1
00:00:13,000 --> 00:00:13,833
Bjarke.

2
00:00:17,041 --> 00:00:18,541
Non volevo…

3
00:00:19,833 --> 00:00:22,791
Mi dispiaceva che il padre…

4
00:00:23,541 --> 00:00:26,416
Cosa? Coraggio, Bjarke. Parli.

5
00:00:26,916 --> 00:00:28,708
Devo sapere dov'è.

6
00:00:29,208 --> 00:00:31,125
Mi dica tutto ciò che sa.

7
00:00:37,291 --> 00:00:38,333
Non fermatevi.

8
00:00:38,416 --> 00:00:41,333
Era una bambina allegra e socievole.

9
00:00:42,375 --> 00:00:45,541
- Era sempre molto curiosa.
- È grande così.

10
00:00:46,583 --> 00:00:49,125
- Guardate.
- Anche quel giorno alla palude.

11
00:00:49,208 --> 00:00:51,208
- Guardate.
- Che schifo.

12
00:00:51,958 --> 00:00:54,333
Era affascinata dalla natura,

13
00:00:54,416 --> 00:00:57,291
dagli uccelli
e anche da quel cucciolo di cuculo.

14
00:00:57,958 --> 00:00:59,375
Ora ne morirà un altro.

15
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
- No!
- Bleah, no!

16
00:01:02,875 --> 00:01:06,916
Ma dopo l'arrivo della polizia,
qualcosa cambiò in lei.

17
00:01:10,375 --> 00:01:11,208
Cosa?

18
00:01:11,708 --> 00:01:12,958
Coraggio, Bjarke!

19
00:01:16,583 --> 00:01:18,958
Il bambino era scomparso da settimane.

20
00:01:19,666 --> 00:01:21,416
Era su tutti i giornali.

21
00:01:22,041 --> 00:01:23,750
Tutti ne parlavano.

22
00:01:24,583 --> 00:01:26,791
Non ha visto nient'altro?

23
00:01:27,791 --> 00:01:29,291
No.

24
00:01:30,666 --> 00:01:31,750
E poi?

25
00:01:31,833 --> 00:01:35,333
La sua reazione mi stupì.

26
00:01:35,416 --> 00:01:36,500
È morto?

27
00:01:36,583 --> 00:01:38,541
Venite, bambine.

28
00:01:38,625 --> 00:01:39,500
Allora?

29
00:01:40,000 --> 00:01:44,083
Secondo lei, Thea sapeva
che il padre aveva ucciso Daniel?

30
00:01:45,000 --> 00:01:47,916
Beh, fece quella cosa.

31
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
Cosa?

32
00:01:50,083 --> 00:01:53,625
- Forza, Thea. Dobbiamo salire…
- No, non trovo il mio zaino!

33
00:01:53,708 --> 00:01:56,125
- Nemmeno io.
- Lo cerco io.

34
00:01:57,375 --> 00:01:59,750
Ok. Forza, bambine, sedetevi.

35
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
L'aveva praticamente crocifisso.

36
00:02:41,750 --> 00:02:46,333
Pensò che Thea avesse crocifisso
il cucciolo di cuculo?

37
00:02:54,375 --> 00:02:56,250
Sì. Probabile.

38
00:02:58,958 --> 00:03:03,250
- Perché non lo disse alla polizia?
- Il bambino era più importante.

39
00:03:03,333 --> 00:03:06,416
In confronto,
il cuculo mi sembrò una sciocchezza.

40
00:03:07,416 --> 00:03:09,500
Avrebbe potuto dirlo dopo.

41
00:03:10,416 --> 00:03:12,208
Lei lo ha sempre saputo.

42
00:03:13,250 --> 00:03:14,208
Mi dispiace.

43
00:03:18,333 --> 00:03:19,916
Mi serve una foto di Thea.

44
00:03:20,416 --> 00:03:21,625
Può procurarmela?

45
00:03:21,708 --> 00:03:23,875
Forse ne abbiamo una in ufficio.

46
00:03:24,458 --> 00:03:25,875
Andiamo. Me la mostri.

47
00:03:25,958 --> 00:03:29,125
Che importanza ha adesso? Cos'ha fatto?

48
00:03:44,583 --> 00:03:51,583
NASCONDINO

49
00:03:56,541 --> 00:03:57,458
Ciao!

50
00:03:58,125 --> 00:03:59,041
Ciao.

51
00:03:59,625 --> 00:04:02,208
- Chiamiamo i concorrenti? Ok.
- Sì.

52
00:04:04,083 --> 00:04:05,166
Buongiorno.

53
00:04:05,750 --> 00:04:06,583
Buongiorno.

54
00:04:06,666 --> 00:04:09,875
Il tuo primo programma in assoluto…

55
00:04:09,958 --> 00:04:10,958
Dov'è mamma?

56
00:04:12,041 --> 00:04:16,916
- Non lo so.
- Non dovevamo cenare tutti insieme?

57
00:04:18,500 --> 00:04:20,166
Doveva preparare l'ossobuco.

58
00:04:20,958 --> 00:04:22,750
Non farà mai in tempo.

59
00:04:23,791 --> 00:04:24,791
Cosa?

60
00:04:34,625 --> 00:04:37,041
Avete chiamato Marie Holst. Non posso…

61
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
Non risponde.

62
00:04:42,666 --> 00:04:44,166
Forse è con Signe.

63
00:04:50,708 --> 00:04:51,666
Ciao, Thor.

64
00:04:53,541 --> 00:04:56,166
No, tranquillo. Non disturbi mai.

65
00:04:56,250 --> 00:04:57,416
Che succede?

66
00:04:59,708 --> 00:05:03,625
No, sto andando a un colloquio di lavoro.
Fai il tifo per me.

67
00:05:04,458 --> 00:05:05,625
Perché?

68
00:05:07,583 --> 00:05:08,458
Davvero?

69
00:05:08,541 --> 00:05:11,583
Strano. Sono certa che tornerà presto.

70
00:05:11,666 --> 00:05:13,666
Non ha detto che doveva fare?

71
00:05:14,166 --> 00:05:15,166
No,

72
00:05:15,791 --> 00:05:19,416
ma era un po' giù
l'ultima volta che le ho parlato.

73
00:05:21,875 --> 00:05:26,791
Non aveva voglia di parlarne.
Forse aveva bisogno di distrarsi un po'.

74
00:05:28,000 --> 00:05:31,333
Se la sento, ti chiamo, ok?

75
00:05:31,833 --> 00:05:34,250
Se hai sue notizie, avvisami anche tu.

76
00:05:34,333 --> 00:05:36,166
- Certo.
- Ok.

77
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
- Non preoccuparti, Thor.
- Ok.

78
00:05:43,333 --> 00:05:45,708
- Ok?
- Sì.

79
00:05:45,791 --> 00:05:48,625
- Bene. Ciao.
- Ciao.

80
00:06:03,250 --> 00:06:05,333
Mi dispiace tanto, Marie.

81
00:06:08,125 --> 00:06:10,250
Non doveva andare così.

82
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
Ci…

83
00:06:18,250 --> 00:06:21,041
siamo divertite tanto insieme.

84
00:06:22,250 --> 00:06:23,083
Tu…

85
00:06:25,083 --> 00:06:26,208
Molly e Thor…

86
00:06:27,708 --> 00:06:29,833
siete…

87
00:06:32,000 --> 00:06:33,916
come una famiglia per me.

88
00:06:39,583 --> 00:06:42,291
Accidenti,
se solo avessi lasciato perdere.

89
00:06:57,291 --> 00:07:00,166
Cerca di capire, dovevo farlo.

90
00:07:01,083 --> 00:07:04,208
Emma ha distrutto la mia famiglia.

91
00:07:06,666 --> 00:07:08,583
Dovevo ucciderla.

92
00:07:12,583 --> 00:07:14,541
Quando il padre morì in prigione,

93
00:07:14,625 --> 00:07:18,291
Thea prese il cognome da nubile
della madre, Novak, e andò via.

94
00:07:18,375 --> 00:07:20,541
La foto è del periodo precedente.

95
00:07:21,958 --> 00:07:25,416
Poi riapparve all'istituto minorile
di Bakkegården.

96
00:07:25,500 --> 00:07:28,791
E infine sparì, sia come Thea Staal
che come Thea Novak.

97
00:07:28,875 --> 00:07:32,250
Tutto lascia pensare
che andò in Polonia dalla madre.

98
00:07:32,333 --> 00:07:36,125
- Coinvolgeremo l'Europol.
- Già fatto. Sono al lavoro.

99
00:07:36,208 --> 00:07:38,458
Grazie, Hess. Ora ci pensiamo noi.

100
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
Cosa…

101
00:07:46,291 --> 00:07:49,583
I campioni di DNA trovati da Sandra
e Hess dimostrano

102
00:07:49,666 --> 00:07:53,208
che Thea è responsabile
degli omicidi di Solak, Lund e Holst.

103
00:07:53,291 --> 00:07:55,500
- Conosciamo il movente?
- Non ancora.

104
00:07:55,583 --> 00:07:59,916
Ma forse ha inscenato i suicidi
di Peter Hougård e Ditte Kølster.

105
00:08:00,500 --> 00:08:03,791
Come ha detto Hess, era al motel.

106
00:08:03,875 --> 00:08:05,541
Il suo DNA era sull'ascia.

107
00:08:06,041 --> 00:08:07,791
Grazie, Sandra.

108
00:08:07,875 --> 00:08:10,041
Dobbiamo trovarla.

109
00:08:11,125 --> 00:08:13,833
Scopriamo chi è oggi Thea Staal.

110
00:08:13,916 --> 00:08:16,000
Come faceva a conoscere le vittime?

111
00:08:16,083 --> 00:08:18,333
Troviamola prima che uccida ancora.

112
00:08:21,583 --> 00:08:24,250
VADO A QUELL'ISTITUTO MINORILE

113
00:08:24,833 --> 00:08:27,833
TIENIMI AGGIORNATO

114
00:08:37,583 --> 00:08:39,916
Ha chiamato per Thea Staal?

115
00:08:40,625 --> 00:08:43,000
Sì, Mark Hess, polizia di Copenaghen.

116
00:08:43,083 --> 00:08:45,458
Agnete Munk, direttrice della struttura.

117
00:08:46,583 --> 00:08:48,666
Ho il suo fascicolo proprio qui.

118
00:08:49,250 --> 00:08:52,250
Quando arrivò,
ero da poco un'assistente sociale.

119
00:08:53,125 --> 00:08:59,458
Thea era una ragazza calma e gentile,
ma aveva passato un brutto periodo.

120
00:08:59,541 --> 00:09:01,625
Parlò mai del padre?

121
00:09:02,125 --> 00:09:03,250
No, mai.

122
00:09:03,750 --> 00:09:07,875
Mi disse che la gente sputava
addosso alla madre per strada

123
00:09:07,958 --> 00:09:11,083
e la accusava
di aver permesso che accadesse.

124
00:09:11,875 --> 00:09:13,916
Un giorno, sua madre sparì.

125
00:09:14,625 --> 00:09:17,958
- Tornò in Polonia.
- Thea arrivò qui subito dopo?

126
00:09:19,291 --> 00:09:20,708
Ecco una sua foto.

127
00:09:24,375 --> 00:09:28,041
Andò mai in affidamento?

128
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
No, anche se le avrebbe fatto bene.

129
00:09:33,583 --> 00:09:37,625
Devo sapere dove potrebbe essere andata
o dove potrebbe essere ora.

130
00:09:37,708 --> 00:09:40,583
Nel suo fascicolo c'è qualche indizio?

131
00:09:41,083 --> 00:09:44,875
- Non saprei.
- Potrei dargli un'occhiata?

132
00:09:44,958 --> 00:09:46,541
È riservato.

133
00:09:46,625 --> 00:09:47,833
Sì, lo so.

134
00:09:52,458 --> 00:09:54,333
Ci incontrammo da giovani.

135
00:09:57,750 --> 00:09:59,791
Poco dopo, arrivarono i bambini.

136
00:10:07,833 --> 00:10:09,083
Marcus…

137
00:10:10,833 --> 00:10:12,041
e Mathias.

138
00:10:17,000 --> 00:10:18,750
Eravamo così felici insieme.

139
00:10:19,791 --> 00:10:21,000
Io e Roy.

140
00:10:22,916 --> 00:10:25,875
Ma la sgualdrina di tua figlia iniziò
a scoparselo.

141
00:10:29,333 --> 00:10:31,166
Il matrimonio è sacro.

142
00:10:31,875 --> 00:10:33,791
La tua famiglia non ci arriva?

143
00:10:39,541 --> 00:10:44,916
I verbi sono parole come "machen", fare,
"gehen", andare…

144
00:10:45,416 --> 00:10:46,791
La vuoi smettere?

145
00:10:47,958 --> 00:10:49,375
Che hai?

146
00:10:50,416 --> 00:10:52,333
Non se ne andrebbe mai così.

147
00:10:53,333 --> 00:10:55,458
Magari aveva un appuntamento.

148
00:11:01,458 --> 00:11:02,833
Apro il suo calendario.

149
00:11:05,375 --> 00:11:07,750
Coniugare un verbo al presente.

150
00:11:08,916 --> 00:11:11,416
Prendi la radice…

151
00:11:14,708 --> 00:11:17,541
MOLLY E THOR,
NON È FACILE SCRIVERE QUESTE PAROLE

152
00:11:17,625 --> 00:11:20,541
MI DISPIACE DOVER LASCIARE I MIEI BAMBINI

153
00:11:20,625 --> 00:11:21,458
Molly.

154
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
Ho parlato con l'Europol.

155
00:11:26,041 --> 00:11:32,083
Thea Novak si trasferì a Cracovia
e lavorò come Juliana Stasiak.

156
00:11:32,166 --> 00:11:35,958
Quel nome compare
su un certificato di matrimonio danese.

157
00:11:36,583 --> 00:11:40,291
Nel 2012, Juliana Stasiak sposò
un uomo di nome Roy Bohm-Møller,

158
00:11:40,375 --> 00:11:42,416
e ora si chiama Signe Bohm-Møller.

159
00:11:46,583 --> 00:11:48,166
Dove venne scattata?

160
00:11:49,583 --> 00:11:51,875
Forse al cottage di famiglia.

161
00:11:51,958 --> 00:11:54,166
Dove il padre abusò di quei bambini?

162
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
Continuò ad andare lì?

163
00:11:56,541 --> 00:12:00,166
Quando non riuscimmo a trovarla,
era lì a schiarirsi le idee.

164
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
Mi scusi.

165
00:12:04,250 --> 00:12:07,375
- Sandra, dimmi.
- Abbiamo il nome e l'indirizzo.

166
00:12:07,875 --> 00:12:10,125
Aspetta. Questa la prendo in prestito.

167
00:12:10,208 --> 00:12:12,250
Mi invii l'indirizzo del cottage.

168
00:12:12,333 --> 00:12:13,875
Ok, parla.

169
00:12:13,958 --> 00:12:17,750
Signe Møller, 40 anni. Sposata
con il defunto Roy Bohm-Møller.

170
00:12:17,833 --> 00:12:19,208
Indovina dove lavorava?

171
00:12:19,291 --> 00:12:24,125
All'Agenzia per il diritto di famiglia.
Deve aver conosciuto lì le vittime.

172
00:12:24,708 --> 00:12:28,791
Non è al suo domicilio,
ma magari qualcosa ci suggerisce dov'è.

173
00:12:28,875 --> 00:12:32,166
- Perfetto. Inviami l'indirizzo. Arrivo.
- Non posso.

174
00:12:32,250 --> 00:12:35,791
- Perché?
- Foldager dice che hai la valutazione.

175
00:12:35,875 --> 00:12:39,000
No! Non l'avreste mai trovata senza di me.

176
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Hess.

177
00:12:41,208 --> 00:12:43,375
Oggi eri al funerale di Naia.

178
00:12:55,250 --> 00:12:59,041
Abbiamo parlato con i vicini.
Sta quasi sempre per conto suo.

179
00:12:59,125 --> 00:13:01,416
Si limita solo a salutare.

180
00:13:02,416 --> 00:13:04,833
Nessuno l'ha vista, nessuno sa niente.

181
00:13:14,458 --> 00:13:18,583
Jesper, contatta i vecchi posti di lavoro.
Scopri se l'hanno vista.

182
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
- Ok.
- Foldager.

183
00:13:22,625 --> 00:13:25,333
Guarda. Ovviamente, ne aveva diversi.

184
00:13:25,416 --> 00:13:28,916
Perquisiscili. E trova il suo computer.
Dobbiamo trovarla.

185
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Sì.

186
00:13:54,458 --> 00:13:56,916
Smettila. Dai.

187
00:13:57,000 --> 00:14:00,375
- Devo rispondere.
- No! Tra poco avrò la patente.

188
00:14:00,458 --> 00:14:02,708
- Pronto?
- Ciao, Le. Sono io.

189
00:14:02,791 --> 00:14:04,083
Ehi.

190
00:14:04,166 --> 00:14:05,125
Che c'è?

191
00:14:05,208 --> 00:14:07,500
Dove sei?

192
00:14:09,208 --> 00:14:10,375
Da Esther.

193
00:14:10,458 --> 00:14:11,500
Da Esther?

194
00:14:12,708 --> 00:14:14,958
Sì, la veglia è appena finita.

195
00:14:17,666 --> 00:14:19,791
Volevo sapere come stavi

196
00:14:19,875 --> 00:14:21,958
e dirti…

197
00:14:23,666 --> 00:14:25,750
che è stato un funerale bellissimo.

198
00:14:28,250 --> 00:14:32,041
Ma tu non c'eri. Te ne sei andato.

199
00:14:33,208 --> 00:14:34,208
Sì.

200
00:14:36,000 --> 00:14:38,333
Sì, lo so. Mi dispiace, ma…

201
00:14:41,958 --> 00:14:44,916
Se per te va bene, vorrei vederti.

202
00:14:45,000 --> 00:14:47,875
Non preoccuparti per me. Me la caverò.

203
00:14:49,083 --> 00:14:52,083
Lo so, ma vorrei vederti.

204
00:14:52,916 --> 00:14:53,791
Che dici?

205
00:14:56,250 --> 00:15:00,000
Vai a casa, Hess. Non puoi entrare
e uscire così dalla mia vita!

206
00:15:17,875 --> 00:15:23,208
IL COTTAGE È A TERNEVEJ 12, ØSTBY.
CORDIALMENTE, AGNETE, BAKKEGÅRDEN

207
00:15:42,958 --> 00:15:43,916
La polizia.

208
00:15:44,791 --> 00:15:45,666
La polizia?

209
00:15:45,750 --> 00:15:47,875
- Accosta.
- Mia madre darà di matto.

210
00:15:48,708 --> 00:15:49,541
Anche la mia.

211
00:15:51,000 --> 00:15:52,541
Patente, prego.

212
00:16:02,625 --> 00:16:03,583
Grazie.

213
00:16:07,166 --> 00:16:09,416
Come ti è venuto in mente, Le?

214
00:16:10,125 --> 00:16:11,375
Non sei mio padre!

215
00:16:12,791 --> 00:16:14,208
Fatti gli affari tuoi.

216
00:16:36,041 --> 00:16:37,500
Mi manca la mamma.

217
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
Anche a me.

218
00:16:55,333 --> 00:16:57,708
- Ho l'impressione di conoscerla.
- Cioè?

219
00:16:58,208 --> 00:17:01,125
- Ha un volto familiare.
- Ok.

220
00:17:02,208 --> 00:17:08,916
Secondo il rapporto sull'incidente,
ci fu uno scontro frontale con un camion.

221
00:17:09,000 --> 00:17:11,500
Il padre e i bambini morirono
nell'impatto.

222
00:17:12,541 --> 00:17:14,500
- Ma Signe sopravvisse.
- Sì.

223
00:17:14,583 --> 00:17:18,666
Rimase in ospedale per settimane.
Ricevette anche cure psichiatriche.

224
00:17:19,208 --> 00:17:24,291
Dichiarò che stavano litigando
mentre il marito era alla guida.

225
00:17:24,875 --> 00:17:26,458
Voleva divorziare.

226
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
Che strano. I figli morirono nel 2023,

227
00:17:32,708 --> 00:17:36,416
ma lei fa ancora il loro bucato
e aggiorna il calendario.

228
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Sembra che vivano ancora qui.

229
00:17:39,083 --> 00:17:44,333
Ok, la famiglia di Signe muore
e, subito dopo, lei uccide Emma.

230
00:18:00,541 --> 00:18:05,083
So che hai pensato di toglierti la vita.
Lo hai detto in terapia.

231
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
Ma in che modo?

232
00:18:15,208 --> 00:18:17,125
Ti causeresti un'overdose?

233
00:18:18,291 --> 00:18:19,833
Non lo so.

234
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
Tu che dici?

235
00:18:31,041 --> 00:18:33,666
Signe, ascoltami bene.

236
00:18:34,791 --> 00:18:37,166
Siamo amiche, vero?

237
00:18:37,666 --> 00:18:39,583
Ti conosco benissimo.

238
00:18:39,666 --> 00:18:40,916
Ti comprendo.

239
00:18:42,333 --> 00:18:44,833
So cosa significa perdere qualcuno

240
00:18:45,666 --> 00:18:47,958
e soffrire, giusto?

241
00:18:48,750 --> 00:18:51,083
Non riesci a controllare le emozioni.

242
00:18:51,166 --> 00:18:53,583
Non sei lucida e fai delle sciocchezze.

243
00:18:54,583 --> 00:18:56,000
Lo capisco.

244
00:18:58,125 --> 00:19:00,666
Signe, abbiamo molto in comune.

245
00:19:00,750 --> 00:19:03,000
- Abbiamo condiviso così tanto.
- Sì.

246
00:19:03,875 --> 00:19:05,750
Sì, è vero.

247
00:19:06,916 --> 00:19:08,083
Sì.

248
00:19:09,333 --> 00:19:12,458
Ricordo ancora il tuo primo giorno
in terapia.

249
00:19:12,541 --> 00:19:16,916
Temevo che il volantino nella cassetta
della posta non avrebbe funzionato.

250
00:19:17,416 --> 00:19:18,875
Eri a pezzi.

251
00:19:19,375 --> 00:19:21,625
Conoscerti,

252
00:19:22,458 --> 00:19:24,416
avvicinarmi a te,

253
00:19:25,875 --> 00:19:27,250
ha aiutato anche me.

254
00:19:29,041 --> 00:19:30,333
Io posso aiutarti.

255
00:19:32,750 --> 00:19:34,666
Ma ora hai rovinato tutto.

256
00:19:35,791 --> 00:19:37,500
Devo risolvere il problema.

257
00:19:37,583 --> 00:19:42,458
No, Signe. Non puoi vivere senza di me.
Sono tutto ciò che ti resta.

258
00:19:42,541 --> 00:19:44,916
Non è vero. Ci sono ancora Thor e Molly.

259
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
Sei pazza!

260
00:19:51,833 --> 00:19:55,166
Sei il tipo che annegherebbe
in una palude?

261
00:19:57,500 --> 00:19:58,583
Affare fatto.

262
00:20:01,083 --> 00:20:03,375
Sta' alla larga dai miei figli!

263
00:20:04,125 --> 00:20:08,041
"Molly e Thor.
Non è facile scrivere queste parole.

264
00:20:08,125 --> 00:20:11,958
Mi dispiace dover lasciare
i miei bambini."

265
00:20:12,041 --> 00:20:15,375
Non l'ha scritto lei.
Non ci chiamerebbe mai "bambini".

266
00:20:15,458 --> 00:20:17,625
Sì. Chiamo la polizia.

267
00:20:18,125 --> 00:20:19,041
Vieni.

268
00:20:35,541 --> 00:20:36,458
Sì?

269
00:20:45,833 --> 00:20:47,958
Gunna ha preparato tè e biscotti.

270
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Sai, Le,

271
00:21:01,541 --> 00:21:04,708
sono sicuro
che noi tre staremo bene insieme.

272
00:21:07,583 --> 00:21:10,458
Ti va di uscire a comprare qualcosa?

273
00:21:10,541 --> 00:21:14,291
Potremmo arredare la stanza
come piace a te.

274
00:21:18,541 --> 00:21:19,708
Va bene.

275
00:21:22,041 --> 00:21:23,500
E le cose di mamma?

276
00:21:24,458 --> 00:21:25,750
Ora sono tue.

277
00:21:28,791 --> 00:21:33,166
Le metteremo in magazzino.
Le prenderai quando un giorno andrai via.

278
00:21:36,000 --> 00:21:40,375
Ma se c'è qualcosa che vuoi adesso,
la andiamo a prendere.

279
00:21:42,375 --> 00:21:43,208
Grazie.

280
00:21:43,916 --> 00:21:46,958
So che è dura, Le, ma ne verremo fuori.

281
00:22:26,166 --> 00:22:28,708
NESSUNA CONNESSIONE

282
00:22:40,041 --> 00:22:43,041
Foldager? Signe Møller ha i video
di tutti i bambini

283
00:22:43,125 --> 00:22:46,000
che hanno fatto terapia con lei
all'Agenzia.

284
00:22:46,083 --> 00:22:50,625
Ci sono la figlia della Solak,
il figlio di Lund e le due Hougård.

285
00:22:52,250 --> 00:22:53,833
Questa chi è?

286
00:22:55,166 --> 00:22:56,000
Io.

287
00:22:57,625 --> 00:23:02,166
So che sei turbata, Aska,
e che sei arrabbiata con la mamma.

288
00:23:03,083 --> 00:23:06,083
Ha distrutto la vostra famiglia.

289
00:23:09,333 --> 00:23:11,375
Non è stato un bel gesto.

290
00:23:12,541 --> 00:23:18,083
Signe concentra la sua attenzione
sui divorzi e le relazioni dei genitori.

291
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
Foldager.

292
00:23:23,583 --> 00:23:26,375
Sì. Ok. Arrivo il prima possibile.

293
00:23:27,500 --> 00:23:29,041
La Holst è scomparsa.

294
00:23:29,125 --> 00:23:31,125
- Cosa?
- È irraggiungibile.

295
00:23:31,208 --> 00:23:34,958
- La famiglia ha parlato con l'amica e…
- Cazzo. È lei.

296
00:23:35,750 --> 00:23:39,041
Ecco dove l'ho vista.
Signe è l'amica di Marie Holst.

297
00:23:39,125 --> 00:23:41,208
Era in centrale quel giorno.

298
00:23:41,291 --> 00:23:42,375
Sicura?

299
00:23:42,458 --> 00:23:45,833
Sì. Ho pensato fosse strano
che si fosse portata un'amica.

300
00:23:47,041 --> 00:23:50,500
Chiama Hess.
Digli che Signe Møller è a piede libero,

301
00:23:50,583 --> 00:23:53,083
e che la Holst è scomparsa e in pericolo.

302
00:23:53,166 --> 00:23:54,833
Non riesco a contattarlo.

303
00:23:54,916 --> 00:23:57,875
Gli ho inviato aggiornamenti,
ma ora non risponde.

304
00:23:57,958 --> 00:23:59,166
Riprovaci.

305
00:24:00,083 --> 00:24:02,500
Io vado a parlare con la famiglia Holst.

306
00:24:08,041 --> 00:24:09,166
Sono Mark Hess…

307
00:24:59,375 --> 00:25:01,208
- Salve.
- Salve.

308
00:25:02,375 --> 00:25:05,416
Credo di essermi perso. È la Ternevej?

309
00:25:06,541 --> 00:25:07,375
Sì.

310
00:25:08,250 --> 00:25:09,333
È il civico 12?

311
00:25:09,833 --> 00:25:11,583
Sì, è il 12.

312
00:25:14,500 --> 00:25:16,000
È lei la proprietaria?

313
00:25:18,125 --> 00:25:21,041
No, ce l'ho in affitto
per un paio di settimane.

314
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
Che succede?

315
00:25:24,041 --> 00:25:29,083
- Sono della polizia. Sto cercando…
- Il problema è che sono qui d'inverno?

316
00:25:29,750 --> 00:25:33,416
Mi avevano detto
che si poteva stare tutto l'anno.

317
00:25:34,166 --> 00:25:36,833
Lo sapevo. I proprietari sono polacchi.

318
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
Polacchi?

319
00:25:39,750 --> 00:25:42,375
Ok, e come li ha trovati?

320
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
Tramite un'agenzia immobiliare.

321
00:25:47,833 --> 00:25:49,750
Perché? C'è qualche problema?

322
00:25:52,333 --> 00:25:54,958
Sto indagando su un crimine.

323
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
Davvero? Ma è terribile.

324
00:25:57,583 --> 00:25:59,583
Spero non sia nulla di grave.

325
00:26:00,833 --> 00:26:01,833
Come si chiama?

326
00:26:03,291 --> 00:26:04,666
Julia.

327
00:26:04,750 --> 00:26:05,625
Julia?

328
00:26:06,375 --> 00:26:10,666
- Julia, e poi?
- Mi mostra un documento?

329
00:26:13,875 --> 00:26:14,708
Sì.

330
00:26:16,000 --> 00:26:18,583
Le dispiace se do un'occhiata all'interno?

331
00:26:19,541 --> 00:26:20,958
No, si accomodi.

332
00:26:23,666 --> 00:26:27,041
- Mi mostra il suo documento?
- Certo.

333
00:26:51,333 --> 00:26:54,458
Scusi il disordine.
Sono nel bel mezzo di un divorzio.

334
00:26:55,333 --> 00:26:56,666
Gli uccelli sono suoi?

335
00:26:57,625 --> 00:27:00,166
No. Oddio, no.

336
00:27:03,750 --> 00:27:07,541
Posso sapere di che caso si tratta?

337
00:27:08,458 --> 00:27:12,791
Sono coinvolti i precedenti proprietari,
la famiglia Staal.

338
00:27:13,291 --> 00:27:15,875
Il padre, Thøger Staal,
era un birdwatcher.

339
00:27:15,958 --> 00:27:17,791
Ecco perché gli uccelli.

340
00:27:17,875 --> 00:27:20,833
- Oh, ok.
- La figlia si chiamava Thea.

341
00:27:22,541 --> 00:27:23,666
Thea Staal.

342
00:27:24,333 --> 00:27:28,250
- Una brutta faccenda.
- Ora non mi sento più a mio agio qui.

343
00:27:29,541 --> 00:27:30,375
Già.

344
00:27:33,958 --> 00:27:35,500
Mi mostra un documento?

345
00:27:36,000 --> 00:27:37,541
Sì, certo.

346
00:27:41,375 --> 00:27:45,541
La famiglia aveva un capanno
nella proprietà. C'è ancora?

347
00:27:45,625 --> 00:27:47,500
No, non c'è più.

348
00:27:49,375 --> 00:27:51,041
E la palude è…

349
00:27:52,166 --> 00:27:53,333
Laggiù.

350
00:27:55,833 --> 00:27:58,375
Dopo posso andare a dare un'occhiata?

351
00:27:58,458 --> 00:28:01,458
Sì, certo. Vada pure.

352
00:28:02,083 --> 00:28:04,583
- Grazie.
- Non trovo il portafogli.

353
00:28:04,666 --> 00:28:06,083
Forse è da questa parte.

354
00:28:07,791 --> 00:28:09,750
Scusi, ho la testa tra le nuvole.

355
00:28:11,583 --> 00:28:14,291
Colpa del divorzio. È dura.

356
00:28:14,375 --> 00:28:16,458
- Lei è sposato?
- No.

357
00:28:16,958 --> 00:28:17,916
Scelta saggia.

358
00:28:18,625 --> 00:28:21,500
La gente dice che il divorzio è terribile,

359
00:28:21,583 --> 00:28:25,000
ma te ne rendo conto
solo quando ci sei dentro.

360
00:29:23,458 --> 00:29:26,000
Hai parlato con Signe,
l'amica di tua madre?

361
00:29:26,083 --> 00:29:27,916
- Sì.
- Quando?

362
00:29:29,583 --> 00:29:31,458
Non so. Circa tre ore fa.

363
00:29:31,541 --> 00:29:34,375
- Ha detto dove stava andando?
- Perché?

364
00:29:34,916 --> 00:29:38,708
Dobbiamo sapere dov'è Signe.
Mi serve il numero che hai chiamato.

365
00:29:38,791 --> 00:29:40,333
Chi se ne frega di Signe.

366
00:29:40,416 --> 00:29:41,750
Mia madre è scomparsa.

367
00:30:58,041 --> 00:31:02,666
Fino a uno e a due contare

368
00:31:02,750 --> 00:31:08,625
Il gallo i calzini
E le scarpe non può indossare

369
00:31:20,000 --> 00:31:23,125
…e quattro è facile contare

370
00:31:23,833 --> 00:31:30,250
Se le schiacci per bene
Le uova puoi strapazzare

371
00:31:47,958 --> 00:31:49,083
Cosa?

372
00:31:52,208 --> 00:31:54,708
- Hai sentito Hess?
- Non risponde.

373
00:31:54,791 --> 00:31:59,208
Ma la sua auto è parcheggiata nell'aera
da cui Signe ha risposto a Thor.

374
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
Vicino al cottage degli Staal.

375
00:32:02,208 --> 00:32:03,666
Non era stato demolito?

376
00:32:03,750 --> 00:32:06,666
- No, solo il capanno.
- Mandami l'indirizzo.

377
00:32:06,750 --> 00:32:08,125
- Invia rinforzi.
- Sì.

378
00:32:36,708 --> 00:32:42,125
Tu troll i figli con una strega farai

379
00:33:42,708 --> 00:33:44,333
Arrivo!

380
00:34:20,708 --> 00:34:21,708
Parla.

381
00:34:35,916 --> 00:34:37,875
Dove sei?

382
00:35:05,500 --> 00:35:06,541
Di' qualcosa.

383
00:35:10,583 --> 00:35:11,875
Cucù.

384
00:35:13,375 --> 00:35:14,791
Dove sei?

385
00:35:27,208 --> 00:35:31,916
Sono Mark Hess. Non posso rispondere.
Lasciate un messaggio.

386
00:35:33,125 --> 00:35:34,208
Ciao, Hess.

387
00:35:35,958 --> 00:35:38,208
Volevo solo dirti che…

388
00:35:42,750 --> 00:35:44,791
Potresti richiamarmi?

389
00:35:48,083 --> 00:35:48,958
Ciao.

390
00:36:35,291 --> 00:36:36,416
Trovato.

391
00:39:18,291 --> 00:39:21,875
DUE SETTIMANE DOPO

392
00:39:43,500 --> 00:39:45,333
- Ciao, Le.
- Ciao.

393
00:39:52,833 --> 00:39:53,708
Grazie.

394
00:40:00,125 --> 00:40:01,500
Bellissima lapide.

395
00:40:12,000 --> 00:40:13,666
Sei venuto a salutarci?

396
00:40:16,916 --> 00:40:18,791
Vorrei farti vedere una cosa.

397
00:40:21,208 --> 00:40:22,208
Se ti va.

398
00:40:29,833 --> 00:40:31,208
Quando tornerai a casa?

399
00:40:32,250 --> 00:40:37,458
L'accusa sta decidendo
se incriminarmi per omicidio.

400
00:40:37,541 --> 00:40:38,458
Cosa?

401
00:40:40,500 --> 00:40:42,958
Hai salvato quell'agente di polizia.

402
00:40:43,041 --> 00:40:46,333
Sì, ma è complicato.

403
00:40:46,833 --> 00:40:50,375
Insinueranno
che non l'abbia fatto solo per autodifesa.

404
00:40:50,458 --> 00:40:54,583
Potrei finire in prigione.

405
00:40:54,666 --> 00:40:55,541
Per quanto?

406
00:40:56,041 --> 00:40:58,333
Due, tre mesi al massimo,

407
00:40:58,833 --> 00:41:01,125
perché ci sono delle attenuanti.

408
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
Ok.

409
00:41:04,458 --> 00:41:08,166
- Ci sarai al mio diploma?
- Certo.

410
00:41:11,750 --> 00:41:13,291
Stavo pensando…

411
00:41:19,500 --> 00:41:24,166
Alla cerimonia,
posso indossare il cappello di Emma?

412
00:41:26,416 --> 00:41:28,791
Così sarà lì con me.

413
00:41:39,291 --> 00:41:41,541
Ma certo, tesoro.

414
00:41:43,458 --> 00:41:45,833
- È un'idea stupenda.
- Sì.

415
00:41:48,208 --> 00:41:50,083
Ma prima devi essere promosso.

416
00:41:50,916 --> 00:41:52,708
- Sì.
- Organizziamo una festa?

417
00:41:53,625 --> 00:41:56,416
No, è banale. La fanno tutti.

418
00:42:14,666 --> 00:42:15,750
Benvenuta.

419
00:42:17,541 --> 00:42:18,625
È tua?

420
00:42:19,791 --> 00:42:20,708
Sì.

421
00:42:22,875 --> 00:42:24,291
L'hai comprata?

422
00:42:24,916 --> 00:42:26,083
Sì.

423
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
È grandissima.

424
00:42:32,208 --> 00:42:36,125
Ho pensato
che potresti venire qui qualche volta.

425
00:42:38,750 --> 00:42:39,833
In che senso?

426
00:42:46,125 --> 00:42:47,375
Siediti.

427
00:42:54,500 --> 00:42:56,583
Lascio l'Europol.

428
00:42:58,250 --> 00:43:00,750
Troverò un lavoro qui in Danimarca,

429
00:43:02,208 --> 00:43:06,666
e mi chiedevo
se volessi venire a vivere qui con me.

430
00:43:09,875 --> 00:43:14,041
Se vuoi, puoi scegliere la stanza
che preferisci.

431
00:43:30,416 --> 00:43:32,416
La dividerò con Johnny Margrethe?

432
00:44:01,791 --> 00:44:03,208
DAL ROMANZO DI SØREN SVEISTRUP

433
00:45:22,375 --> 00:45:27,375
Sottotitoli: Stefania Morale