1
00:00:12,916 --> 00:00:13,958
ビャーケ

2
00:00:16,958 --> 00:00:18,583
私は ただ…

3
00:00:19,750 --> 00:00:22,791
父親の件で
ティアが気の毒で…

4
00:00:23,541 --> 00:00:26,833
何だ？　知ってることを話せ

5
00:00:26,916 --> 00:00:31,208
居場所を知りたい
彼女について教えてくれ

6
00:00:32,416 --> 00:00:36,291
１９９２年
ホーンスヘレズ

7
00:00:37,291 --> 00:00:38,333
頑張れ

8
00:00:38,416 --> 00:00:41,333
陽気で社交的な子だった

9
00:00:42,375 --> 00:00:43,583
好奇心も⸺

10
00:00:44,500 --> 00:00:45,541
旺盛でね

11
00:00:46,625 --> 00:00:47,750
見て

12
00:00:47,833 --> 00:00:49,125
あの日も

13
00:00:49,208 --> 00:00:50,583
見てごらん

14
00:00:50,666 --> 00:00:51,208
うわ

15
00:00:52,458 --> 00:00:57,291
自然や鳥 カッコウのヒナに
興味津々だった

16
00:00:57,958 --> 00:00:59,375
また死んじゃう

17
00:01:00,916 --> 00:01:01,916
そんな！

18
00:01:02,000 --> 00:01:02,791
うわ

19
00:01:02,875 --> 00:01:06,916
でも警察が来た後
彼女に変化があった

20
00:01:10,375 --> 00:01:11,208
何だ？

21
00:01:11,708 --> 00:01:12,958
話してくれ

22
00:01:16,583 --> 00:01:19,041
何週間も行方不明の少年で

23
00:01:19,666 --> 00:01:21,416
紙面をにぎわせた

24
00:01:22,041 --> 00:01:23,750
皆がその話を

25
00:01:24,500 --> 00:01:26,791
他に何か見ましたか？

26
00:01:27,708 --> 00:01:29,375
いや 見てない

27
00:01:30,666 --> 00:01:31,750
それで？

28
00:01:31,833 --> 00:01:35,333
彼女の反応が
妙だと思ったんだ

29
00:01:35,416 --> 00:01:36,500
死んだ？

30
00:01:36,583 --> 00:01:38,541
来なさい みんな

31
00:01:38,625 --> 00:01:39,500
彼が？

32
00:01:40,000 --> 00:01:44,083
ティアは父親が殺したと
知ってた？

33
00:01:44,916 --> 00:01:47,916
彼女があることをしたんだ

34
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
あること？

35
00:01:50,083 --> 00:01:51,625
ティア　乗って

36
00:01:51,708 --> 00:01:53,625
私のバッグがない

37
00:01:53,708 --> 00:01:55,041
私のもない

38
00:01:55,125 --> 00:01:56,375
捜してくる

39
00:01:56,458 --> 00:01:59,750
分かった
さあ 空いてる席へ

40
00:02:34,958 --> 00:02:37,041
彼女が はりつけに

41
00:02:41,666 --> 00:02:46,333
ティアがカッコウのヒナを
はりつけにした？

42
00:02:54,375 --> 00:02:56,250
ああ　恐らくな

43
00:02:58,875 --> 00:03:00,791
なぜ警察に秘密に？

44
00:03:00,875 --> 00:03:03,166
少年の捜査だった

45
00:03:03,250 --> 00:03:06,500
ヒナの件は重要性が低いかと

46
00:03:07,416 --> 00:03:09,500
後から話せたはず

47
00:03:10,333 --> 00:03:12,208
長年知ってたとは

48
00:03:13,208 --> 00:03:14,208
すまない

49
00:03:18,333 --> 00:03:21,625
ティアの写真が要る
あるか？

50
00:03:21,708 --> 00:03:23,875
職員室にあるかも

51
00:03:24,458 --> 00:03:25,875
見せてくれ

52
00:03:25,958 --> 00:03:29,208
なぜ今頃？
彼女は何をした？

53
00:03:44,583 --> 00:03:51,583
かくれんぼ

54
00:03:56,458 --> 00:03:57,458
ただいま

55
00:03:58,125 --> 00:03:59,041
お帰り

56
00:03:59,583 --> 00:04:00,666
出場者を？

57
00:04:00,750 --> 00:04:01,250
ええ

58
00:04:01,333 --> 00:04:02,208
よし

59
00:04:04,000 --> 00:04:05,166
皆 おはよう

60
00:04:05,750 --> 00:04:06,583
おはよう

61
00:04:06,666 --> 00:04:09,791
さあ 初めてのショーが…

62
00:04:09,875 --> 00:04:11,000
母さんは？

63
00:04:12,041 --> 00:04:13,041
知らない

64
00:04:15,291 --> 00:04:16,916
夕飯の約束は？

65
00:04:18,458 --> 00:04:20,250
オッソブーコを作ると

66
00:04:20,958 --> 00:04:22,750
間に合わないぞ

67
00:04:23,791 --> 00:04:24,791
何て？

68
00:04:34,541 --> 00:04:37,083
マリー･ホルストです
現在…

69
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
出ない

70
00:04:42,583 --> 00:04:44,208
シーネと一緒かも

71
00:04:50,625 --> 00:04:51,666
トーア？

72
00:04:53,458 --> 00:04:56,333
いいのよ　いつでもかけて

73
00:04:56,416 --> 00:04:57,416
何か？

74
00:04:59,250 --> 00:05:03,625
いえ 仕事の面接に行くの
成功を祈って

75
00:05:04,375 --> 00:05:05,625
どうして？

76
00:05:07,583 --> 00:05:08,458
本当？

77
00:05:08,541 --> 00:05:11,583
変ね　すぐ戻るんじゃ？

78
00:05:11,666 --> 00:05:13,666
何か聞いてない？

79
00:05:14,166 --> 00:05:15,166
いいえ

80
00:05:15,708 --> 00:05:19,500
でも話した時
少し落ち込んでたわ

81
00:05:21,875 --> 00:05:24,208
話したがらなかった

82
00:05:24,708 --> 00:05:26,916
息抜きが要るのかも

83
00:05:28,000 --> 00:05:31,250
もし連絡が来たら知らせるわ

84
00:05:31,750 --> 00:05:34,166
何か分かったら教えて

85
00:05:34,250 --> 00:05:35,166
もちろん

86
00:05:35,666 --> 00:05:36,750
よかった

87
00:05:40,625 --> 00:05:42,375
心配ないわよ

88
00:05:42,458 --> 00:05:43,250
ああ

89
00:05:43,333 --> 00:05:44,625
分かった？

90
00:05:44,708 --> 00:05:45,625
うん

91
00:05:45,708 --> 00:05:47,791
いいわね　じゃあ

92
00:05:47,875 --> 00:05:48,625
じゃあ

93
00:06:03,250 --> 00:06:05,333
悪いわね マリー

94
00:06:08,041 --> 00:06:10,250
これは計画外よ

95
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
私たち…

96
00:06:18,166 --> 00:06:21,041
楽しく過ごしてたと思う

97
00:06:22,250 --> 00:06:23,083
私は…

98
00:06:25,083 --> 00:06:26,250
思ってる

99
00:06:27,625 --> 00:06:29,958
あなたとモリーとトーアは

100
00:06:31,916 --> 00:06:34,041
私の家族も同然よ

101
00:06:39,583 --> 00:06:42,333
忘れてくれたらよかった

102
00:06:57,291 --> 00:07:00,166
ああするしかなかったの

103
00:07:01,083 --> 00:07:04,208
エマのせいで家族が壊れた

104
00:07:06,583 --> 00:07:08,583
殺すしかなかった

105
00:07:12,583 --> 00:07:14,583
父親が獄中で死に

106
00:07:14,666 --> 00:07:18,291
ティアは母の旧姓
ノバクになり町を出た

107
00:07:18,375 --> 00:07:20,541
その直前の写真だ

108
00:07:21,875 --> 00:07:25,416
その後
バッケゴーオン児童施設へ

109
00:07:25,500 --> 00:07:28,791
以後 どちらの名字でも失踪

110
00:07:28,875 --> 00:07:32,250
母親のいるポーランドに
行ったはず

111
00:07:32,333 --> 00:07:34,583
欧州刑事警察機構(ユーロポール)に

112
00:07:34,666 --> 00:07:36,125
もう伝えた

113
00:07:36,208 --> 00:07:38,458
どうも　あとは我々が

114
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
待って…

115
00:07:46,208 --> 00:07:49,583
発見したＤＮＡサンプルが
示してる

116
00:07:49,666 --> 00:07:53,291
サラとアンドレアスとエマは
ティアが殺害した

117
00:07:53,375 --> 00:07:54,583
動機は？

118
00:07:54,666 --> 00:07:55,500
不明

119
00:07:55,583 --> 00:07:59,916
恐らくピータ･ホウゴーと
ディデ･クルスタの件もよ

120
00:08:00,416 --> 00:08:03,708
ヘスの言うとおり
彼女は宿にいた

121
00:08:03,791 --> 00:08:05,541
おのにＤＮＡが

122
00:08:06,541 --> 00:08:07,708
ありがとう

123
00:08:07,791 --> 00:08:10,041
全力で彼女の捜索を

124
00:08:11,041 --> 00:08:13,833
ティア･ストールの
今の名は？

125
00:08:13,916 --> 00:08:16,000
被害者との関係は？

126
00:08:16,083 --> 00:08:18,333
次の殺人の前に捜す

127
00:08:21,583 --> 00:08:24,250
“児童施設に行ってくる”

128
00:08:24,833 --> 00:08:27,833
“常に最新情報を知らせろ”

129
00:08:37,583 --> 00:08:39,916
ティア･ストールの件ね

130
00:08:40,541 --> 00:08:43,000
ええ
警察のマーク･ヘスです

131
00:08:43,083 --> 00:08:45,500
施設長の
アウニーデ･モンクよ

132
00:08:46,500 --> 00:08:48,666
ここに記録がある

133
00:08:49,250 --> 00:08:52,333
彼女が来た時
私は新人だった

134
00:08:53,041 --> 00:08:56,791
ティアは誰より温和で
優しかった

135
00:08:57,875 --> 00:08:59,458
でも大変な目に

136
00:08:59,541 --> 00:09:01,625
父親の話をした？

137
00:09:02,125 --> 00:09:03,250
いいえ

138
00:09:03,750 --> 00:09:07,791
人々は路上で
彼女の母親に唾を吐き

139
00:09:07,875 --> 00:09:11,083
介入しなかったことを
責めたと

140
00:09:11,791 --> 00:09:13,916
ある日 母親が死に

141
00:09:14,541 --> 00:09:15,958
ポーランドへ

142
00:09:16,041 --> 00:09:17,958
その後 ティアはここに？

143
00:09:19,208 --> 00:09:20,708
彼女の写真よ

144
00:09:24,375 --> 00:09:27,958
彼女は
里親と暮らしたことは？

145
00:09:28,041 --> 00:09:30,541
ないわ　あればよかった

146
00:09:33,500 --> 00:09:37,625
当時の行き先と
今どこにいるのか知りたい

147
00:09:37,708 --> 00:09:40,583
資料に何か手がかりは？

148
00:09:41,083 --> 00:09:43,250
よく分からないわ

149
00:09:43,333 --> 00:09:44,875
僕が見ても？

150
00:09:44,958 --> 00:09:46,458
これは内密に

151
00:09:46,541 --> 00:09:47,833
分かってる

152
00:09:52,333 --> 00:09:54,333
若い時に出会った

153
00:09:57,666 --> 00:09:59,791
やがて子供ができた

154
00:10:07,833 --> 00:10:09,083
マークスと

155
00:10:10,750 --> 00:10:12,125
マティーアス

156
00:10:16,916 --> 00:10:18,791
幸せだったのよ

157
00:10:19,708 --> 00:10:21,000
ロイと私は

158
00:10:22,958 --> 00:10:25,875
あなたの尻軽娘が
夫とヤルまでは

159
00:10:29,250 --> 00:10:31,166
結婚は神聖なの

160
00:10:31,791 --> 00:10:33,791
お宅は分からない？

161
00:10:39,541 --> 00:10:44,916
動詞の“machen”は“する”
“gehen”は“行く”を意味し…

162
00:10:45,416 --> 00:10:46,791
止めてくれ

163
00:10:47,875 --> 00:10:49,375
どうしたの？

164
00:10:50,333 --> 00:10:52,333
母さんは黙って消えない

165
00:10:53,333 --> 00:10:55,458
約束があったのかも

166
00:11:01,458 --> 00:11:02,833
予定表を見る

167
00:11:05,375 --> 00:11:07,750
動詞を現在形にする

168
00:11:08,916 --> 00:11:11,416
その動詞の原形を…

169
00:11:14,708 --> 00:11:18,291
“モリー トーアへ
とてもつらいわ”

170
00:11:18,375 --> 00:11:20,458
“いとしい小さな子供を
残して行くなんて”

171
00:11:20,458 --> 00:11:21,541
“いとしい小さな子供を
残して行くなんて”
モリー

172
00:11:21,541 --> 00:11:22,875
“いとしい小さな子供を
残して行くなんて”

173
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
ユーロポールと話した

174
00:11:26,041 --> 00:11:30,083
ティアはクラクフに移り
ポーランド名で働いてた

175
00:11:30,166 --> 00:11:32,083
ユリアナ･スタシアク

176
00:11:32,166 --> 00:11:35,958
その名前で
デンマークの結婚証明書が

177
00:11:36,583 --> 00:11:40,208
2012年に
ロイ･ボーム=ムラと結婚し

178
00:11:40,291 --> 00:11:42,458
今はシーネ･ボーム=ムラ

179
00:11:46,500 --> 00:11:48,166
この場所は？

180
00:11:49,583 --> 00:11:51,791
家族の別荘かしら

181
00:11:51,875 --> 00:11:54,166
父親の犯行現場？

182
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
彼女はよくそこへ？

183
00:11:56,541 --> 00:12:00,166
頭をすっきりさせに行ってた

184
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
待って

185
00:12:04,166 --> 00:12:05,541
サンドラ 何だ？

186
00:12:05,625 --> 00:12:07,375
名前と住所が判明

187
00:12:07,875 --> 00:12:08,875
待て

188
00:12:08,958 --> 00:12:12,250
これを借りる
別荘の住所を送ってくれ

189
00:12:12,333 --> 00:12:13,791
よし 続けろ

190
00:12:13,875 --> 00:12:17,750
シーネ･ムラ 40歳
故ロイ･ボーム=ムラと結婚

191
00:12:17,833 --> 00:12:19,208
職場を当てて

192
00:12:19,291 --> 00:12:24,125
家族法庁よ　それで
被害者たちを知ったはず

193
00:12:24,708 --> 00:12:28,791
自宅にいないけど
手がかりを探すわ

194
00:12:28,875 --> 00:12:29,375
よし

195
00:12:29,458 --> 00:12:30,916
行くから住所を

196
00:12:31,000 --> 00:12:32,166
ダメよ

197
00:12:32,250 --> 00:12:33,583
何だと？

198
00:12:33,666 --> 00:12:35,791
聴取があると聞いた

199
00:12:35,875 --> 00:12:39,000
断る　僕のおかげで
見つけただろ

200
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
ヘス

201
00:12:41,125 --> 00:12:43,416
ナイアの葬式にいたわね

202
00:12:55,250 --> 00:12:56,333
彼女は近隣住民と
関わりを避け
〝警察〞

203
00:12:56,333 --> 00:12:58,958
彼女は近隣住民と
関わりを避け

204
00:12:59,041 --> 00:13:01,416
挨拶しかしないそうだ

205
00:13:02,333 --> 00:13:04,833
誰も彼女をよく知らない

206
00:13:14,458 --> 00:13:18,583
イェスパ 元職場に連絡し
彼女を見た人を探して

207
00:13:18,666 --> 00:13:19,583
了解

208
00:13:19,666 --> 00:13:20,708
フォレーヤ

209
00:13:22,541 --> 00:13:25,291
見て　複数の携帯がある

210
00:13:25,375 --> 00:13:28,916
調べて　ＰＣもよ
すぐ見つけないと

211
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
ええ

212
00:13:54,458 --> 00:13:56,916
やめてくれ　来いよ

213
00:13:57,000 --> 00:13:58,083
出ないと

214
00:13:58,166 --> 00:14:00,375
よせ　もうすぐ免許を取る

215
00:14:00,458 --> 00:14:01,375
はい？

216
00:14:01,458 --> 00:14:02,708
リー　僕だ

217
00:14:02,791 --> 00:14:04,000
やあ

218
00:14:04,083 --> 00:14:05,125
何？

219
00:14:05,208 --> 00:14:07,500
今 どこにいる？

220
00:14:08,333 --> 00:14:10,375
ああ… エスターの家

221
00:14:10,458 --> 00:14:11,541
エスター？

222
00:14:12,625 --> 00:14:15,041
ええ　しのぶ会が終わった

223
00:14:17,583 --> 00:14:19,791
君の様子が心配で

224
00:14:19,875 --> 00:14:22,041
あと伝えたかった

225
00:14:23,583 --> 00:14:25,833
今日はいい葬式だった

226
00:14:28,166 --> 00:14:32,041
でも いなかった
立ち去ったでしょ

227
00:14:33,208 --> 00:14:34,208
ああ

228
00:14:36,000 --> 00:14:38,333
分かってる　すまない

229
00:14:42,458 --> 00:14:44,916
よければ会いたい

230
00:14:45,000 --> 00:14:47,875
心配しないで　大丈夫よ

231
00:14:49,083 --> 00:14:52,083
ああ　でも会いたいんだ

232
00:14:52,916 --> 00:14:53,791
どう？

233
00:14:56,166 --> 00:15:00,083
帰って ヘス
来たり去ったりしないで

234
00:15:17,875 --> 00:15:21,541
“別荘の住所はウストビー
テアネ通り12”

235
00:15:21,625 --> 00:15:23,166
“アウニーデより”

236
00:15:42,958 --> 00:15:43,916
警察が

237
00:15:44,791 --> 00:15:45,666
警察？

238
00:15:45,750 --> 00:15:46,458
止めろ

239
00:15:46,541 --> 00:15:47,791
ママが怒る

240
00:15:48,708 --> 00:15:49,541
うちも

241
00:15:50,916 --> 00:15:52,666
免許証を見せて

242
00:16:02,625 --> 00:16:03,583
どうも

243
00:16:07,166 --> 00:16:09,500
何のつもりだ リー？

244
00:16:10,041 --> 00:16:11,500
父親じゃない

245
00:16:12,791 --> 00:16:14,208
ほっといて

246
00:16:35,958 --> 00:16:37,500
ママが恋しい

247
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
私もだ

248
00:16:55,291 --> 00:16:56,833
彼女に見覚えが

249
00:16:56,916 --> 00:16:57,708
本当？

250
00:16:58,208 --> 00:17:00,208
どこかで見た気がする

251
00:17:00,291 --> 00:17:01,125
そう

252
00:17:02,208 --> 00:17:04,791
事故報告書によると

253
00:17:04,875 --> 00:17:08,875
一家は
トラックと正面衝突してた

254
00:17:08,958 --> 00:17:11,500
父親と息子たちは死亡

255
00:17:12,458 --> 00:17:13,750
シーネは生還

256
00:17:13,833 --> 00:17:14,500
ええ

257
00:17:14,583 --> 00:17:18,666
何週間も入院し
精神科の治療も受けた

258
00:17:19,208 --> 00:17:24,291
彼女は運転中の夫と
口論になったと話してる

259
00:17:24,875 --> 00:17:26,458
夫は離婚を望んだ

260
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
変ね　子供は2023年に死亡

261
00:17:32,708 --> 00:17:36,416
でも子供の洗濯物も
予定表もある

262
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
家じゅうに気配が

263
00:17:39,083 --> 00:17:44,333
家族が全員 死んだ直後
シーネはエマを殺した

264
00:18:00,458 --> 00:18:05,083
自殺を考えたと
カウンセリングで言ったわね

265
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
その手段は？

266
00:18:15,125 --> 00:18:17,125
過剰摂取をする？

267
00:18:18,208 --> 00:18:19,833
分からないわ

268
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
どう？

269
00:18:31,041 --> 00:18:33,666
シーネ 私の話を聞いて

270
00:18:34,666 --> 00:18:37,166
私は友達よ　でしょ？

271
00:18:37,666 --> 00:18:40,916
あなたをよく知ってる
分かるわ

272
00:18:42,250 --> 00:18:45,000
大事な人を失うつらさも

273
00:18:45,666 --> 00:18:47,958
悲しみに暮れるのも

274
00:18:48,750 --> 00:18:51,083
感情を制御できず

275
00:18:51,166 --> 00:18:54,166
混乱してバカなことをする

276
00:18:54,666 --> 00:18:56,000
分かるわ

277
00:18:58,041 --> 00:19:00,583
私たちは共通点が多く

278
00:19:00,666 --> 00:19:02,083
語り合った

279
00:19:02,166 --> 00:19:03,000
ええ

280
00:19:03,875 --> 00:19:05,750
そのとおりね

281
00:19:06,916 --> 00:19:08,083
そうよ

282
00:19:09,250 --> 00:19:12,458
あなたが最初に来た日を
覚えてる

283
00:19:12,541 --> 00:19:16,833
郵便受けのビラに
効果があると思わなかった

284
00:19:17,333 --> 00:19:18,875
傷ついてたわ

285
00:19:19,375 --> 00:19:21,708
私も本当に救われた

286
00:19:22,375 --> 00:19:24,416
あなたと知り合い

287
00:19:25,791 --> 00:19:27,250
親しくなって

288
00:19:29,041 --> 00:19:30,333
力になるわ

289
00:19:32,666 --> 00:19:34,666
でも全部台なしよ

290
00:19:35,791 --> 00:19:37,500
何とかしないと

291
00:19:37,583 --> 00:19:42,500
シーネ　私が必要でしょ
あなたには私しかいない

292
00:19:42,583 --> 00:19:44,916
トーアとモリーがいる

293
00:19:49,541 --> 00:19:50,875
どうかしてる

294
00:19:51,833 --> 00:19:55,208
あなたは
湿原で溺死するタイプ？

295
00:19:57,500 --> 00:19:58,583
そうだわ

296
00:20:01,083 --> 00:20:03,541
子供たちに近づかないで！

297
00:20:04,125 --> 00:20:08,000
“モリー トーアへ
とてもつらいわ”

298
00:20:08,083 --> 00:20:11,958
“いとしい小さな子供を
残して行くなんて”

299
00:20:12,041 --> 00:20:15,375
母さんは
“小さな子供”と呼ばない

300
00:20:15,458 --> 00:20:17,625
ああ　警察を呼ぶ

301
00:20:18,125 --> 00:20:19,041
おいで

302
00:20:35,541 --> 00:20:36,458
はい？

303
00:20:45,791 --> 00:20:48,125
ゴナが紅茶とクッキーを

304
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
いいか？

305
00:21:01,541 --> 00:21:04,833
３人で
うまくやっていけるさ

306
00:21:07,583 --> 00:21:10,458
買い物に行かないか？

307
00:21:10,541 --> 00:21:14,291
好きなように
部屋を変えるといい

308
00:21:18,541 --> 00:21:19,708
いいわね

309
00:21:21,958 --> 00:21:23,500
ママの物は？

310
00:21:24,333 --> 00:21:25,750
全部 お前のだ

311
00:21:28,791 --> 00:21:33,166
倉庫に入れよう
いつか家を出る時 持ってけ

312
00:21:36,000 --> 00:21:40,375
もし今 欲しい物があれば
取りに行こう

313
00:21:42,291 --> 00:21:43,291
ありがと

314
00:21:43,833 --> 00:21:46,958
つらいだろうが何とかなる

315
00:22:26,166 --> 00:22:28,708
“インターネット接続なし”

316
00:22:40,041 --> 00:22:43,041
フォレーヤ
子供たちの動画よ

317
00:22:43,125 --> 00:22:46,083
家族法庁で彼女がセラピーを

318
00:22:46,166 --> 00:22:50,625
サラ･ソラクの娘 ロンの息子
ホウゴーの娘２人

319
00:22:52,166 --> 00:22:53,875
誰と座ってる？

320
00:22:55,166 --> 00:22:56,000
私よ

321
00:22:57,625 --> 00:23:02,166
動揺するわよね アスカ
母親に怒ってるはず

322
00:23:03,000 --> 00:23:06,208
彼女のせいで家族が壊れた

323
00:23:09,500 --> 00:23:11,375
よくないことよ

324
00:23:12,541 --> 00:23:18,083
シーネは親の離婚と不倫に
異常なほど着目してる

325
00:23:19,416 --> 00:23:20,583
フォレーヤよ

326
00:23:23,583 --> 00:23:26,375
分かった　すぐに行くわ

327
00:23:27,416 --> 00:23:29,041
マリー･ホルストが失踪

328
00:23:29,125 --> 00:23:29,791
何？

329
00:23:29,875 --> 00:23:32,833
連絡がつかず
家族が友人に話を…

330
00:23:32,916 --> 00:23:34,958
マズい　彼女だわ

331
00:23:35,708 --> 00:23:38,958
思い出した
マリー･ホルストの友人よ

332
00:23:39,041 --> 00:23:41,166
あの日 警察に来た

333
00:23:41,250 --> 00:23:42,458
確かなの？

334
00:23:42,541 --> 00:23:45,791
ええ　友人と来て
妙だと思った

335
00:23:47,041 --> 00:23:48,666
ヘスに伝えて

336
00:23:48,750 --> 00:23:53,083
シーネが野放しで
マリーが失踪し危険だと

337
00:23:53,166 --> 00:23:54,833
連絡がつかない

338
00:23:54,916 --> 00:23:57,875
情報を伝えてたけど
返事がない

339
00:23:57,958 --> 00:23:59,166
もう一度

340
00:24:00,000 --> 00:24:02,583
マリーの家族と話すわ

341
00:24:08,041 --> 00:24:09,166
〈マーク･ヘス…〉

342
00:24:59,291 --> 00:25:00,083
どうも

343
00:25:00,583 --> 00:25:01,208
やあ

344
00:25:02,291 --> 00:25:05,416
道に迷った
ここはテアネ通り？

345
00:25:06,541 --> 00:25:07,375
ええ

346
00:25:08,250 --> 00:25:09,333
12番？

347
00:25:09,833 --> 00:25:11,583
ここは12番よ

348
00:25:14,500 --> 00:25:16,000
家主ですか？

349
00:25:18,125 --> 00:25:21,041
いえ 数週間 借りてるだけ

350
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
何の用です？

351
00:25:24,041 --> 00:25:26,000
警察です　捜査を…

352
00:25:26,083 --> 00:25:29,083
私が冬に ここにいるから？

353
00:25:29,750 --> 00:25:33,500
所有者は一年中使えると
言ってた

354
00:25:34,083 --> 00:25:36,833
ポーランド人よ
私が甘かった

355
00:25:37,875 --> 00:25:39,166
ポーランド？

356
00:25:39,750 --> 00:25:42,375
どうやって連絡を？

357
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
レンタル会社を通して

358
00:25:47,750 --> 00:25:49,750
なぜ？　何なの？

359
00:25:52,333 --> 00:25:54,958
ある事件を捜査してる

360
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
本当？　嫌だわ

361
00:25:57,583 --> 00:25:59,666
軽い事件だといいけど

362
00:26:00,833 --> 00:26:01,833
名前は？

363
00:26:03,291 --> 00:26:04,666
ユリアよ

364
00:26:04,750 --> 00:26:05,625
ユリア

365
00:26:06,375 --> 00:26:07,375
名字は？

366
00:26:09,500 --> 00:26:10,666
身分証を

367
00:26:13,875 --> 00:26:14,708
ああ

368
00:26:16,500 --> 00:26:18,583
少し中を見ても？

369
00:26:19,541 --> 00:26:21,041
ええ　どうぞ

370
00:26:23,583 --> 00:26:25,750
身分証の確認も

371
00:26:25,833 --> 00:26:27,041
もちろん

372
00:26:51,250 --> 00:26:54,458
離婚手続きの最中で
散らかってる

373
00:26:55,333 --> 00:26:56,708
君の鳥？

374
00:26:57,625 --> 00:27:00,166
まさか　私のじゃない

375
00:27:03,666 --> 00:27:07,583
その事件で
何が起きたか聞いても？

376
00:27:08,458 --> 00:27:12,791
前の所有者が関わってる
ストール家だ

377
00:27:13,291 --> 00:27:17,791
父親はトゥーヤ･ストール
野鳥観察家だから鳥が

378
00:27:17,875 --> 00:27:19,083
なるほど

379
00:27:19,166 --> 00:27:20,916
娘の名はティア

380
00:27:22,458 --> 00:27:25,416
ティア･ストール
ひどい事件だ

381
00:27:25,500 --> 00:27:28,375
やだ ここが不気味に思える

382
00:27:29,541 --> 00:27:30,375
ああ

383
00:27:33,875 --> 00:27:35,500
身分証を見ても？

384
00:27:36,000 --> 00:27:37,541
もちろんよ

385
00:27:41,291 --> 00:27:45,541
当時は敷地に小屋があった
今もある？

386
00:27:45,625 --> 00:27:47,500
いえ なくなった

387
00:27:49,291 --> 00:27:51,041
それで湿原は…

388
00:27:52,166 --> 00:27:53,333
あっちよ

389
00:27:55,833 --> 00:27:58,375
後で見に行っても？

390
00:27:58,458 --> 00:28:01,458
ええ もちろん　どうぞ

391
00:28:02,000 --> 00:28:02,750
どうも

392
00:28:02,833 --> 00:28:04,583
財布がないわ

393
00:28:04,666 --> 00:28:06,041
向こうかも

394
00:28:07,708 --> 00:28:10,333
少しボーッとしてるの

395
00:28:11,583 --> 00:28:14,291
離婚手続きが大変で

396
00:28:14,375 --> 00:28:15,625
結婚してる？

397
00:28:15,708 --> 00:28:16,458
いや

398
00:28:16,958 --> 00:28:17,916
賢いわ

399
00:28:18,625 --> 00:28:21,416
離婚は大変だと聞くけど

400
00:28:21,500 --> 00:28:25,000
自分が経験するまで
分からない

401
00:29:23,541 --> 00:29:26,041
シーネと話したのね？

402
00:29:26,125 --> 00:29:26,833
はい

403
00:29:26,916 --> 00:29:27,916
いつ？

404
00:29:29,500 --> 00:29:31,375
３時間前かな

405
00:29:31,458 --> 00:29:33,333
彼女はどこへ行くと？

406
00:29:33,416 --> 00:29:34,375
なぜ？

407
00:29:35,000 --> 00:29:38,666
居場所を知りたい
電話番号を教えて

408
00:29:38,750 --> 00:29:41,833
関係ある？
母さんが消えたんだ

409
00:30:57,916 --> 00:31:02,666
数えて １ 数えて ２

410
00:31:02,750 --> 00:31:08,625
一羽のニワトリ
　　靴下も靴もない

411
00:31:20,000 --> 00:31:23,125
…４ 簡単だ

412
00:31:23,833 --> 00:31:30,250
さっと潰して
　　スクランブルエッグ

413
00:31:47,958 --> 00:31:49,083
何なの？

414
00:31:52,125 --> 00:31:53,125
ヘスは？

415
00:31:53,208 --> 00:31:54,708
電話に出ない

416
00:31:54,791 --> 00:31:59,208
でもシーネがトーアと
通話した場所に彼の車が

417
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
ストールの別荘付近

418
00:32:02,208 --> 00:32:03,666
解体されたかと

419
00:32:03,750 --> 00:32:05,750
いえ 小屋だけよ

420
00:32:06,250 --> 00:32:07,625
住所を　応援を送る

421
00:32:07,708 --> 00:32:08,708
ええ

422
00:32:36,708 --> 00:32:42,125
豪傑トロール
　　魔女と子を持つ

423
00:33:42,708 --> 00:33:44,333
今 行くわ

424
00:34:20,541 --> 00:34:21,791
何か言って

425
00:34:35,916 --> 00:34:37,875
どこにいるの？

426
00:35:05,416 --> 00:35:06,541
何か言って

427
00:35:10,583 --> 00:35:11,875
“カッコー”

428
00:35:13,375 --> 00:35:14,791
どこなの？

429
00:35:27,291 --> 00:35:31,916
〈マーク･ヘスです　電話に
出られないので伝言を〉

430
00:35:33,125 --> 00:35:34,208
ヘス

431
00:35:35,875 --> 00:35:38,333
言いたいことがあって…

432
00:35:42,750 --> 00:35:44,791
電話してくれる？

433
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
じゃあね

434
00:36:35,291 --> 00:36:36,416
見つけた

435
00:39:17,833 --> 00:39:21,875
２週間後

436
00:39:23,833 --> 00:39:27,666
“ナイア･トゥーリン
1985～2025年”

437
00:39:43,458 --> 00:39:44,541
やあ リー

438
00:39:44,625 --> 00:39:45,375
ハーイ

439
00:39:52,791 --> 00:39:53,708
どうも

440
00:40:00,083 --> 00:40:01,583
美しい墓石だ

441
00:40:11,916 --> 00:40:13,708
別れを言いに？

442
00:40:16,916 --> 00:40:18,791
見せたいものが

443
00:40:21,208 --> 00:40:22,208
よければ

444
00:40:29,833 --> 00:40:31,166
いつ帰れる？

445
00:40:32,250 --> 00:40:37,458
検察が私を殺人で起訴するか
調査してるわ

446
00:40:37,541 --> 00:40:38,458
何？

447
00:40:40,458 --> 00:40:42,958
母さんは警官を救った

448
00:40:43,041 --> 00:40:46,333
ええ　状況が少し複雑なの

449
00:40:46,833 --> 00:40:50,375
正当防衛を超えたと
言われるはず

450
00:40:50,458 --> 00:40:54,500
だから恐らく
刑務所行きになるわ

451
00:40:54,583 --> 00:40:55,541
期間は？

452
00:40:56,041 --> 00:40:58,333
最長で２～３か月

453
00:40:58,833 --> 00:41:01,125
軽減事由のためだ

454
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
そうか

455
00:41:04,375 --> 00:41:06,291
卒業式には戻れる？

456
00:41:06,791 --> 00:41:08,166
ええ きっと

457
00:41:11,750 --> 00:41:13,291
考えたんだ

458
00:41:19,416 --> 00:41:20,625
卒業式で

459
00:41:21,708 --> 00:41:24,333
エマの卒業帽をかぶっても？

460
00:41:26,416 --> 00:41:28,875
一緒に式に出られる

461
00:41:39,083 --> 00:41:41,541
ええ　もちろんよ

462
00:41:43,458 --> 00:41:44,666
名案だわ

463
00:41:45,208 --> 00:41:45,833
ああ

464
00:41:48,166 --> 00:41:50,083
まず試験合格を

465
00:41:50,833 --> 00:41:51,333
ああ

466
00:41:51,416 --> 00:41:52,625
パーティーは？

467
00:41:53,625 --> 00:41:56,416
しないかな　皆が開く

468
00:42:14,666 --> 00:42:15,750
ようこそ

469
00:42:17,416 --> 00:42:18,625
あなたの？

470
00:42:19,791 --> 00:42:20,708
ああ

471
00:42:22,875 --> 00:42:24,291
買ったの？

472
00:42:24,916 --> 00:42:26,083
そうだ

473
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
すごく広い

474
00:42:32,208 --> 00:42:36,250
君も時々
ここで過ごしたいかと思って

475
00:42:38,750 --> 00:42:39,833
何の話？

476
00:42:46,125 --> 00:42:47,208
座って

477
00:42:54,416 --> 00:42:56,583
ユーロポールを辞める

478
00:42:58,166 --> 00:43:00,791
デンマークで仕事を探す

479
00:43:02,208 --> 00:43:06,666
もしよければ
一緒に暮らさないか？

480
00:43:09,875 --> 00:43:14,208
そうしたければ
寝室を先に選んでいい

481
00:43:30,333 --> 00:43:33,000
ジョニ･マルグレーテと
相部屋？

482
00:44:01,791 --> 00:44:03,250
原作
セーアン･スヴァイストロプ

483
00:45:26,458 --> 00:45:29,083
日本語字幕　越路 惠美