1
00:00:13,000 --> 00:00:13,833
Bjarke.

2
00:00:17,041 --> 00:00:18,541
Je ne voulais pas…

3
00:00:19,833 --> 00:00:22,791
J'avais de la peine pour elle
parce que son père…

4
00:00:23,541 --> 00:00:26,833
Quoi ? Allez, Bjarke.
Dites-moi ce que vous savez.

5
00:00:26,916 --> 00:00:28,708
Je dois savoir où elle est.

6
00:00:29,208 --> 00:00:31,625
Dites-moi ce que vous savez sur elle.

7
00:00:37,291 --> 00:00:38,333
On avance !

8
00:00:38,416 --> 00:00:41,333
Ce n'était qu'une enfant.
Heureuse et extravertie.

9
00:00:42,375 --> 00:00:45,541
- Elle était toujours très curieuse.
- Grand comme ça.

10
00:00:46,458 --> 00:00:49,125
- Regardez.
- Ce jour-là dans le marais aussi.

11
00:00:49,208 --> 00:00:51,208
- Venez voir.
- Beurk.

12
00:00:52,458 --> 00:00:57,291
Elle était fascinée par la nature,
les oiseaux, et bien sûr, le bébé coucou.

13
00:00:57,958 --> 00:00:59,375
Il pousse un autre œuf.

14
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
- Oh, non !
- Beurk !

15
00:01:02,875 --> 00:01:06,916
Mais son attitude a changé
après l'arrivée de la police.

16
00:01:10,375 --> 00:01:11,208
Comment ça ?

17
00:01:11,708 --> 00:01:12,958
Dites-moi, Bjarke.

18
00:01:16,583 --> 00:01:19,083
Le petit avait disparu
depuis des semaines.

19
00:01:19,666 --> 00:01:21,500
C'était dans tous les journaux.

20
00:01:22,041 --> 00:01:23,750
Tout le monde en parlait.

21
00:01:24,583 --> 00:01:26,791
Avez-vous vu autre chose ?

22
00:01:27,791 --> 00:01:29,291
Non, rien d'autre.

23
00:01:30,666 --> 00:01:31,750
Et après ?

24
00:01:31,833 --> 00:01:35,333
J'ai trouvé que sa réaction était étrange.

25
00:01:35,416 --> 00:01:36,500
Il est mort ?

26
00:01:36,583 --> 00:01:38,541
Venez, les filles.

27
00:01:38,625 --> 00:01:39,500
Il est mort ?

28
00:01:40,000 --> 00:01:44,083
Vous pensez que Thea savait
que son père avait tué Daniel ?

29
00:01:45,000 --> 00:01:47,916
Ce qu'elle a fait m'a interpellé.

30
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
Comment ça ?

31
00:01:50,083 --> 00:01:53,625
- Allez, Thea, monte.
- Non, je ne trouve pas mon sac !

32
00:01:53,708 --> 00:01:56,125
- Moi non plus.
- Je vais les chercher.

33
00:01:57,375 --> 00:01:59,750
Allez, les filles. Allez vous asseoir.

34
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
Elle l'avait presque crucifié.

35
00:02:41,750 --> 00:02:46,333
Vous pensez que Thea
avait crucifié le bébé coucou ?

36
00:02:54,375 --> 00:02:56,250
Oui. C'est possible.

37
00:02:58,958 --> 00:03:03,250
- Vous n'avez rien dit à la police ?
- L'important, c'était le garçon.

38
00:03:03,333 --> 00:03:06,416
L'histoire du coucou me paraissait futile.

39
00:03:07,416 --> 00:03:09,500
Vous auriez pu en parler plus tard.

40
00:03:10,375 --> 00:03:12,208
Vous le saviez depuis le début.

41
00:03:13,250 --> 00:03:14,208
Je suis désolé.

42
00:03:18,291 --> 00:03:21,666
Il me faut une photo de Thea.
Vous pouvez m'en trouver une ?

43
00:03:21,750 --> 00:03:23,958
On en a peut-être une dans le bureau.

44
00:03:24,458 --> 00:03:25,875
Bien, montrez-moi ça.

45
00:03:25,958 --> 00:03:29,125
Pourquoi est-ce si important ?
Qu'a-t-elle fait ?

46
00:03:44,583 --> 00:03:51,583
CACHE-CACHE

47
00:03:56,541 --> 00:03:57,458
Salut !

48
00:03:58,125 --> 00:03:59,041
Salut.

49
00:03:59,625 --> 00:04:01,250
- Le candidat ?
- Oui.

50
00:04:01,333 --> 00:04:02,208
D'accord.

51
00:04:04,083 --> 00:04:05,166
Bonjour à tous.

52
00:04:05,750 --> 00:04:06,583
Bonjour.

53
00:04:06,666 --> 00:04:09,875
Pour votre toute première émission,
vous allez…

54
00:04:09,958 --> 00:04:10,958
Où est maman ?

55
00:04:12,041 --> 00:04:13,041
Je sais pas.

56
00:04:15,375 --> 00:04:16,916
On devait manger ensemble.

57
00:04:18,541 --> 00:04:20,333
Elle devait faire un ossobuco.

58
00:04:20,958 --> 00:04:23,166
Elle n'aura pas le temps de le faire.

59
00:04:23,791 --> 00:04:24,791
Quoi ?

60
00:04:34,625 --> 00:04:37,125
Messagerie de Marie Holst. Je ne peux pas…

61
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
Elle ne répond pas.

62
00:04:42,666 --> 00:04:44,458
Elle est peut-être avec Signe.

63
00:04:50,708 --> 00:04:51,666
Salut, Thor.

64
00:04:53,541 --> 00:04:56,333
Non, tu peux m'appeler quand tu veux.

65
00:04:56,416 --> 00:04:57,416
Ça va ?

66
00:04:59,708 --> 00:05:03,625
Non, je vais à un entretien d'embauche.
Souhaite-moi bonne chance.

67
00:05:04,458 --> 00:05:05,791
Pourquoi tu demandes ?

68
00:05:07,583 --> 00:05:08,458
Ah bon ?

69
00:05:08,541 --> 00:05:11,583
C'est bizarre.
Elle sera sûrement bientôt là.

70
00:05:11,666 --> 00:05:13,666
Elle t'a dit où elle allait ?

71
00:05:14,166 --> 00:05:15,166
Non.

72
00:05:15,791 --> 00:05:19,625
Mais elle avait l'air déprimée
la dernière fois qu'on s'est parlé.

73
00:05:21,875 --> 00:05:24,250
Elle ne voulait pas en parler.

74
00:05:24,875 --> 00:05:26,833
Elle a sûrement dû prendre l'air.

75
00:05:28,000 --> 00:05:31,333
Je te tiens au courant
si j'ai des nouvelles, d'accord ?

76
00:05:31,833 --> 00:05:34,250
Et si tu as du nouveau, appelle-moi.

77
00:05:34,333 --> 00:05:36,166
- D'accord.
- Bien.

78
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
- Ne t'inquiète pas, Thor.
- Oui.

79
00:05:43,333 --> 00:05:45,708
- D'accord ?
- Oui.

80
00:05:45,791 --> 00:05:48,625
- Bien. À plus.
- À plus.

81
00:06:03,250 --> 00:06:05,333
Je suis vraiment navrée, Marie.

82
00:06:08,125 --> 00:06:10,250
Ça ne devait pas se passer comme ça.

83
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
On…

84
00:06:18,250 --> 00:06:21,041
Je pensais qu'on s'entendait bien.

85
00:06:22,250 --> 00:06:23,083
Je…

86
00:06:25,166 --> 00:06:26,250
Je vous considère…

87
00:06:27,708 --> 00:06:29,833
toi, Molly et Thor…

88
00:06:32,000 --> 00:06:33,916
comme ma famille.

89
00:06:39,583 --> 00:06:42,291
Si seulement
t'avais lâché l'affaire, putain.

90
00:06:57,291 --> 00:07:00,166
J'étais obligée de le faire,
tu comprends ?

91
00:07:01,083 --> 00:07:04,208
C'est la faute d'Emma
si ma famille a implosé.

92
00:07:06,666 --> 00:07:08,583
Je devais la tuer.

93
00:07:12,583 --> 00:07:14,583
Quand son père est mort en prison,

94
00:07:14,666 --> 00:07:18,291
Thea a pris le nom de sa mère, Novak,
et a quitté la ville.

95
00:07:18,375 --> 00:07:20,541
La photo date d'avant le déménagement.

96
00:07:21,833 --> 00:07:25,375
Puis, elle a été placée
au foyer pour enfants de Bakkegården.

97
00:07:25,458 --> 00:07:28,791
Après ça, plus une trace
de Thea Staal ou de Thea Novak.

98
00:07:28,875 --> 00:07:32,250
Tout suggère
qu'elle a rejoint sa mère en Pologne.

99
00:07:32,333 --> 00:07:36,125
- On va parler à Europol.
- Je les ai contactés. Ils sont dessus.

100
00:07:36,208 --> 00:07:38,458
Merci, Hess. On prend la relève.

101
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
Quoi ?

102
00:07:46,291 --> 00:07:49,583
L'ADN trouvé par Sandra et Hess prouve

103
00:07:49,666 --> 00:07:53,291
que Thea est responsable
des meurtres de Solak, Lund et Holst.

104
00:07:53,375 --> 00:07:55,500
- On a un mobile ?
- Non, pas encore.

105
00:07:55,583 --> 00:07:59,916
Mais elle a probablement mis en scène
la mort de Hougård et Ditte Kølster.

106
00:08:00,500 --> 00:08:03,750
Elle était à l'auberge,
comme le suspectait Hess.

107
00:08:03,833 --> 00:08:05,958
Ses empreintes étaient sur la hache.

108
00:08:06,541 --> 00:08:07,791
Merci, Sandra.

109
00:08:07,875 --> 00:08:10,041
On se concentre pour la retrouver.

110
00:08:11,125 --> 00:08:16,000
Trouvez qui Thea Staal est aujourd'hui.
Comment connaissait-elle ses victimes ?

111
00:08:16,083 --> 00:08:18,458
Trouvons-la avant qu'elle ne recommence.

112
00:08:21,583 --> 00:08:24,250
JE VAIS AU FOYER POUR ENFANTS

113
00:08:24,833 --> 00:08:27,833
TIENS-MOI AU COURANT

114
00:08:37,583 --> 00:08:40,000
Vous avez appelé au sujet de Thea Staal ?

115
00:08:40,625 --> 00:08:43,000
Oui. Mark Hess, police de Copenhague.

116
00:08:43,083 --> 00:08:45,458
Agnete Munk, chef de l'établissement.

117
00:08:46,583 --> 00:08:48,666
Voici son dossier.

118
00:08:49,250 --> 00:08:52,250
J'étais nouvelle ici
quand elle est arrivée.

119
00:08:53,125 --> 00:08:56,625
Thea était une fille très calme et douce.

120
00:08:57,958 --> 00:08:59,458
Mais elle a souffert.

121
00:08:59,541 --> 00:09:01,625
A-t-elle mentionné son père ?

122
00:09:02,125 --> 00:09:03,250
Non, jamais.

123
00:09:03,750 --> 00:09:07,875
Elle m'a dit que les gens crachaient
sur sa mère dans la rue,

124
00:09:07,958 --> 00:09:11,083
qu'ils disaient
qu'elle était au courant de tout.

125
00:09:11,875 --> 00:09:13,916
Puis, un jour, sa mère est partie.

126
00:09:14,625 --> 00:09:17,958
- En Pologne.
- Thea a été placée ici après ça ?

127
00:09:19,291 --> 00:09:20,708
Voilà une photo d'elle.

128
00:09:24,375 --> 00:09:28,041
A-t-elle été placée en famille d'accueil ?

129
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
Non, mais ça lui aurait fait du bien.

130
00:09:33,583 --> 00:09:37,625
Je dois savoir où elle a pu aller,
ou où elle pourrait être.

131
00:09:37,708 --> 00:09:40,583
Son dossier pourrait nous éclairer ?

132
00:09:41,083 --> 00:09:44,875
- J'ignore comment.
- Je peux le lire ?

133
00:09:44,958 --> 00:09:46,541
C'est confidentiel.

134
00:09:46,625 --> 00:09:47,833
Oui, je sais.

135
00:09:52,416 --> 00:09:54,333
On s'est rencontrés très jeunes.

136
00:09:57,750 --> 00:09:59,791
Puis, après, on a eu les garçons.

137
00:10:07,833 --> 00:10:09,083
Marcus

138
00:10:10,833 --> 00:10:12,041
et Mathias.

139
00:10:17,000 --> 00:10:18,750
On était si heureux ensemble.

140
00:10:19,791 --> 00:10:21,000
Roy et moi.

141
00:10:23,041 --> 00:10:25,875
Jusqu'à ce que ta garce de fille
baise mon mari.

142
00:10:29,333 --> 00:10:33,791
Le mariage, c'est sacré.
Ta famille ne comprend donc pas ça ?

143
00:10:39,541 --> 00:10:44,916
Les verbes sont des mots comme "machen",
faire, "Gehen", aller.

144
00:10:45,416 --> 00:10:46,791
Tu peux arrêter ?

145
00:10:47,958 --> 00:10:49,375
Qu'est-ce qui te prend ?

146
00:10:50,416 --> 00:10:52,500
Elle ne disparaîtrait pas comme ça.

147
00:10:53,333 --> 00:10:55,458
Elle avait peut-être un rendez-vous.

148
00:11:01,541 --> 00:11:03,250
Je vais vérifier son agenda.

149
00:11:05,375 --> 00:11:07,750
Pour conjuguer un verbe au présent,

150
00:11:08,916 --> 00:11:11,416
il faut prendre la racine…

151
00:11:14,708 --> 00:11:17,166
CHERS MOLLY ET THOR,
C'EST AVEC DIFFICULTÉ

152
00:11:17,250 --> 00:11:20,541
ET LE CŒUR BRISÉ QUE JE VOUS QUITTE,
MES CHERS PETITS.

153
00:11:20,583 --> 00:11:21,458
Molly.

154
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
Bien. J'ai parlé à Europol.

155
00:11:26,041 --> 00:11:30,125
Thea Novak a déménagé à Cracovie
et a travaillé sous un nom polonais :

156
00:11:30,208 --> 00:11:32,083
Juliana Stasiak.

157
00:11:32,166 --> 00:11:35,958
En cherchant ce nom, j'ai trouvé
un certificat de mariage danois.

158
00:11:36,583 --> 00:11:40,291
Juliana Stasiak a épousé
Roy Bohm-Møller en 2012.

159
00:11:40,375 --> 00:11:42,875
Elle s'appelle à présent
Signe Bohm-Møller.

160
00:11:46,583 --> 00:11:48,166
Où a-t-elle été prise ?

161
00:11:49,458 --> 00:11:51,875
Ça pourrait être leur maison de vacances.

162
00:11:51,958 --> 00:11:54,166
Là où son père abusait des enfants ?

163
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
Elle y allait toujours ?

164
00:11:56,541 --> 00:12:00,166
C'est souvent là qu'elle allait
pour se vider la tête.

165
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
Une seconde.

166
00:12:04,250 --> 00:12:07,375
- Sandra, dis-moi.
- On a son nom et son adresse.

167
00:12:07,875 --> 00:12:10,125
Attends, Sandra. Je vous emprunte ça.

168
00:12:10,208 --> 00:12:12,250
Envoie-moi l'adresse de la maison.

169
00:12:12,333 --> 00:12:13,875
Vas-y, je t'écoute.

170
00:12:13,958 --> 00:12:17,583
Signe Møller, 40 ans,
veuve de Roy Bohm-Møller.

171
00:12:17,666 --> 00:12:19,208
Devine où elle travaillait.

172
00:12:19,291 --> 00:12:24,125
Au Centre des Affaires Familiales.
Ça là qu'elle a rencontré ses victimes.

173
00:12:24,708 --> 00:12:28,791
Elle n'est pas chez elle,
mais je vais essayer de trouver sa piste.

174
00:12:28,875 --> 00:12:32,166
- Envoie-moi l'adresse. J'arrive.
- Non, impossible.

175
00:12:32,250 --> 00:12:35,708
- Comment ça ?
- Foldager veut que tu passes le débrief.

176
00:12:35,791 --> 00:12:39,000
Non, putain !
Sans moi, vous ne l'auriez pas retrouvée.

177
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Hess.

178
00:12:41,208 --> 00:12:43,375
L'enterrement était aujourd'hui.

179
00:12:55,250 --> 00:12:59,041
On a parlé aux voisins.
Ils ont dit qu'elle était discrète.

180
00:12:59,125 --> 00:13:01,416
Elle dit bonjour, mais ça s'arrête là.

181
00:13:02,291 --> 00:13:04,791
Personne ne l'a vue,
personne ne sait rien.

182
00:13:14,458 --> 00:13:18,583
Jesper, contacte ses anciens collègues.
Demande si quelqu'un l'a vue.

183
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
- Bien, entendu.
- Foldager.

184
00:13:22,625 --> 00:13:25,333
Regardez.
C'est évident qu'elle en a plusieurs.

185
00:13:25,416 --> 00:13:28,916
Fouillez-les. Et trouvez son ordi.
On doit la retrouver.

186
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Oui.

187
00:13:54,458 --> 00:13:56,875
Arrête. Allez, viens.

188
00:13:56,958 --> 00:14:00,375
- Je dois répondre.
- Non ! J'aurai bientôt le permis.

189
00:14:00,458 --> 00:14:02,708
- Allô ?
- Bonjour, Le. C'est moi.

190
00:14:02,791 --> 00:14:04,083
Salut.

191
00:14:04,166 --> 00:14:05,125
Ça va ?

192
00:14:05,208 --> 00:14:07,500
Où es-tu ?

193
00:14:08,333 --> 00:14:10,375
Euh, chez Esther.

194
00:14:10,458 --> 00:14:11,500
Chez Esther ?

195
00:14:12,708 --> 00:14:14,958
Oui. La veillée vient de se terminer.

196
00:14:17,666 --> 00:14:19,791
Je voulais savoir comment tu allais.

197
00:14:19,875 --> 00:14:21,958
Et te dire

198
00:14:23,666 --> 00:14:25,750
que c'était une belle cérémonie.

199
00:14:28,250 --> 00:14:30,708
Tu n'étais pas là.

200
00:14:31,208 --> 00:14:32,041
T'es parti.

201
00:14:33,208 --> 00:14:34,208
Oui.

202
00:14:36,000 --> 00:14:38,333
Oui, je sais. Je suis désolé. C'est…

203
00:14:42,458 --> 00:14:44,916
J'aimerais qu'on se voie. Si tu as envie.

204
00:14:45,000 --> 00:14:47,875
Ne t'en fais pas pour moi. Ça va aller.

205
00:14:49,083 --> 00:14:52,083
Je sais.
Mais j'aimerais quand même te voir.

206
00:14:52,791 --> 00:14:53,791
Qu'en penses-tu ?

207
00:14:56,250 --> 00:15:00,000
Rentre chez toi, Hess.
J'en ai assez de tes allées et venues.

208
00:15:17,875 --> 00:15:23,208
MAISON DE VACANCES : TERNEVEJ 12, ØSTBY.
CORDIALEMENT, AGNETE, FOYER BAKKEGÅRDEN

209
00:15:42,958 --> 00:15:43,916
C'est la police.

210
00:15:44,791 --> 00:15:45,666
La police ?

211
00:15:45,750 --> 00:15:47,791
- Arrête-toi.
- Ma mère va flipper.

212
00:15:48,583 --> 00:15:49,541
La mienne aussi.

213
00:15:51,000 --> 00:15:52,625
Votre permis, je vous prie.

214
00:16:02,625 --> 00:16:03,583
Merci.

215
00:16:07,166 --> 00:16:09,416
Qu'est-ce qui t'a pris, Le ?

216
00:16:10,125 --> 00:16:11,375
T'es pas mon père !

217
00:16:12,791 --> 00:16:14,416
Occupe-toi de tes affaires.

218
00:16:36,041 --> 00:16:37,500
Maman me manque.

219
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
À moi aussi.

220
00:16:55,291 --> 00:16:58,208
- J'ai l'impression de l'avoir déjà vue.
- Où ça ?

221
00:16:58,291 --> 00:17:01,125
- Elle me dit quelque chose.
- D'accord.

222
00:17:02,208 --> 00:17:04,791
D'après le rapport de l'accident,

223
00:17:04,875 --> 00:17:08,958
ils ont eu une collision frontale
avec un camion.

224
00:17:09,041 --> 00:17:11,500
Le père et les garçons ont été tués.

225
00:17:12,500 --> 00:17:14,500
- Et Signe Møller a survécu.
- Oui.

226
00:17:14,583 --> 00:17:18,666
Elle a passé des semaines à l'hôpital
et a été suivie en psychiatrie.

227
00:17:19,208 --> 00:17:23,000
Dans sa déposition,
elle dit s'être disputée avec son mari

228
00:17:23,083 --> 00:17:24,291
quand il conduisait.

229
00:17:24,875 --> 00:17:26,458
Il voulait divorcer.

230
00:17:27,875 --> 00:17:30,958
Je trouve ça étrange.
Ses enfants sont morts en 2023.

231
00:17:32,708 --> 00:17:36,416
Mais elle fait leur lessive
et met à jour leur calendrier.

232
00:17:37,000 --> 00:17:39,083
Comme s'ils étaient encore là.

233
00:17:39,166 --> 00:17:44,333
Donc, toute la famille de Signe meurt
et après ça, elle tue Emma.

234
00:18:00,541 --> 00:18:05,083
Je sais que tu voulais en finir.
Tu l'as dit au groupe de soutien.

235
00:18:07,000 --> 00:18:08,833
Mais comment t'y prendrais-tu ?

236
00:18:15,208 --> 00:18:17,125
Choisirais-tu l'overdose ?

237
00:18:18,291 --> 00:18:19,833
Non, je ne pense pas.

238
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
Qu'en penses-tu ?

239
00:18:31,041 --> 00:18:33,666
Signe, écoute-moi.

240
00:18:34,791 --> 00:18:37,166
Je suis ton amie. Pas vrai ?

241
00:18:37,666 --> 00:18:39,583
Je te connais bien.

242
00:18:39,666 --> 00:18:40,916
Et je te comprends.

243
00:18:42,333 --> 00:18:44,833
Je sais ce que ça fait de perdre quelqu'un

244
00:18:45,666 --> 00:18:47,958
et d'être en deuil. Tu comprends ?

245
00:18:48,750 --> 00:18:51,083
On ne contrôle plus nos émotions,

246
00:18:51,166 --> 00:18:54,166
nos idées se brouillent
et on fait des erreurs.

247
00:18:54,666 --> 00:18:56,000
Je le comprends bien.

248
00:18:58,125 --> 00:19:00,666
Signe, on a tant en commun, toi et moi.

249
00:19:00,750 --> 00:19:03,000
- On a partagé tant de choses.
- Oui.

250
00:19:03,875 --> 00:19:05,750
Oui, c'est vrai.

251
00:19:06,916 --> 00:19:08,083
Oui.

252
00:19:09,208 --> 00:19:12,458
Je me souviens de ton premier jour
au groupe de soutien.

253
00:19:12,541 --> 00:19:16,916
Je ne pensais pas que le dépliant
dans ta boîte aux lettres fonctionnerait.

254
00:19:17,416 --> 00:19:18,875
Tu étais anéantie.

255
00:19:19,375 --> 00:19:21,625
Et ça m'a beaucoup aidée aussi,

256
00:19:22,458 --> 00:19:24,416
d'apprendre à te connaître,

257
00:19:25,875 --> 00:19:27,291
de me rapprocher de toi.

258
00:19:29,041 --> 00:19:30,333
Je peux t'aider.

259
00:19:32,750 --> 00:19:34,666
Mais tu as tout gâché.

260
00:19:35,791 --> 00:19:37,500
Je dois trouver une solution.

261
00:19:37,583 --> 00:19:42,500
Non, Signe. Tu ne peux pas vivre sans moi.
Tu n'as plus que moi.

262
00:19:42,583 --> 00:19:44,916
Mais non, il me reste Thor et Molly.

263
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
T'es malade !

264
00:19:51,833 --> 00:19:55,166
Serais-tu du genre
à te noyer dans le marais ?

265
00:19:57,500 --> 00:19:59,041
C'est ce que tu vas faire.

266
00:20:01,083 --> 00:20:03,375
Ne t'approche pas de mes enfants !

267
00:20:04,125 --> 00:20:09,541
"Chers Molly et Thor,
c'est avec difficulté et le cœur brisé

268
00:20:09,625 --> 00:20:11,958
"que je vous quitte, mes chers petits."

269
00:20:12,041 --> 00:20:15,375
C'est pas elle a écrit ça.
Elle ne dit jamais "petits".

270
00:20:15,458 --> 00:20:17,625
T'as raison. J'appelle la police.

271
00:20:18,125 --> 00:20:19,041
Viens.

272
00:20:35,541 --> 00:20:36,458
Oui ?

273
00:20:45,875 --> 00:20:48,000
Gunna a fait du thé et des biscuits.

274
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Tu sais quoi, Le ?

275
00:21:01,541 --> 00:21:04,708
Je suis sûr
qu'on va s'en sortir, tous les trois.

276
00:21:07,583 --> 00:21:10,458
Ça te dirait
d'aller faire un peu de shopping ?

277
00:21:10,541 --> 00:21:14,291
Tu pourrais décorer la chambre
comme tu en as envie.

278
00:21:18,541 --> 00:21:19,708
Ce serait sympa.

279
00:21:22,041 --> 00:21:23,583
Et les affaires de maman ?

280
00:21:24,416 --> 00:21:25,750
Elles t'appartiennent.

281
00:21:28,791 --> 00:21:33,166
On va les entreposer. Tu pourras
les récupérer quand tu déménageras.

282
00:21:36,000 --> 00:21:40,375
Mais si tu veux récupérer quelque chose,
on peut y aller maintenant.

283
00:21:42,375 --> 00:21:43,208
Merci.

284
00:21:43,916 --> 00:21:46,958
Je sais que c'est dur, Le,
mais on va s'en sortir.

285
00:22:26,166 --> 00:22:28,708
AUCUNE CONNEXION INTERNET

286
00:22:40,041 --> 00:22:40,916
Foldager ?

287
00:22:41,000 --> 00:22:46,000
Signe Møller a des vidéos des enfants
qu'elle suivait aux Affaires Familiales.

288
00:22:46,083 --> 00:22:50,625
Ils sont tous là. La fille de Solak,
le fils de Lund et les filles de Hougård.

289
00:22:52,250 --> 00:22:53,958
Qui est assis à côté de toi ?

290
00:22:55,166 --> 00:22:56,000
C'est moi.

291
00:22:57,625 --> 00:23:02,166
Je comprends que tu sois contrariée
et en colère contre ta mère, Aska.

292
00:23:03,083 --> 00:23:06,083
C'est elle qui a détruit ta famille.

293
00:23:09,500 --> 00:23:11,375
C'était pas bien de sa part.

294
00:23:12,541 --> 00:23:18,083
Signe est obsédée par le divorce
et les tromperies des parents.

295
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
Foldager.

296
00:23:23,583 --> 00:23:26,375
Bien, d'accord.
Je vous rejoins au plus vite.

297
00:23:27,500 --> 00:23:28,958
Holst a disparu.

298
00:23:29,041 --> 00:23:31,125
- Quoi ?
- Elle n'est pas joignable.

299
00:23:31,208 --> 00:23:34,958
- Sa famille a appelé son amie, mais…
- Merde. C'est elle.

300
00:23:35,750 --> 00:23:39,000
Je sais où je l'ai vue.
Signe est l'amie de Marie Holst.

301
00:23:39,083 --> 00:23:42,458
- Elle était au commissariat ce jour-là.
- Tu en es sûre ?

302
00:23:42,541 --> 00:23:45,875
Oui. J'ai même trouvé ça bizarre
que son amie soit venue.

303
00:23:47,041 --> 00:23:50,500
Appelez Hess. Dites-lui
que Signe Møller est en liberté

304
00:23:50,583 --> 00:23:53,083
et que Holst a disparu et est en danger.

305
00:23:53,166 --> 00:23:54,833
J'arrive pas à le joindre.

306
00:23:54,916 --> 00:23:57,875
Je l'ai informé, mais il ne répond plus.

307
00:23:57,958 --> 00:23:59,166
Alors réessayez.

308
00:24:00,083 --> 00:24:02,500
Je vais parler à la famille de Holst.

309
00:24:07,958 --> 00:24:09,166
Messagerie de Mark Hess…

310
00:24:59,375 --> 00:25:01,208
- Bonjour.
- Bonjour.

311
00:25:02,375 --> 00:25:05,416
Je crois que je me suis perdu.
C'est bien Ternevej ?

312
00:25:06,541 --> 00:25:07,375
Oui.

313
00:25:08,125 --> 00:25:09,333
C'est le numéro 12 ?

314
00:25:09,833 --> 00:25:11,583
Oui, c'est le numéro 12.

315
00:25:14,458 --> 00:25:16,083
Vous êtes la propriétaire ?

316
00:25:18,208 --> 00:25:21,000
Non, je la loue pour quelques semaines.

317
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
Que voulez-vous ?

318
00:25:24,041 --> 00:25:29,083
- Je suis de la police. Je cherche…
- C'est parce que j'habite ici en hiver ?

319
00:25:29,750 --> 00:25:33,416
Ils m'ont assuré que la location
était approuvée pour l'hiver.

320
00:25:34,166 --> 00:25:37,416
J'aurais dû m'en douter.
Les proprios sont polonais.

321
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
Polonais ?

322
00:25:39,750 --> 00:25:42,375
Je vois. Comment les avez-vous contactés ?

323
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
Par le biais d'une agence de location.

324
00:25:47,833 --> 00:25:49,750
Pourquoi ? De quoi s'agit-il ?

325
00:25:52,333 --> 00:25:54,958
J'enquête sur un meurtre.

326
00:25:55,458 --> 00:25:59,583
Ah bon ? C'est horrible.
J'espère que ce n'est rien de grave.

327
00:26:00,833 --> 00:26:01,833
Et vous êtes ?

328
00:26:03,291 --> 00:26:04,666
Je m'appelle Julia.

329
00:26:04,750 --> 00:26:05,625
Julia ?

330
00:26:06,375 --> 00:26:07,375
Julia comment ?

331
00:26:09,333 --> 00:26:10,666
Vous avez un insigne ?

332
00:26:13,875 --> 00:26:14,708
Oui.

333
00:26:16,500 --> 00:26:18,625
Je peux jeter un œil à l'intérieur ?

334
00:26:19,541 --> 00:26:20,958
Bien sûr. Entrez.

335
00:26:23,666 --> 00:26:27,041
- Je peux voir votre pièce d'identité ?
- Bien sûr.

336
00:26:51,333 --> 00:26:54,458
Excusez-moi. Je suis en plein divorce.

337
00:26:55,333 --> 00:26:56,666
Ce sont vos oiseaux ?

338
00:26:57,625 --> 00:27:00,166
Non. Sûrement pas.

339
00:27:03,750 --> 00:27:07,541
Je peux vous demander
ce qu'il s'est passé dans votre affaire ?

340
00:27:08,458 --> 00:27:12,875
Ça concerne les anciens propriétaires,
la famille Staal.

341
00:27:13,375 --> 00:27:17,791
Le père s'appelait Thøger Staal.
Il était ornithologue, d'où les oiseaux.

342
00:27:17,875 --> 00:27:20,833
- D'accord, je vois.
- Sa fille s'appelait Thea.

343
00:27:22,541 --> 00:27:23,666
Thea Staal.

344
00:27:24,333 --> 00:27:25,416
Une sale affaire.

345
00:27:25,500 --> 00:27:28,250
Cet endroit me rend mal à l'aise,
maintenant.

346
00:27:29,541 --> 00:27:30,375
Oui.

347
00:27:33,958 --> 00:27:35,500
Je peux voir vos papiers ?

348
00:27:36,000 --> 00:27:37,541
Oui, bien sûr.

349
00:27:41,375 --> 00:27:45,541
À l'époque, il y avait un abri
sur le terrain. Il est toujours là ?

350
00:27:45,625 --> 00:27:47,500
Non, il n'est plus là.

351
00:27:49,375 --> 00:27:51,041
Et le marais se trouve…

352
00:27:52,166 --> 00:27:53,333
Par là-bas.

353
00:27:55,833 --> 00:27:58,375
Ça vous dérange si je vais le voir ?

354
00:27:58,458 --> 00:28:01,458
Non, bien sûr. Allez-y.

355
00:28:01,958 --> 00:28:04,666
- Merci.
- Je ne trouve pas mon portefeuille.

356
00:28:04,750 --> 00:28:06,125
Il devrait être par là.

357
00:28:07,791 --> 00:28:10,041
Excusez-moi, je suis un peu distraite.

358
00:28:11,583 --> 00:28:14,291
C'est mon divorce. Ça a été difficile.

359
00:28:14,375 --> 00:28:16,458
- Vous êtes marié ?
- Non.

360
00:28:16,958 --> 00:28:17,916
Sage décision.

361
00:28:18,541 --> 00:28:21,500
Les gens disent
que c'est un cauchemar de divorcer,

362
00:28:21,583 --> 00:28:25,000
mais on ne le comprend réellement
que quand on le vit.

363
00:29:23,541 --> 00:29:26,833
- Vous avez parlé à son amie, Signe ?
- Oui.

364
00:29:26,916 --> 00:29:27,916
Quand ça ?

365
00:29:29,583 --> 00:29:31,458
Il y a trois heures, peut-être.

366
00:29:31,541 --> 00:29:34,375
- Elle a dit où elle allait ?
- Pourquoi ?

367
00:29:34,916 --> 00:29:38,625
On doit savoir où elle se trouve.
Quel numéro avez-vous appelé ?

368
00:29:38,708 --> 00:29:40,333
On s'en fout, de Signe !

369
00:29:40,416 --> 00:29:41,750
Ma mère a disparu.

370
00:30:57,916 --> 00:31:02,666
Un petit, deux petits dans le nid

371
00:31:02,750 --> 00:31:08,625
Le coq ne porte pas de chaussettes au lit

372
00:31:20,000 --> 00:31:23,125
… quatre petits dans le nid

373
00:31:23,833 --> 00:31:30,250
Si tu secoues les œufs
Les oisillons auront le tournis

374
00:31:47,958 --> 00:31:49,250
C'est quoi, ce bordel ?

375
00:31:52,208 --> 00:31:54,708
- Vous avez eu Hess ?
- Il ne répond pas.

376
00:31:54,791 --> 00:31:59,208
Mais sa voiture est dans la même zone
que le téléphone de Signe.

377
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
Pas loin de chez Staal.

378
00:32:02,208 --> 00:32:03,666
Elle n'a pas été démolie ?

379
00:32:03,750 --> 00:32:06,666
- Non, juste l'abri de jardin.
- Envoyez l'adresse.

380
00:32:06,750 --> 00:32:08,708
- Il nous faut une équipe.
- Oui.

381
00:32:36,708 --> 00:32:42,125
La maman troll fait de la magie

382
00:33:42,708 --> 00:33:44,333
Me voilà !

383
00:34:20,708 --> 00:34:21,708
Fais un bruit !

384
00:34:35,916 --> 00:34:37,875
Où es-tu ?

385
00:35:05,500 --> 00:35:06,541
Fais un bruit !

386
00:35:10,583 --> 00:35:11,875
Coucou !

387
00:35:13,375 --> 00:35:14,791
Où es-tu ?

388
00:35:27,333 --> 00:35:28,750
Messagerie de Mark Hess.

389
00:35:28,833 --> 00:35:31,916
Je ne peux pas répondre.
Laissez un message.

390
00:35:33,125 --> 00:35:34,208
Salut, Hess.

391
00:35:35,958 --> 00:35:38,208
Je voulais juste te dire…

392
00:35:42,750 --> 00:35:44,791
Rappelle-moi, s'il te plaît.

393
00:35:48,083 --> 00:35:48,958
À plus.

394
00:36:35,291 --> 00:36:36,416
Trouvé.

395
00:39:18,416 --> 00:39:21,875
DEUX SEMAINES PLUS TARD

396
00:39:43,541 --> 00:39:45,333
- Salut, Le.
- Salut.

397
00:39:52,875 --> 00:39:53,708
Merci.

398
00:40:00,125 --> 00:40:01,500
Jolie pierre tombale.

399
00:40:12,000 --> 00:40:13,666
Tu es venu dire au revoir ?

400
00:40:16,833 --> 00:40:18,958
J'aimerais te montrer quelque chose.

401
00:40:21,208 --> 00:40:22,208
Si tu veux bien.

402
00:40:29,833 --> 00:40:31,125
Tu rentres quand ?

403
00:40:32,250 --> 00:40:37,458
Le parquet délibère sur une potentielle
condamnation pour meurtre.

404
00:40:37,541 --> 00:40:38,458
Quoi ?

405
00:40:40,500 --> 00:40:42,958
Mais tu as sauvé la vie du policier.

406
00:40:43,041 --> 00:40:46,333
Oui. C'est un peu compliqué.

407
00:40:46,833 --> 00:40:50,375
Il est possible que la légitime défense
ne soit pas retenue.

408
00:40:50,458 --> 00:40:54,500
Ce qui veut dire
que j'irai probablement en prison.

409
00:40:54,583 --> 00:40:55,958
Pour combien de temps ?

410
00:40:56,041 --> 00:40:58,333
Deux, trois mois maximum.

411
00:40:58,833 --> 00:41:01,125
Grâce aux circonstances atténuantes.

412
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
D'accord.

413
00:41:04,333 --> 00:41:06,666
Tu seras sortie à la remise des diplômes ?

414
00:41:06,750 --> 00:41:08,166
Oui.

415
00:41:11,750 --> 00:41:13,291
Je me demandais une chose…

416
00:41:19,500 --> 00:41:24,166
Est-ce que je pourrai porter
le chapeau d'Emma à ma remise de diplôme ?

417
00:41:26,416 --> 00:41:28,958
Ce serait comme si elle était là.

418
00:41:39,083 --> 00:41:41,541
Oui, bien sûr, mon chéri.

419
00:41:43,541 --> 00:41:45,833
- C'est une bonne idée.
- Oui.

420
00:41:48,166 --> 00:41:50,125
Mais il faut que tu aies ton bac.

421
00:41:51,041 --> 00:41:52,708
- Oui.
- Tu feras une fête ?

422
00:41:53,625 --> 00:41:56,416
Non, je ne pense pas.
Tout le monde en fait une.

423
00:42:14,666 --> 00:42:15,750
Bienvenue.

424
00:42:17,541 --> 00:42:18,625
C'est chez toi ?

425
00:42:19,791 --> 00:42:20,708
Oui.

426
00:42:22,875 --> 00:42:24,375
Attends, tu l'as acheté ?

427
00:42:24,916 --> 00:42:26,083
Oui.

428
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
C'est super grand.

429
00:42:32,208 --> 00:42:36,125
Je me disais que ça te plairait
de venir ici, de temps en temps.

430
00:42:38,750 --> 00:42:39,833
Comment ça ?

431
00:42:46,125 --> 00:42:47,375
Assieds-toi.

432
00:42:54,500 --> 00:42:56,583
Je démissionne d'Europol.

433
00:42:58,208 --> 00:43:00,875
Et je vais trouver du boulot ici,
au Danemark.

434
00:43:02,208 --> 00:43:06,666
Je me demandais
si ça te plairait de venir vivre avec moi.

435
00:43:09,875 --> 00:43:14,041
Tu peux choisir ta chambre, si tu veux.

436
00:43:30,416 --> 00:43:32,416
Je dois partager avec Gros Minet ?

437
00:44:01,708 --> 00:44:03,333
D'APRÈS LE ROMAN DE SØREN SVEISTRUP

438
00:45:21,250 --> 00:45:25,250
Sous-titres : Ophélie Marillot