1
00:00:13,000 --> 00:00:13,833
Bjarke.

2
00:00:17,041 --> 00:00:18,541
Aku tidak bermaksud…

3
00:00:19,833 --> 00:00:22,791
Aku hanya merasa kasihan padanya
karena ayahnya…

4
00:00:23,541 --> 00:00:26,416
Apa? Ayo, Bjarke.
Katakan apa yang kau tahu.

5
00:00:26,916 --> 00:00:28,708
Aku ingin tahu di mana dia.

6
00:00:29,208 --> 00:00:31,208
Ceritakan yang kau tahu tentang dia.

7
00:00:37,291 --> 00:00:38,333
Tetap semangat.

8
00:00:38,416 --> 00:00:41,333
Dia masih kecil. Ceria dan ramah.

9
00:00:42,375 --> 00:00:45,541
- Selalu ingin tahu.
- Sebesar ini. Sekarang begini.

10
00:00:46,583 --> 00:00:49,125
- Lihat itu.
- Begitu pun di rawa gambut hari itu.

11
00:00:49,208 --> 00:00:51,208
- Ayo lihat.
- Jijik.

12
00:00:52,458 --> 00:00:54,333
Dia terpesona oleh alam,

13
00:00:54,416 --> 00:00:57,291
burung-burung, dan tentunya,
piyik burung kedasih.

14
00:00:57,958 --> 00:00:59,375
Satu lagi akan mati.

15
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
- Tidak!
- Astaga!

16
00:01:02,875 --> 00:01:06,916
Tapi seperti ada yang berubah darinya
setelah polisi muncul.

17
00:01:10,375 --> 00:01:11,208
Apa?

18
00:01:11,708 --> 00:01:12,958
Ayolah, Bjarke.

19
00:01:16,583 --> 00:01:18,958
Anak itu hilang selama beberapa pekan.

20
00:01:19,666 --> 00:01:21,416
Beritanya ada di semua koran.

21
00:01:22,041 --> 00:01:23,750
Setiap orang membicarakannya.

22
00:01:24,583 --> 00:01:26,791
Apa kau melihat hal lain?

23
00:01:27,791 --> 00:01:29,291
Tidak.

24
00:01:30,666 --> 00:01:31,750
Lalu apa?

25
00:01:31,833 --> 00:01:35,333
Kupikir dia bereaksi aneh.

26
00:01:35,416 --> 00:01:36,500
Apa dia mati?

27
00:01:36,583 --> 00:01:38,541
Ayo, anak-anak.

28
00:01:38,625 --> 00:01:39,500
Dia mati?

29
00:01:40,000 --> 00:01:44,083
Jadi, menurutmu, Thea tahu
ayahnya membunuh Daniel?

30
00:01:45,000 --> 00:01:47,916
Yah, perbuatannya itu…

31
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
Perbuatan apa?

32
00:01:50,083 --> 00:01:53,708
- Ayo, Thea. Kita naik…
- Tidak, aku tak bisa menemukan tasku!

33
00:01:53,791 --> 00:01:56,125
- Aku juga.
- Aku akan menemukannya.

34
00:01:57,375 --> 00:01:59,750
Ayo, anak-anak. Cari tempat duduk.

35
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
Dia benar-benar menyalibnya.

36
00:02:41,750 --> 00:02:46,333
Jadi, menurutmu, Thea yang menyalib
piyik burung kedasih itu?

37
00:02:54,375 --> 00:02:56,250
Ya. Mungkin.

38
00:02:58,958 --> 00:03:03,250
- Kenapa kau tak memberi tahu polisi?
- Kasusnya tentang anak lelaki itu.

39
00:03:03,333 --> 00:03:06,416
Perkara piyik ini tampak remeh
dibandingkan itu.

40
00:03:07,416 --> 00:03:09,500
Kau bisa bicara setelah itu.

41
00:03:10,416 --> 00:03:12,208
Kau sudah tahu selama ini.

42
00:03:13,250 --> 00:03:14,208
Maaf.

43
00:03:18,416 --> 00:03:19,916
Aku butuh foto Thea.

44
00:03:20,416 --> 00:03:21,625
Bisakah kau carikan?

45
00:03:21,708 --> 00:03:23,875
Mungkin ada satu di kantor.

46
00:03:24,458 --> 00:03:25,875
Ayo. Tunjukkan kepadaku.

47
00:03:25,958 --> 00:03:29,166
Tapi apa pentingnya itu sekarang?
Apa yang dia perbuat?

48
00:03:44,583 --> 00:03:51,583
HIDE AND SEEK

49
00:03:56,541 --> 00:03:57,458
Hei!

50
00:03:58,125 --> 00:03:59,041
Hai.

51
00:03:59,583 --> 00:04:01,250
- Bawa masuk kontestan?
- Ya.

52
00:04:01,333 --> 00:04:02,208
Baiklah.

53
00:04:04,083 --> 00:04:05,166
Pagi, semua.

54
00:04:05,750 --> 00:04:06,583
Pagi.

55
00:04:06,666 --> 00:04:09,875
Acara pertamamu hanya untuk…

56
00:04:09,958 --> 00:04:10,958
Di mana Ibu?

57
00:04:12,041 --> 00:04:13,041
Tidak tahu.

58
00:04:15,375 --> 00:04:16,916
Bukankah kita akan makan malam?

59
00:04:18,541 --> 00:04:20,166
Dia akan membuat osso buco.

60
00:04:20,958 --> 00:04:22,750
Mustahil dia bisa tepat waktu.

61
00:04:23,791 --> 00:04:24,791
Apa?

62
00:04:34,625 --> 00:04:37,041
Kau menghubungi Marie Holst.
Aku tak bisa…

63
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
Tidak diangkat.

64
00:04:42,625 --> 00:04:44,166
Mungkin dia bersama Signe.

65
00:04:50,708 --> 00:04:51,666
Hai, Thor.

66
00:04:53,541 --> 00:04:56,333
Tidak apa-apa.
Kau bisa meneleponku kapan saja.

67
00:04:56,416 --> 00:04:57,416
Ada apa?

68
00:04:59,708 --> 00:05:03,625
Tidak, aku akan ke wawancara kerja,
jadi, doakan aku, ya.

69
00:05:04,458 --> 00:05:05,666
Kenapa kau bertanya?

70
00:05:07,583 --> 00:05:08,458
Benarkah?

71
00:05:08,541 --> 00:05:11,583
Aneh. Menurutmu,
dia tidak akan segera pulang?

72
00:05:11,666 --> 00:05:13,666
Dia tidak bilang ada urusan apa?

73
00:05:14,166 --> 00:05:15,166
Tidak.

74
00:05:15,791 --> 00:05:19,416
Tapi dia terdengar agak sedih
terakhir aku bicara dengannya.

75
00:05:21,875 --> 00:05:24,250
Dia tidak mau membicarakannya.

76
00:05:24,875 --> 00:05:26,791
Mungkin hanya butuh udara segar.

77
00:05:28,000 --> 00:05:31,333
Aku akan memberitahumu
jika aku mendengar kabar darinya.

78
00:05:31,833 --> 00:05:34,250
Jika kau mendengar sesuatu, kabari aku.

79
00:05:34,333 --> 00:05:36,166
- Tentu saja.
- Bagus.

80
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
- Tidak perlu khawatir, Thor.
- Ya.

81
00:05:43,333 --> 00:05:45,708
- Mengerti?
- Ya.

82
00:05:45,791 --> 00:05:48,625
- Bagus. Dah.
- Sampai jumpa.

83
00:06:03,250 --> 00:06:05,333
Aku minta maaf soal ini, Marie.

84
00:06:08,125 --> 00:06:10,250
Seharusnya tidak seperti ini.

85
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
Kita…

86
00:06:18,250 --> 00:06:21,041
Kupikir kita bergembira bersama.

87
00:06:22,250 --> 00:06:23,083
Aku…

88
00:06:25,166 --> 00:06:26,208
merasa…

89
00:06:27,708 --> 00:06:29,833
kau, Molly, dan Thor…

90
00:06:32,000 --> 00:06:33,916
adalah keluargaku.

91
00:06:39,583 --> 00:06:42,291
Kalau saja kau melupakannya, demi Tuhan.

92
00:06:57,291 --> 00:07:00,166
Kau harus mengerti
aku terpaksa melakukannya.

93
00:07:01,083 --> 00:07:04,208
Salah Emma membuat keluargaku berantakan.

94
00:07:06,666 --> 00:07:08,583
Aku harus membunuhnya.

95
00:07:12,583 --> 00:07:14,500
Saat ayahnya tewas di penjara,

96
00:07:14,583 --> 00:07:18,291
Thea memakai nama gadis Polandia ibunya,
Novak, dan meninggalkan kota.

97
00:07:18,375 --> 00:07:20,541
Foto itu sebelum dia pindah.

98
00:07:21,958 --> 00:07:25,416
Dia kemudian muncul
di gelanggang remaja Bakkegården.

99
00:07:25,500 --> 00:07:28,791
Lalu dia lenyap.
Baik Thea Staal dan Thea Novak.

100
00:07:28,875 --> 00:07:32,291
Tapi semuanya menunjukkan
dia pulang ke ibunya di Polandia.

101
00:07:32,375 --> 00:07:36,125
- Kita akan melibatkan Europol.
- Sudah. Mereka sedang menyelidikinya.

102
00:07:36,208 --> 00:07:39,041
Terima kasih, Hess.
Kami ambil alih dari sini.

103
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
Apa…

104
00:07:46,291 --> 00:07:49,583
Sandra dan Hess menemukan bukti DNA

105
00:07:49,666 --> 00:07:53,291
bahwa Thea berada di balik pembunuhan
Solak, Lund, dan Holst.

106
00:07:53,375 --> 00:07:55,500
- Apakah kita tahu motifnya?
- Belum.

107
00:07:55,583 --> 00:08:00,000
Tapi dia mungkin merekayasa kematian
Hougård dan Kølster sebagai bunuh diri.

108
00:08:00,500 --> 00:08:03,791
Dia ada di penginapan, seperti kata Hess.

109
00:08:03,875 --> 00:08:05,541
Dan DNA-nya ada di kapak.

110
00:08:06,541 --> 00:08:07,791
Terima kasih, Sandra.

111
00:08:07,875 --> 00:08:10,041
Mari kita fokus untuk menemukannya.

112
00:08:11,125 --> 00:08:13,833
Cari tahu siapa Thea Staal hari ini.

113
00:08:13,916 --> 00:08:16,000
Bagaimana dia kenal para korbannya?

114
00:08:16,083 --> 00:08:18,333
Cari dia sebelum dia membunuh lagi.

115
00:08:21,583 --> 00:08:24,250
AKU AKAN PERGI KE GELANGGANG REMAJA ITU

116
00:08:24,833 --> 00:08:27,833
TERUS KABARI AKU!

117
00:08:37,583 --> 00:08:39,916
Kau menelepon tentang Thea Staal.

118
00:08:40,625 --> 00:08:43,000
Ya. Mark Hess, Polisi Kopenhagen.

119
00:08:43,083 --> 00:08:45,458
Agnete Munk, kepala gelanggang.

120
00:08:46,583 --> 00:08:48,666
Berkasnya ada di sini.

121
00:08:49,250 --> 00:08:52,375
Aku adalah pekerja sosial baru
saat kami menerimanya.

122
00:08:53,125 --> 00:08:56,625
Thea adalah gadis paling tenang
dan baik hati.

123
00:08:57,958 --> 00:08:59,458
Tapi dia mengalami masa sulit.

124
00:08:59,541 --> 00:09:02,041
Apa dia pernah membicarakan ayahnya?

125
00:09:02,125 --> 00:09:03,250
Tidak pernah.

126
00:09:03,750 --> 00:09:07,875
Dia bilang orang-orang biasa meludahi
ibunya di jalanan,

127
00:09:07,958 --> 00:09:11,083
berteriak ibunya tahu semuanya
dan seharusnya ikut campur.

128
00:09:11,875 --> 00:09:13,916
Suatu hari, ibunya pergi.

129
00:09:14,625 --> 00:09:17,958
- Kembali ke Polandia.
- Thea ditempatkan di sini setelah itu?

130
00:09:19,291 --> 00:09:20,708
Ini fotonya.

131
00:09:24,375 --> 00:09:28,041
Apa dia pernah masuk panti asuhan?

132
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
Tidak.

133
00:09:33,583 --> 00:09:37,625
Aku perlu tahu ke mana dia pergi
atau di mana dia sekarang.

134
00:09:37,708 --> 00:09:40,583
Bisakah berkasnya menjelaskan hal itu?

135
00:09:41,083 --> 00:09:44,875
- Aku tidak tahu tentang itu.
- Bolehkah aku melihatnya?

136
00:09:44,958 --> 00:09:46,541
Ini rahasia.

137
00:09:46,625 --> 00:09:47,833
Ya, aku tahu.

138
00:09:52,458 --> 00:09:54,750
Kami masih sangat muda saat bertemu.

139
00:09:57,750 --> 00:10:00,208
Tidak lama kemudian,
kami dikaruniai anak-anak.

140
00:10:07,833 --> 00:10:09,083
Marcus

141
00:10:10,833 --> 00:10:12,041
dan Mathias.

142
00:10:17,000 --> 00:10:18,750
Kami sangat bahagia bersama.

143
00:10:19,791 --> 00:10:21,000
Roy dan aku.

144
00:10:23,041 --> 00:10:25,875
Sampai putri jalangmu mulai menidurinya.

145
00:10:29,333 --> 00:10:31,166
Pernikahan itu sakral.

146
00:10:31,875 --> 00:10:33,791
Apa keluargamu tidak mengerti?

147
00:10:39,541 --> 00:10:44,916
Kata kerja seperti "machen", melakukan,
"gehen," pergi…

148
00:10:45,416 --> 00:10:46,791
Bisakah kau berhenti?

149
00:10:47,958 --> 00:10:49,375
Ada apa denganmu?

150
00:10:50,416 --> 00:10:52,333
Dia tak akan menghilang begitu saja.

151
00:10:53,333 --> 00:10:55,458
Mungkin dia punya janji.

152
00:11:01,541 --> 00:11:03,250
Akan kuperiksa kalendernya.

153
00:11:05,375 --> 00:11:07,750
Mengubah kata kerja dalam Present Tense.

154
00:11:08,916 --> 00:11:11,416
Ambil akarnya…

155
00:11:14,708 --> 00:11:17,541
MOLLY DAN THOR SAYANG,
INI HAL TERSULIT YANG PERNAH KUTULIS

156
00:11:17,625 --> 00:11:20,541
HATIKU HANCUR MENINGGALKAN KALIAN,
ANAK-ANAK KECILKU SAYANG

157
00:11:20,625 --> 00:11:21,458
Molly.

158
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
Benar. Aku baru bicara dengan Europol.

159
00:11:26,041 --> 00:11:27,708
Thea Novak pindah ke Kraków

160
00:11:27,791 --> 00:11:32,083
dan bekerja dengan nama Polandia,
Juliana Stasiak.

161
00:11:32,166 --> 00:11:35,958
Mencari nama itu,
aku menemukan akta nikah Denmark.

162
00:11:36,583 --> 00:11:40,291
Juliana Stasiak menikah dengan
pria bernama Roy Bohm-Møller tahun 2012

163
00:11:40,375 --> 00:11:42,416
dan sekarang Signe Bohm-Møller.

164
00:11:46,583 --> 00:11:48,166
Di mana foto ini diambil?

165
00:11:49,583 --> 00:11:51,875
Mungkin di pondok keluarga?

166
00:11:51,958 --> 00:11:54,166
Tempat ayahnya melakukan pelecehan?

167
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
Apa dia rutin ke sana?

168
00:11:56,541 --> 00:12:00,166
Saat kami tak bisa menemukannya,
dia ke sana untuk menjernihkan pikiran.

169
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
Permisi sebentar.

170
00:12:04,250 --> 00:12:07,375
- Sandra, ada apa?
- Kami punya nama dan alamatnya.

171
00:12:07,875 --> 00:12:10,125
Tunggu, Sandra. Kupinjam ini.

172
00:12:10,208 --> 00:12:12,250
Kirimkan aku alamat pondoknya.

173
00:12:12,333 --> 00:12:13,875
Baiklah, silakan.

174
00:12:13,958 --> 00:12:17,750
Signe Møller, 40 tahun. Sebelumnya menikah
dengan mendiang Roy Bohm-Møller.

175
00:12:17,833 --> 00:12:19,208
Tebak di mana dia bekerja?

176
00:12:19,291 --> 00:12:24,125
Di Lembaga Bantuan Hukum.
Itu pasti cara dia mengenal para korban.

177
00:12:24,708 --> 00:12:28,791
Dia tak ada di alamatnya, tapi akan kucari
petunjuk yang mengarah padanya.

178
00:12:28,875 --> 00:12:30,916
Bagus. Kirim alamatnya. Aku berangkat.

179
00:12:31,000 --> 00:12:32,166
Tidak bisa begitu.

180
00:12:32,250 --> 00:12:35,791
- Apa maksudmu?
- Kata Foldager, kau ada pengarahan akhir.

181
00:12:35,875 --> 00:12:39,000
Tidak! Tanpa aku,
kalian tak akan pernah menemukannya.

182
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Hess.

183
00:12:41,208 --> 00:12:43,375
Kau ada di pemakaman Naia hari ini.

184
00:12:55,250 --> 00:12:59,041
Kami sudah bicara kepada tetangga.
Dia lebih suka menyendiri.

185
00:12:59,125 --> 00:13:01,416
Selalu menyapa, tapi hanya itu.

186
00:13:02,333 --> 00:13:04,833
Tak ada yang melihatnya atau tahu apa-apa.

187
00:13:14,458 --> 00:13:18,583
Jesper, hubungi tempat kerjanya.
Cari tahu apakah ada yang melihatnya.

188
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
- Baik.
- Foldager.

189
00:13:22,625 --> 00:13:25,333
Lihat ini. Tentu saja dia punya beberapa.

190
00:13:25,416 --> 00:13:28,916
Periksa isinya. Cari komputernya.
Kita harus menemukannya sekarang.

191
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Ya.

192
00:13:54,458 --> 00:13:56,916
Hentikan. Ayolah.

193
00:13:57,000 --> 00:14:00,375
- Aku harus angkat ini.
- Jangan! Aku akan segera dapat SIM.

194
00:14:00,458 --> 00:14:02,708
- Halo?
- Hai, Le. Ini aku.

195
00:14:02,791 --> 00:14:04,083
Hei.

196
00:14:04,166 --> 00:14:05,125
Ada apa?

197
00:14:05,208 --> 00:14:07,500
Kau di mana?

198
00:14:08,333 --> 00:14:10,375
Di rumah Esther.

199
00:14:10,458 --> 00:14:11,500
Di rumah Esther?

200
00:14:12,708 --> 00:14:14,958
Ya. Kami baru selesai ibadah penghiburan.

201
00:14:17,666 --> 00:14:19,791
Aku ingin melihat keadaanmu.

202
00:14:19,875 --> 00:14:21,958
Dan untuk mengatakan

203
00:14:23,666 --> 00:14:25,750
pemakaman yang indah hari ini.

204
00:14:28,250 --> 00:14:32,041
Tapi kau tidak ada di sana. Kau pergi.

205
00:14:33,208 --> 00:14:34,208
Ya.

206
00:14:36,000 --> 00:14:38,333
Ya, aku tahu. Maaf. Itu…

207
00:14:42,458 --> 00:14:44,916
Aku ingin bertemu denganmu. Jika kau mau.

208
00:14:45,000 --> 00:14:47,875
Kau tak perlu mengkhawatirkanku.
Aku akan baik-baik saja.

209
00:14:49,083 --> 00:14:52,083
Aku tahu. Tapi aku tetap ingin
bertemu denganmu.

210
00:14:52,916 --> 00:14:53,791
Bolehkah?

211
00:14:56,250 --> 00:15:00,041
Pulanglah, Hess. Kau tak bisa
terus datang dan pergi seperti ini.

212
00:15:17,875 --> 00:15:23,208
PONDOKNYA DI TERNEVEJ 12, ØSTBY.
SALAM, AGNETE, BAKKEGÅRDEN

213
00:15:42,958 --> 00:15:43,916
Itu polisi.

214
00:15:44,791 --> 00:15:45,666
Polisi?

215
00:15:45,750 --> 00:15:47,791
- Menepi.
- Ibuku akan panik.

216
00:15:48,708 --> 00:15:49,541
Ibuku juga.

217
00:15:51,000 --> 00:15:52,541
Tolong tunjukkan SIM.

218
00:16:02,625 --> 00:16:03,583
Terima kasih.

219
00:16:07,166 --> 00:16:09,416
Apa yang kau pikirkan, Le?

220
00:16:10,125 --> 00:16:11,375
Kau bukan ayahku!

221
00:16:12,791 --> 00:16:14,208
Pikirkan urusanmu sendiri.

222
00:16:36,041 --> 00:16:37,500
Aku merindukan ibuku.

223
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
Aku juga.

224
00:16:55,375 --> 00:16:57,708
- Aku merasa mengenalnya.
- Di mana?

225
00:16:58,208 --> 00:17:01,125
- Dia terlihat tidak asing.
- Ya.

226
00:17:02,208 --> 00:17:04,791
Omong-omong, laporan kecelakaan mengatakan

227
00:17:04,875 --> 00:17:08,958
mereka bertabrakan dengan truk.

228
00:17:09,041 --> 00:17:11,500
Ayah dan anak-anaknya tewas
akibat benturan.

229
00:17:12,541 --> 00:17:14,500
- Tapi Signe Møller selamat.
- Ya.

230
00:17:14,583 --> 00:17:18,666
Dia dirawat berminggu-minggu.
Dia juga mendapat perawatan psikiatri.

231
00:17:19,208 --> 00:17:24,291
Dalam pernyataannya, dia bilang
dia cekcok dengan suaminya saat mengemudi.

232
00:17:24,875 --> 00:17:26,458
Suaminya ingin bercerai.

233
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
Aneh. Anak-anaknya meninggal
pada tahun 2023.

234
00:17:32,708 --> 00:17:36,416
Tapi dia masih mencuci pakaian mereka
dan memperbarui jadwal mereka.

235
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Rumah penuh tanda-tanda kehidupan.

236
00:17:39,083 --> 00:17:44,333
Jadi, seluruh keluarga Signe tewas
dan tak lama kemudian, dia membunuh Emma.

237
00:18:00,541 --> 00:18:05,500
Aku tahu kau terpikir mengakhiri hidupmu.
Kau bilang begitu saat konseling duka.

238
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
Tapi bagaimana caranya?

239
00:18:15,208 --> 00:18:17,125
Akankah kau overdosis?

240
00:18:18,291 --> 00:18:19,833
Aku tidak terlalu yakin.

241
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
Ada ide?

242
00:18:31,041 --> 00:18:33,666
Signe, dengarkan perkataanku.

243
00:18:34,791 --> 00:18:37,166
Aku temanmu. Benar, 'kan?

244
00:18:37,666 --> 00:18:39,583
Aku sangat mengenalmu.

245
00:18:39,666 --> 00:18:40,916
Aku memahamimu.

246
00:18:42,333 --> 00:18:44,833
Aku tahu rasanya kehilangan seseorang

247
00:18:45,666 --> 00:18:47,958
dan berduka. Benar?

248
00:18:48,750 --> 00:18:51,083
Kau tak bisa mengendalikan perasaanmu.

249
00:18:51,166 --> 00:18:54,166
Kau tak berpikir jernih.
Kau melakukan hal-hal bodoh.

250
00:18:54,666 --> 00:18:56,000
Aku mengerti itu.

251
00:18:58,125 --> 00:19:00,666
Signe, kita punya banyak kesamaan.

252
00:19:00,750 --> 00:19:03,000
- Kita berbagi banyak hal.
- Ya.

253
00:19:03,875 --> 00:19:05,750
Ya, benar.

254
00:19:06,916 --> 00:19:08,083
Ya.

255
00:19:09,333 --> 00:19:12,458
Aku masih ingat hari pertamamu
di konseling duka.

256
00:19:12,541 --> 00:19:16,916
Sejujurnya aku tidak mengira
pamflet di kotak surat itu akan berhasil.

257
00:19:17,416 --> 00:19:18,875
Kau sangat patah hati.

258
00:19:19,375 --> 00:19:21,625
Dan itu juga sangat membantuku,

259
00:19:22,458 --> 00:19:24,416
untuk mengenalmu,

260
00:19:25,875 --> 00:19:27,250
untuk mendekatimu.

261
00:19:29,041 --> 00:19:30,333
Aku bisa membantumu.

262
00:19:32,750 --> 00:19:34,666
Tapi sekarang kau merusak semuanya.

263
00:19:35,791 --> 00:19:37,500
Aku harus mencari solusi.

264
00:19:37,583 --> 00:19:42,500
Tidak. Kau tidak bisa hidup tanpa aku.
Hanya aku yang kau punya.

265
00:19:42,583 --> 00:19:44,916
Tidak benar.
Aku masih punya Thor dan Molly.

266
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
Dasar gila!

267
00:19:51,833 --> 00:19:55,166
Apa kau tipe orang
yang menenggelamkan diri di rawa?

268
00:19:57,500 --> 00:19:58,625
Itu cocok denganmu.

269
00:20:01,083 --> 00:20:03,375
Jauhi anak-anakku!

270
00:20:04,125 --> 00:20:08,041
Molly dan Thor sayang.
Ini hal tersulit yang pernah kutulis."

271
00:20:08,125 --> 00:20:11,958
"Hatiku hancur meninggalkan kalian,
anak-anak kecilku sayang."

272
00:20:12,041 --> 00:20:15,375
Bukan dia yang menulisnya.
Dia tak pernah memanggil kami anak kecil.

273
00:20:15,458 --> 00:20:17,625
Ya. Aku akan menelepon polisi.

274
00:20:18,125 --> 00:20:19,041
Sini.

275
00:20:35,541 --> 00:20:36,458
Ya?

276
00:20:45,875 --> 00:20:47,958
Gunna membuat teh dan kue.

277
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Kau tahu, Le?

278
00:21:01,541 --> 00:21:04,708
Aku yakin kita bertiga
akan baik-baik saja.

279
00:21:07,583 --> 00:21:10,458
Bagaimana kalau kita keluar
dan membeli barang?

280
00:21:10,541 --> 00:21:14,291
Lalu kau bisa menghias kamar ini
sesuai keinginanmu.

281
00:21:18,541 --> 00:21:19,708
Boleh juga.

282
00:21:22,041 --> 00:21:23,500
Bagaimana dengan barang Ibu?

283
00:21:24,458 --> 00:21:25,750
Sekarang itu milikmu.

284
00:21:28,791 --> 00:21:33,166
Kita simpan di gudang.
Kau akan mengambilnya saat pindah kelak.

285
00:21:36,000 --> 00:21:40,375
Tapi jika ada yang kau inginkan sekarang,
kita bisa mengambilnya.

286
00:21:42,375 --> 00:21:43,208
Terima kasih.

287
00:21:43,916 --> 00:21:46,958
Aku tahu ini sulit, Le,
tapi kita akan terbiasa.

288
00:22:26,166 --> 00:22:28,708
TIDAK ADA KONEKSI INTERNET

289
00:22:40,041 --> 00:22:43,041
Foldager? Signe Møller
punya video semua anak-anak

290
00:22:43,125 --> 00:22:46,083
dari terapi kelompoknya
di Lembaga Bantuan Hukum.

291
00:22:46,166 --> 00:22:50,625
Mereka semua ada di sana. Putri Solak,
putra Lund, dan dua putri Hougård.

292
00:22:52,250 --> 00:22:53,833
Kau duduk dengan siapa?

293
00:22:55,166 --> 00:22:56,000
Ini aku.

294
00:22:57,625 --> 00:23:02,166
Aku mengerti kau kesal, Aska,
dan kau marah pada ibumu.

295
00:23:03,083 --> 00:23:06,083
Karena salahnya keluargamu berantakan.

296
00:23:09,500 --> 00:23:11,375
Dia tidak baik.

297
00:23:12,541 --> 00:23:18,083
Signe nyaris terobsesi pada perceraian
dan perselingkuhan orang tua.

298
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
Ini dengan Foldager.

299
00:23:23,583 --> 00:23:26,375
Ya, aku akan ke sana secepatnya.

300
00:23:27,500 --> 00:23:29,041
Marie Holst hilang.

301
00:23:29,125 --> 00:23:31,125
- Apa?
- Keluarga tak bisa menghubunginya.

302
00:23:31,208 --> 00:23:34,958
- Mereka bicara dengan temannya. Tampak…
- Sial. Itu dia.

303
00:23:35,791 --> 00:23:39,041
Aku tahu di mana melihatnya.
Signe adalah teman Marie Holst.

304
00:23:39,125 --> 00:23:41,208
Dia ada di kantor hari itu.

305
00:23:41,291 --> 00:23:42,458
Kau yakin?

306
00:23:42,541 --> 00:23:45,791
Ya. Aku ingat aku merasa aneh
dia membawa teman.

307
00:23:47,041 --> 00:23:50,500
Hubungi Hess. Katakan kepadanya
Signe Møller masih berkeliaran

308
00:23:50,583 --> 00:23:53,083
dan Holst hilang dan dalam bahaya.

309
00:23:53,166 --> 00:23:54,833
Aku tak bisa menghubunginya.

310
00:23:54,916 --> 00:23:57,875
Aku terus mengabarinya,
tapi sekarang dia tak menjawab.

311
00:23:57,958 --> 00:23:59,166
Coba lagi.

312
00:24:00,083 --> 00:24:02,500
Aku akan bicara dengan keluarga Holst.

313
00:24:08,041 --> 00:24:09,166
Kau menelepon Mark Hess…

314
00:24:59,375 --> 00:25:01,208
- Hai.
- Hei.

315
00:25:02,375 --> 00:25:05,416
Kurasa aku tersesat. Apa ini Ternevej?

316
00:25:06,541 --> 00:25:07,375
Ya.

317
00:25:08,250 --> 00:25:09,333
Ini nomor 12?

318
00:25:09,833 --> 00:25:11,583
Ya, ini nomor 12.

319
00:25:14,500 --> 00:25:16,000
Kau pemiliknya?

320
00:25:18,208 --> 00:25:21,000
Bukan, aku hanya menyewa
selama beberapa pekan.

321
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
Ada apa ini?

322
00:25:24,041 --> 00:25:29,083
- Aku dari kepolisian. Aku mencari…
- Karena aku tinggal di sini musim dingin?

323
00:25:29,750 --> 00:25:33,416
Katanya rumah ini sudah disetujui
untuk disewa sepanjang tahun.

324
00:25:34,166 --> 00:25:36,833
Seharusnya aku tahu.
Pemiliknya dari Polandia.

325
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
Dari Polandia?

326
00:25:39,750 --> 00:25:42,375
Bagaimana kau bisa berhubungan dengannya?

327
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
Melalui agen sewa.

328
00:25:47,833 --> 00:25:49,750
Kenapa? Ada apa ini?

329
00:25:52,333 --> 00:25:54,958
Aku sedang menyelidiki kasus pembunuhan.

330
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
Benarkah? Mengerikan sekali.

331
00:25:57,583 --> 00:25:59,583
Kuharap tidak ada yang serius.

332
00:26:00,833 --> 00:26:01,833
Siapa namamu?

333
00:26:03,291 --> 00:26:04,666
Namaku Julia.

334
00:26:04,750 --> 00:26:05,625
Julia?

335
00:26:06,375 --> 00:26:07,375
Julia apa?

336
00:26:09,500 --> 00:26:10,666
Boleh lihat KTP-mu?

337
00:26:13,875 --> 00:26:14,708
Ya.

338
00:26:16,500 --> 00:26:18,625
Bolehkah aku melihat-lihat ke dalam?

339
00:26:19,541 --> 00:26:20,958
Tentu saja. Masuklah.

340
00:26:23,666 --> 00:26:27,041
- Bolehkah aku melihat KTP-mu juga?
- Tentu.

341
00:26:51,333 --> 00:26:54,458
Maaf berantakan.
Aku sedang mengurus perceraian.

342
00:26:55,333 --> 00:26:56,666
Burung-burung itu milikmu?

343
00:26:57,625 --> 00:27:00,166
Astaga, bukan.

344
00:27:03,750 --> 00:27:07,541
Boleh kutanya,
apa yang terjadi dalam kasus itu?

345
00:27:08,458 --> 00:27:12,875
Itu melibatkan pemilik sebelumnya,
keluarga Staal.

346
00:27:13,375 --> 00:27:17,791
Nama ayahnya Thøger Staal.
Dia pengamat burung, pantas saja.

347
00:27:17,875 --> 00:27:20,833
- Oh, baiklah.
- Nama putrinya Thea.

348
00:27:22,541 --> 00:27:23,666
Thea Staal.

349
00:27:24,333 --> 00:27:25,416
Kasusnya cukup buruk.

350
00:27:25,500 --> 00:27:28,250
Sekarang aku merasa aneh berada di sini.

351
00:27:29,541 --> 00:27:30,375
Ya.

352
00:27:33,958 --> 00:27:35,500
Boleh lihat KTP-mu?

353
00:27:36,000 --> 00:27:37,541
Ya, tentu saja.

354
00:27:41,375 --> 00:27:45,541
Saat ini masih milik mereka,
ada gudang di sini. Apakah itu masih ada?

355
00:27:45,625 --> 00:27:47,500
Sudah tidak ada.

356
00:27:49,375 --> 00:27:51,041
Dan rawa gambutnya…

357
00:27:52,166 --> 00:27:53,333
Di sana.

358
00:27:55,833 --> 00:27:58,375
Bolehkah aku ke sana dan melihatnya?

359
00:27:58,458 --> 00:28:01,458
Ya, tentu saja. Silakan.

360
00:28:02,083 --> 00:28:04,583
- Terima kasih.
- Aku tak bisa menemukan dompetku.

361
00:28:04,666 --> 00:28:06,041
Kurasa di luar sini.

362
00:28:07,791 --> 00:28:09,750
Maaf jika aku kurang fokus.

363
00:28:11,583 --> 00:28:14,291
Karena perceraian. Sulit sekali.

364
00:28:14,375 --> 00:28:16,458
- Kau sudah menikah?
- Belum.

365
00:28:16,958 --> 00:28:17,916
Pilihan bijak.

366
00:28:18,625 --> 00:28:21,500
Orang bilang perceraian itu buruk,

367
00:28:21,583 --> 00:28:25,000
tapi kau tidak mengerti
sampai mengalaminya sendiri.

368
00:29:23,541 --> 00:29:26,833
- Sudah bicara dengan teman ibumu, Signe?
- Ya.

369
00:29:26,916 --> 00:29:27,916
Kapan itu?

370
00:29:29,583 --> 00:29:31,458
Entahlah. Tiga jam lalu?

371
00:29:31,541 --> 00:29:34,375
- Apa dia bilang mau ke mana?
- Kenapa?

372
00:29:35,000 --> 00:29:38,666
Kita harus tahu keberadaan Signe.
Aku butuh nomor yang kau hubungi.

373
00:29:38,750 --> 00:29:40,333
Siapa peduli pada Signe?

374
00:29:40,416 --> 00:29:41,750
Ibuku hilang.

375
00:30:57,916 --> 00:31:02,666
Hitung sampai satu
Hitung sampai dua

376
00:31:02,750 --> 00:31:08,625
Ayam betina tak bersepatu atau kaus kaki

377
00:31:20,000 --> 00:31:23,125
…dan empat sangat mudah

378
00:31:23,833 --> 00:31:30,250
Telur-telur akan pecah
Jika kau meremasnya

379
00:31:47,958 --> 00:31:49,083
Apa-apaan ini?

380
00:31:52,208 --> 00:31:54,708
- Sudah hubungi Hess?
- Masih tak menjawab.

381
00:31:54,791 --> 00:31:59,208
Tapi mobilnya diparkir di area
tempat Signe menelepon Thor.

382
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
Tidak jauh dari pondok Staal.

383
00:32:02,208 --> 00:32:03,666
Bukankah sudah dirobohkan?

384
00:32:03,750 --> 00:32:06,666
- Tidak, hanya gudangnya.
- Kirim alamatnya.

385
00:32:06,750 --> 00:32:08,708
- Kita butuh tim di sana.
- Ya.

386
00:32:36,708 --> 00:32:42,125
Jika kau si raksasa
Anakmu anak ilmu hitam

387
00:33:42,708 --> 00:33:44,333
Aku datang!

388
00:34:20,708 --> 00:34:21,708
Mana suaramu?

389
00:34:35,916 --> 00:34:37,875
Kau di mana?

390
00:35:05,500 --> 00:35:06,541
Mana suaramu?

391
00:35:10,583 --> 00:35:11,875
Kukuk.

392
00:35:13,375 --> 00:35:14,791
Kau di mana?

393
00:35:27,375 --> 00:35:28,833
Kau menelepon Mark Hess.

394
00:35:28,916 --> 00:35:31,916
Aku tidak bisa angkat.
Silakan tinggalkan pesan.

395
00:35:33,125 --> 00:35:34,208
Hai, Hess.

396
00:35:35,958 --> 00:35:38,208
Aku hanya ingin bilang…

397
00:35:42,750 --> 00:35:44,791
Bisa tolong telepon aku kembali?

398
00:35:48,083 --> 00:35:48,958
Dah.

399
00:36:35,291 --> 00:36:36,416
Ketemu.

400
00:39:18,416 --> 00:39:21,875
DUA MINGGU KEMUDIAN

401
00:39:43,541 --> 00:39:45,333
- Hai, Le.
- Hai.

402
00:39:52,875 --> 00:39:53,708
Terima kasih.

403
00:40:00,125 --> 00:40:01,500
Batu nisan yang indah.

404
00:40:12,000 --> 00:40:13,750
Kau di sini untuk berpamitan?

405
00:40:16,916 --> 00:40:18,875
Aku ingin menunjukkan sesuatu.

406
00:40:21,208 --> 00:40:22,208
Kalau boleh.

407
00:40:29,833 --> 00:40:31,125
Kapan kau pulang?

408
00:40:32,250 --> 00:40:37,458
Jaksa penuntut sedang menyelidiki
apakah akan menuntutku dengan pembunuhan.

409
00:40:37,541 --> 00:40:38,458
Apa?

410
00:40:40,500 --> 00:40:42,958
Tapi kau menyelamatkan polisi itu.

411
00:40:43,041 --> 00:40:46,333
Ya. Itu sedikit rumit.

412
00:40:46,833 --> 00:40:50,375
Mereka mungkin akan berdebat
itu bukan sekadar membela diri.

413
00:40:50,458 --> 00:40:54,583
Itu artinya, aku mungkin masuk penjara.

414
00:40:54,666 --> 00:40:55,541
Berapa lama?

415
00:40:56,041 --> 00:40:58,333
Dua, tiga bulan.

416
00:40:58,833 --> 00:41:01,125
Karena keadaan yang meringankan.

417
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
Baiklah.

418
00:41:04,458 --> 00:41:08,166
- Jadi, kau akan bebas saat aku lulus?
- Ya.

419
00:41:11,750 --> 00:41:13,291
Aku memikirkan sesuatu.

420
00:41:19,500 --> 00:41:24,166
Apakah boleh jika aku memakai
topi kelulusan Emma saat aku lulus?

421
00:41:26,416 --> 00:41:28,791
Agar dia ada di sana bersamaku.

422
00:41:39,083 --> 00:41:41,541
Ya. Tentu saja boleh, Sayang.

423
00:41:43,541 --> 00:41:45,833
- Itu ide bagus.
- Ya.

424
00:41:48,250 --> 00:41:50,083
Tapi kau harus lulus dahulu.

425
00:41:51,041 --> 00:41:52,708
- Ya.
- Ada pesta kelulusan?

426
00:41:53,625 --> 00:41:56,416
Kurasa tidak. Semua orang mengadakannya.

427
00:42:14,666 --> 00:42:15,750
Selamat datang.

428
00:42:17,541 --> 00:42:18,625
Ini apartemenmu?

429
00:42:19,791 --> 00:42:20,708
Ya.

430
00:42:22,875 --> 00:42:24,291
Kau membeli ini?

431
00:42:24,916 --> 00:42:26,083
Ya, benar.

432
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
Ada banyak ruang.

433
00:42:32,208 --> 00:42:36,125
Kupikir kau mungkin ingin
berada di sini juga, kadang-kadang.

434
00:42:38,750 --> 00:42:39,833
Apa maksudmu?

435
00:42:46,125 --> 00:42:47,375
Duduklah.

436
00:42:54,500 --> 00:42:56,583
Aku akan meninggalkan Europol.

437
00:42:58,250 --> 00:43:00,791
Aku akan mencari pekerjaan di Denmark.

438
00:43:02,208 --> 00:43:06,666
Aku ingin tahu
apa kau mau tinggal di sini bersamaku?

439
00:43:09,875 --> 00:43:14,041
Kau boleh memilih kamar, jika kau mau.

440
00:43:30,291 --> 00:43:32,416
Aku sekamar dengan Johnny Margrethe?

441
00:44:01,791 --> 00:44:03,208
DARI NOVEL KARYA
SØREN SVEISTRUP

442
00:45:23,166 --> 00:45:25,166
Terjemahan subtitle oleh Tiara A