1
00:00:13,000 --> 00:00:13,833
Bjarke.

2
00:00:17,041 --> 00:00:18,541
Nisam htio…

3
00:00:19,833 --> 00:00:22,791
Bilo mi ju je žao jer njezin otac…

4
00:00:23,541 --> 00:00:26,416
Što? Daj, Bjarke, reci mi što znaš.

5
00:00:26,916 --> 00:00:28,708
Moram je naći.

6
00:00:29,208 --> 00:00:31,125
Reci mi sve što znaš o njoj.

7
00:00:37,291 --> 00:00:38,333
Drži korak.

8
00:00:38,416 --> 00:00:41,333
Bila je samo dijete.
Vesela i druželjubiva.

9
00:00:42,375 --> 00:00:45,541
-Jako znatiželjna. Oduvijek.
-Ovoliki. Sad je ovakav.

10
00:00:46,625 --> 00:00:49,125
-Pogledajte.
-I tog dana u močvari.

11
00:00:49,208 --> 00:00:51,208
-Dođite vidjeti.
-Odvratno.

12
00:00:52,458 --> 00:00:54,333
Bila je fascinirana prirodom,

13
00:00:54,416 --> 00:00:57,291
pticama i, naravno, ptićem kukavice.

14
00:00:57,958 --> 00:00:59,375
Sad još jedan umire.

15
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
-Ne!
-Fuj, ne!

16
00:01:02,875 --> 00:01:06,916
Ali kao da se nešto u njoj promijenilo
kad se pojavila policija.

17
00:01:10,375 --> 00:01:11,208
Što?

18
00:01:11,708 --> 00:01:12,958
Daj, Bjarke!

19
00:01:16,583 --> 00:01:18,958
Dječaka su tjednima tražili.

20
00:01:19,666 --> 00:01:21,416
Bilo je u svim novinama.

21
00:01:22,041 --> 00:01:23,750
Svi su razgovarali o tome.

22
00:01:24,583 --> 00:01:26,791
Jesi li vidio još nešto?

23
00:01:27,791 --> 00:01:29,291
Ne, nisam.

24
00:01:30,666 --> 00:01:31,750
Što je onda?

25
00:01:31,833 --> 00:01:35,333
Mislio sam da je čudno reagirala.

26
00:01:35,416 --> 00:01:36,500
Je li mrtav?

27
00:01:36,583 --> 00:01:38,541
Idemo, djevojčice.

28
00:01:38,625 --> 00:01:39,500
Je li?

29
00:01:40,000 --> 00:01:44,083
Misliš da je Thea znala
da je njezin otac ubio Daniela?

30
00:01:45,000 --> 00:01:47,916
Samo, ono što je učinila…

31
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
Što to?

32
00:01:50,083 --> 00:01:53,625
-Hajde, Thea. Idemo u autobus…
-Ne mogu naći torbu!

33
00:01:53,708 --> 00:01:56,125
-Ni ja ne mogu naći svoju.
-Naći ću ih.

34
00:01:57,375 --> 00:01:59,750
Dobro. Hajde, cure. Nađite mjesto.

35
00:02:35,041 --> 00:02:36,625
Praktički ga je razapela.

36
00:02:41,750 --> 00:02:46,333
Mislio si da je Thea
razapela ptića kukavice?

37
00:02:54,375 --> 00:02:56,250
Da. Možda.

38
00:02:58,958 --> 00:03:03,250
-Zašto nisi rekao policiji?
-Važan je bio dječak.

39
00:03:03,333 --> 00:03:06,416
I to s kukavicom činilo se sporednim.

40
00:03:07,416 --> 00:03:09,500
Mogao si nešto reći poslije.

41
00:03:10,416 --> 00:03:12,208
Znao si sve ove godine.

42
00:03:13,250 --> 00:03:14,208
Žao mi je.

43
00:03:18,416 --> 00:03:20,333
Trebam Theinu fotografiju.

44
00:03:20,416 --> 00:03:21,625
Možeš li to srediti?

45
00:03:21,708 --> 00:03:23,875
Možda je imamo u uredu.

46
00:03:24,458 --> 00:03:25,875
Hajde. Pokaži mi.

47
00:03:25,958 --> 00:03:29,125
Ali zašto je to sad toliko važno?
Što je učinila?

48
00:03:44,583 --> 00:03:51,583
IGRA SKRIVAČA

49
00:03:56,541 --> 00:03:57,458
Hej!

50
00:03:58,125 --> 00:03:59,041
Bok.

51
00:03:59,625 --> 00:04:01,250
-Dovesti natjecatelja?
-Da.

52
00:04:01,333 --> 00:04:02,208
Dobro.

53
00:04:04,083 --> 00:04:05,166
'Jutro, ljudi.

54
00:04:05,750 --> 00:04:06,583
'Jutro.

55
00:04:06,666 --> 00:04:09,875
Tvoj je prvi nastup…

56
00:04:09,958 --> 00:04:10,958
Gdje je mama?

57
00:04:12,041 --> 00:04:13,041
Ne znam.

58
00:04:15,291 --> 00:04:16,916
Nismo trebali svi večerati?

59
00:04:18,541 --> 00:04:20,125
Spremala je osso buco.

60
00:04:20,958 --> 00:04:22,750
Neće stići na vrijeme.

61
00:04:23,791 --> 00:04:24,791
Što?

62
00:04:34,625 --> 00:04:37,041
Dobili ste Marie Holst. Ne mogu…

63
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
Ne javlja se.

64
00:04:42,666 --> 00:04:44,166
Možda je sa Signe.

65
00:04:50,708 --> 00:04:51,666
Hej, Thore.

66
00:04:53,541 --> 00:04:56,333
Ne, u redu je. Možeš me nazvati bilo kada.

67
00:04:56,416 --> 00:04:57,416
Što ima?

68
00:04:59,708 --> 00:05:01,791
Ne, idem na razgovor za posao,

69
00:05:01,875 --> 00:05:03,541
drži mi fige.

70
00:05:04,458 --> 00:05:05,625
Zašto pitaš?

71
00:05:07,583 --> 00:05:08,458
Stvarno?

72
00:05:08,541 --> 00:05:11,583
Čudno. Ne misliš da će se uskoro vratiti?

73
00:05:11,666 --> 00:05:13,666
Nije rekla što radi?

74
00:05:14,166 --> 00:05:15,166
Ne.

75
00:05:15,791 --> 00:05:19,416
Ali zvučala je malo potišteno
zadnji put kad smo razgovarale.

76
00:05:21,875 --> 00:05:26,791
Nije htjela razgovarati o tome.
Valjda je samo trebala malo zraka.

77
00:05:28,000 --> 00:05:31,333
Ali javit ću ti ako mi se javi, u redu?

78
00:05:31,833 --> 00:05:34,250
Ako nešto čuješ, javi i ti meni.

79
00:05:34,333 --> 00:05:36,166
-Naravno.
-Dobro.

80
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
-Nemaš razloga za brigu, Thore.
-Da.

81
00:05:43,333 --> 00:05:45,708
-Dobro?
-Da.

82
00:05:45,791 --> 00:05:48,625
-Dobro. Bok.
-Vidimo se.

83
00:06:03,250 --> 00:06:05,416
Stvarno mi je žao zbog ovoga, Marie.

84
00:06:08,125 --> 00:06:10,000
Nije trebalo biti ovako.

85
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
Mi…

86
00:06:18,250 --> 00:06:21,041
Mislila sam da nam je baš lijepo zajedno.

87
00:06:22,250 --> 00:06:23,083
Ja…

88
00:06:25,166 --> 00:06:26,208
Osjećam da ste…

89
00:06:27,708 --> 00:06:29,833
ti, Molly i Thor…

90
00:06:32,000 --> 00:06:33,916
kao moja obitelj.

91
00:06:39,583 --> 00:06:42,291
Da si barem pustila sve to, zaboga.

92
00:06:57,291 --> 00:07:00,166
Moraš shvatiti da sam to morala učiniti.

93
00:07:01,083 --> 00:07:04,208
Emma je kriva što se moja obitelj raspala.

94
00:07:06,666 --> 00:07:08,583
Morala sam je ubiti.

95
00:07:12,583 --> 00:07:14,500
Kad joj je tata umro u zatvoru,

96
00:07:14,583 --> 00:07:18,291
Thea je uzela majčino
djevojačko prezime, Novak, i otišla.

97
00:07:18,375 --> 00:07:20,541
Fotografija je od prije preseljenja.

98
00:07:21,958 --> 00:07:25,416
Kasnije se pojavila
u Bakkegårdenu u centru za mlade.

99
00:07:25,500 --> 00:07:28,791
Onda je nestala.
I Thea Staal i Thea Novak.

100
00:07:28,875 --> 00:07:32,250
Ali sve upućuje na to
da je otišla majci u Poljsku.

101
00:07:32,333 --> 00:07:36,125
-Uključit ćemo Europol.
-Razgovarao sam s njima. Rade na tome.

102
00:07:36,208 --> 00:07:38,458
Hvala, Hesse. Mi preuzimamo odavde.

103
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
Što…

104
00:07:46,291 --> 00:07:49,583
Sandra i Hess pronašli su
uzorke DNK-a koji dokazuju

105
00:07:49,666 --> 00:07:53,291
da Thea stoji iza ubojstava
Solak, Lunda i Holst.

106
00:07:53,375 --> 00:07:55,500
-Znamo li njezin motiv?
-Ne još.

107
00:07:55,583 --> 00:07:59,916
Ali vjerojatno je inscenirala smrti
Hougårda i Ditte kao samoubojstva.

108
00:08:00,500 --> 00:08:03,750
Bila je u gostionici,
kao što je Hess rekao.

109
00:08:03,833 --> 00:08:05,541
Njezin je DNK bio na sjekiri.

110
00:08:06,541 --> 00:08:07,791
Hvala ti, Sandra.

111
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
Usredotočimo se na njezin pronalazak.

112
00:08:11,125 --> 00:08:13,833
Saznajte tko je Thea Staal danas.

113
00:08:13,916 --> 00:08:16,000
Kako je znala svoje žrtve?

114
00:08:16,083 --> 00:08:18,416
Moramo je naći prije no što opet ubije.

115
00:08:21,583 --> 00:08:24,250
IDEM U ONAJ OMLADINSKI CENTAR

116
00:08:24,833 --> 00:08:27,833
JAVLJAJ MI

117
00:08:37,583 --> 00:08:39,916
Zvao si zbog Thee Staal.

118
00:08:40,625 --> 00:08:43,000
Da. Mark Hess, kopenhaška policija.

119
00:08:43,083 --> 00:08:45,458
Agnete Munk, šefica centra.

120
00:08:46,583 --> 00:08:48,666
Ovo je njezin dosje.

121
00:08:49,250 --> 00:08:52,250
Tek sam počela
raditi kao pedagoginja kad je došla.

122
00:08:53,125 --> 00:08:56,625
Thea je bila najmirnija
i najljubaznija djevojka.

123
00:08:57,958 --> 00:08:59,458
Ali bilo joj je teško.

124
00:08:59,541 --> 00:09:01,625
Je li govorila o svom ocu?

125
00:09:02,125 --> 00:09:03,250
Ne, nikad.

126
00:09:03,750 --> 00:09:07,875
Rekla mi je da su ljudi
pljuvali na njezinu majku na ulici,

127
00:09:07,958 --> 00:09:11,083
vikali da je sve znala
i trebala intervenirati.

128
00:09:11,875 --> 00:09:13,916
Jednog dana, majka je otišla.

129
00:09:14,625 --> 00:09:17,958
-Vratila se u Poljsku.
-Onda je Thea smještena ovamo?

130
00:09:19,291 --> 00:09:20,708
Evo njezine fotografije.

131
00:09:24,375 --> 00:09:28,041
Je li bila kod udomitelja?

132
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
Nije. Iako bi joj to bilo koristilo.

133
00:09:33,583 --> 00:09:37,625
Moram znati kamo je otišla
ili gdje bi mogla biti.

134
00:09:37,708 --> 00:09:40,583
Može li nešto
iz njezinog dosjea pomoći u tome?

135
00:09:41,083 --> 00:09:44,875
-Ne znam što bi to bilo.
-Mogu li ga pregledati?

136
00:09:44,958 --> 00:09:46,541
Povjerljiv je.

137
00:09:46,625 --> 00:09:47,833
Da, znam.

138
00:09:52,458 --> 00:09:54,750
Bili smo mladi kad smo se upoznali.

139
00:09:57,750 --> 00:09:59,791
Nedugo zatim dobili smo sinove.

140
00:10:07,833 --> 00:10:09,083
Marcusa

141
00:10:10,833 --> 00:10:12,041
i Mathiasa.

142
00:10:17,000 --> 00:10:18,750
Bili smo sretni zajedno.

143
00:10:19,791 --> 00:10:21,000
Roy i ja.

144
00:10:23,041 --> 00:10:25,875
Sve dok ga tvoja kći drolja
nije počela jebati.

145
00:10:29,333 --> 00:10:31,166
Brak je svetinja.

146
00:10:31,875 --> 00:10:33,791
Tvoja obitelj to ne razumije?

147
00:10:39,541 --> 00:10:44,916
Glagoli su riječi poput
„machen”, činiti, „gehen”, ići…

148
00:10:45,416 --> 00:10:46,791
Hoćeš li prestati?

149
00:10:47,958 --> 00:10:49,375
Što je tebi?

150
00:10:50,416 --> 00:10:52,333
Ne bi samo tako nestala.

151
00:10:53,333 --> 00:10:55,458
Možda je imala sastanak.

152
00:11:01,541 --> 00:11:03,250
Provjerit ću njezin kalendar.

153
00:11:05,375 --> 00:11:07,750
Konjugacija glagola u prezentu.

154
00:11:08,916 --> 00:11:11,416
Uzmeš korijen…

155
00:11:14,708 --> 00:11:17,625
DRAGI MOLLY I THORE,
NIKAD NISAM NAPISALA NIŠTA TEŽE.

156
00:11:17,708 --> 00:11:20,541
SRCE ME BOLI ŠTO VAS OSTAVLJAM,
DRAGI MOJI MALENI

157
00:11:20,625 --> 00:11:21,458
Molly.

158
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
Da. Čula sam se s Europolom.

159
00:11:26,041 --> 00:11:32,083
Thea Novak preselila se u Kraków i radila
pod poljskim imenom, Juliana Stasiak.

160
00:11:32,166 --> 00:11:35,958
Tražeći to ime,
našla sam danski vjenčani list.

161
00:11:36,583 --> 00:11:40,291
Juliana Stasiak udala se
za Roya Bohm-Møllera 2012.

162
00:11:40,375 --> 00:11:42,416
i sad se zove Signe Bohm-Møller.

163
00:11:46,583 --> 00:11:48,166
Gdje je ovo snimljeno?

164
00:11:49,583 --> 00:11:51,875
Možda u obiteljskom ljetnikovcu?

165
00:11:51,958 --> 00:11:54,583
Gdje je njezin otac počinio zlostavljanja?

166
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
Nastavila je odlaziti onamo?

167
00:11:56,541 --> 00:12:00,166
Kad je nismo mogli naći,
bila bi ondje, išla razbistriti um.

168
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
Samo trenutak.

169
00:12:04,250 --> 00:12:07,375
-Sandra, što ima?
-Imamo njezino ime i adresu.

170
00:12:07,875 --> 00:12:10,125
Čekaj, Sandra. Moram ovo posuditi.

171
00:12:10,208 --> 00:12:12,250
I pošalji mi adresu ljetnikovca.

172
00:12:12,333 --> 00:12:13,875
Dobro, da čujem.

173
00:12:13,958 --> 00:12:17,750
Signe Møller, 40 godina,
udovica Roya Bohm-Møllera.

174
00:12:17,833 --> 00:12:19,208
Pogodi gdje je radila.

175
00:12:19,291 --> 00:12:24,125
U Obiteljskom centru.
Sigurno je tako poznavala žrtve.

176
00:12:24,708 --> 00:12:28,791
Nije na svojoj adresi, vidjet ću
hoće li nas što usmjeriti prema njoj.

177
00:12:28,875 --> 00:12:30,916
Savršeno. Pošalji adresu. Dolazim.

178
00:12:31,000 --> 00:12:32,166
To neće moći.

179
00:12:32,250 --> 00:12:35,791
-O čemu govoriš?
-Foldager kaže da moraš na savjetovanje.

180
00:12:35,875 --> 00:12:39,000
Ne! Bez mene je nikad ne biste našli.

181
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Hesse.

182
00:12:41,208 --> 00:12:43,375
Danas si bio na Naijinu pogrebu.

183
00:12:55,250 --> 00:12:56,166
POLICIJA

184
00:12:56,250 --> 00:12:59,041
Razgovarali smo sa susjedima.
Uglavnom je sama.

185
00:12:59,125 --> 00:13:01,416
Uvijek pozdravi, ali to je to.

186
00:13:02,416 --> 00:13:04,833
Nitko je nije vidio, nitko ništa ne zna.

187
00:13:14,458 --> 00:13:18,583
Jespere, pitaj na njenim
prijašnjim poslovima je li je itko vidio.

188
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
-Odmah.
-Foldager.

189
00:13:22,625 --> 00:13:25,333
Pogledaj ovo. Naravno da ih ima nekoliko.

190
00:13:25,416 --> 00:13:28,916
Pretraži ih. I nađi njezino računalo.
Moramo je odmah naći.

191
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Da.

192
00:13:54,458 --> 00:13:56,916
Prestani. Daj.

193
00:13:57,000 --> 00:14:00,375
-Moram se javiti.
-Nemoj! Uskoro ću dobiti vozačku.

194
00:14:00,458 --> 00:14:02,708
-Halo?
-Bok, Le. Ja sam.

195
00:14:02,791 --> 00:14:04,083
Hej.

196
00:14:04,166 --> 00:14:05,125
Što ima?

197
00:14:05,208 --> 00:14:07,500
Gdje si?

198
00:14:08,333 --> 00:14:10,375
Kod Esther.

199
00:14:10,458 --> 00:14:11,500
Kod Esther?

200
00:14:12,708 --> 00:14:14,958
Da. Upravo je završilo bdijenje.

201
00:14:17,666 --> 00:14:19,791
Htio sam čuti kako si.

202
00:14:19,875 --> 00:14:21,958
I reći

203
00:14:23,666 --> 00:14:25,750
da je pogreb bio lijep.

204
00:14:28,250 --> 00:14:32,041
Ali nisi bio ondje. Otišao si.

205
00:14:33,208 --> 00:14:34,208
Da.

206
00:14:36,000 --> 00:14:38,333
Da, znam. Žao mi je. To je…

207
00:14:42,458 --> 00:14:44,916
Volio bih te vidjeti. Ako želiš.

208
00:14:45,000 --> 00:14:47,875
Ne moraš se brinuti za mene. Bit ću dobro.

209
00:14:49,083 --> 00:14:52,083
Znam. Ali svejedno te želim vidjeti.

210
00:14:52,916 --> 00:14:53,791
Hoćemo li?

211
00:14:56,250 --> 00:15:00,000
Idi kući, Hesse.
Ne možeš stalno dolaziti i odlaziti.

212
00:15:17,875 --> 00:15:23,208
ADRESA LJETNIKOVCA JE TERNEVEJ 12, ØSTBY.
POZDRAV, AGNETE, BAKKEGÅRDEN

213
00:15:42,958 --> 00:15:43,916
Policija.

214
00:15:44,791 --> 00:15:45,666
Policija?

215
00:15:45,750 --> 00:15:47,791
-Stani.
-Mama će poludjeti.

216
00:15:48,708 --> 00:15:49,541
I moja.

217
00:15:51,000 --> 00:15:52,541
Vozačku, molim.

218
00:16:02,625 --> 00:16:03,583
Hvala.

219
00:16:07,166 --> 00:16:09,416
Što ti je bilo, Le?

220
00:16:10,125 --> 00:16:11,375
Nisi moj tata!

221
00:16:12,791 --> 00:16:14,208
Gledaj svoja posla.

222
00:16:36,041 --> 00:16:37,500
Nedostaje mi mama.

223
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
I meni.

224
00:16:55,375 --> 00:16:57,708
-Kao da je poznajem.
-Kako?

225
00:16:58,208 --> 00:17:01,125
-Izgleda mi poznato.
-Dobro.

226
00:17:02,208 --> 00:17:04,791
Uglavnom, u izvješću piše

227
00:17:04,875 --> 00:17:08,958
da su se sudarili s kamionom.

228
00:17:09,041 --> 00:17:11,500
Tata i dječaci poginuli su u udaru.

229
00:17:12,541 --> 00:17:14,500
-Signe Møller je preživjela?
-Da.

230
00:17:14,583 --> 00:17:18,666
Tjednima je bila u bolnici.
Bila je i na psihijatrijskom liječenju.

231
00:17:19,208 --> 00:17:24,291
U izjavi je rekla da se svađala
s mužem dok je vozio.

232
00:17:24,875 --> 00:17:26,458
Htio je razvod.

233
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
Čudno je. Djeca su joj umrla 2023.

234
00:17:32,708 --> 00:17:36,416
Ali još im pere rublje
i ažurira njihov kalendar.

235
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Posvuda su svježi tragovi na njih.

236
00:17:39,083 --> 00:17:44,333
Dakle, cijela Signeina obitelj umire,
a nedugo zatim ubija Emmu.

237
00:18:00,541 --> 00:18:05,083
Znam da si razmišljala o samoubojstvu.
Rekla si to u grupi za žalovanje.

238
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
Ali kako bi to učinila?

239
00:18:15,208 --> 00:18:17,125
Bi li se predozirala?

240
00:18:18,291 --> 00:18:19,833
Nisam baš sigurna.

241
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
Što kažeš?

242
00:18:31,041 --> 00:18:33,666
Signe, slušaj što ti govorim.

243
00:18:34,791 --> 00:18:37,166
Tvoja sam prijateljica. Nisam li?

244
00:18:37,666 --> 00:18:39,583
Dobro te poznajem.

245
00:18:39,666 --> 00:18:40,916
Razumijem te.

246
00:18:42,333 --> 00:18:44,833
Znam kako je izgubiti nekoga

247
00:18:45,666 --> 00:18:47,958
i tugovati. Zar ne?

248
00:18:48,750 --> 00:18:51,083
Ne možeš kontrolirati osjećaje.

249
00:18:51,166 --> 00:18:54,166
Ne razmišljaš jasno. Radiš gluposti.

250
00:18:54,666 --> 00:18:56,000
Razumijem to.

251
00:18:58,125 --> 00:19:00,666
Signe, imamo toliko toga zajedničkog.

252
00:19:00,750 --> 00:19:03,000
-Toliko smo toga dijelile.
-Da.

253
00:19:03,875 --> 00:19:05,750
Da, jesmo.

254
00:19:06,916 --> 00:19:08,083
Da.

255
00:19:09,333 --> 00:19:12,458
Još se sjećam
tvog prvog dana u grupi za žalovanje.

256
00:19:12,541 --> 00:19:16,916
Iskreno, nisam mislila da će onaj letak
u sandučiću funkcionirati.

257
00:19:17,416 --> 00:19:18,875
Bila si tako tužna.

258
00:19:19,375 --> 00:19:21,625
A i meni je pomoglo

259
00:19:22,458 --> 00:19:24,416
upoznati te,

260
00:19:25,875 --> 00:19:27,250
približiti ti se.

261
00:19:29,041 --> 00:19:30,333
Mogu ti pomoći.

262
00:19:32,750 --> 00:19:34,666
Ali sad si sve upropastila.

263
00:19:35,791 --> 00:19:37,500
Pa moram naći rješenje.

264
00:19:37,583 --> 00:19:42,500
Signe, ne. Ne možeš živjeti
bez mene, imaš samo mene.

265
00:19:42,583 --> 00:19:44,916
Nije istina. Još imam Thora i Molly.

266
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
Ti si bolesna!

267
00:19:51,833 --> 00:19:55,166
Jesi li tip koji bi se utopio u močvari?

268
00:19:57,500 --> 00:19:58,583
To ćeš učiniti.

269
00:20:01,083 --> 00:20:03,375
Kloni se moje djece!

270
00:20:04,125 --> 00:20:08,041
„Dragi Molly i Thore,
nikad nisam napisala ništa teže.

271
00:20:08,125 --> 00:20:11,958
Srce me boli što vas ostavljam,
dragi moji maleni.”

272
00:20:12,041 --> 00:20:15,375
Nije to napisala.
Nikad nas ne bi zvala „moji maleni”.

273
00:20:15,458 --> 00:20:17,625
Da. Zovem policiju.

274
00:20:18,125 --> 00:20:19,041
Dođi.

275
00:20:35,541 --> 00:20:36,458
Da?

276
00:20:45,875 --> 00:20:47,958
Gunna je spravila čaj i kekse.

277
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Znaš što, Le?

278
00:21:01,541 --> 00:21:04,708
Siguran sam da ćemo nas troje biti dobro.

279
00:21:07,583 --> 00:21:10,458
A da izađemo i kupimo neke stvari?

280
00:21:10,541 --> 00:21:14,291
Pa možeš urediti sobu
baš onako kako želiš.

281
00:21:18,541 --> 00:21:19,708
Voljela bih to.

282
00:21:22,041 --> 00:21:23,500
A mamine stvari?

283
00:21:24,458 --> 00:21:25,750
Sad su tvoje.

284
00:21:28,791 --> 00:21:33,166
Spremit ćemo ih. Možeš ih ponijeti
kad se jednog dana iseliš.

285
00:21:36,000 --> 00:21:40,375
Ali ako sad nešto želiš,
kupit ćemo to, naravno.

286
00:21:42,375 --> 00:21:43,208
Hvala.

287
00:21:43,916 --> 00:21:46,958
Znam da je teško, Le, ali dokučit ćemo to.

288
00:22:26,166 --> 00:22:28,708
NEMA INTERNETA

289
00:22:40,041 --> 00:22:43,041
Foldager? Signe Møller
ima snimke sve djece

290
00:22:43,125 --> 00:22:46,083
s grupne terapije u Obiteljskom centru.

291
00:22:46,166 --> 00:22:50,625
Svi su ondje. Solakina kći,
Lundov sin i Hougårdove djevojčice.

292
00:22:52,250 --> 00:22:53,750
S kim sjediš?

293
00:22:55,166 --> 00:22:56,000
To sam ja.

294
00:22:57,625 --> 00:23:02,166
Shvaćam da si uzrujana, Aska,
i da si ljuta na mamu.

295
00:23:03,083 --> 00:23:06,083
Ona je kriva što se vaša obitelj raspala.

296
00:23:09,500 --> 00:23:11,375
To nije bilo lijepo od nje.

297
00:23:12,541 --> 00:23:18,083
Signe je gotovo opsesivno usredotočena
na razvode i afere roditelja.

298
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
Foldager.

299
00:23:23,583 --> 00:23:26,375
Da, dobro, dolazim čim mogu.

300
00:23:27,500 --> 00:23:29,041
Marie Holst je nestala.

301
00:23:29,125 --> 00:23:31,041
-Što?
-Obitelj je ne može dobiti.

302
00:23:31,125 --> 00:23:34,958
-Razgovarali su s njenom prijateljicom i…
-Jebote. To je ona.

303
00:23:35,791 --> 00:23:39,041
Znam gdje sam je vidjela,
Marieina je prijateljica.

304
00:23:39,125 --> 00:23:41,208
Tog je dana bila u postaji.

305
00:23:41,291 --> 00:23:42,458
Jesi li sigurna?

306
00:23:42,541 --> 00:23:46,041
Da. Sjećam se da mi je bilo čudno
da je povela prijateljicu.

307
00:23:47,041 --> 00:23:50,500
Nazovi Hessa. Reci mu
da je Signe Møller još vani

308
00:23:50,583 --> 00:23:53,083
i da je Marie Holst nestala i u opasnosti.

309
00:23:53,166 --> 00:23:54,833
Ne mogu ga dobiti.

310
00:23:54,916 --> 00:23:57,875
Javljala sam mu, ali sad se ne javlja.

311
00:23:57,958 --> 00:23:59,166
Pokušaj ponovno.

312
00:24:00,083 --> 00:24:02,500
Idem razgovarati s obitelji Holst.

313
00:24:08,041 --> 00:24:09,166
Dobili ste Marka…

314
00:24:59,375 --> 00:25:01,208
-Bok.
-Hej.

315
00:25:02,375 --> 00:25:05,416
Mislim da sam se izgubio.
Je li ovo Ternevej?

316
00:25:06,541 --> 00:25:07,375
Da.

317
00:25:08,250 --> 00:25:09,333
Ovo je broj 12?

318
00:25:09,833 --> 00:25:11,583
Da, ovo je broj 12.

319
00:25:14,500 --> 00:25:16,000
Vlasnica si?

320
00:25:18,208 --> 00:25:21,000
Ne, samo unajmljujem kuću
na nekoliko tjedana.

321
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
O čemu se radi?

322
00:25:24,041 --> 00:25:29,083
-Policajac sam. Tražim…
-Kvragu. To je zato što sam ovdje zimi?

323
00:25:29,750 --> 00:25:33,416
Rekli su da se kuća smije rabiti
tijekom cijele godine.

324
00:25:34,166 --> 00:25:36,833
Trebala sam znati. Vlasnici su iz Poljske.

325
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
Iz Poljske?

326
00:25:39,750 --> 00:25:42,375
Dobro. Kako si ih kontaktirala?

327
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
Preko agencije za najam.

328
00:25:47,833 --> 00:25:49,750
Zašto? O čemu se radi?

329
00:25:52,333 --> 00:25:54,958
Istražujem slučaj ubojstva.

330
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
Stvarno? Grozno.

331
00:25:57,583 --> 00:25:59,583
Nadam se da nije ništa ozbiljno.

332
00:26:00,833 --> 00:26:01,833
Kako se zoveš?

333
00:26:03,291 --> 00:26:04,666
Ja sam Julia.

334
00:26:04,750 --> 00:26:05,625
Julia?

335
00:26:06,375 --> 00:26:07,375
A prezime?

336
00:26:09,500 --> 00:26:10,666
Imaš neke isprave?

337
00:26:13,875 --> 00:26:14,708
Da.

338
00:26:16,500 --> 00:26:18,583
Smijem li na brzinu pogledati?

339
00:26:19,541 --> 00:26:20,958
Naravno. Uđi.

340
00:26:23,666 --> 00:26:27,041
-Mogu li i ja vidjeti iskaznicu?
-Naravno.

341
00:26:51,333 --> 00:26:54,458
Oprosti na neredu. Usred sam razvoda.

342
00:26:55,333 --> 00:26:56,666
Jesu li ptice tvoje?

343
00:26:57,625 --> 00:27:00,166
Ne. Bože, ne.

344
00:27:03,750 --> 00:27:07,541
Smijem li pitati
što se dogodilo u tom slučaju?

345
00:27:08,458 --> 00:27:12,875
Ima veze s prijašnjim vlasnicima,
obitelji Staal.

346
00:27:13,375 --> 00:27:17,791
Tata se zvao Thøger Staal.
Promatrao je ptice, što objašnjava ovo.

347
00:27:17,875 --> 00:27:20,833
-Dobro.
-Kći se zvala Thea.

348
00:27:22,541 --> 00:27:23,666
Thea Staal.

349
00:27:24,333 --> 00:27:25,416
Gadan slučaj.

350
00:27:25,500 --> 00:27:28,250
Sad mi je čudno biti ovdje.

351
00:27:29,541 --> 00:27:30,375
Da.

352
00:27:33,958 --> 00:27:35,500
Mogu vidjeti osobnu?

353
00:27:36,000 --> 00:27:37,541
Da, naravno.

354
00:27:41,375 --> 00:27:45,541
Kad su oni bili vlasnici, na imanju
je bila šupa. Je li još ovdje?

355
00:27:45,625 --> 00:27:47,500
Ne, toga više nema.

356
00:27:49,375 --> 00:27:51,041
A močvara je…

357
00:27:52,166 --> 00:27:53,333
Ondje.

358
00:27:55,833 --> 00:27:58,375
Mogu li poslije ići pogledati?

359
00:27:58,458 --> 00:28:01,458
Da, naravno. Samo daj.

360
00:28:02,083 --> 00:28:04,583
-Hvala.
-Ne mogu naći novčanik.

361
00:28:04,666 --> 00:28:06,041
Mislim da je ovdje.

362
00:28:07,791 --> 00:28:09,750
Oprosti ako sam malo smetena.

363
00:28:11,583 --> 00:28:14,291
To je zbog razvoda. Bilo je teško.

364
00:28:14,375 --> 00:28:16,458
-Jesi li oženjen?
-Ne.

365
00:28:16,958 --> 00:28:17,916
Mudra odluka.

366
00:28:18,625 --> 00:28:21,500
Ljudi kažu da je razvod grozan,

367
00:28:21,583 --> 00:28:25,000
ali ne razumiješ dok to ne doživiš.

368
00:29:23,541 --> 00:29:26,083
Razgovarao si
s maminom prijateljicom Signe?

369
00:29:26,166 --> 00:29:27,916
-Da.
-Kad je to bilo?

370
00:29:29,583 --> 00:29:31,458
Nisam siguran, prije tri sata.

371
00:29:31,541 --> 00:29:34,375
-Je li rekla kamo ide?
-Zašto?

372
00:29:35,000 --> 00:29:38,666
Moramo znati gdje je Signe.
Trebam broj koji si nazvao.

373
00:29:38,750 --> 00:29:40,333
Koga briga za Signe?

374
00:29:40,416 --> 00:29:41,750
Moja je mama nestala.

375
00:30:57,916 --> 00:31:02,666
Brojim do jedan, brojim do dva

376
00:31:02,750 --> 00:31:08,625
Kokoš nema čarapa ni cipela

377
00:31:20,000 --> 00:31:23,125
…i četiri jednostavno je

378
00:31:23,833 --> 00:31:30,250
Jaja postaju kajgana ako ih se stisne

379
00:31:47,958 --> 00:31:49,083
Koji vrag?

380
00:31:52,208 --> 00:31:54,708
-Dobila si Hessa?
-Još se ne javlja.

381
00:31:54,791 --> 00:31:59,208
Ali auto mu je parkiran u području
odakle je Signe zvala Thora.

382
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
Blizu ljetnikovca Staalovih.

383
00:32:02,208 --> 00:32:03,666
Nije li srušen?

384
00:32:03,750 --> 00:32:06,666
-Ne, samo šupa.
-Pošalji adresu.

385
00:32:06,750 --> 00:32:08,708
-Trebamo tim ondje.
-Da.

386
00:32:36,708 --> 00:32:42,125
Ako si trol djecu s vješticom imat ćeš

387
00:33:42,708 --> 00:33:44,333
Stižem!

388
00:34:20,708 --> 00:34:21,708
Reci nešto.

389
00:34:35,916 --> 00:34:37,875
Gdje si?

390
00:35:05,500 --> 00:35:06,541
Reci nešto.

391
00:35:10,583 --> 00:35:11,875
Ku-ku.

392
00:35:13,375 --> 00:35:14,791
Gdje si?

393
00:35:27,375 --> 00:35:31,916
Dobili ste Marka Hessa.
Ne mogu se javiti. Molim, ostavite poruku.

394
00:35:33,125 --> 00:35:34,208
Bok, Hesse.

395
00:35:35,958 --> 00:35:38,208
Samo sam htjela reći…

396
00:35:42,750 --> 00:35:44,791
Molim te, nazovi me.

397
00:35:48,083 --> 00:35:48,958
Bok.

398
00:36:35,291 --> 00:36:36,416
Nađoh te.

399
00:39:18,333 --> 00:39:21,875
DVA TJEDNA POSLIJE

400
00:39:43,541 --> 00:39:45,333
-Bok, Le.
-Bok.

401
00:39:52,875 --> 00:39:53,708
Hvala.

402
00:40:00,125 --> 00:40:01,500
Lijep spomenik.

403
00:40:12,000 --> 00:40:13,666
Došao si se oprostiti?

404
00:40:16,916 --> 00:40:18,791
Želim ti nešto pokazati.

405
00:40:21,208 --> 00:40:22,208
Ako se slažeš.

406
00:40:29,833 --> 00:40:31,125
Kad dolaziš doma?

407
00:40:32,250 --> 00:40:37,458
Tužiteljstvo će me možda
tužiti za ubojstvo.

408
00:40:37,541 --> 00:40:38,458
Što?

409
00:40:40,500 --> 00:40:42,958
Ali spasila si onog policajca.

410
00:40:43,041 --> 00:40:46,333
Da. Malo je komplicirano.

411
00:40:46,833 --> 00:40:50,375
Vjerojatno će reći
da nije bila samo samoobrana.

412
00:40:50,458 --> 00:40:54,583
To znači da ću vjerojatno ići u zatvor.

413
00:40:54,666 --> 00:40:55,541
Koliko dugo?

414
00:40:56,041 --> 00:40:58,333
Najviše dva, tri mjeseca.

415
00:40:58,833 --> 00:41:01,125
Zbog olakotnih okolnosti.

416
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
Dobro.

417
00:41:04,458 --> 00:41:08,166
-Bit ćeš vani kad maturiram?
-Hoću.

418
00:41:11,750 --> 00:41:13,291
Sjetio sam se nečega.

419
00:41:19,500 --> 00:41:24,166
Mogu li nositi Emminu kapu na maturi?

420
00:41:26,416 --> 00:41:28,791
Tako da na neki način bude uz mene.

421
00:41:39,083 --> 00:41:41,541
Da. Naravno da možeš, dušo.

422
00:41:43,541 --> 00:41:45,833
-To je dobra ideja.
-Da.

423
00:41:48,250 --> 00:41:50,083
Ali prvo moraš proći maturu.

424
00:41:51,041 --> 00:41:52,875
-Da.
-Imat ćeš zabavu za maturu?

425
00:41:53,625 --> 00:41:56,416
Mislim da neću. Svi to rade.

426
00:42:14,666 --> 00:42:15,750
Dobro došla.

427
00:42:17,541 --> 00:42:18,625
Tvoj je?

428
00:42:19,791 --> 00:42:20,708
Da.

429
00:42:22,875 --> 00:42:24,291
Čekaj, kupio si stan?

430
00:42:24,916 --> 00:42:26,083
Da, jesam.

431
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
Baš je prostran.

432
00:42:32,208 --> 00:42:36,125
Mislio sam da ćeš možda
nekad htjeti biti ovdje.

433
00:42:38,750 --> 00:42:39,833
Kako to misliš?

434
00:42:46,125 --> 00:42:47,375
Dođi, sjedni.

435
00:42:54,500 --> 00:42:56,583
Odlazim iz Europola.

436
00:42:58,250 --> 00:43:00,750
Naći ću posao u Danskoj.

437
00:43:02,208 --> 00:43:06,666
I pitao sam se
želiš li živjeti ovdje sa mnom.

438
00:43:09,875 --> 00:43:14,041
Možeš odabrati sobu koju želiš.

439
00:43:30,416 --> 00:43:33,000
Dijelim sobu s Johnnyjem Margretheom?

440
00:44:01,791 --> 00:44:03,791
PREMA ROMANU SØRENA SVEISTRUPA

441
00:45:21,250 --> 00:45:25,250
Prijevod titlova: Nikolina Novak