran.

169
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
Sekejap.

170
00:12:04,250 --> 00:12:07,375
- Sandra, kenapa?
- Kami dah jumpa nama dan alamatnya.

171
00:12:07,875 --> 00:12:10,125
Sekejap, Sandra. Saya nak pinjam ini.

172
00:12:10,208 --> 00:12:12,250
Hantar alamat kotej itu.

173
00:12:12,333 --> 00:12:13,875
Okey, ceritalah.

174
00:12:13,958 --> 00:12:17,750
Signe Møller, 40 tahun.
Balu kepada mendiang Roy Bohm-Møller.

175
00:12:17,833 --> 00:12:19,208
Teka tempat kerjanya.

176
00:12:19,291 --> 00:12:24,125
Di Agensi Perundangan Keluarga.
Mungkin itu cara dia kenal mangsa.

177
00:12:24,708 --> 00:12:28,708
Dia tiada di rumahnya,
tapi saya akan cari dia di tempat lain.

178
00:12:28,791 --> 00:12:30,916
Hantar alamatnya. Saya akan ke sana.

179
00:12:31,000 --> 00:12:32,166
Tak boleh.

180
00:12:32,250 --> 00:12:35,791
- Apa maksud awak?
- Foldager kata awak tak boleh terlibat.

181
00:12:35,875 --> 00:12:39,000
Biar betul?
Kamu takkan jumpa dia tanpa saya.

182
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Hess.

183
00:12:41,208 --> 00:12:43,625
Awak datang majlis pengebumian Naia tadi.

184
00:12:55,250 --> 00:12:59,041
Kami dah tanya jiran-jiran dia.
Dia selalu menyendiri.

185
00:12:59,125 --> 00:13:01,416
Dia cuma akan sapa mereka.

186
00:13:02,416 --> 00:13:04,833
Tiada siapa nampak dia atau tahu apa-apa.

187
00:13:14,458 --> 00:13:18,666
Jesper, hubungi tempat kerja lamanya.
Tanya jika ada sesiapa nampak dia.

188
00:13:18,750 --> 00:13:20,708
- Baiklah.
- Foldager.

189
00:13:22,625 --> 00:13:25,333
Cuba tengok.
Patutlah dia ada banyak telefon.

190
00:13:25,416 --> 00:13:28,916
Periksa dan cari komputernya.
Kita perlu cari dia sekarang.

191
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Ya.

192
00:13:54,458 --> 00:13:56,916
Sudahlah. Jangan buat begitu.

193
00:13:57,000 --> 00:14:00,375
- Saya kena jawab.
- Jangan! Saya baru nak dapat lesen.

194
00:14:00,458 --> 00:14:02,708
- Helo?
- Hai, Le. Ini saya.

195
00:14:02,791 --> 00:14:04,083
Hei.

196
00:14:04,166 --> 00:14:05,125
Kenapa?

197
00:14:05,208 --> 00:14:07,500
Awak di mana?

198
00:14:08,333 --> 00:14:10,375
Di rumah Esther.

199
00:14:10,458 --> 00:14:11,500
Di rumah Esther?

200
00:14:12,708 --> 00:14:14,958
Ya, majlis penjagaan baru selesai.

201
00:14:17,666 --> 00:14:19,791
Saya cuma nak tanya khabar awak.

202
00:14:19,875 --> 00:14:21,958
Saya juga nak katakan

203
00:14:23,666 --> 00:14:25,750
pengebumian tadi sangat indah.

204
00:14:28,250 --> 00:14:32,041
Tapi awak tak datang pun. Awak balik.

205
00:14:33,208 --> 00:14:34,208
Ya.

206
00:14:36,000 --> 00:14:38,333
Ya, saya tahu. Saya minta maaf, saya…

207
00:14:42,458 --> 00:14:44,916
Kalau boleh, saya nak jumpa awak.

208
00:14:45,000 --> 00:14:47,875
Awak tak perlu risau tentang saya.
Saya okey.

209
00:14:49,083 --> 00:14:52,083
Saya tahu. Tapi saya masih nak jumpa awak.

210
00:14:52,916 --> 00:14:53,791
Boleh tak?

211
00:14:56,250 --> 00:15:00,000
Baliklah, Hess.
Jangan datang dan pergi sesuka hati awak.

212
00:15:17,875 --> 00:15:23,208
KOTEJ ITU DI JALAN TERNE 12, ØSTBY.
AGNETE, BAKKEGÅRDEN

213
00:15:42,958 --> 00:15:43,916
Ada polis.

214
00:15:44,791 --> 00:15:45,666
Polis?

215
00:15:45,750 --> 00:15:47,791
- Berhenti.
- Mesti ibu saya marah.

216
00:15:48,708 --> 00:15:49,541
Ibu saya pun.

217
00:15:51,000 --> 00:15:52,541
Boleh tunjuk lesen awak?

218
00:16:02,625 --> 00:16:03,583
Terima kasih.

219
00:16:07,166 --> 00:16:09,416
Apa masalah awak, Le?

220
00:16:10,125 --> 00:16:11,375
Awak bukan ayah saya!

221
00:16:12,791 --> 00:16:14,208
Jangan sibuk hal saya.

222
00:16:36,041 --> 00:16:37,500
Saya rindu ibu.

223
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
Saya pun sama.

224
00:16:55,375 --> 00:16:57,708
- Saya rasa saya kenal dia.
- Bagaimana?

225
00:16:58,208 --> 00:17:01,125
- Macam pernah nampak dia.
- Okey.

226
00:17:02,208 --> 00:17:04,791
Apa pun, menurut laporan kemalangan,

227
00:17:04,875 --> 00:17:08,958
mereka berlanggar dengan sebuah lori.

228
00:17:09,041 --> 00:17:11,500
Suami dan anak-anaknya
mati di tempat kejadian.

229
00:17:12,541 --> 00:17:14,500
- Tapi Signe Møller selamat.
- Ya.

230
00:17:14,583 --> 00:17:18,666
Berminggu-minggu dia di hospital.
Dia juga terima rawatan psikiatri.

231
00:17:19,208 --> 00:17:24,291
Dalam kenyataannya, dia kata dia bergaduh
dengan suaminya dalam kereta.

232
00:17:24,875 --> 00:17:26,458
Suaminya nak bercerai.

233
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
Pelik betul. Dah lama anak-anaknya mati.

234
00:17:32,708 --> 00:17:36,416
Tapi dia masih cuci baju mereka
dan kemas kini jadual mereka.

235
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Seolah-olah mereka masih hidup.

236
00:17:39,083 --> 00:17:44,333
Seluruh keluarga Signe mati,
dan selepas itu dia bunuh Emma.

237
00:18:00,541 --> 00:18:05,083
Saya tahu awak nak bunuh diri.
Awak pernah cakap semasa kaunseling.

238
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
Tapi macam mana caranya?

239
00:18:15,208 --> 00:18:17,125
Ubat dos berlebihan?

240
00:18:18,291 --> 00:18:19,833
Saya pun tak pasti.

241
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
Ada idea?

242
00:18:31,041 --> 00:18:33,666
Signe, tolong dengar cakap saya.

243
00:18:34,791 --> 00:18:37,166
Saya kawan awak. Betul tak?

244
00:18:37,666 --> 00:18:39,583
Saya kenal awak.

245
00:18:39,666 --> 00:18:40,916
Saya faham awak.

246
00:18:42,333 --> 00:18:44,833
Saya tahu perasaan kehilangan keluarga.

247
00:18:45,666 --> 00:18:48,083
Bersedih atas kematian mereka. Betul tak?

248
00:18:48,750 --> 00:18:51,083
Kita tak boleh kawal perasaan kita.

249
00:18:51,166 --> 00:18:54,166
Kita tak berfikiran waras.
Kita buat perkara bodoh.

250
00:18:54,666 --> 00:18:56,000
Saya faham.

251
00:18:58,125 --> 00:19:00,666
Signe, kita ada banyak persamaan.

252
00:19:00,750 --> 00:19:03,000
- Kita kongsi banyak perkara.
- Ya.

253
00:19:03,875 --> 00:19:05,750
Ya, betul.

254
00:19:06,916 --> 00:19:08,083
Ya.

255
00:19:09,333 --> 00:19:12,458
Saya ingat hari pertama awak
di sesi kaunseling.

256
00:19:12,541 --> 00:19:16,916
Saya tak sangka awak akan baca risalah
yang saya letak dalam peti surat.

257
00:19:17,416 --> 00:19:18,875
Awak sangat patah hati.

258
00:19:19,375 --> 00:19:21,625
Berkenalan dengan awak

259
00:19:22,458 --> 00:19:24,416
dan mendekati awak,

260
00:19:25,875 --> 00:19:27,250
sangat membantu saya.

261
00:19:29,000 --> 00:19:30,333
Saya boleh bantu awak.

262
00:19:32,750 --> 00:19:34,666
Tapi awak dah rosakkan semuanya.

263
00:19:35,791 --> 00:19:37,500
Jadi, saya kena tukar rancangan.

264
00:19:37,583 --> 00:19:42,500
Tidak, awak tak boleh hidup tanpa saya.
Awak cuma ada saya.

265
00:19:42,583 --> 00:19:44,916
Taklah. Saya masih ada Thor dan Molly.

266
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
Awak memang keji!

267
00:19:51,833 --> 00:19:55,166
Awak jenis orang
yang akan mati lemas dalam rawa?

268
00:19:57,500 --> 00:19:58,583
Boleh jadi.

269
00:20:01,083 --> 00:20:03,375
Jangan sentuh anak-anak saya!

270
00:20:04,125 --> 00:20:08,041
"Molly dan Thor,
ibu tak sanggup tulis surat ini.

271
00:20:08,125 --> 00:20:11,958
Ibu terpaksa tinggalkan kamu,
anak-anak kecil ibu."

272
00:20:12,041 --> 00:20:15,375
Bukan ibu yang tulis semua itu.
Dia tak panggil kami "anak kecil".

273
00:20:15,458 --> 00:20:17,625
Betul. Ayah nak telefon polis.

274
00:20:18,125 --> 00:20:19,041
Mari sini.

275
00:20:35,541 --> 00:20:36,458
Ya?

276
00:20:45,875 --> 00:20:47,958
Gunna buatkan teh dan biskut.

277
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Awak nak tahu, Le?

278
00:21:01,541 --> 00:21:04,708
Saya rasa kita bertiga
boleh teruskan hidup.

279
00:21:07,583 --> 00:21:10,458
Apa kata kita keluar beli barang?

280
00:21:10,541 --> 00:21:14,291
Awak boleh hias bilik awak
seperti yang awak mahu.

281
00:21:18,541 --> 00:21:19,708
Boleh juga.

282
00:21:22,041 --> 00:21:23,708
Bagaimana dengan barang ibu?

283
00:21:24,458 --> 00:21:25,750
Semuanya milik awak.

284
00:21:28,791 --> 00:21:33,166
Kita simpan dalam stor.
Awak boleh ambil jika awak pindah.

285
00:21:36,000 --> 00:21:40,375
Jika ada apa-apa yang awak mahu,
kita boleh pergi ambil sekarang.

286
00:21:42,375 --> 00:21:43,208
Terima kasih.

287
00:21:43,916 --> 00:21:46,958
Ini memang sukar,
tapi kita akan laluinya bersama.

288
00:22:26,166 --> 00:22:28,708
TIADA SAMBUNGAN INTERNET

289
00:22:40,041 --> 00:22:43,041
Foldager? Signe Møller
ada video semua budak

290
00:22:43,125 --> 00:22:46,083
dalam terapi kumpulannya
di Agensi Perundangan Keluarga.

291
00:22:46,166 --> 00:22:50,625
Mereka semua ada di sini.
Anak Solak, Lund dan Hougård.

292
00:22:52,250 --> 00:22:53,833
Awak duduk dengan siapa?

293
00:22:55,166 --> 00:22:56,000
Ini saya.

294
00:22:57,625 --> 00:23:02,166
Saya faham awak marah, Aska.
Awak marah ibu awak.

295
00:23:03,083 --> 00:23:06,083
Keluarga awak berpecah disebabkan dia.

296
00:23:09,500 --> 00:23:11,375
Dia tak patut buat begitu.

297
00:23:12,541 --> 00:23:18,083
Signe terlalu fokus kepada perceraian
dan hubungan sulit ibu bapa mereka.

298
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
Foldager.

299
00:23:23,583 --> 00:23:26,375
Okey, saya akan ke sana sekarang juga.

300
00:23:27,500 --> 00:23:29,041
Holst hilang.

301
00:23:29,125 --> 00:23:31,125
- Apa?
- Keluarganya tak dapat hubungi dia.

302
00:23:31,208 --> 00:23:34,958
- Mereka tanya kawan dia. Nampaknya…
- Tak guna. Dia rupanya.

303
00:23:35,791 --> 00:23:39,041
Patutlah macam kenal.
Signe kawan kepada Marie Holst.

304
00:23:39,125 --> 00:23:41,208
Dia ada di stesen pada hari itu.

305
00:23:41,291 --> 00:23:42,458
Biar betul?

306
00:23:42,541 --> 00:23:45,791
Ya, saya rasa pelik sebab dia bawa kawan.

307
00:23:47,041 --> 00:23:50,500
Beritahu Hess Signe Møller masih bebas

308
00:23:50,583 --> 00:23:53,083
dan Holst hilang serta dalam bahaya.

309
00:23:53,166 --> 00:23:54,833
Saya tak dapat hubungi dia.

310
00:23:54,916 --> 00:23:57,875
Saya dah beritahu dia perkembangan,
tapi sekarang dia tak jawab.

311
00:23:57,958 --> 00:23:59,166
Cuba lagi.

312
00:24:00,083 --> 00:24:02,500
Saya nak pergi jumpa keluarga Holst.

313
00:24:08,041 --> 00:24:09,166
Ini Mark Hess…

314
00:24:59,375 --> 00:25:01,208
- Hai.
- Hei.

315
00:25:02,375 --> 00:25:05,416
Saya rasa saya tersesat.
Adakah ini Ternevej?

316
00:25:06,541 --> 00:25:07,375
Ya.

317
00:25:08,250 --> 00:25:09,333
Ini nombor 12?

318
00:25:09,833 --> 00:25:11,583
Ya, ini 12.

319
00:25:14,500 --> 00:25:16,000
Awak pemilik rumah ini?

320
00:25:18,208 --> 00:25:21,000
Tak, saya cuma sewa
selama beberapa minggu.

321
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
Kenapa, ya?

322
00:25:24,041 --> 00:25:29,083
- Saya polis. Saya sedang cari…
- Sebab saya di sini pada musim sejuk?

323
00:25:29,750 --> 00:25:33,416
Mereka kata rumah ini
boleh digunakan sepanjang tahun.

324
00:25:34,166 --> 00:25:36,833
Mungkin saya silap.
Pemiliknya dari Poland.

325
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
Dari Poland?

326
00:25:39,750 --> 00:25:42,375
Okey, bagaimana awak kenal mereka?

327
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
Melalui agensi sewa.

328
00:25:47,833 --> 00:25:49,750
Kenapa? Ada apa?

329
00:25:52,333 --> 00:25:54,958
Saya sedang menyiasat kes pembunuhan.

330
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
Betulkah? Teruknya.

331
00:25:57,583 --> 00:25:59,583
Saya harap ia tak serius.

332
00:26:00,833 --> 00:26:01,833
Siapa nama awak?

333
00:26:03,291 --> 00:26:04,666
Nama saya Julia.

334
00:26:04,750 --> 00:26:05,625
Julia?

335
00:26:06,375 --> 00:26:07,375
Julia apa?

336
00:26:09,500 --> 00:26:10,666
Ada kad pengenalan?

337
00:26:13,875 --> 00:26:14,708
Ada.

338
00:26:16,500 --> 00:26:18,583
Boleh saya lihat di dalam?

339
00:26:19,541 --> 00:26:20,958
Sudah tentu. Masuklah.

340
00:26:23,666 --> 00:26:27,041
- Boleh saya lihat kad pengenalan awak?
- Boleh.

341
00:26:51,333 --> 00:26:54,458
Maaf sebab sepah.
Saya dah suami dah berpisah.

342
00:26:55,333 --> 00:26:56,666
Burung ini awak punya?

343
00:26:57,625 --> 00:27:00,166
Taklah. Mestilah tidak.

344
00:27:03,750 --> 00:27:07,541
Boleh saya tahu
apa yang berlaku dalam kes ini?

345
00:27:08,458 --> 00:27:12,875
Ia melibatkan pemilik terdahulu,
keluarga Staal.

346
00:27:13,375 --> 00:27:17,791
Nama ayahnya ialah Thøger Staal.
Dia pemerhati burung, patutlah ada banyak.

347
00:27:17,875 --> 00:27:20,833
- Okey.
- Nama anak perempuannya ialah Thea.

348
00:27:22,541 --> 00:27:23,666
Thea Staal.

349
00:27:24,333 --> 00:27:25,416
Kes itu dahsyat.

350
00:27:25,500 --> 00:27:28,250
Mungkin saya tak patut datang ke sini.

351
00:27:29,541 --> 00:27:30,375
Ya.

352
00:27:33,958 --> 00:27:35,500
Mana kad pengenalan awak?

353
00:27:36,000 --> 00:27:37,541
Biar saya pergi ambil.

354
00:27:41,375 --> 00:27:45,541
Dulu ada sebuah bangsal di sini.
Ia masih ada?

355
00:27:45,625 --> 00:27:47,500
Tak, ia sudah dirobohkan.

356
00:27:49,375 --> 00:27:51,041
Rawa itu pula…

357
00:27:52,166 --> 00:27:53,333
Di sana.

358
00:27:55,833 --> 00:27:58,375
Boleh saya periksa kawasan itu?

359
00:27:58,458 --> 00:28:01,458
Ya, sudah tentu. Silakan.

360
00:28:02,000 --> 00:28:04,625
- Terima kasih.
- Saya tak jumpa dompet saya.

361
00:28:04,708 --> 00:28:06,083
Saya rasa ia di luar.

362
00:28:07,791 --> 00:28:09,750
Maaf jika saya nampak terganggu.

363
00:28:11,583 --> 00:28:14,291
Penceraian saya agak teruk.

364
00:28:14,375 --> 00:28:16,458
- Awak dah berkahwin?
- Belum.

365
00:28:16,958 --> 00:28:17,916
Pilihan bijak.

366
00:28:18,625 --> 00:28:21,500
Ramai orang kata perceraian itu teruk,

367
00:28:21,583 --> 00:28:25,000
tapi kita takkan faham
sehinggalah kita melaluinya.

368
00:29:23,541 --> 00:29:26,833
- Awak cakap dengan kawan ibu, Signe?
- Ya.

369
00:29:26,916 --> 00:29:27,916
Bila?

370
00:29:29,583 --> 00:29:31,458
Lebih kurang tiga jam lalu.

371
00:29:31,541 --> 00:29:34,375
- Dia kata dia nak pergi mana?
- Kenapa?

372
00:29:35,000 --> 00:29:38,666
Kami nak tahu lokasi Signe.
Saya perlukan nombor dia.

373
00:29:38,750 --> 00:29:40,375
Siapa peduli tentang Signe?

374
00:29:40,458 --> 00:29:41,791
Ibu saya hilang.

375
00:30:57,916 --> 00:31:02,666
Kira sampai satu, kira sampai dua

376
00:31:02,750 --> 00:31:08,625
Ayam tak pakai stoking dan kasut

377
00:31:20,000 --> 00:31:23,125
…dan empat mudah

378
00:31:23,833 --> 00:31:30,250
Telur jadi hancur
Apabila ia dipicit

379
00:31:47,958 --> 00:31:49,083
Biar betul?

380
00:31:52,208 --> 00:31:54,708
- Hess jawab tak?
- Dia masih tak jawab.

381
00:31:54,791 --> 00:31:59,208
Tapi keretanya ada berhampiran
tempat Signe berbual dengan Thor.

382
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
Tak jauh dari kotej Staal.

383
00:32:02,208 --> 00:32:03,666
Ia dah dirobohkan.

384
00:32:03,750 --> 00:32:06,666
- Tak, cuma bangsalnya.
- Kongsi alamat kotej itu.

385
00:32:06,750 --> 00:32:08,708
- Hantar pasukan ke sana.
- Ya.

386
00:32:36,708 --> 00:32:42,125
Jika kau troll
Kau ada anak dengan ahli sihir

387
00:33:42,708 --> 00:33:44,333
Saya datang!

388
00:34:20,708 --> 00:34:21,708
Sebutlah sesuatu.

389
00:34:35,916 --> 00:34:37,875
Awak di mana?

390
00:35:05,500 --> 00:35:06,541
Sebutlah sesuatu.

391
00:35:10,583 --> 00:35:11,875
Cuckoo.

392
00:35:13,375 --> 00:35:14,791
Awak di mana?

393
00:35:27,375 --> 00:35:31,916
Ini Mark Hess. Saya sibuk sekarang.
Sila tinggalkan pesanan.

394
00:35:33,125 --> 00:35:34,208
Hai, Hess.

395
00:35:35,958 --> 00:35:38,208
Saya cuma nak cakap…

396
00:35:42,750 --> 00:35:44,791
Boleh awak telefon saya balik?

397
00:35:48,083 --> 00:35:48,958
Babai.

398
00:36:35,291 --> 00:36:36,416
Dah jumpa awak.

399
00:39:18,416 --> 00:39:21,875
DUA MINGGU KEMUDIAN

400
00:39:43,541 --> 00:39:45,333
- Hai, Le.
- Hai.

401
00:39:52,875 --> 00:39:53,708
Terima kasih.

402
00:40:00,125 --> 00:40:01,500
Cantik batu nisan dia.

403
00:40:12,000 --> 00:40:13,666
Awak nak ucap selamat tinggal?

404
00:40:16,916 --> 00:40:18,791
Saya nak tunjuk awak sesuatu.

405
00:40:21,208 --> 00:40:22,208
Kalau boleh.

406
00:40:29,833 --> 00:40:31,125
Bila ibu boleh balik?

407
00:40:32,250 --> 00:40:37,458
Pihak pendakwa sedang buat keputusan
sama ada nak dakwa ibu sebab membunuh.

408
00:40:37,541 --> 00:40:38,458
Apa?

409
00:40:40,500 --> 00:40:42,958
Tapi ibu selamatkan pegawai polis itu.

410
00:40:43,041 --> 00:40:46,333
Ya, tapi ia agak rumit.

411
00:40:46,833 --> 00:40:50,375
Mereka boleh berhujah
ibu bukan sekadar mempertahankan diri.

412
00:40:50,458 --> 00:40:54,583
Maksudnya ibu akan dipenjarakan.

413
00:40:54,666 --> 00:40:55,541
Berapa lama?

414
00:40:56,041 --> 00:40:58,333
Dua atau tiga bulan.

415
00:40:58,833 --> 00:41:01,125
Hukuman diringankan kerana keadaan.

416
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
Okey.

417
00:41:04,458 --> 00:41:08,166
- Ibu keluar semasa saya tamat belajar?
- Betul.

418
00:41:11,750 --> 00:41:13,291
Saya terfikir sesuatu.

419
00:41:19,500 --> 00:41:24,166
Boleh saya pakai topi konvokesyen Emma
semasa saya tamat belajar?

420
00:41:26,416 --> 00:41:28,791
Supaya dia ada bersama saya.

421
00:41:39,083 --> 00:41:41,541
Ya. Mestilah boleh, sayang.

422
00:41:43,541 --> 00:41:45,833
- Itu idea yang bagus.
- Ya.

423
00:41:48,250 --> 00:41:50,083
Tapi awak perlu lulus dulu.

424
00:41:51,041 --> 00:41:52,875
- Ya.
- Nak buat parti graduasi?

425
00:41:53,625 --> 00:41:56,416
Tak mahulah. Mesti semua orang nak buat.

426
00:42:14,666 --> 00:42:15,750
Selamat datang.

427
00:42:17,541 --> 00:42:18,625
Ini rumah awak?

428
00:42:19,791 --> 00:42:20,708
Ya.

429
00:42:22,875 --> 00:42:24,291
Awak beli rumah ini?

430
00:42:24,916 --> 00:42:26,083
Ya, betul.

431
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
Besarnya rumah awak.

432
00:42:32,208 --> 00:42:36,125
Mungkin awak pun boleh
duduk sini sekali-sekala.

433
00:42:38,750 --> 00:42:39,833
Apa maksud awak?

434
00:42:46,125 --> 00:42:47,375
Mari duduk sekejap.

435
00:42:54,500 --> 00:42:56,583
Saya nak berhenti kerja di Europol.

436
00:42:58,250 --> 00:43:00,750
Saya nak cari kerja di Denmark.

437
00:43:02,208 --> 00:43:06,666
Jadi, saya nak ajak awak
tinggal dengan saya.

438
00:43:09,875 --> 00:43:14,041
Awak boleh pilih
mana-mana bilik yang awak mahu.

439
00:43:30,416 --> 00:43:32,416
Saya kena kongsi dengan Johnny Margrethe?

440
00:45:21,250 --> 00:45:25,250
Terjemahan sari kata oleh AMG