1
00:00:13,000 --> 00:00:13,833
Bjarke!

2
00:00:16,958 --> 00:00:18,541
Nem szerettem volna, ha…

3
00:00:19,833 --> 00:00:22,791
Megsajnáltam szegény lányt,
hiszen az apja…

4
00:00:23,541 --> 00:00:24,583
Igen?

5
00:00:24,666 --> 00:00:26,416
Bjarke! Mondja el, mit tud!

6
00:00:26,916 --> 00:00:28,708
Meg kell találnom azt a nőt.

7
00:00:29,208 --> 00:00:31,125
Mondjon el róla mindent!

8
00:00:37,291 --> 00:00:38,250
Gyertek!

9
00:00:38,333 --> 00:00:39,291
Igazi gyerek volt.

10
00:00:40,041 --> 00:00:41,333
Vidám, barátkozós.

11
00:00:42,375 --> 00:00:43,458
És kíváncsi.

12
00:00:44,625 --> 00:00:45,541
Minden érdekelte.

13
00:00:46,625 --> 00:00:47,708
Odanézzetek!

14
00:00:47,791 --> 00:00:49,125
Aznap is a mocsárban.

15
00:00:49,208 --> 00:00:50,125
Nézzétek csak!

16
00:00:50,625 --> 00:00:51,458
Undi!

17
00:00:52,458 --> 00:00:54,333
Lenyűgözték a természet csodái,

18
00:00:54,416 --> 00:00:57,291
a madarak, és persze a kakukkfióka.

19
00:00:57,958 --> 00:00:59,375
A másikat is megöli.

20
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
- Jaj!
- Ne!

21
00:01:02,875 --> 00:01:06,916
De valahogy furcsán viselkedett,
amikor megjelentek a rendőrök.

22
00:01:10,375 --> 00:01:11,208
Miért?

23
00:01:11,708 --> 00:01:12,958
Mondja már!

24
00:01:16,583 --> 00:01:18,958
A fiú három héttel azelőtt tűnt el.

25
00:01:19,666 --> 00:01:21,416
Tele voltak vele az újságok.

26
00:01:22,041 --> 00:01:23,750
Mindenki erről beszélt.

27
00:01:24,583 --> 00:01:26,791
Látott még valamit?

28
00:01:27,791 --> 00:01:29,291
Nem. Semmit.

29
00:01:30,666 --> 00:01:31,750
És utána?

30
00:01:31,833 --> 00:01:34,916
Úgy éreztem, meglehetősen furcsán reagált.

31
00:01:35,416 --> 00:01:36,500
Meghalt?

32
00:01:36,583 --> 00:01:38,541
Gyertek, lányok!

33
00:01:38,625 --> 00:01:39,500
Meghalt?

34
00:01:40,000 --> 00:01:44,083
Maga szerint Thea tudott róla,
hogy az apja megölte Danielt?

35
00:01:45,000 --> 00:01:47,916
Hát, valami nagyon fura dolgot művelt.

36
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
Mit?

37
00:01:50,083 --> 00:01:53,625
- Gyere, Thea! Beszállás.
- Ne! Nem találom a táskámat.

38
00:01:53,708 --> 00:01:55,125
Én sem találom!

39
00:01:55,208 --> 00:01:56,375
Körülnézek.

40
00:01:57,375 --> 00:01:59,750
Gyertek, lányok! Üljetek le valahova!

41
00:02:35,000 --> 00:02:37,041
Jóformán keresztre feszítette.

42
00:02:41,750 --> 00:02:43,000
Szóval úgy gondolja,

43
00:02:44,000 --> 00:02:46,333
hogy Thea kínozta meg a kakukkfiókát?

44
00:02:54,375 --> 00:02:56,250
Igen, azt hiszem.

45
00:02:58,958 --> 00:03:00,833
Miért nem mondta el a rendőröknek?

46
00:03:00,916 --> 00:03:03,250
Csak az eltűnt fiú járt a fejemben.

47
00:03:03,333 --> 00:03:06,416
Az a kakukkos dolog
semmiség volt ahhoz képest.

48
00:03:07,416 --> 00:03:09,500
Később elmondhatta volna.

49
00:03:10,333 --> 00:03:12,208
Egész idő alatt tudta.

50
00:03:13,250 --> 00:03:14,208
Sajnálom!

51
00:03:18,416 --> 00:03:19,916
Kellene egy fotó Theáról.

52
00:03:20,416 --> 00:03:21,625
Megoldható?

53
00:03:21,708 --> 00:03:23,875
Talán lesz egy a tanáriban.

54
00:03:24,458 --> 00:03:25,875
Jöjjön! Nézzük meg!

55
00:03:25,958 --> 00:03:29,125
Miért fontos ez ennyi év után?
Mit csinált Thea?

56
00:03:44,583 --> 00:03:51,583
BÚJÓCSKA

57
00:03:56,541 --> 00:03:57,458
Szia!

58
00:03:58,125 --> 00:03:59,041
Szia!

59
00:04:09,958 --> 00:04:10,958
Hol van anya?

60
00:04:12,041 --> 00:04:13,041
Nem tudom.

61
00:04:15,375 --> 00:04:16,916
Mi lesz a vacsorával?

62
00:04:18,500 --> 00:04:20,250
Azt mondta, osso buco lesz.

63
00:04:20,958 --> 00:04:22,750
Tuti nem fog vele elkészülni.

64
00:04:23,791 --> 00:04:24,791
Mi?

65
00:04:34,625 --> 00:04:37,041
Marie Holstot hívta. Most nem…

66
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
Nem veszi fel.

67
00:04:42,666 --> 00:04:44,166
Talán Signénél van.

68
00:04:50,708 --> 00:04:51,666
Szia, Thor!

69
00:04:53,541 --> 00:04:54,791
Dehogy, semmi baj!

70
00:04:54,875 --> 00:04:56,333
Te sosem zavarsz.

71
00:04:56,416 --> 00:04:57,416
Mi újság?

72
00:04:59,708 --> 00:05:03,625
Nem, épp állásinterjúra indulok,
úgyhogy drukkolj ezerrel!

73
00:05:04,458 --> 00:05:05,625
Miért kérdezed?

74
00:05:07,583 --> 00:05:08,458
Komoly?

75
00:05:08,541 --> 00:05:11,583
Hát ez fura. Nem csak kiugrott valamiért?

76
00:05:11,666 --> 00:05:13,666
Neked nem mondta, mit csinál ma?

77
00:05:14,166 --> 00:05:15,166
Nem.

78
00:05:15,791 --> 00:05:19,416
De eléggé maga alatt volt,
amikor legutóbb találkoztunk.

79
00:05:21,875 --> 00:05:24,250
Nem igazán akart róla beszélni.

80
00:05:24,875 --> 00:05:26,875
Talán csak kiszellőzteti a fejét.

81
00:05:28,000 --> 00:05:31,333
De mindenképp szólok,
ha megtudok valamit, oké?

82
00:05:31,833 --> 00:05:33,583
Te is szólj, ha előkerült!

83
00:05:34,333 --> 00:05:35,250
Persze.

84
00:05:35,750 --> 00:05:36,750
Köszi!

85
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
- Ne aggódj, Thor!
- Jól van.

86
00:05:43,833 --> 00:05:45,291
- Oké?
- Jó.

87
00:05:45,791 --> 00:05:46,625
Jól van.

88
00:05:47,125 --> 00:05:48,625
- Szia!
- Szia!

89
00:06:03,250 --> 00:06:05,333
Nagyon sajnálom, Marie!

90
00:06:08,125 --> 00:06:10,000
Nem így akartam.

91
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
Tudod…

92
00:06:18,250 --> 00:06:21,041
olyan jól megértettük egymást.

93
00:06:22,250 --> 00:06:23,083
És…

94
00:06:25,166 --> 00:06:26,208
olyan…

95
00:06:27,708 --> 00:06:29,833
mintha te, Molly és Thor…

96
00:06:32,000 --> 00:06:33,916
lennétek a családom.

97
00:06:39,583 --> 00:06:42,041
Miért nem bírtál belenyugodni?

98
00:06:57,291 --> 00:07:00,166
Remélem, megérted,
hogy nem volt más választásom.

99
00:07:01,083 --> 00:07:04,208
Emma tehet róla,
hogy széthullott a családom.

100
00:07:06,666 --> 00:07:08,583
Muszáj volt megölnöm.

101
00:07:12,583 --> 00:07:14,666
Amikor az apja meghalt a börtönben,

102
00:07:14,750 --> 00:07:18,291
felvette az anyja lengyel nevét,
a Novakot, és elköltözött.

103
00:07:18,375 --> 00:07:20,541
A fotó közvetlenül az előtt készült.

104
00:07:21,958 --> 00:07:25,416
Később a Bakkegården
fiatalkorúak intézetében bukkant fel.

105
00:07:25,500 --> 00:07:28,791
Utána nem találtuk nyomát
sem Thea Staalnak, sem Thea Novaknak.

106
00:07:28,875 --> 00:07:32,250
Minden jel szerint
az anyjához ment Lengyelországba.

107
00:07:32,333 --> 00:07:34,541
Be kell vonnunk az Europolt.

108
00:07:34,625 --> 00:07:36,125
Már beszéltem velük.

109
00:07:36,208 --> 00:07:37,916
Szép munka, Hess! Köszönöm!

110
00:07:38,000 --> 00:07:39,041
Innen átvesszük.

111
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
Várjon…

112
00:07:46,291 --> 00:07:49,583
Sandra és Hess
a DNS-vizsgálattal igazolták,

113
00:07:49,666 --> 00:07:53,375
hogy Thea ölte meg Zara Solakot,
Andreas Lundot és Emma Holstot.

114
00:07:53,458 --> 00:07:55,500
- Tudjuk az indítékot?
- Még nem.

115
00:07:55,583 --> 00:07:59,916
De valószínűleg ő végzett
Peter Hougård-ral és Ditte Kølsterrel is.

116
00:08:00,500 --> 00:08:02,125
Ott volt a panzióban.

117
00:08:02,208 --> 00:08:03,791
Ahogy Hess mondta.

118
00:08:03,875 --> 00:08:05,958
És a DNS-ét megtalálták a baltán.

119
00:08:06,541 --> 00:08:07,791
Köszönöm, Sandra.

120
00:08:07,875 --> 00:08:10,041
Mostantól Theára koncentrálunk.

121
00:08:11,125 --> 00:08:16,000
Derítsék ki, milyen néven él,
és hogy honnan ismerte az áldozatait.

122
00:08:16,083 --> 00:08:18,625
Meg kell találnunk, mielőtt újra gyilkol.

123
00:08:21,583 --> 00:08:24,250
ÚTON VAGYOK AZ INTÉZETBE

124
00:08:24,833 --> 00:08:27,833
FOLYAMATOSAN TÁJÉKOZTASS!

125
00:08:37,583 --> 00:08:39,916
Ön érdeklődött Thea Staal felől?

126
00:08:40,625 --> 00:08:43,000
Igen. Mark Hess, Koppenhágai Rendőrség.

127
00:08:43,083 --> 00:08:45,583
Agnete Munk, az intézmény vezetője vagyok.

128
00:08:46,583 --> 00:08:48,666
Előkerestem az aktáját.

129
00:08:49,250 --> 00:08:52,416
Akkor kezdtem szociális munkásként,
amikor ide került.

130
00:08:53,125 --> 00:08:56,625
Thea egy hihetetlenül nyugodt,
tündéri kislány volt.

131
00:08:57,958 --> 00:08:59,458
De nem érezte jól magát.

132
00:08:59,541 --> 00:09:01,625
Beszélt valaha az apjáról?

133
00:09:02,125 --> 00:09:03,250
Róla soha.

134
00:09:03,750 --> 00:09:05,208
Azt viszont elmesélte,

135
00:09:05,833 --> 00:09:07,791
hogy az anyját leköpték az utcán,

136
00:09:07,875 --> 00:09:11,083
és üvöltöztek vele,
hogy ő is felelős a fiúk haláláért.

137
00:09:11,875 --> 00:09:13,916
Egy nap az anyja hirtelen eltűnt.

138
00:09:14,500 --> 00:09:16,000
Hazament Lengyelországba.

139
00:09:16,083 --> 00:09:17,958
Utána került ide Thea, ugye?

140
00:09:19,291 --> 00:09:20,708
Mutatok róla egy képet.

141
00:09:24,375 --> 00:09:28,083
Nem sikerült kihelyezni… nevelőszülőkhöz?

142
00:09:28,166 --> 00:09:30,541
Nem. Pedig az lett volna a legjobb.

143
00:09:33,583 --> 00:09:37,625
Muszáj megtudnom, mi lett vele,
és hogy hol tartózkodik jelenleg.

144
00:09:37,708 --> 00:09:40,583
Az aktájában lesz olyasmi,
amin elindulhatok?

145
00:09:41,083 --> 00:09:43,250
Nem igazán tudom, mit keressek.

146
00:09:43,333 --> 00:09:44,875
Megengedi, hogy átfussam?

147
00:09:44,958 --> 00:09:46,541
Ezek érzékeny adatok.

148
00:09:46,625 --> 00:09:47,833
Igen, tudom.

149
00:09:52,458 --> 00:09:54,333
Fiatalon ismerkedtünk meg.

150
00:09:57,666 --> 00:09:59,791
Nem sokra rá megszülettek a fiúk.

151
00:10:07,833 --> 00:10:09,083
Marcus…

152
00:10:10,833 --> 00:10:12,041
és Mathias.

153
00:10:17,000 --> 00:10:18,750
Olyan boldogok voltunk!

154
00:10:19,791 --> 00:10:21,000
Roy és én.

155
00:10:23,041 --> 00:10:25,875
Amíg az a ribanc lányod rá nem mászott.

156
00:10:29,333 --> 00:10:31,166
A házasság szent.

157
00:10:31,875 --> 00:10:33,791
A családodnak ez újdonság?

158
00:10:39,541 --> 00:10:42,833
Ilyen ige például a „machen”, csinálni,

159
00:10:43,500 --> 00:10:44,916
a „gehen”, menni…

160
00:10:45,416 --> 00:10:46,791
Abbahagynád?

161
00:10:47,958 --> 00:10:49,375
Mi bajod van?

162
00:10:50,416 --> 00:10:52,458
Anya nem szokott csak úgy eltűnni.

163
00:10:53,333 --> 00:10:55,458
Talán időpontja volt valahová.

164
00:11:01,541 --> 00:11:02,833
Megnézem a naptárát.

165
00:11:14,708 --> 00:11:17,250
DRÁGA MOLLY ÉS THOR!
BORZASZTÓ NEHÉZ BÁRMIT ÍRNI.

166
00:11:17,333 --> 00:11:20,541
MEGSZAKAD A SZÍVEM,
HOGY BÚCSÚZNOM KELL TŐLETEK, KICSIKÉIM.

167
00:11:20,625 --> 00:11:21,458
Molly!

168
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
Szuper. Hívtak az Europoltól.

169
00:11:26,041 --> 00:11:29,750
Thea Novak Krakkóba költözött,
és lengyel néven vállalt munkát.

170
00:11:30,250 --> 00:11:31,708
Mint Juliana Stasiak.

171
00:11:32,208 --> 00:11:35,958
Megtaláltam a nevét egy dániai
házassági anyakönyvi kivonatban.

172
00:11:36,583 --> 00:11:40,416
Juliana Stasiak 2012-ben hozzáment
egy bizonyos Roy Bohm-Møllerhez.

173
00:11:40,500 --> 00:11:42,458
Most Signe Bohm-Møllernek hívják.

174
00:11:46,583 --> 00:11:48,166
Ez hol készült?

175
00:11:49,583 --> 00:11:51,875
Talán a család nyaralójában.

176
00:11:51,958 --> 00:11:54,166
Ahol az apja megölte a kisfiúkat?

177
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
Thea azután is járt ott?

178
00:11:56,541 --> 00:12:00,166
Sokszor kiszökött oda.
Ott találta meg a lelki nyugalmát.

179
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
Egy pillanat.

180
00:12:04,250 --> 00:12:05,625
Hallgatlak, Sandra!

181
00:12:05,708 --> 00:12:07,375
Megvan a neve és a címe.

182
00:12:07,875 --> 00:12:08,875
Pillanat, Sandra!

183
00:12:08,958 --> 00:12:10,125
Ezt kölcsönvenném.

184
00:12:10,208 --> 00:12:12,250
Kérem, küldje el a nyaraló címét!

185
00:12:12,333 --> 00:12:13,875
Oké, figyelek.

186
00:12:13,958 --> 00:12:17,625
Signe Møller, 40 éves.
A néhai férje Roy Bohm-Møller.

187
00:12:17,708 --> 00:12:19,208
Találd ki, hol dolgozott!

188
00:12:19,291 --> 00:12:21,958
A koppenhágai családjogi központban.

189
00:12:22,041 --> 00:12:24,125
Ott ismerte meg az áldozatait.

190
00:12:24,708 --> 00:12:28,708
Nem találtuk a lakcímén,
de próbálom kideríteni, hol lehet.

191
00:12:28,791 --> 00:12:30,916
Szuper. Küldd el a címét! Odamegyek.

192
00:12:31,000 --> 00:12:32,166
Ne menj sehová!

193
00:12:32,250 --> 00:12:35,791
- Miért ne?
- Foldager szerint meghallgatásod lesz.

194
00:12:35,875 --> 00:12:39,000
Na nem!
Nélkülem sosem találtátok volna meg.

195
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Hess…

196
00:12:41,208 --> 00:12:43,375
Elvileg Naia temetésén voltál.

197
00:12:55,250 --> 00:12:57,166
Kikérdeztük a szomszédokat.

198
00:12:57,250 --> 00:12:59,041
Nem sokat érintkezett velük.

199
00:12:59,125 --> 00:13:01,416
Ha összefutottak, köszönt, de ennyi.

200
00:13:02,416 --> 00:13:04,833
Senki sem látta, senki sem tud semmit.

201
00:13:14,458 --> 00:13:17,000
Jesper, hívd fel a korábbi munkahelyeit!

202
00:13:17,083 --> 00:13:18,583
Hátha látta valaki.

203
00:13:18,666 --> 00:13:19,541
Oké, máris.

204
00:13:19,625 --> 00:13:20,625
Foldager!

205
00:13:22,625 --> 00:13:23,541
Ezt nézze!

206
00:13:24,125 --> 00:13:26,375
- Van pár mobilja.
- Vizsgálja át őket!

207
00:13:26,458 --> 00:13:28,958
A gépét is, ha megtalálja.
El kell kapnunk!

208
00:13:29,041 --> 00:13:30,000
Jó.

209
00:13:54,458 --> 00:13:56,916
Jaj, ne csináld már!

210
00:13:57,000 --> 00:13:58,208
Ezt fel kell vennem.

211
00:13:58,291 --> 00:14:00,375
Nyugi! Nemsokára meglesz a jogsim.

212
00:14:00,458 --> 00:14:02,708
- Halló!
- Szia, Le! Én vagyok.

213
00:14:02,791 --> 00:14:04,083
Szia!

214
00:14:04,166 --> 00:14:05,125
Mizu?

215
00:14:05,208 --> 00:14:07,500
Figyelj csak… Merre vagy?

216
00:14:09,333 --> 00:14:10,375
Estheréknél.

217
00:14:10,458 --> 00:14:11,500
Estheréknél?

218
00:14:12,708 --> 00:14:14,958
Aha. Most lett vége a tornak.

219
00:14:17,666 --> 00:14:19,791
Tudni szerettem volna, hogy vagy.

220
00:14:19,875 --> 00:14:21,958
És el akartam mondani,

221
00:14:23,666 --> 00:14:25,750
hogy gyönyörű volt a temetés.

222
00:14:28,250 --> 00:14:29,416
Aha.

223
00:14:29,500 --> 00:14:32,041
Ott sem voltál végig. Leléptél.

224
00:14:33,208 --> 00:14:34,208
Igen.

225
00:14:36,000 --> 00:14:38,333
Jogos. Sajnálom, csak…

226
00:14:42,458 --> 00:14:44,916
Szeretnélek látni. Ha nem gond.

227
00:14:45,000 --> 00:14:46,541
Te csak ne aggódj miattam!

228
00:14:46,625 --> 00:14:47,875
Megleszek.

229
00:14:49,083 --> 00:14:52,083
Tudom, de azért találkozhatnánk.

230
00:14:52,916 --> 00:14:53,791
Mit szólsz?

231
00:14:56,250 --> 00:14:57,416
Menj haza, Hess!

232
00:14:58,125 --> 00:15:00,000
Nem átjáróház az életem.

233
00:15:17,875 --> 00:15:23,208
A NYARALÓ CÍME: TERNEVEJ 12, ØSTBY.
ÜDVÖZLETTEL: AGNETE, BAKKEGÅRDEN

234
00:15:42,958 --> 00:15:43,916
Zsaruk!

235
00:15:44,791 --> 00:15:45,666
Zsaruk?

236
00:15:45,750 --> 00:15:47,833
- Állj félre!
- Anyám ki fog akadni.

237
00:15:48,708 --> 00:15:49,541
Az enyém is.

238
00:15:51,000 --> 00:15:52,541
Láthatnám a jogosítványát?

239
00:16:02,625 --> 00:16:03,583
Köszönöm.

240
00:16:07,166 --> 00:16:09,416
Mégis mit képzeltetek, Le?

241
00:16:10,125 --> 00:16:11,375
Nem vagy az apám!

242
00:16:12,791 --> 00:16:14,208
Semmi közöd hozzá.

243
00:16:36,041 --> 00:16:37,500
Hiányzik anya.

244
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
Nekem is.

245
00:16:55,375 --> 00:16:57,708
- Mintha már láttam volna.
- Hol?

246
00:16:58,208 --> 00:17:01,125
- Nem tudom, de baromi ismerős.
- Igen?

247
00:17:02,208 --> 00:17:04,791
Szóval a baleseti jegyzőkönyv szerint

248
00:17:04,875 --> 00:17:08,958
áttértek a szemközti sávba,
és frontálisan ütköztek egy kamionnal.

249
00:17:09,041 --> 00:17:11,500
Az apa és a két fiú a helyszínen elhunyt.

250
00:17:12,541 --> 00:17:14,500
- De Signe Møller túlélte.
- Igen.

251
00:17:14,583 --> 00:17:16,583
Hetekig volt kórházban.

252
00:17:16,666 --> 00:17:18,666
Pszichiátriai kezelést is kapott.

253
00:17:19,208 --> 00:17:20,791
A vallomásában azt mondta,

254
00:17:20,875 --> 00:17:24,291
hogy veszekedtek a férjével,
és ez vezetett a balesethez.

255
00:17:24,875 --> 00:17:26,458
A férj el akart válni.

256
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
Fura az egész.
A gyerekei 2023-ban meghaltak.

257
00:17:32,708 --> 00:17:36,416
De azóta is mossa a ruháikat,
és vezeti a családi naptárat.

258
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Mintha semmi sem történt volna.

259
00:17:39,083 --> 00:17:42,208
Oké. Szóval Signe
elveszítette a családját,

260
00:17:42,291 --> 00:17:44,333
majd nem sokra rá megölte Emmát.

261
00:18:00,541 --> 00:18:03,166
Tudom, hogy gondoltál öngyilkosságra.

262
00:18:03,250 --> 00:18:05,083
Beszéltél róla gyászcsoporton.

263
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
De vajon hogyan csinálnád?

264
00:18:15,208 --> 00:18:17,125
Gyógyszer-túladagolás?

265
00:18:18,291 --> 00:18:19,833
Az nem a te stílusod.

266
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
Van ötleted?

267
00:18:31,041 --> 00:18:33,666
Signe! Kérlek, hallgass meg!

268
00:18:34,791 --> 00:18:37,166
Barátok vagyunk, ugye?

269
00:18:37,666 --> 00:18:39,583
Nagyon jól ismerlek.

270
00:18:39,666 --> 00:18:40,916
Megértelek.

271
00:18:42,333 --> 00:18:44,833
Tudom, hogy milyen elveszíteni…

272
00:18:45,666 --> 00:18:47,958
és gyászolni valakit. Ugye?

273
00:18:48,750 --> 00:18:51,083
Nem vagy ura az érzelmeidnek.

274
00:18:51,166 --> 00:18:54,166
Nem gondolkodsz tisztán,
és hülyeségeket csinálsz.

275
00:18:54,666 --> 00:18:56,000
De megértelek.

276
00:18:58,125 --> 00:19:00,666
Annyi közös van bennünk, Signe.

277
00:19:00,750 --> 00:19:03,000
- Közel kerültünk egymáshoz.
- Igen.

278
00:19:03,875 --> 00:19:05,750
Igen. Én is így érzem.

279
00:19:06,916 --> 00:19:08,083
Ugye?

280
00:19:09,250 --> 00:19:12,458
Emlékszem, amikor először
megjelentél a gyászcsoporton.

281
00:19:12,541 --> 00:19:15,250
Sosem hittem volna,
hogy az a bedobott szórólap

282
00:19:15,333 --> 00:19:16,916
ilyen simán beválik.

283
00:19:17,416 --> 00:19:18,875
Össze voltál törve.

284
00:19:19,375 --> 00:19:21,625
És nekem is sokat segített

285
00:19:22,458 --> 00:19:24,291
a társaságod,

286
00:19:25,875 --> 00:19:27,250
a barátságod.

287
00:19:29,041 --> 00:19:30,333
Szívesen segítek.

288
00:19:32,750 --> 00:19:34,666
De mindent tönkretettél.

289
00:19:35,791 --> 00:19:37,500
Nem hagytál más választást.

290
00:19:37,583 --> 00:19:39,500
Ne! Signe!

291
00:19:39,583 --> 00:19:42,500
Nem bírnád ki nélkülem.
Senkid sincs rajtam kívül.

292
00:19:42,583 --> 00:19:44,916
Dehogy nincs. Ott van Thor és Molly.

293
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
Beteg vagy!

294
00:19:51,833 --> 00:19:55,166
Az a típus vagy,
aki vízbe öli magát a mocsárban?

295
00:19:57,500 --> 00:19:58,583
Ez lesz az.

296
00:20:01,083 --> 00:20:03,375
Ne menj a gyerekeim közelébe!

297
00:20:04,125 --> 00:20:05,791
„Drága Molly, drága Thor!

298
00:20:05,875 --> 00:20:08,041
Borzasztó nehéz most bármit írni.

299
00:20:08,125 --> 00:20:11,958
Megszakad a szívem,
hogy búcsúznom kell tőletek, kicsikéim.”

300
00:20:12,041 --> 00:20:15,375
Ezt tuti nem ő írta.
Sosem hívott minket „kicsikémnek”.

301
00:20:15,458 --> 00:20:17,625
Igen. Hívom a rendőrséget.

302
00:20:18,125 --> 00:20:19,041
Gyere ide!

303
00:20:35,541 --> 00:20:36,458
Igen?

304
00:20:45,875 --> 00:20:47,958
Gunna készített teát és sütit.

305
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Mondjak valamit?

306
00:21:01,541 --> 00:21:04,708
Szerintem jól megleszünk mi, hárman.

307
00:21:07,583 --> 00:21:10,458
Mit szólnál,
ha elszaladnánk venni pár cuccot?

308
00:21:10,541 --> 00:21:14,291
És úgy rendeznénk be a szobát,
ahogy neked tetszik.

309
00:21:18,541 --> 00:21:19,708
Örülnék neki.

310
00:21:22,041 --> 00:21:23,500
Mi lesz anya holmijával?

311
00:21:24,416 --> 00:21:25,750
Az már a tiéd.

312
00:21:28,791 --> 00:21:30,666
Eltesszük valahová.

313
00:21:30,750 --> 00:21:33,166
Aztán majd elviszed, ha elköltözöl.

314
00:21:36,000 --> 00:21:38,208
De ha valami kellene most belőle,

315
00:21:38,291 --> 00:21:40,375
szívesen előkeresem neked.

316
00:21:42,375 --> 00:21:43,208
Köszönöm.

317
00:21:43,916 --> 00:21:46,958
Tudom, hogy most nem könnyű,
de minden rendben lesz.

318
00:22:26,166 --> 00:22:28,708
NINCS INTERNETKAPCSOLAT

319
00:22:40,041 --> 00:22:43,416
Foldager! Signe Møllernek
az összes gyerekről van videója,

320
00:22:43,500 --> 00:22:46,125
akikkel a családjogi
központban foglalkozott.

321
00:22:46,208 --> 00:22:47,291
Itt van mindenki.

322
00:22:47,375 --> 00:22:50,625
Sara Solak lánya, Andreas Lund fia
és Hougård két lánya.

323
00:22:52,250 --> 00:22:53,833
Az ott kicsoda?

324
00:22:55,166 --> 00:22:56,000
Én vagyok.

325
00:22:57,625 --> 00:23:00,125
Megértem, hogy dühös vagy, Aska,

326
00:23:00,625 --> 00:23:02,166
és haragszol anyukádra.

327
00:23:03,083 --> 00:23:06,083
Elvégre ő tehet róla,
hogy széthullott a családotok.

328
00:23:09,458 --> 00:23:11,375
Nem volt szép, amit csinált.

329
00:23:12,541 --> 00:23:15,833
Signe a megszállottjává vált
az ilyen eseteknek,

330
00:23:15,916 --> 00:23:18,166
ahol megcsalás miatt váltak a szülők.

331
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
Foldager.

332
00:23:23,583 --> 00:23:26,375
Jó, rendben. Sietek, ahogy csak tudok.

333
00:23:27,500 --> 00:23:29,708
- Marie Holst eltűnt.
- Mi?

334
00:23:29,791 --> 00:23:31,125
Nem éri el a családja.

335
00:23:31,208 --> 00:23:33,625
- Beszéltek egy barátjával…
- Bassza meg!

336
00:23:34,125 --> 00:23:34,958
Ő az.

337
00:23:35,708 --> 00:23:38,958
Tudom, miért volt ismerős.
Signe Marie Holst barátnője.

338
00:23:39,041 --> 00:23:40,833
Ő kísérte el az őrsre aznap.

339
00:23:41,333 --> 00:23:42,416
Biztos benne?

340
00:23:42,500 --> 00:23:45,916
Igen. Még furcsálltam is,
hogy minek hozta el a barátnőjét.

341
00:23:47,041 --> 00:23:48,625
Hátha Hess tud valamit.

342
00:23:48,708 --> 00:23:53,083
Szóljon neki, hogy Signe készül valamire,
és Marie Holst veszélyben van.

343
00:23:53,166 --> 00:23:54,833
Jó, de nem tudom elérni.

344
00:23:54,916 --> 00:23:57,875
Ma többször is beszéltünk,
de most nem veszi fel.

345
00:23:57,958 --> 00:23:59,166
Próbálja újra!

346
00:24:00,083 --> 00:24:02,500
Holstékhoz mentem. Beszélek a családdal.

347
00:24:08,041 --> 00:24:09,166
Mark Hesst hívta…

348
00:24:59,375 --> 00:25:01,208
- Jó napot!
- Jó napot!

349
00:25:02,375 --> 00:25:05,416
Azt hiszem, eltévedtem. Ez a Ternevej?

350
00:25:06,541 --> 00:25:07,375
Igen.

351
00:25:08,250 --> 00:25:09,333
A 12-es szám?

352
00:25:09,833 --> 00:25:11,583
Igen. Ez a 12-es.

353
00:25:14,500 --> 00:25:16,000
Ön a ház tulajdonosa?

354
00:25:18,208 --> 00:25:21,000
Nem. Én csak kibéreltem pár hétre.

355
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
Mit parancsol?

356
00:25:24,041 --> 00:25:26,041
A rendőrségtől jöttem, és csak…

357
00:25:26,125 --> 00:25:29,083
Basszus! Az a gond,
hogy télen használom a házat?

358
00:25:29,750 --> 00:25:33,416
Direkt rákérdeztem,
de azt mondták, van rá engedélyük.

359
00:25:34,083 --> 00:25:37,416
Sejthettem volna,
hogy ezek a lengyelek nincsenek képben.

360
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
Lengyelek?

361
00:25:39,750 --> 00:25:42,375
Értem. Hogy lépett velük kapcsolatba?

362
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
Igazság szerint az ügynökséggel beszéltem.

363
00:25:47,833 --> 00:25:49,750
Miért? Miről van szó?

364
00:25:52,333 --> 00:25:54,958
Őszintén szólva egy bűnügyben nyomozok.

365
00:25:55,458 --> 00:25:56,333
Tényleg?

366
00:25:56,833 --> 00:25:59,583
Ez szörnyű! Remélem, semmi komoly.

367
00:26:00,833 --> 00:26:01,833
Szabad a nevét?

368
00:26:03,291 --> 00:26:04,666
Julia vagyok.

369
00:26:04,750 --> 00:26:05,625
Julia?

370
00:26:06,291 --> 00:26:07,375
És a vezetékneve?

371
00:26:09,500 --> 00:26:11,250
Láthatnám az igazolványát?

372
00:26:13,875 --> 00:26:14,708
Hogyne.

373
00:26:16,500 --> 00:26:18,583
Nem gond, ha körülnézek a házban?

374
00:26:19,541 --> 00:26:20,958
Dehogy! Jöjjön be!

375
00:26:23,583 --> 00:26:25,500
Elkérhetem az igazolványát?

376
00:26:26,000 --> 00:26:27,166
Persze, máris adom.

377
00:26:51,333 --> 00:26:52,708
Elnézést a kupiért.

378
00:26:52,791 --> 00:26:54,458
Tudja, válófélben vagyok.

379
00:26:55,333 --> 00:26:56,666
Azok az ön madarai?

380
00:26:57,625 --> 00:27:00,166
Dehogy! Nem az enyémek.

381
00:27:03,750 --> 00:27:07,541
Megkérdezhetem, mi ez a bűnügy?

382
00:27:09,125 --> 00:27:11,125
Az előző tulajdonosokat érinti.

383
00:27:11,750 --> 00:27:12,875
A Staal családot.

384
00:27:13,375 --> 00:27:15,875
Az apa, Thøger, amatőr ornitológus volt.

385
00:27:15,958 --> 00:27:17,791
Ezek biztos az ő madarai.

386
00:27:17,875 --> 00:27:19,041
Á, értem.

387
00:27:19,125 --> 00:27:20,833
Volt egy lánya, Thea.

388
00:27:22,541 --> 00:27:23,666
Thea Staal.

389
00:27:24,333 --> 00:27:25,375
Elég csúnya ügy.

390
00:27:25,458 --> 00:27:28,500
Ahogy így beszél róla,
egészen beleborzongtam.

391
00:27:29,541 --> 00:27:30,375
Megértem.

392
00:27:33,958 --> 00:27:35,500
Láthatnám az igazolványát?

393
00:27:36,000 --> 00:27:37,541
Hogyne, persze.

394
00:27:41,333 --> 00:27:44,083
Annak idején
állt egy kis kunyhó a birtokon.

395
00:27:44,583 --> 00:27:45,541
Az még megvan?

396
00:27:45,625 --> 00:27:47,250
Nem, az már nincs.

397
00:27:49,375 --> 00:27:51,041
És a mocsár…

398
00:27:52,166 --> 00:27:53,333
Arra van.

399
00:27:55,833 --> 00:27:58,375
Nem jelent gondot, ha később megnézem?

400
00:27:58,458 --> 00:28:01,458
Ugyan, csak tessék! Egész nyugodtan!

401
00:28:01,958 --> 00:28:04,416
- Köszönöm!
- Nem találom a tárcámat.

402
00:28:04,500 --> 00:28:06,041
Biztos kint hagytam.

403
00:28:07,708 --> 00:28:09,916
Elnézést, ha kicsit szétszórt vagyok.

404
00:28:11,583 --> 00:28:14,291
Ez a válás sokat kivett belőlem.

405
00:28:14,375 --> 00:28:16,416
- Maga házas?
- Nem.

406
00:28:16,916 --> 00:28:17,916
Szerencsés ember.

407
00:28:18,625 --> 00:28:21,500
Sokat hall az ember csúnya válásokról,

408
00:28:21,583 --> 00:28:25,083
de nem is tudjuk, milyen szörnyű,
amíg meg nem tapasztaljuk.

409
00:29:23,541 --> 00:29:26,000
Beszéltél anyukád barátnőjével, Signével?

410
00:29:26,083 --> 00:29:26,916
Igen.

411
00:29:27,000 --> 00:29:27,916
Mikor?

412
00:29:29,583 --> 00:29:31,541
Nem tudom. Kábé három órája.

413
00:29:31,625 --> 00:29:33,333
Nem említette, hová készül?

414
00:29:33,416 --> 00:29:34,375
Miért?

415
00:29:35,000 --> 00:29:38,666
Meg kell találnunk Signét,
és szükségem lenne a számára.

416
00:29:38,750 --> 00:29:40,333
Kit érdekel Signe?

417
00:29:40,416 --> 00:29:41,750
Az anyámat keressék!

418
00:30:57,916 --> 00:31:02,666
Egy nyomában a kettő jár

419
00:31:02,750 --> 00:31:08,625
A tyúk nem hord zoknit, mezítláb jár

420
00:31:20,000 --> 00:31:23,125
…a négy meg sem kottyan

421
00:31:23,833 --> 00:31:30,250
A tojásból rántotta lesz
Ha a kezedben roppan

422
00:31:47,958 --> 00:31:49,083
Mi a franc?

423
00:31:52,208 --> 00:31:54,708
- Elérte Hesst?
- Azóta nem veszi fel.

424
00:31:54,791 --> 00:31:59,208
De a kocsija pontosan ott parkol,
ahol bemérték Signe mobilját.

425
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
Staalék nyaralójánál.

426
00:32:02,208 --> 00:32:03,666
Azt hittem, rég lebontották.

427
00:32:03,750 --> 00:32:06,666
- Nem, csak a kunyhót.
- Küldje el a címet!

428
00:32:06,750 --> 00:32:08,708
- Menjen ki egy egység.
- Rendben.

429
00:32:36,708 --> 00:32:42,125
Tán troll vagy
Hogy banya szülte a fiad?

430
00:33:42,708 --> 00:33:44,333
Jövök már!

431
00:34:20,708 --> 00:34:21,708
Adj jelet!

432
00:34:35,916 --> 00:34:37,875
Hová bújtál?

433
00:35:05,500 --> 00:35:06,541
Adj jelet!

434
00:35:10,583 --> 00:35:11,875
Kakukk!

435
00:35:13,375 --> 00:35:14,791
Hová bújtál?

436
00:35:27,375 --> 00:35:30,291
Mark Hesst hívta. Most nem tudom felvenni.

437
00:35:30,375 --> 00:35:31,916
Kérem, hagyjon üzenetet!

438
00:35:33,125 --> 00:35:34,208
Szia, Hess!

439
00:35:35,958 --> 00:35:38,208
Csak azt akartam mondani…

440
00:35:42,750 --> 00:35:44,625
Visszahívnál, légyszi?

441
00:35:48,083 --> 00:35:48,958
Szia!

442
00:36:35,291 --> 00:36:36,416
Megvagy.

443
00:39:18,416 --> 00:39:21,875
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB

444
00:39:43,541 --> 00:39:45,333
- Szia, Le!
- Szia!

445
00:39:52,875 --> 00:39:53,708
Köszönöm.

446
00:40:00,125 --> 00:40:01,500
Gyönyörű sírkő.

447
00:40:12,000 --> 00:40:13,666
Búcsúzkodni jöttél?

448
00:40:16,916 --> 00:40:18,791
Mutatni szeretnék valamit.

449
00:40:21,208 --> 00:40:22,208
Ha belefér.

450
00:40:29,833 --> 00:40:31,125
Mikor jössz haza?

451
00:40:32,250 --> 00:40:35,041
Az ügyészség még vizsgálja,
hogy megvádolnak-e…

452
00:40:36,041 --> 00:40:37,458
emberöléssel.

453
00:40:37,541 --> 00:40:38,458
Mi?

454
00:40:40,500 --> 00:40:42,958
De hát megmentetted azt a rendőrt.

455
00:40:43,041 --> 00:40:46,291
Igen, de a helyzet ennél bonyolultabb.

456
00:40:46,833 --> 00:40:50,458
Valószínűleg azt mondják majd,
hogy aránytalan önvédelem volt.

457
00:40:50,541 --> 00:40:54,583
Szóval úgy néz ki,
letöltendő börtönt kapok.

458
00:40:54,666 --> 00:40:55,541
Mennyit?

459
00:40:56,041 --> 00:40:58,333
Kettő, max három hónapot.

460
00:40:58,833 --> 00:41:01,125
Az enyhítő körülmények miatt.

461
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
Értem.

462
00:41:04,333 --> 00:41:06,291
Akkor kiengednek az érettségimig?

463
00:41:06,791 --> 00:41:08,166
Igen, biztosan.

464
00:41:11,750 --> 00:41:13,291
Kigondoltam valamit.

465
00:41:19,500 --> 00:41:20,458
Neked okés,

466
00:41:21,791 --> 00:41:24,166
ha Emma sapkájában megyek a ballagásra?

467
00:41:26,416 --> 00:41:28,791
Így olyan, mintha elkísérne.

468
00:41:39,083 --> 00:41:41,541
Hát persze, drágám!

469
00:41:43,500 --> 00:41:44,583
Csodálatos ötlet!

470
00:41:45,166 --> 00:41:46,000
Igen.

471
00:41:48,250 --> 00:41:50,083
De előbb érettségizz le!

472
00:41:51,041 --> 00:41:52,708
Lesz érettségi bulid?

473
00:41:53,625 --> 00:41:55,041
Á, nem hiszem.

474
00:41:55,125 --> 00:41:56,416
Mindenki ezt tolja.

475
00:42:14,666 --> 00:42:15,750
Isten hozott!

476
00:42:17,541 --> 00:42:18,625
A te lakásod?

477
00:42:19,791 --> 00:42:20,708
Igen.

478
00:42:22,875 --> 00:42:24,291
Mármint meg is vetted?

479
00:42:24,916 --> 00:42:26,083
Igen.

480
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
Jó tágas, az tuti.

481
00:42:32,208 --> 00:42:35,000
Arra gondoltam,
talán te is szívesen lennél itt.

482
00:42:35,083 --> 00:42:36,125
Néha.

483
00:42:38,750 --> 00:42:39,833
Hogy érted?

484
00:42:46,125 --> 00:42:47,375
Ülj le!

485
00:42:54,500 --> 00:42:56,583
Kilépek az Europoltól.

486
00:42:58,250 --> 00:43:00,750
És keresek valami állást Dániában.

487
00:43:02,208 --> 00:43:04,916
Az lenne a kérdésem, hogy lenne-e kedved…

488
00:43:05,500 --> 00:43:06,666
velem lakni.

489
00:43:09,875 --> 00:43:13,166
És persze te választhatsz szobát először.

490
00:43:13,250 --> 00:43:14,250
Ha benne vagy.

491
00:43:30,416 --> 00:43:32,416
Johnny Margrethe lesz a szobatársam?

492
00:45:21,250 --> 00:45:25,250
A feliratot fordította: Tóth Márton