1
00:00:13,000 --> 00:00:13,833
Bjarke.

2
00:00:17,041 --> 00:00:18,541
Non pretendía…

3
00:00:19,833 --> 00:00:22,791
Deume mágoa polo do seu pai…

4
00:00:23,541 --> 00:00:26,416
Que? Veña, Bjarke. Cónteme o que sabe.

5
00:00:26,916 --> 00:00:28,708
Preciso saber onde está.

6
00:00:29,208 --> 00:00:31,125
Cónteme o que saiba dela.

7
00:00:37,291 --> 00:00:38,333
Seguide.

8
00:00:38,416 --> 00:00:41,291
Era unha nena normal. Alegre e sociable.

9
00:00:42,375 --> 00:00:43,208
Moi curiosa.

10
00:00:43,291 --> 00:00:44,625
Era así de grande.

11
00:00:44,708 --> 00:00:45,541
De sempre.

12
00:00:46,625 --> 00:00:47,708
Mirade.

13
00:00:47,791 --> 00:00:49,125
Tamén aquel día.

14
00:00:49,208 --> 00:00:50,208
Fixádevos.

15
00:00:52,458 --> 00:00:54,333
Fascinábaa a natureza,

16
00:00:54,416 --> 00:00:57,291
as aves e, por suposto, a cría do cuco.

17
00:00:57,958 --> 00:00:59,375
Agora vai morrer outro.

18
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
- Non!
- Ai!

19
00:01:02,875 --> 00:01:06,916
Pero é coma se algo cambiase nela
cando apareceu a policía.

20
00:01:10,375 --> 00:01:11,208
E iso?

21
00:01:11,708 --> 00:01:12,875
Veña, Bjarke!

22
00:01:16,583 --> 00:01:18,958
O neno levaba semanas desaparecido.

23
00:01:19,666 --> 00:01:21,416
Saía en todos os xornais.

24
00:01:22,041 --> 00:01:23,750
Non se falaba doutra cousa.

25
00:01:24,583 --> 00:01:26,791
Viu algo máis ou escoitou algo?

26
00:01:27,833 --> 00:01:29,291
Non, nada.

27
00:01:30,666 --> 00:01:31,750
E que pasou?

28
00:01:31,833 --> 00:01:35,333
A súa reacción
pareceume un chisco estraña.

29
00:01:35,416 --> 00:01:36,500
Está morto?

30
00:01:36,583 --> 00:01:38,541
Vamos, nenas.

31
00:01:38,625 --> 00:01:39,500
Está morto?

32
00:01:40,000 --> 00:01:44,041
Pensa que Thea sabía
que seu pai matara a Daniel?

33
00:01:45,000 --> 00:01:47,916
A ver, foi polo que fixo.

34
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
Que fixo?

35
00:01:50,083 --> 00:01:53,625
- Vamos, Thea. Ao bus…
- Pero non atopo a mochila!

36
00:01:53,708 --> 00:01:56,125
- Nin eu a miña.
- Vounas buscar.

37
00:01:57,375 --> 00:01:59,750
Veña. Vamos, nenas. Sentade.

38
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
Practicamente crucificouno.

39
00:02:41,750 --> 00:02:46,333
Pensa que foi Thea
quen crucificou a cría de cuco?

40
00:02:54,375 --> 00:02:56,250
Si, pode ser.

41
00:02:58,958 --> 00:03:00,750
Como non llo dixo á policía?

42
00:03:00,833 --> 00:03:03,250
O importante era o do rapaz.

43
00:03:03,333 --> 00:03:06,416
E o do cuco… non me pareceu para tanto.

44
00:03:07,416 --> 00:03:09,500
Puido comentalo despois.

45
00:03:10,416 --> 00:03:12,208
Sóuboo todos estes anos.

46
00:03:13,250 --> 00:03:14,208
Síntoo.

47
00:03:18,416 --> 00:03:19,916
Preciso unha foto dela.

48
00:03:20,416 --> 00:03:21,625
Ten algunha?

49
00:03:21,708 --> 00:03:23,875
Igual hai algunha no despacho.

50
00:03:24,458 --> 00:03:25,875
Vamos. A ver.

51
00:03:25,958 --> 00:03:29,125
Pero por que lle importa tanto agora?
Que fixo?

52
00:03:44,583 --> 00:03:51,583
O XOGO DA LEBRESCURA

53
00:03:56,541 --> 00:03:57,458
Ola!

54
00:03:58,125 --> 00:03:59,041
Ola.

55
00:03:59,625 --> 00:04:01,250
- Sae o concursante?
- Si.

56
00:04:01,333 --> 00:04:02,208
Vale.

57
00:04:04,083 --> 00:04:05,166
Bos días a todos.

58
00:04:05,750 --> 00:04:06,583
Bo día!

59
00:04:06,666 --> 00:04:09,875
O teu primeiro programa é para…

60
00:04:09,958 --> 00:04:10,958
E mamá?

61
00:04:12,041 --> 00:04:13,041
Non che sei.

62
00:04:15,375 --> 00:04:16,916
Non iamos cear xuntos?

63
00:04:18,541 --> 00:04:20,125
Ía preparar osobuco.

64
00:04:20,958 --> 00:04:22,708
Non lle vai dar tempo.

65
00:04:23,791 --> 00:04:24,791
Que?

66
00:04:34,625 --> 00:04:37,041
Son Marie Holst. Agora mesmo non podo…

67
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
Non contesta.

68
00:04:42,666 --> 00:04:44,083
Igual está con Signe.

69
00:04:50,708 --> 00:04:51,666
Ola, Thor.

70
00:04:53,541 --> 00:04:56,333
Non pasa nada. Ti chámame cando queiras.

71
00:04:56,416 --> 00:04:57,416
Que pasa?

72
00:04:59,708 --> 00:05:03,583
Non. Vou a unha entrevista de traballo.
Deséxame sorte.

73
00:05:04,458 --> 00:05:05,666
Por que o preguntas?

74
00:05:07,583 --> 00:05:08,458
Anda.

75
00:05:08,541 --> 00:05:11,583
Que raro. Se cadra axiña volve.

76
00:05:11,666 --> 00:05:13,666
Non che dixo que ía facer?

77
00:05:14,208 --> 00:05:15,166
Non.

78
00:05:15,791 --> 00:05:19,416
A última vez que falei con ela
noteina algo triste.

79
00:05:21,875 --> 00:05:23,833
Pero non me quixo contar nada.

80
00:05:24,875 --> 00:05:26,791
Seguro que saíu tomar o aire.

81
00:05:28,000 --> 00:05:31,333
Pero avísote se sei algo dela, vale?

82
00:05:31,833 --> 00:05:34,250
E ti avísame se te chama, por favor.

83
00:05:34,333 --> 00:05:36,166
- Claro.
- Ben.

84
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
- Non te preocupes, Thor.
- Xa.

85
00:05:43,333 --> 00:05:44,333
Vale?

86
00:05:44,833 --> 00:05:45,708
Si.

87
00:05:45,791 --> 00:05:47,708
Ben. Abur.

88
00:05:47,791 --> 00:05:48,625
Adeus.

89
00:06:03,250 --> 00:06:05,291
Síntoo moito, Marie.

90
00:06:08,125 --> 00:06:10,125
Non quería que pasase isto.

91
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
Creo…

92
00:06:18,250 --> 00:06:21,041
que nos levabamos moi ben.

93
00:06:22,333 --> 00:06:23,166
É…

94
00:06:25,166 --> 00:06:26,208
coma se…

95
00:06:27,708 --> 00:06:29,833
ti, Molly e Thor…

96
00:06:32,083 --> 00:06:33,916
fósedes a miña familia.

97
00:06:39,583 --> 00:06:42,291
Oxalá o deixases pasar, carafio.

98
00:06:57,291 --> 00:07:00,166
Tes que entender que o tiña que facer.

99
00:07:01,083 --> 00:07:04,208
A miña familia desfíxose
por culpa de Emma.

100
00:07:06,666 --> 00:07:08,583
Tiven que matala.

101
00:07:12,583 --> 00:07:14,500
Cando seu pai morreu no cárcere,

102
00:07:14,583 --> 00:07:18,291
Thea adoptou o apelido de solteira
da nai, Novak, e marchou.

103
00:07:18,375 --> 00:07:20,541
A foto é de antes de mudarse.

104
00:07:21,958 --> 00:07:25,416
Despois apareceu
no centro de menores de Bakkegården.

105
00:07:25,500 --> 00:07:28,791
Logo desapareceu.
Como Thea Staal e como Thea Novak.

106
00:07:28,875 --> 00:07:32,250
Pero todo indica
que foi onda súa nai a Polonia.

107
00:07:32,333 --> 00:07:34,583
Pediremos axuda á Europol.

108
00:07:34,666 --> 00:07:36,125
Xa os avisei eu.

109
00:07:36,208 --> 00:07:38,458
Grazas, Hess. Xa nos ocupamos nós.

110
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
Que…?

111
00:07:46,291 --> 00:07:49,583
Sandra e Hess atoparon
mostras de ADN que demostran

112
00:07:49,666 --> 00:07:53,291
que Thea está detrás
dos asasinatos de Solak, Lund e Holst.

113
00:07:53,375 --> 00:07:55,500
- Sabemos o móbil?
- Aínda non.

114
00:07:55,583 --> 00:07:59,875
Cremos que fixo pasar por suicidios
as mortes de Hougård e Kølster.

115
00:08:00,500 --> 00:08:03,791
Estivo na fonda, como dixo Hess.

116
00:08:03,875 --> 00:08:05,541
E o seu ADN está na macheta.

117
00:08:06,541 --> 00:08:07,791
Grazas, Sandra.

118
00:08:07,875 --> 00:08:09,958
A prioridade é atopármola.

119
00:08:11,125 --> 00:08:13,833
Pescudade quen é agora Thea Staal.

120
00:08:13,916 --> 00:08:16,000
Como coñeceu as vítimas?

121
00:08:16,083 --> 00:08:18,333
Atoparémola antes de que volva matar.

122
00:08:21,583 --> 00:08:24,250
VOU IR AO CENTRO DE MENORES ESE.

123
00:08:24,833 --> 00:08:27,833
TENME AO CORRENTE!

124
00:08:37,583 --> 00:08:39,916
Chamou preguntando por Thea Staal?

125
00:08:40,625 --> 00:08:43,000
Si. Mark Hess, da policía de Copenhague.

126
00:08:43,083 --> 00:08:45,458
Agnete Munk, directora do centro.

127
00:08:46,583 --> 00:08:48,666
Teño aquí o seu expediente.

128
00:08:49,250 --> 00:08:52,250
Eu acababa de empezar
como educadora cando chegou.

129
00:08:53,125 --> 00:08:56,625
Thea era unha nena
do máis tranquila e boíña.

130
00:08:57,958 --> 00:08:59,458
Pero pasouno moi mal.

131
00:08:59,541 --> 00:09:01,625
Falaba do seu pai?

132
00:09:02,125 --> 00:09:03,250
Non, nunca.

133
00:09:03,750 --> 00:09:07,875
Contoume que… á súa nai
lle cuspían pola rúa.

134
00:09:07,958 --> 00:09:11,083
Berrábanlle
que sabía o que pasaba e non fixo nada.

135
00:09:11,875 --> 00:09:13,875
Un día, a nai desapareceu.

136
00:09:14,625 --> 00:09:17,958
- Volveu a Polonia.
- E logo trouxeron a Thea aquí?

137
00:09:19,416 --> 00:09:20,708
Unha foto dela.

138
00:09:24,375 --> 00:09:28,041
Estivo con algunha familia de acollida?

139
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
Non. E viríalle moi ben.

140
00:09:33,583 --> 00:09:37,625
Preciso saber a onde puido ir
ou onde podería estar agora.

141
00:09:37,708 --> 00:09:40,583
Haberá algo que me sirva
no seu expediente?

142
00:09:41,083 --> 00:09:44,875
- Pois non lle sei, a verdade.
- Podo botarlle un ollo?

143
00:09:44,958 --> 00:09:46,541
É confidencial.

144
00:09:46,625 --> 00:09:47,833
Si, xa o sei.

145
00:09:52,458 --> 00:09:54,333
Eramos moi noviños.

146
00:09:57,750 --> 00:09:59,791
Axiña tivemos os nenos.

147
00:10:07,833 --> 00:10:09,083
Marcus…

148
00:10:10,833 --> 00:10:12,041
e Mathias.

149
00:10:17,000 --> 00:10:18,750
Eramos moi felices xuntos.

150
00:10:19,791 --> 00:10:21,000
Roy e mais eu.

151
00:10:23,041 --> 00:10:25,875
Ata que a puta da túa filla
se deitou con el.

152
00:10:29,333 --> 00:10:31,166
O matrimonio é sagrado.

153
00:10:31,875 --> 00:10:33,791
A túa familia non o entende?

154
00:10:39,541 --> 00:10:44,916
Os verbos son palabras
como machen, "facer", gehen, "ir"…

155
00:10:45,416 --> 00:10:46,791
Podes parar?

156
00:10:48,041 --> 00:10:49,333
Que che pica?

157
00:10:50,416 --> 00:10:52,333
Non desaparecería sen máis.

158
00:10:53,333 --> 00:10:55,458
Se cadra tiña unha cita.

159
00:11:01,541 --> 00:11:02,833
Mirareille na axenda.

160
00:11:05,375 --> 00:11:07,750
Conxugar un verbo no presente.

161
00:11:08,916 --> 00:11:11,416
Cóllese a raíz…

162
00:11:14,708 --> 00:11:17,541
QUERIDOS MOLLY E THOR:
ISTO CÚSTAME MOITÍSIMO.

163
00:11:17,625 --> 00:11:20,541
TEÑO QUE ABANDONARVOS, MEUS PEQUECHOS.

164
00:11:20,625 --> 00:11:21,458
Molly.

165
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
Vale. Falei coa Europol.

166
00:11:26,041 --> 00:11:30,083
Thea Novak mudouse a Cracovia
e traballou cun nome polaco,

167
00:11:30,166 --> 00:11:32,083
Juliana Stasiak.

168
00:11:32,166 --> 00:11:35,958
Cando busquei o nome,
atopei un certificado de matrimonio danés.

169
00:11:36,583 --> 00:11:40,291
Juliana Stasiak casou
cun tal Roy Bohm-Møller en 2012,

170
00:11:40,375 --> 00:11:42,416
e agora chámase Signe Bohm-Møller.

171
00:11:46,583 --> 00:11:48,125
Onde se fixo a foto?

172
00:11:49,708 --> 00:11:51,875
Sería na casa de verán da familia?

173
00:11:51,958 --> 00:11:54,166
Onde o pai cometía as agresións?

174
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
Ela seguiu volvendo alí?

175
00:11:56,541 --> 00:12:00,083
Cando faltaba, sempre estaba alí.
Ía aclarar as ideas.

176
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
Un momento.

177
00:12:04,250 --> 00:12:05,625
Sandra, dime.

178
00:12:05,708 --> 00:12:07,375
Temos o nome e o enderezo.

179
00:12:07,875 --> 00:12:10,125
Agarda, Sandra. Tenma que emprestar.

180
00:12:10,208 --> 00:12:12,250
Envíeme o enderezo da casa.

181
00:12:12,333 --> 00:12:13,875
Vale, cóntame.

182
00:12:13,958 --> 00:12:17,750
Signe Møller, 40 anos.
Viúva de Roy Bohm-Møller.

183
00:12:17,833 --> 00:12:19,208
Sabes onde traballaba?

184
00:12:19,291 --> 00:12:24,125
No Centro de Orientación Familiar.
Así coñeceu as vítimas.

185
00:12:24,708 --> 00:12:28,791
Non está no domicilio,
pero a ver se atopamos algunha pista.

186
00:12:28,875 --> 00:12:30,916
Perfecto. Mándame o enderezo. Vou.

187
00:12:31,000 --> 00:12:32,166
Non podo, Hess.

188
00:12:32,250 --> 00:12:35,791
- Que dis?
- Foldager di que te apartou do caso.

189
00:12:35,875 --> 00:12:39,000
Non! De non ser por min,
non a atopariades, hostia!

190
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Hess.

191
00:12:41,208 --> 00:12:43,375
Fuches ao enterro de Naia hoxe.

192
00:12:55,250 --> 00:12:59,041
Falamos cos veciños.
Din que é moi reservada.

193
00:12:59,125 --> 00:13:01,416
Sempre saúda, pero máis nada.

194
00:13:02,416 --> 00:13:04,833
Ninguén a viu nin sabe nada dela.

195
00:13:14,458 --> 00:13:18,583
Jesper, chama os sitios onde traballou.
A ver se alguén a viu.

196
00:13:18,666 --> 00:13:19,708
Si, vou.

197
00:13:19,791 --> 00:13:20,791
Foldager.

198
00:13:22,625 --> 00:13:23,541
Mira.

199
00:13:24,125 --> 00:13:25,333
Ten varios, claro.

200
00:13:25,416 --> 00:13:28,916
Analizádeos.
E buscade o ordenador. Hai que atopala.

201
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Si.

202
00:13:54,458 --> 00:13:56,916
Boh, para. Veña, ho.

203
00:13:57,000 --> 00:14:00,375
- Teño que contestar.
- Axiña terei o carné.

204
00:14:00,458 --> 00:14:02,708
- Si?
- Ola, Le. Son eu.

205
00:14:02,791 --> 00:14:04,083
Ola.

206
00:14:04,166 --> 00:14:05,125
Que pasa?

207
00:14:05,208 --> 00:14:07,500
Por… onde andas?

208
00:14:09,291 --> 00:14:10,375
Estou cas Esther.

209
00:14:10,458 --> 00:14:11,500
Cas Esther?

210
00:14:12,708 --> 00:14:14,958
Si. Xa rematou o velorio.

211
00:14:17,666 --> 00:14:19,791
Quería saber como estabas.

212
00:14:19,875 --> 00:14:21,958
E tamén dicirche…

213
00:14:23,666 --> 00:14:25,750
que foi un funeral moi bonito.

214
00:14:28,250 --> 00:14:32,041
Se ti non estiveches. Marchaches.

215
00:14:33,208 --> 00:14:34,208
Xa.

216
00:14:36,000 --> 00:14:38,333
Si, xa o sei. Síntoo. É que…

217
00:14:42,458 --> 00:14:44,916
Teño gana de verte. Se che apetece.

218
00:14:45,000 --> 00:14:47,833
Non tes que preocuparte por min.
Estarei ben.

219
00:14:49,083 --> 00:14:52,000
Seino, pero quero verte igualmente.

220
00:14:52,916 --> 00:14:53,791
Quedamos?

221
00:14:56,250 --> 00:15:00,000
Vai para a casa, Hess.
Non podes ir e vir ao teu antollo.

222
00:15:17,875 --> 00:15:23,208
A CASIÑA ESTÁ NA RÚA TERNE, 12, ØSTBY.
SAÚDOS, AGNETE, BAKKEGÅRDEN.

223
00:15:42,958 --> 00:15:43,916
É a policía.

224
00:15:44,791 --> 00:15:45,666
A poli?

225
00:15:45,750 --> 00:15:47,791
- Para.
- A miña nai dálle algo.

226
00:15:48,708 --> 00:15:49,541
E á miña.

227
00:15:51,000 --> 00:15:52,541
Carné, por favor.

228
00:16:02,625 --> 00:16:03,583
Grazas.

229
00:16:07,166 --> 00:16:09,416
En que estabas pensando, Le?

230
00:16:10,125 --> 00:16:11,375
Ti non es meu pai!

231
00:16:12,791 --> 00:16:14,208
Métete nas túas cousas.

232
00:16:36,041 --> 00:16:37,500
Boto de menos a mamá.

233
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
Eu tamén.

234
00:16:55,458 --> 00:16:57,708
- Quéreme soar.
- Que dis?

235
00:16:58,208 --> 00:17:00,208
Que se me fai coñecida.

236
00:17:00,291 --> 00:17:01,125
Vaia.

237
00:17:02,208 --> 00:17:04,791
A ver. Segundo o atestado do accidente,

238
00:17:04,875 --> 00:17:08,958
chocaron de fronte cun camión
cando levaban os nenos ao adestramento.

239
00:17:09,041 --> 00:17:11,500
O pai e os nenos morreron no acto.

240
00:17:12,541 --> 00:17:14,500
- Pero Signe sobreviviu.
- Si.

241
00:17:14,583 --> 00:17:18,666
Pasou semanas hospitalizada.
Tamén recibiu tratamento psiquiátrico.

242
00:17:19,208 --> 00:17:24,291
Na súa declaración, dixo que ía discutindo
co home mentres el conducía.

243
00:17:24,875 --> 00:17:26,458
El queríase divorciar.

244
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
É moi raro. Os fillos morreron no 2023.

245
00:17:32,708 --> 00:17:36,416
Pero segue a lavarlles a roupa
e actualizarlles o calendario.

246
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
A casa está chea de cousas deles.

247
00:17:39,083 --> 00:17:44,333
Vale. Daquela a Signe mórrelle a familia
e, ao pouco, mata a Emma.

248
00:18:00,541 --> 00:18:05,083
Sei que tiveches pensamentos suicidas.
Dixéchelo en terapia.

249
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
Pero como te suicidarías?

250
00:18:15,208 --> 00:18:17,125
Cunha sobredose?

251
00:18:18,291 --> 00:18:19,833
Non o teño claro.

252
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
Ti que dis?

253
00:18:31,041 --> 00:18:33,666
Signe, escóitame ben.

254
00:18:34,791 --> 00:18:36,166
Son a túa amiga.

255
00:18:36,250 --> 00:18:37,166
Non si?

256
00:18:37,666 --> 00:18:39,583
Coñézote moi ben.

257
00:18:39,666 --> 00:18:40,916
Enténdote.

258
00:18:42,333 --> 00:18:44,833
Eu tamén sei o que é perder alguén

259
00:18:45,666 --> 00:18:47,958
e sei canto doe. Verdade?

260
00:18:48,750 --> 00:18:51,083
Un non é quen de controlar as emocións

261
00:18:51,166 --> 00:18:54,166
nin de pensar con claridade,
e fanse parvadas.

262
00:18:54,666 --> 00:18:56,000
Compréndoo.

263
00:18:58,125 --> 00:19:00,666
Signe, temos moito en común.

264
00:19:00,750 --> 00:19:03,000
- Compartimos moitas cousas.
- Si.

265
00:19:03,875 --> 00:19:05,750
Si, é certo.

266
00:19:06,916 --> 00:19:08,083
Si.

267
00:19:09,333 --> 00:19:12,458
Lembro o primeiro día
que viñeches a terapia.

268
00:19:12,541 --> 00:19:16,916
Crin que non lle farías caso ao panfleto
que che metín na caixa do correo.

269
00:19:17,416 --> 00:19:18,875
Estabas devastada.

270
00:19:19,375 --> 00:19:21,625
E a min tamén me axudou moito…

271
00:19:22,458 --> 00:19:24,416
coñecerte e…

272
00:19:25,875 --> 00:19:27,250
achegarme a ti.

273
00:19:29,041 --> 00:19:30,333
Pódoche axudar.

274
00:19:32,750 --> 00:19:34,666
Pero agora estragáchelo todo.

275
00:19:35,916 --> 00:19:37,500
E teño que solucionalo.

276
00:19:37,583 --> 00:19:42,500
Non. Signe, non.
Non podes vivir sen min. Só me tes a min.

277
00:19:42,583 --> 00:19:44,916
Mentira. Teño a Thor e a Molly.

278
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
Estás enferma!

279
00:19:51,833 --> 00:19:55,166
Es das persoas
que se afogarían nun pantano?

280
00:19:57,500 --> 00:19:58,583
Si que o es.

281
00:20:01,083 --> 00:20:03,375
Non te achegues aos meus fillos!

282
00:20:04,125 --> 00:20:08,041
"Queridos Molly e Thor:
Isto cústame moitísimo.

283
00:20:08,125 --> 00:20:11,958
Teño que abandonarvos, meus pequechos."

284
00:20:12,041 --> 00:20:15,375
Ela non escribiu iso.
Nunca nos chamaría "pequechos".

285
00:20:15,458 --> 00:20:17,625
Xa. Vou chamar a policía.

286
00:20:18,125 --> 00:20:19,041
Ven aquí.

287
00:20:35,541 --> 00:20:36,458
Si?

288
00:20:45,875 --> 00:20:47,958
Gunna fixo té e mais galletas.

289
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Sabes que, Le?

290
00:21:01,541 --> 00:21:04,708
Estou seguro
de que estaremos ben os tres xuntos.

291
00:21:07,583 --> 00:21:10,458
Que che parece
se imos de compras para a semana?

292
00:21:10,541 --> 00:21:14,291
Así decoras o cuarto como ti queiras.

293
00:21:18,541 --> 00:21:19,708
Estaría ben.

294
00:21:22,041 --> 00:21:23,500
E as cousas de mamá?

295
00:21:24,458 --> 00:21:25,750
Agora son túas.

296
00:21:28,791 --> 00:21:33,166
Gardarémolas nun rocho.
Logo pódelas levar cando te independices.

297
00:21:36,000 --> 00:21:40,375
Pero se queres quedar con algo agora,
podémolo coller, claro.

298
00:21:42,375 --> 00:21:43,208
Grazas.

299
00:21:43,916 --> 00:21:46,958
Sei que é difícil, Le,
pero todo vai ir ben.

300
00:22:26,166 --> 00:22:28,708
SEN CONEXIÓN A INTERNET

301
00:22:40,041 --> 00:22:43,041
Foldager?
Signe Møller ten vídeos de todos os nenos

302
00:22:43,125 --> 00:22:46,083
cos que facía terapia
no Centro de Orientación.

303
00:22:46,166 --> 00:22:50,625
Están todos: a filla de Solak,
o fillo de Lund e as dúas nenas Hougård.

304
00:22:52,250 --> 00:22:53,833
Quen é?

305
00:22:55,166 --> 00:22:56,000
Son eu.

306
00:22:57,625 --> 00:23:02,166
É normal que esteas desgustada, Aska,
e que esteas anoxada coa túa nai.

307
00:23:03,083 --> 00:23:06,083
Pola súa culpa, desfíxose a vosa familia.

308
00:23:09,500 --> 00:23:11,375
Non se portou moi ben, non si?

309
00:23:12,541 --> 00:23:18,083
Signe está obsesionada
cos divorcios e as aventuras dos pais.

310
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
Foldager.

311
00:23:23,583 --> 00:23:26,375
Si. Vale. Vou en canto poida.

312
00:23:27,500 --> 00:23:29,041
Marie Holst desapareceu.

313
00:23:29,125 --> 00:23:31,125
- Que?
- A familia non a localiza.

314
00:23:31,208 --> 00:23:32,666
Falaron cunha amiga súa…

315
00:23:32,750 --> 00:23:34,958
Merda. É ela.

316
00:23:35,791 --> 00:23:39,041
Xa sei onde a vin.
Signe é a amiga de Marie Holst.

317
00:23:39,125 --> 00:23:41,208
Foi a que veu á comisaría.

318
00:23:41,291 --> 00:23:42,458
Estás segura?

319
00:23:42,541 --> 00:23:45,791
Si. Lembro que se me fixo raro
que viñese cunha amiga.

320
00:23:47,041 --> 00:23:50,500
Chama a Hess.
Dille que non atopamos a Signe Møller

321
00:23:50,583 --> 00:23:53,083
e que Holst desapareceu e corre perigo.

322
00:23:53,166 --> 00:23:54,833
Non dou falado con el.

323
00:23:54,916 --> 00:23:57,875
Estíveno informando,
pero agora non contesta.

324
00:23:57,958 --> 00:23:59,166
Proba outra vez.

325
00:24:00,083 --> 00:24:02,500
Vou falar coa familiar de Marie Holst.

326
00:24:08,041 --> 00:24:09,166
Chamou a Mark Hess…

327
00:24:59,375 --> 00:25:01,208
- Ola.
- Moi boas.

328
00:25:02,375 --> 00:25:05,416
Non sei se non me perdería.
Esta é a rúa Terne?

329
00:25:06,541 --> 00:25:07,375
Si.

330
00:25:08,250 --> 00:25:09,333
É o número 12?

331
00:25:09,833 --> 00:25:11,583
Si, é o 12.

332
00:25:14,500 --> 00:25:16,000
É a propietaria da casa?

333
00:25:18,208 --> 00:25:21,000
Non. Téñoa alugada un par de semanas.

334
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
Por que? Pasa algo?

335
00:25:24,041 --> 00:25:26,041
Son policía. Busco a…

336
00:25:26,125 --> 00:25:29,041
Mimá! Non será por estar aquí no inverno?

337
00:25:29,750 --> 00:25:33,416
Dixéronme que tiñan permiso
para alugala todo o ano.

338
00:25:34,166 --> 00:25:36,833
É culpa miña por fiarme.
Os donos son polacos.

339
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
Polacos?

340
00:25:39,750 --> 00:25:42,375
Anda. E como contactou con eles?

341
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
A través dunha axencia de arrendamento.

342
00:25:47,833 --> 00:25:49,708
Por que? Ocorre algo?

343
00:25:52,333 --> 00:25:54,958
Estou a investigar un crime.

344
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
En serio? Que horror.

345
00:25:57,583 --> 00:25:59,583
Espero que non sexa moi grave.

346
00:26:00,833 --> 00:26:01,833
Como se chama?

347
00:26:03,291 --> 00:26:04,666
Chámome Julia.

348
00:26:04,750 --> 00:26:05,625
Julia?

349
00:26:06,375 --> 00:26:07,375
Julia que máis?

350
00:26:09,500 --> 00:26:10,666
Pódese identificar?

351
00:26:13,875 --> 00:26:14,708
Si.

352
00:26:16,500 --> 00:26:18,583
Podo botar unha ollada dentro?

353
00:26:19,541 --> 00:26:20,958
Abofé. Pase.

354
00:26:23,666 --> 00:26:25,416
Podo ver o seu carné?

355
00:26:25,916 --> 00:26:27,041
Por suposto.

356
00:26:51,333 --> 00:26:54,458
Desculpe a desorde. Estoume a divorciar.

357
00:26:55,333 --> 00:26:56,666
As aves son súas?

358
00:26:57,625 --> 00:26:58,916
Non, ho.

359
00:26:59,000 --> 00:27:00,166
Non son miñas.

360
00:27:03,750 --> 00:27:06,166
Pódolle preguntar… polo crime ese.

361
00:27:06,250 --> 00:27:07,541
Que pasou?

362
00:27:09,083 --> 00:27:11,375
Os donos anteriores están implicados.

363
00:27:11,875 --> 00:27:12,875
Os Staal.

364
00:27:13,375 --> 00:27:17,791
O pai chamábase Thøger Staal.
Gustábanlle as aves, de aí estes paxaros.

365
00:27:17,875 --> 00:27:19,166
Ah, vale.

366
00:27:19,250 --> 00:27:20,833
A filla chamábase Thea.

367
00:27:22,541 --> 00:27:23,666
Thea Staal.

368
00:27:24,333 --> 00:27:25,416
Un caso moi feo.

369
00:27:25,500 --> 00:27:28,250
Agora dáme cousa estar aquí.

370
00:27:29,541 --> 00:27:30,375
Xa.

371
00:27:33,958 --> 00:27:35,500
Podo ver o seu carné?

372
00:27:36,000 --> 00:27:37,541
Si, faltaría máis.

373
00:27:41,375 --> 00:27:45,541
Cando a casa era deles,
había un alpendre. Segue en pé?

374
00:27:45,625 --> 00:27:47,416
Non, xa non o hai.

375
00:27:49,375 --> 00:27:51,041
E o pantano está…?

376
00:27:52,166 --> 00:27:53,333
Por aí.

377
00:27:55,833 --> 00:27:58,375
Impórtalle se lle boto un ollo despois?

378
00:27:58,458 --> 00:28:01,458
Non, para nada. Faga o que queira.

379
00:28:02,083 --> 00:28:04,583
- Grazas.
- Non atopo a carteira.

380
00:28:04,666 --> 00:28:06,041
Tereina por aquí.

381
00:28:07,791 --> 00:28:09,708
Perdoe, non estou moi centrada.

382
00:28:11,583 --> 00:28:14,291
É polo divorcio. Está sendo moi duro.

383
00:28:14,375 --> 00:28:16,458
- Vostede está casado?
- Non.

384
00:28:16,958 --> 00:28:17,916
Fai ben.

385
00:28:18,625 --> 00:28:21,500
Fálase moito
do terrible que é divorciarse,

386
00:28:21,583 --> 00:28:25,000
pero non te fas unha idea
ata que o vives nas túas carnes.

387
00:29:23,541 --> 00:29:26,833
- Falaches con Signe, a amiga de túa nai?
- Si.

388
00:29:26,916 --> 00:29:27,916
Cando?

389
00:29:29,583 --> 00:29:31,458
Non sei. Haberá tres horas.

390
00:29:31,541 --> 00:29:33,333
Díxoche a onde ía?

391
00:29:33,416 --> 00:29:34,375
Por que?

392
00:29:35,000 --> 00:29:38,666
Precisamos localizar a Signe.
Dános o número ao que chamaches.

393
00:29:38,750 --> 00:29:40,333
Que máis dá Signe?

394
00:29:40,416 --> 00:29:41,791
A que falta é miña nai.

395
00:30:57,916 --> 00:31:02,666
Conto ata un e ata dous.

396
00:31:02,750 --> 00:31:08,625
A galiña non leva peúgos nin se calzou.

397
00:31:20,000 --> 00:31:23,125
…e catro é doado.

398
00:31:23,833 --> 00:31:30,250
Se apertas o ovo, queda escachado.

399
00:31:47,958 --> 00:31:49,083
Non me amoles.

400
00:31:52,208 --> 00:31:54,708
- Falaches con Hess?
- Segue sen contestar.

401
00:31:54,791 --> 00:31:59,208
Pero o seu coche está aparcado
na zona onde Signe falou con Thor.

402
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
Preto da casiña dos Staal.

403
00:32:02,208 --> 00:32:03,666
Non a destruíran?

404
00:32:03,750 --> 00:32:06,666
- Non, só o alpendre.
- Manda o enderezo.

405
00:32:06,750 --> 00:32:08,708
- Que vaia un equipo alí.
- Si.

406
00:32:36,708 --> 00:32:42,125
Terás fillos de meiga se trasno es.

407
00:33:43,041 --> 00:33:44,333
Vou!

408
00:34:20,708 --> 00:34:21,708
Di algo.

409
00:34:35,916 --> 00:34:37,875
Onde te metiches?

410
00:35:05,500 --> 00:35:06,541
Di algo.

411
00:35:10,583 --> 00:35:11,875
Cucú.

412
00:35:13,375 --> 00:35:14,791
Onde andas?

413
00:35:27,375 --> 00:35:31,916
Son Mark Hess. Agora non podo contestar.
Por favor, deixa unha mensaxe.

414
00:35:33,125 --> 00:35:34,208
Ola, Hess.

415
00:35:35,958 --> 00:35:38,208
Só che quería dicir que…

416
00:35:42,750 --> 00:35:44,750
Chámame, por favor.

417
00:35:48,083 --> 00:35:48,958
Abur.

418
00:36:35,291 --> 00:36:36,416
Cacheite!

419
00:39:18,416 --> 00:39:21,875
DÚAS SEMANAS DESPOIS

420
00:39:43,541 --> 00:39:45,333
- Ola, Le.
- Ola.

421
00:39:52,875 --> 00:39:53,708
Graciñas.

422
00:40:00,208 --> 00:40:01,500
Que bonita lápida.

423
00:40:12,000 --> 00:40:13,666
Véste despedir?

424
00:40:16,916 --> 00:40:18,791
Quéroche amosar algo.

425
00:40:21,208 --> 00:40:22,208
Se queres.

426
00:40:29,833 --> 00:40:31,125
Cando volves á casa?

427
00:40:32,250 --> 00:40:37,458
A fiscalía está investigando o caso
para decidir se me acusan de asasinato.

428
00:40:37,541 --> 00:40:38,458
Que?

429
00:40:40,500 --> 00:40:42,958
Pero se salvaches o policía ese.

430
00:40:43,041 --> 00:40:46,333
Si, pero… é un pouco complicado.

431
00:40:46,833 --> 00:40:50,375
Seguramente argumenten
que non foi en defensa propia.

432
00:40:50,458 --> 00:40:54,583
Así que… probablemente vaia ao cárcere.

433
00:40:54,666 --> 00:40:55,541
Canto tempo?

434
00:40:56,041 --> 00:40:58,333
Dous meses. Tres como moito.

435
00:40:58,833 --> 00:41:01,125
Polas circunstancias atenuantes.

436
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
Vale.

437
00:41:04,458 --> 00:41:06,333
E virás a miña graduación?

438
00:41:06,833 --> 00:41:08,166
Si, claro.

439
00:41:11,750 --> 00:41:13,250
Ocorréuseme unha cousa.

440
00:41:19,500 --> 00:41:20,583
Podo…

441
00:41:21,791 --> 00:41:24,166
levar a gorra de Emma á graduación?

442
00:41:26,416 --> 00:41:28,791
Sería coma se estivese… comigo.

443
00:41:39,083 --> 00:41:41,541
Si. Abofé que si, cariño.

444
00:41:43,541 --> 00:41:45,833
- É unha grande idea.
- Si.

445
00:41:48,250 --> 00:41:50,083
Pero primeiro tes que aprobar.

446
00:41:51,041 --> 00:41:52,708
- Xa.
- Vas facer unha festa?

447
00:41:53,625 --> 00:41:56,416
Non creo. É o que fai todo o mundo.

448
00:42:14,666 --> 00:42:15,750
Benvida.

449
00:42:17,541 --> 00:42:18,625
É teu?

450
00:42:19,791 --> 00:42:20,708
Si.

451
00:42:22,875 --> 00:42:24,291
Mercáchelo?

452
00:42:24,916 --> 00:42:26,083
Merquei, si.

453
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
É moi grande.

454
00:42:32,208 --> 00:42:35,000
Pensei que igual che gustaría quedar aquí.

455
00:42:35,083 --> 00:42:36,125
De cando en vez.

456
00:42:38,750 --> 00:42:39,833
A que te refires?

457
00:42:46,125 --> 00:42:47,250
Senta.

458
00:42:54,500 --> 00:42:56,583
Vou deixar a Europol.

459
00:42:58,250 --> 00:43:00,750
E vou traballar aquí en Dinamarca.

460
00:43:02,708 --> 00:43:04,875
Gustaríache vivir aquí?

461
00:43:05,583 --> 00:43:06,666
Comigo?

462
00:43:09,875 --> 00:43:14,041
Podes escoller o cuarto
que máis che guste.

463
00:43:30,416 --> 00:43:32,416
Johnny Margarida dorme comigo?

464
00:44:01,791 --> 00:44:03,208
BASEADA NA NOVELA DE

465
00:45:21,250 --> 00:45:25,250
Subtítulos: Marina do Albardeiro