1
00:00:13,000 --> 00:00:13,833
Bjarke.

2
00:00:17,041 --> 00:00:18,541
Di ko intensiyong…

3
00:00:19,833 --> 00:00:22,791
Naawa lang ako sa kanya
kasi 'yong tatay niya…

4
00:00:23,541 --> 00:00:26,833
Ano? Sige na, Bjarke.
Sabihin mo na ang alam mo.

5
00:00:26,916 --> 00:00:31,125
Kailangan kong malaman kung asan siya.
Sabihin mo lahat ng alam mo.

6
00:00:37,291 --> 00:00:38,333
Diretso lang.

7
00:00:38,416 --> 00:00:41,250
Bata lang siya noon.
Masayahin at palakaibigan.

8
00:00:42,375 --> 00:00:45,541
-Sobrang mausisa. Palagi.
-Ganito kalaki. Parang ganito.

9
00:00:46,625 --> 00:00:49,125
-Tingnan n'yo.
-Noon ding araw na 'yon sa latian.

10
00:00:49,208 --> 00:00:51,458
-Tingnan n'yo.
-Kadiri.

11
00:00:52,458 --> 00:00:54,333
Manghang-mangha siya sa kalikasan,

12
00:00:54,416 --> 00:00:57,291
sa mga ibon,
at siyempre, sa sisiw na cuckoo.

13
00:00:57,958 --> 00:00:59,375
May mamamatay na naman.

14
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
-Hala!
-Hala, ew!

15
00:01:02,875 --> 00:01:06,916
Pero parang may nagbago sa kanya
no'ng dumating ang mga pulis.

16
00:01:10,375 --> 00:01:11,208
Ano?

17
00:01:11,708 --> 00:01:12,750
Sige na, Bjarke!

18
00:01:16,583 --> 00:01:18,833
Ilang linggong nawawala 'yong bata.

19
00:01:19,666 --> 00:01:21,333
Nasa lahat ng diyaryo 'yon.

20
00:01:22,041 --> 00:01:23,750
Pinag-usapan 'yon ng lahat.

21
00:01:24,583 --> 00:01:26,791
May nakita ka pang iba?

22
00:01:27,791 --> 00:01:29,166
Hindi, wala na.

23
00:01:30,666 --> 00:01:31,750
Ano 'yon?

24
00:01:31,833 --> 00:01:35,333
Naisip ko lang
na kakaiba ang reaksiyon niya noon.

25
00:01:35,416 --> 00:01:36,500
Patay na siya?

26
00:01:36,583 --> 00:01:38,541
Tara na, girls.

27
00:01:38,625 --> 00:01:39,500
Patay na ba?

28
00:01:40,000 --> 00:01:43,958
Tingin mo, alam ni Thea
na pinatay ng tatay niya si Daniel?

29
00:01:45,000 --> 00:01:47,791
Bale, may ginawa kasi siya.

30
00:01:48,708 --> 00:01:49,583
Ano?

31
00:01:50,083 --> 00:01:53,625
-Sige na, Thea. Sakay na tayo—
-Di ko mahanap ang bag ko!

32
00:01:53,708 --> 00:01:56,125
-'Yong sa 'kin din.
-Hahanapin ko.

33
00:01:57,375 --> 00:01:59,750
Okay. Sige na, girls. Maupo na kayo.

34
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
Para niyang ipinako sa krus 'yon.

35
00:02:41,750 --> 00:02:46,333
Naisip mong si Thea ang nagpako
sa sisiw na cuckoo.

36
00:02:54,375 --> 00:02:56,250
Oo. Siguro.

37
00:02:58,875 --> 00:03:03,250
-Ba't di mo sinabi sa mga pulis?
-'Yong batang lalaki ang itinatanong nila.

38
00:03:03,333 --> 00:03:06,416
Saka parang maliit na bagay lang
'yong sa cuckoo.

39
00:03:07,416 --> 00:03:09,375
Sana sinabi mo sa ibang pagkakataon.

40
00:03:10,416 --> 00:03:12,208
Ilang taon mo nang alam.

41
00:03:13,250 --> 00:03:14,083
Sorry.

42
00:03:18,416 --> 00:03:20,333
Kailangan ko ng photo ni Thea.

43
00:03:20,416 --> 00:03:21,625
Mabibigyan mo ako?

44
00:03:21,708 --> 00:03:23,791
Meron yata sa opisina.

45
00:03:24,458 --> 00:03:25,875
Tara. Ipakita mo sa 'kin.

46
00:03:25,958 --> 00:03:29,166
Bakit ba importante 'yon ngayon?
Ano ba'ng ginawa niya?

47
00:03:44,583 --> 00:03:51,583
HIDE AND SEEK

48
00:03:56,541 --> 00:03:57,375
Uy!

49
00:03:58,125 --> 00:03:58,958
Hi.

50
00:03:59,625 --> 00:04:01,250
-Ipapasok na ang contestant?
-Oo.

51
00:04:01,333 --> 00:04:02,208
Sige.

52
00:04:04,083 --> 00:04:05,166
Good morning.

53
00:04:05,750 --> 00:04:06,583
Morning.

54
00:04:06,666 --> 00:04:09,875
Ang pinakauna mong show, para lang…

55
00:04:09,958 --> 00:04:10,958
Si Mama?

56
00:04:12,041 --> 00:04:12,875
Di ko alam.

57
00:04:15,375 --> 00:04:16,916
Di ba may dinner tayo?

58
00:04:18,541 --> 00:04:20,166
Gagawa siya ng osso buco.

59
00:04:20,958 --> 00:04:22,500
Di niya matatapos 'yon.

60
00:04:23,791 --> 00:04:24,625
Ano?

61
00:04:34,625 --> 00:04:37,041
Ito si Marie Holst. Hindi ko—

62
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
Di siya sumasagot.

63
00:04:42,666 --> 00:04:44,041
Baka kasama ni Signe.

64
00:04:50,708 --> 00:04:51,666
Hi, Thor.

65
00:04:53,541 --> 00:04:56,333
Ayos lang. Pwede mo 'kong tawagan anytime.

66
00:04:56,416 --> 00:04:57,250
Ano'ng meron?

67
00:04:59,666 --> 00:05:03,458
Hindi. Papunta ako sa job interview.
I-good luck mo ako.

68
00:05:04,458 --> 00:05:05,583
Bakit mo naitanong?

69
00:05:07,583 --> 00:05:08,458
Talaga?

70
00:05:08,541 --> 00:05:11,583
Ang weird naman.
Di kaya babalik din siya agad?

71
00:05:11,666 --> 00:05:13,666
Di niya sinabi kung ano'ng gagawin niya?

72
00:05:14,166 --> 00:05:15,166
Hindi.

73
00:05:15,791 --> 00:05:19,458
Pero parang medyo malungkot siya
no'ng huli ko siyang nakausap.

74
00:05:21,875 --> 00:05:24,250
Ayaw niyang pag-usapan, e.

75
00:05:24,875 --> 00:05:26,791
Baka nagpapahangin lang.

76
00:05:28,000 --> 00:05:31,333
Pero sasabihan kita
pag nakausap ko siya, okay?

77
00:05:31,833 --> 00:05:34,250
Pag may balita ka, sabihan mo rin ako.

78
00:05:34,333 --> 00:05:36,166
-Oo naman.
-Mabuti.

79
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
-Wag ka nang mag-alala, Thor.
-Sige.

80
00:05:43,333 --> 00:05:45,291
-Okay?
-Sige.

81
00:05:45,791 --> 00:05:48,625
-Mabuti. Babay.
-Babay.

82
00:06:03,250 --> 00:06:05,208
Pasensiya na talaga, Marie.

83
00:06:08,166 --> 00:06:10,041
Hindi naman dapat nagkaganito.

84
00:06:14,416 --> 00:06:15,250
Tayo…

85
00:06:18,250 --> 00:06:20,958
Maganda naman ang samahan natin.

86
00:06:22,291 --> 00:06:23,125
Ang…

87
00:06:25,166 --> 00:06:26,208
pakiramdam ko…

88
00:06:27,708 --> 00:06:29,833
ikaw, si Molly, si Thor…

89
00:06:32,000 --> 00:06:33,916
pamilya ko na kayo.

90
00:06:39,541 --> 00:06:42,125
Pucha, kung hinayaan mo na lang sana.

91
00:06:57,291 --> 00:07:00,166
Sana maintindihan mo
na kinailangan kong gawin 'yon.

92
00:07:01,083 --> 00:07:04,125
Kasalanan ni Emma
kaya nasira ang pamilya ko.

93
00:07:06,666 --> 00:07:08,583
Kinailangan ko siyang patayin.

94
00:07:12,583 --> 00:07:14,500
No'ng namatay sa kulungan ang tatay niya,

95
00:07:14,583 --> 00:07:18,291
ginamit ni Thea ang apelyidong Novak
ng nanay niya tapos umalis na siya.

96
00:07:18,375 --> 00:07:20,541
Mga picture 'yan bago siya umalis.

97
00:07:22,000 --> 00:07:25,416
Kalaunan, napunta siya
sa Bakkegården youth facility.

98
00:07:25,500 --> 00:07:28,791
Tapos naglaho siya.
Si Thea Staal at si Thea Novak.

99
00:07:28,875 --> 00:07:32,250
Pero mukhang nagpunta siya
sa nanay niya sa Poland.

100
00:07:32,333 --> 00:07:36,125
-Magpapatulong tayo sa Europol.
-Nakausap ko na sila. Tinitingnan na nila.

101
00:07:36,208 --> 00:07:38,458
Salamat, Hess. Kami na ang bahala.

102
00:07:39,833 --> 00:07:40,666
Ano—

103
00:07:46,291 --> 00:07:49,583
Nakakita sina Sandra at Hess
ng mga DNA sample na nagpapatunay

104
00:07:49,666 --> 00:07:53,291
na si Thea ang nasa likod ng pagpatay
kina Solak, Lund, at Holst.

105
00:07:53,375 --> 00:07:55,500
-Alam ba natin ang motibo niya?
-Hindi pa.

106
00:07:55,583 --> 00:07:59,958
Pinagmukha niya sigurong suicide
'yong kina Peter Hougård at Ditte Kølster.

107
00:08:00,500 --> 00:08:03,416
Nasa inn siya gaya ng sabi ni Hess.

108
00:08:03,916 --> 00:08:05,958
Nasa palakol din ang DNA niya.

109
00:08:06,541 --> 00:08:07,791
Salamat, Sandra.

110
00:08:07,875 --> 00:08:09,875
Focus tayo sa paghahanap sa kanya.

111
00:08:11,125 --> 00:08:13,791
Alamin natin ngayon
kung sino si Thea Staal.

112
00:08:13,875 --> 00:08:16,000
Paano niya nakilala ang mga biktima?

113
00:08:16,083 --> 00:08:18,333
Hanapin natin siya
bago siya makapatay ulit.

114
00:08:21,583 --> 00:08:24,250
PUPUNTA AKO DUN SA YOUTH FACILITY

115
00:08:24,833 --> 00:08:27,833
BALITAAN MO AKO!

116
00:08:37,583 --> 00:08:39,833
Tumawag ka tungkol kay Thea Staal.

117
00:08:40,625 --> 00:08:43,000
Oo. Mark Hess, Copenhagen Police.

118
00:08:43,083 --> 00:08:45,458
Agnete Munk, head nitong facility.

119
00:08:46,583 --> 00:08:48,666
Eto ang file niya.

120
00:08:49,250 --> 00:08:52,250
Nagsisimula pa lang ako
no'ng napunta siya sa amin.

121
00:08:53,125 --> 00:08:56,625
Napakakalmado at napakabait na bata
ni Thea.

122
00:08:57,958 --> 00:08:59,458
Pero nahirapan siya.

123
00:08:59,541 --> 00:09:01,625
Nabanggit ba niya 'yong tatay niya?

124
00:09:02,125 --> 00:09:03,083
Hindi.

125
00:09:03,750 --> 00:09:07,833
Sabi niya, dinuduraan daw ng mga tao
ang nanay niya sa kalsada,

126
00:09:07,916 --> 00:09:11,083
tapos sinisigawan na may alam siya
at dapat pinigilan niya

127
00:09:11,875 --> 00:09:13,916
Isang araw, nawala ang nanay niya.

128
00:09:14,625 --> 00:09:17,958
-Bumalik sa Poland.
-Tapos dinala si Thea dito?

129
00:09:19,291 --> 00:09:20,708
Eto ang picture niya.

130
00:09:24,375 --> 00:09:28,041
Napasok ba siya foster care?

131
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
Hindi. Pero nakabuti sana 'yon sa kanya.

132
00:09:33,541 --> 00:09:37,625
Gusto kong malaman kung saan siya nagpunta
o kung asan na siya ngayon.

133
00:09:37,708 --> 00:09:40,583
May pahiwatig kaya sa file niya
tungkol do'n?

134
00:09:41,083 --> 00:09:44,875
-Hindi ko lang alam kung ano.
-Pwede ko bang makita?

135
00:09:44,958 --> 00:09:46,541
Confidential 'to.

136
00:09:46,625 --> 00:09:47,833
Oo, alam ko.

137
00:09:52,458 --> 00:09:54,750
Bata pa kami noong nagkakilala kami.

138
00:09:57,750 --> 00:09:59,791
Hindi nagtagal, nagkaanak kami.

139
00:10:07,833 --> 00:10:09,083
Si Marcus

140
00:10:10,833 --> 00:10:12,041
saka si Mathias.

141
00:10:17,000 --> 00:10:18,625
Masaya kaming nagsasama.

142
00:10:19,791 --> 00:10:21,000
Kami ni Roy.

143
00:10:23,041 --> 00:10:25,875
Hanggang sa pinatos siya
ng malandi mong anak.

144
00:10:29,333 --> 00:10:31,083
Sagrado ang kasal.

145
00:10:31,875 --> 00:10:33,666
Di ba 'yon naiintindihan ng pamilya mo?

146
00:10:39,541 --> 00:10:44,916
Mga verb tulad ng "machen", to do,
"gehen", to go…

147
00:10:45,416 --> 00:10:46,583
Tama na nga 'yan.

148
00:10:47,958 --> 00:10:49,166
Ba't ka ba ganyan?

149
00:10:50,416 --> 00:10:52,166
Hindi siya basta aalis.

150
00:10:53,375 --> 00:10:55,208
Baka may appointment siya.

151
00:11:01,541 --> 00:11:03,250
Iche-check ko sa calendar niya.

152
00:11:05,375 --> 00:11:07,750
Pag-conjugate ng verb sa present tense.

153
00:11:08,916 --> 00:11:11,416
Kunin n'yo ang root…

154
00:11:14,708 --> 00:11:17,541
DEAR MOLLY AT THOR,
PINAKAMAHIRAP ISULAT ITO.

155
00:11:17,625 --> 00:11:20,541
MASAKIT PARA SA AKIN NA IWAN KAYO,
MGA BULILIT KO

156
00:11:20,625 --> 00:11:21,458
Molly.

157
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
Okay. Nakausap ko ang Europol.

158
00:11:26,041 --> 00:11:27,708
Lumipat sa Kraków si Thea Novak,

159
00:11:27,791 --> 00:11:32,083
tapos ginamit niya ang Polish name
na Juliana Stasiak.

160
00:11:32,166 --> 00:11:35,958
Pag-search ko sa pangalang 'yon,
may Danish marriage certificate.

161
00:11:36,583 --> 00:11:40,291
Nagpakasal si Juliana Stasiak
sa isang Roy Bohm-Møller noong 2012.

162
00:11:40,375 --> 00:11:42,416
Signe Bohm-Møller na siya ngayon.

163
00:11:46,583 --> 00:11:48,041
Saan ito kinunan?

164
00:11:49,666 --> 00:11:51,875
Sa rest house siguro no'ng pamilya.

165
00:11:51,958 --> 00:11:54,583
Kung saan ginawa no'ng tatay
'yong mga pang-aabuso?

166
00:11:54,666 --> 00:11:56,375
Bumabalik siya do'n?

167
00:11:56,458 --> 00:12:00,166
Pag di namin siya mahanap,
ando'n siya para makapag-isip-isip.

168
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
Sandali lang.

169
00:12:04,250 --> 00:12:07,375
-Sandra, ano'ng meron?
-May pangalan at address na.

170
00:12:07,875 --> 00:12:08,875
Teka, Sandra.

171
00:12:08,958 --> 00:12:12,250
Pahiram ako nito.
Paki-send ng address no'ng rest house.

172
00:12:12,333 --> 00:12:13,875
Okay, nakikinig ako.

173
00:12:13,958 --> 00:12:17,666
Signe Møller, 40.
Kasal dati kay Roy Bohm-Møller.

174
00:12:17,750 --> 00:12:19,208
Hulaan mo kung saan nagtrabaho.

175
00:12:19,291 --> 00:12:24,125
Sa Agency of Family Law.
Kaya siguro nakilala niya ang mga biktima.

176
00:12:24,708 --> 00:12:26,083
Wala siya sa address niya,

177
00:12:26,166 --> 00:12:28,791
pero titingnan ko
kung may palatandaan kung asan siya.

178
00:12:28,875 --> 00:12:30,916
Okay. I-send mo ang address. Pupunta ako.

179
00:12:31,000 --> 00:12:32,166
Hindi pwede 'yan.

180
00:12:32,250 --> 00:12:35,791
-Ano'ng sinasabi mo?
-Sabi ni Foldager, ide-debriefing ka pa.

181
00:12:35,875 --> 00:12:39,000
Hindi! Kung wala ako,
di n'yo siya mahahanap.

182
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Hess.

183
00:12:41,208 --> 00:12:43,375
Nasa funeral ka ni Naia kanina.

184
00:12:55,250 --> 00:12:59,083
Nakausap namin ang mga kapitbahay.
Di siya gaanong nakikisalamuha.

185
00:12:59,166 --> 00:13:01,416
Laging nagha-hi, pero gano'n lang.

186
00:13:02,333 --> 00:13:04,833
Walang nakakita sa kanya.
Wala silang alam.

187
00:13:14,458 --> 00:13:17,000
Jesper, kontakin mo
ang mga dati niyang pinagtrabahuhan.

188
00:13:17,083 --> 00:13:18,583
Baka may nakakita sa kanya.

189
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
-Sige.
-Foldager.

190
00:13:22,625 --> 00:13:25,333
Tingnan mo. Siyempre,
madami siyang ganito.

191
00:13:25,416 --> 00:13:26,291
I-check mo.

192
00:13:26,375 --> 00:13:28,916
Saka hanapin mo ang computer niya.
Dapat mahanap na siya.

193
00:13:29,000 --> 00:13:29,833
Sige.

194
00:13:54,458 --> 00:13:56,916
Tama na 'yan. Sige na.

195
00:13:57,000 --> 00:14:00,375
-Sasagutin ko lang 'to.
-Wag! Magkakalisensiya na ako.

196
00:14:00,458 --> 00:14:02,708
-Hello?
-Hi, Le. Ako 'to.

197
00:14:02,791 --> 00:14:04,083
Uy.

198
00:14:04,166 --> 00:14:05,125
Ano'ng meron?

199
00:14:05,208 --> 00:14:07,500
Nasaan ka?

200
00:14:08,333 --> 00:14:10,375
A, kina Esther.

201
00:14:10,458 --> 00:14:11,500
Kina Esther?

202
00:14:12,708 --> 00:14:14,958
Oo. Kakatapos lang ng burol.

203
00:14:17,666 --> 00:14:19,791
Gusto lang kitang kumustahin.

204
00:14:19,875 --> 00:14:21,791
Saka gusto kong sabihin na…

205
00:14:23,666 --> 00:14:25,750
maganda 'yong funeral kanina.

206
00:14:28,250 --> 00:14:32,041
Pero wala ka do'n. Umalis ka.

207
00:14:33,166 --> 00:14:34,000
Oo.

208
00:14:36,000 --> 00:14:38,333
Oo, alam ko. Sorry. Ano kasi…

209
00:14:41,958 --> 00:14:44,500
Gusto kitang makita. Kung gusto mo.

210
00:14:45,000 --> 00:14:47,708
Wag mo na 'kong isipin. Ayos lang ako.

211
00:14:49,083 --> 00:14:51,833
Alam ko. Pero gusto pa rin kitang makita.

212
00:14:52,916 --> 00:14:53,791
Ano?

213
00:14:56,250 --> 00:15:00,000
Umuwi ka na, Hess.
Di pwedeng pasulpot-sulpot ka nang ganito!

214
00:15:17,875 --> 00:15:23,208
SA TERNEVEJ 12, ØSTBY YUNG REST HOUSE.
BEST, AGNETE, BAKKEGÅRDEN

215
00:15:42,958 --> 00:15:43,916
May pulis.

216
00:15:44,791 --> 00:15:45,666
Pulis?

217
00:15:45,750 --> 00:15:47,791
-Tumabi ka.
-Magwawala ang mama ko.

218
00:15:48,708 --> 00:15:49,541
Si Mama din.

219
00:15:51,000 --> 00:15:52,541
Patingin ng lisensiya.

220
00:16:02,625 --> 00:16:03,583
Salamat.

221
00:16:07,166 --> 00:16:09,375
Ano'ng naisip mo, Le?

222
00:16:10,125 --> 00:16:11,375
Hindi kita tatay!

223
00:16:12,791 --> 00:16:14,041
Wag kang makialam.

224
00:16:36,041 --> 00:16:37,291
Nami-miss ko si Mama.

225
00:16:50,166 --> 00:16:51,041
Ako rin.

226
00:16:55,416 --> 00:16:56,750
Parang kilala ko siya.

227
00:16:56,833 --> 00:16:57,708
Paano?

228
00:16:58,208 --> 00:17:00,166
Basta pamilyar siya.

229
00:17:00,250 --> 00:17:01,125
Okay.

230
00:17:02,208 --> 00:17:04,791
Sabi sa accident report,

231
00:17:04,875 --> 00:17:08,916
may nakasalpukan silang truck.

232
00:17:09,000 --> 00:17:11,500
Namatay sa impact 'yong tatay at mga bata.

233
00:17:12,541 --> 00:17:14,500
-Pero nakaligtas si Signe Møller.
-Oo.

234
00:17:14,583 --> 00:17:18,708
Ilang linggo siyang nasa ospital.
Nagpa-psychiatric treatment din siya.

235
00:17:19,208 --> 00:17:24,291
Sa statement niya, nakikipagtalo siya no'n
sa asawa niyang nagda-drive.

236
00:17:24,875 --> 00:17:26,458
Nakikipag-divorce 'yong lalaki.

237
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
Nakakapagtaka. Namatay ang mga anak niya
noong 2023.

238
00:17:32,708 --> 00:17:36,416
Pero ipinaglalaba pa rin niya
at ina-update ang calendar nila.

239
00:17:37,041 --> 00:17:39,000
May mga bakas pa rin nila ang bahay.

240
00:17:39,083 --> 00:17:44,333
Okay. Namatay ang buong pamilya ni Signe,
tapos di nagtagal, pinatay niya si Emma.

241
00:18:00,541 --> 00:18:03,125
Alam kong naisip mong
tapusin ang buhay mo.

242
00:18:03,208 --> 00:18:05,500
Sinabi mo 'yon sa grief counseling.

243
00:18:07,000 --> 00:18:08,666
Pero paano mo gagawin 'yon?

244
00:18:15,208 --> 00:18:17,125
Mag-o-overdose ka kaya?

245
00:18:18,291 --> 00:18:19,833
Di ako masyadong sigurado.

246
00:18:26,000 --> 00:18:26,958
Tingin mo?

247
00:18:31,041 --> 00:18:33,666
Signe, makinig ka sa akin.

248
00:18:34,791 --> 00:18:37,041
Kaibigan mo ako. Di ba?

249
00:18:37,666 --> 00:18:39,166
Kilalang-kilala kita.

250
00:18:39,666 --> 00:18:40,916
Naiintindihan kita.

251
00:18:42,333 --> 00:18:44,833
Alam ko ang pakiramdam ng mamatayan,

252
00:18:45,666 --> 00:18:46,750
at magluksa.

253
00:18:47,250 --> 00:18:48,083
Di ba?

254
00:18:48,750 --> 00:18:51,083
Di mo kontrolado ang nararamdaman mo.

255
00:18:51,166 --> 00:18:54,166
Di ka makapag-isip nang tama.
Kung ano-ano'ng nagagawa mo.

256
00:18:54,666 --> 00:18:56,000
Naiintindihan ko 'yon.

257
00:18:58,125 --> 00:19:00,666
Signe, marami tayong pagkakapareho.

258
00:19:00,750 --> 00:19:03,000
-Marami na tayong pinagsamahan.
-Oo.

259
00:19:03,875 --> 00:19:05,750
Oo, marami na nga.

260
00:19:06,916 --> 00:19:08,083
Oo.

261
00:19:09,333 --> 00:19:12,458
Tanda ko pa 'yong unang araw mo
sa grief counseling.

262
00:19:12,541 --> 00:19:16,916
Sa totoo lang, di ko naisip
na uubra 'yong flyer sa mailbox.

263
00:19:17,416 --> 00:19:18,875
Wasak na wasak ka no'n.

264
00:19:19,375 --> 00:19:21,625
Nakatulong din 'yon sa 'kin,

265
00:19:22,458 --> 00:19:24,291
na makilala ka,

266
00:19:25,875 --> 00:19:27,250
mapalapit sa 'yo.

267
00:19:29,083 --> 00:19:30,333
Matutulungan kita.

268
00:19:32,750 --> 00:19:34,666
Pero sinira mo na lahat.

269
00:19:35,875 --> 00:19:37,500
Kaya kailangan ko ng solusyon.

270
00:19:37,583 --> 00:19:41,125
Wag. Signe. Di mo kayang mabuhay
nang wala ako.

271
00:19:41,208 --> 00:19:42,458
Ako lang ang meron ka.

272
00:19:42,541 --> 00:19:45,333
Hindi totoo 'yan.
Andiyan pa sina Thor at Molly.

273
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
Baliw ka!

274
00:19:51,833 --> 00:19:55,125
Ikaw ba 'yong tipong
lulunurin ang sarili sa latian?

275
00:19:57,500 --> 00:19:58,625
Gagawin mo 'yon.

276
00:20:01,083 --> 00:20:03,375
Layuan mo ang mga anak ko!

277
00:20:04,125 --> 00:20:08,041
"Dear Molly at Thor.
Pinakamahirap isulat ito.

278
00:20:08,125 --> 00:20:11,958
"Masakit para sa akin na iwan kayo,
mga bulilit ko."

279
00:20:12,041 --> 00:20:15,375
Di siya ang nagsulat niyan.
Di niya kami tatawaging "bulilit"

280
00:20:15,458 --> 00:20:17,625
Oo nga. Tatawag ako sa pulis.

281
00:20:18,125 --> 00:20:18,958
Halika.

282
00:20:35,541 --> 00:20:36,458
Bakit?

283
00:20:45,875 --> 00:20:48,000
Gumawa si Gunna ng tea at cookies.

284
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Alam mo, Le?

285
00:21:01,541 --> 00:21:04,708
Sigurado akong magiging okay tayong tatlo.

286
00:21:07,583 --> 00:21:10,458
Lumabas kaya kami para mamili?

287
00:21:10,541 --> 00:21:14,291
Tapos pwede mong ayusin itong kuwarto
kung paano mo gusto.

288
00:21:18,541 --> 00:21:19,708
Gusto ko 'yan.

289
00:21:22,041 --> 00:21:23,500
'Yong mga gamit ni Mama?

290
00:21:24,458 --> 00:21:25,750
Sa 'yo na 'yon.

291
00:21:28,833 --> 00:21:33,166
Ilalagay natin sa imbakan.
Kunin mo pag lumipat ka balang araw.

292
00:21:36,000 --> 00:21:40,375
Pero kung may gusto ka ngayon,
siyempre, kukunin natin.

293
00:21:42,375 --> 00:21:43,208
Salamat.

294
00:21:43,916 --> 00:21:46,958
Alam kong mahirap ito, Le,
pero kakayanin natin.

295
00:22:26,166 --> 00:22:28,708
WALANG INTERNET CONNECTION

296
00:22:40,041 --> 00:22:43,083
Foldager? May videos si Signe Møller
ng lahat ng bata

297
00:22:43,166 --> 00:22:46,083
sa group therapy niya
sa Agency of Family Law.

298
00:22:46,166 --> 00:22:50,625
Ando'n lahat. Anak ni Solak, ni Lund,
'yong dalawang anak ni Hougård.

299
00:22:52,250 --> 00:22:53,791
Sino 'yang kasama mo?

300
00:22:55,166 --> 00:22:56,000
Ako.

301
00:22:57,625 --> 00:23:00,250
Alam kong masama ang loob mo, Aska.

302
00:23:00,750 --> 00:23:02,166
Galit ka sa nanay mo.

303
00:23:03,083 --> 00:23:06,083
Kasalanan niya kaya nagkawatak-watak
ang pamilya mo.

304
00:23:09,458 --> 00:23:11,375
Hindi maganda ang ginawa niya.

305
00:23:12,541 --> 00:23:18,083
Halos obsessed si Signe sa divorce
at pangangaliwa ng mga magulang.

306
00:23:19,500 --> 00:23:20,333
Foldager.

307
00:23:23,583 --> 00:23:26,375
Oo. Sige. Pupunta ako agad.

308
00:23:27,500 --> 00:23:29,041
Nawawala si Holst.

309
00:23:29,125 --> 00:23:31,125
-Ano?
-Di siya makontak ng pamilya niya.

310
00:23:31,208 --> 00:23:33,625
-Kinausap nila 'yong kaibigan. Mukhang—
-Pucha.

311
00:23:34,125 --> 00:23:34,958
Siya 'yon.

312
00:23:35,791 --> 00:23:39,041
Alam ko na kung saan ko siya nakita.
Siya 'yong kaibigan ni Marie Holst.

313
00:23:39,125 --> 00:23:41,208
Nasa presinto siya no'n.

314
00:23:41,291 --> 00:23:42,458
Sigurado ka?

315
00:23:42,541 --> 00:23:45,666
Oo. Tanda ko, nagtaka ako
na nagsama siya ng kaibigan.

316
00:23:47,041 --> 00:23:50,500
Tawagan mo si Hess. Sabihin mo,
hindi pa nahuhuli si Signe Møller,

317
00:23:50,583 --> 00:23:53,083
saka nawawala at nasa panganib si Holst.

318
00:23:53,166 --> 00:23:54,833
Di ko siya makontak.

319
00:23:54,916 --> 00:23:57,875
Ina-update ko siya
pero di siya sumasagot ngayon.

320
00:23:57,958 --> 00:23:59,166
Tawagan mo ulit.

321
00:24:00,083 --> 00:24:02,500
Kakausapin ko ang pamilya ni Holst.

322
00:24:08,041 --> 00:24:09,166
Ito si Mark Hess…

323
00:24:59,375 --> 00:25:01,208
-Hi.
-Hi.

324
00:25:02,375 --> 00:25:05,416
Naliligaw yata ako. Ternevej ba 'to?

325
00:25:06,541 --> 00:25:07,375
Oo.

326
00:25:08,250 --> 00:25:09,333
Number 12 'to?

327
00:25:09,833 --> 00:25:11,583
Oo, 12 ito.

328
00:25:14,500 --> 00:25:16,000
Ikaw ba ang may-ari?

329
00:25:18,208 --> 00:25:21,000
Hindi, inuupahan ko lang 'to
nang ilang linggo.

330
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
Ano'ng meron?

331
00:25:24,041 --> 00:25:29,000
-Pulis ako. Hinahanap ko si—
-Dahil ba dito ako nagwi-winter?

332
00:25:29,791 --> 00:25:33,416
Sabi nila, aprubado itong gamitin
nang buong taon.

333
00:25:34,166 --> 00:25:36,833
Sabi na nga ba.
Taga-Poland 'yong mga may-ari.

334
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
Taga-Poland?

335
00:25:39,750 --> 00:25:42,375
Okay. Paano mo sila nakausap?

336
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
Sa rental agency.

337
00:25:47,833 --> 00:25:49,625
Bakit? Para ba saan 'to?

338
00:25:52,333 --> 00:25:54,958
May iniimbestigahan akong murder case.

339
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
Talaga? Grabe naman.

340
00:25:57,583 --> 00:25:59,416
Sana hindi malala.

341
00:26:00,916 --> 00:26:02,250
Ano'ng pangalan mo?

342
00:26:03,291 --> 00:26:04,666
Ako si Julia.

343
00:26:04,750 --> 00:26:05,625
Julia?

344
00:26:06,375 --> 00:26:07,375
Anong apelyido?

345
00:26:09,500 --> 00:26:11,250
Pwedeng makita ang ID mo?

346
00:26:13,875 --> 00:26:14,708
Oo.

347
00:26:16,500 --> 00:26:18,500
Pwede ba akong sumaglit sa loob?

348
00:26:19,541 --> 00:26:20,958
Oo naman. Pasok ka.

349
00:26:23,666 --> 00:26:27,041
-Pwedeng patingin din ng ID mo?
-Sige.

350
00:26:51,250 --> 00:26:54,458
Pasensiya na sa kalat.
Nasa kalagitnaan ako ng divorce.

351
00:26:55,333 --> 00:26:56,583
Sa 'yo ang mga ibon?

352
00:26:57,625 --> 00:27:00,166
Hindi. Naku, hindi.

353
00:27:03,750 --> 00:27:07,541
Pwede akong magtanong?
Ano'ng nangyari sa kaso?

354
00:27:08,458 --> 00:27:12,875
Sangkot 'yong mga dating may-ari ng bahay,
ang pamilya Staal.

355
00:27:13,375 --> 00:27:17,750
Thøger Staal ang pangalan no'ng tatay.
Birdwatcher siya kaya may gano'n.

356
00:27:17,833 --> 00:27:20,708
-A, okay.
-Thea ang pangalan no'ng anak.

357
00:27:22,541 --> 00:27:23,666
Thea Staal.

358
00:27:24,333 --> 00:27:25,416
Malala 'yong kaso.

359
00:27:25,500 --> 00:27:28,250
Parang ang weird na tuloy na nandito ako.

360
00:27:29,541 --> 00:27:30,375
Oo.

361
00:27:33,958 --> 00:27:35,500
Pwedeng makita ang ID mo?

362
00:27:36,000 --> 00:27:37,375
Oo naman.

363
00:27:41,375 --> 00:27:45,541
No'ng kanila pa 'to, may kamalig dito.
Andito pa ba 'yon?

364
00:27:45,625 --> 00:27:47,291
Hindi, wala na.

365
00:27:49,375 --> 00:27:51,041
Tapos 'yong latian…

366
00:27:52,166 --> 00:27:53,208
Doon.

367
00:27:55,833 --> 00:27:58,041
Pwede kong tingnan mamaya sa baba?

368
00:27:58,541 --> 00:28:01,458
Oo naman. Sige lang.

369
00:28:02,083 --> 00:28:04,583
-Salamat.
-Di ko mahanap ang wallet ko.

370
00:28:04,666 --> 00:28:05,916
Ando'n yata.

371
00:28:07,791 --> 00:28:09,750
Sorry kung medyo distracted ako.

372
00:28:11,583 --> 00:28:13,916
'Yong divorce kasi. Ang hirap.

373
00:28:14,416 --> 00:28:16,458
-May asawa ka ba?
-Wala.

374
00:28:16,958 --> 00:28:17,916
Tama 'yan.

375
00:28:18,625 --> 00:28:21,500
Sabi ng mga tao, pangit ang divorce.

376
00:28:21,583 --> 00:28:24,875
Pero maiintindihan mo lang
pag naranasan mo.

377
00:29:23,541 --> 00:29:25,666
Nakausap mo
'yong kaibigan niyang si Signe?

378
00:29:26,166 --> 00:29:27,791
-Oo.
-Kailan?

379
00:29:29,583 --> 00:29:31,458
Ewan ko. Three hours ago yata.

380
00:29:31,541 --> 00:29:34,375
-Sinabi ba niya kung saan siya papunta?
-Bakit?

381
00:29:35,000 --> 00:29:38,666
Dapat malaman namin kung asan siya.
Kukunin namin ang number na tinawagan mo.

382
00:29:38,750 --> 00:29:41,833
Ano'ng pakialam namin kay Signe?
Nawawala ang mama ko.

383
00:30:57,916 --> 00:31:02,666
Bibilang ng isa, bibilang ng dalawa

384
00:31:02,750 --> 00:31:08,625
Walang medyas ang inahin sa paa

385
00:31:20,000 --> 00:31:23,125
…ang tatlo at apat

386
00:31:23,833 --> 00:31:30,250
Nagigisa ang itlog pag pinisil nang sapat

387
00:31:47,958 --> 00:31:49,083
Pucha.

388
00:31:52,208 --> 00:31:54,708
-Nakontak mo si Hess?
-Di pa rin sumasagot.

389
00:31:54,791 --> 00:31:59,208
Nakaparada ang kotse niya sa area
kung saan tinawagan ni Signe si Thor.

390
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
Malapit sa rest house ng mga Staal.

391
00:32:02,208 --> 00:32:03,666
Di ba giniba na 'yon?

392
00:32:03,750 --> 00:32:06,666
-Hindi, 'yong kamalig lang.
-I-send mo ang address.

393
00:32:06,750 --> 00:32:08,125
-Magpapunta tayo ng team.
-Oo.

394
00:32:36,708 --> 00:32:42,125
Kung troll ka
Magkakaanak ka sa mangkukulam

395
00:33:42,916 --> 00:33:44,333
Andito na ako!

396
00:34:20,708 --> 00:34:21,708
Magsalita ka.

397
00:34:35,916 --> 00:34:37,875
Asan ka?

398
00:35:05,500 --> 00:35:06,541
Magsalita ka.

399
00:35:10,583 --> 00:35:11,875
Cuckoo.

400
00:35:13,375 --> 00:35:14,791
Asan ka?

401
00:35:27,375 --> 00:35:31,916
Ito si Mark Hess. Di ako makasagot ngayon.
Mag-iwan ka na lang ng mensahe.

402
00:35:33,125 --> 00:35:34,208
Hi, Hess.

403
00:35:35,958 --> 00:35:38,208
Gusto ko lang sabihin na…

404
00:35:42,750 --> 00:35:44,791
Pwedeng tawagan mo ako?

405
00:35:48,083 --> 00:35:48,958
Bye.

406
00:36:35,291 --> 00:36:36,416
Huli ka.

407
00:39:18,416 --> 00:39:21,875
PAGKALIPAS NG DALAWANG LINGGO

408
00:39:43,541 --> 00:39:45,333
-Hi, Le.
-Hi.

409
00:39:52,875 --> 00:39:53,708
Salamat.

410
00:40:00,125 --> 00:40:01,500
Ang ganda ng lapida.

411
00:40:12,000 --> 00:40:13,666
Andito ka ba para magpaalam?

412
00:40:16,916 --> 00:40:18,791
May gusto akong ipakita sa 'yo.

413
00:40:21,208 --> 00:40:22,125
Kung okay lang.

414
00:40:29,833 --> 00:40:31,125
Kailan ka uuwi?

415
00:40:32,333 --> 00:40:37,458
Tinitingnan ng piskalya
kung sasampahan nila ako ng murder.

416
00:40:37,541 --> 00:40:38,375
Ano?

417
00:40:40,500 --> 00:40:42,625
Pero iniligtas mo 'yong pulis.

418
00:40:43,125 --> 00:40:46,333
Oo. Medyo komplikado.

419
00:40:46,833 --> 00:40:50,375
Ia-argue siguro nila
na hindi lang 'yon self-defense.

420
00:40:50,458 --> 00:40:54,208
Ibig sabihin, baka makulong ako.

421
00:40:54,708 --> 00:40:55,541
Gaano katagal?

422
00:40:56,041 --> 00:40:58,333
Hanggang dalawa o tatlong buwan.

423
00:40:58,833 --> 00:41:01,125
Dahil sa mitigating circumstances.

424
00:41:02,041 --> 00:41:02,875
Okay.

425
00:41:04,458 --> 00:41:08,166
-Nasa labas ka na pag-graduate ko?
-Oo.

426
00:41:11,750 --> 00:41:13,125
May naisip ako.

427
00:41:19,500 --> 00:41:24,166
Okay lang bang isuot ko
'yong graduation cap ni Emma?

428
00:41:26,458 --> 00:41:28,791
Para ando'n siya kasama ko.

429
00:41:39,083 --> 00:41:41,458
Oo. Siyempre naman, anak.

430
00:41:43,541 --> 00:41:45,833
-Magandang idea 'yan.
-Oo.

431
00:41:48,250 --> 00:41:49,916
Dapat pumasa ka muna.

432
00:41:51,041 --> 00:41:52,708
-Oo.
-Magga-graduation party ka?

433
00:41:53,625 --> 00:41:56,125
Hindi na siguro.
Ginagawa na ng lahat 'yon.

434
00:42:14,666 --> 00:42:15,625
Welcome.

435
00:42:17,541 --> 00:42:18,625
Sa 'yo ito?

436
00:42:19,791 --> 00:42:20,625
Oo.

437
00:42:22,875 --> 00:42:24,166
Teka, binili mo 'to?

438
00:42:24,916 --> 00:42:26,083
Oo, binili ko.

439
00:42:29,041 --> 00:42:30,500
Ang luwag dito.

440
00:42:32,208 --> 00:42:36,125
Naisip ko, baka gusto mo ring dito ka
paminsan-minsan.

441
00:42:38,750 --> 00:42:39,791
Ano'ng ibig sabihin?

442
00:42:46,125 --> 00:42:47,125
Upo ka dito.

443
00:42:54,541 --> 00:42:56,458
Aalis na ako sa Europol.

444
00:42:58,250 --> 00:43:00,750
Dito na ako sa Denmark magtatrabaho.

445
00:43:02,708 --> 00:43:04,666
Baka gusto mong dito tumira

446
00:43:05,541 --> 00:43:06,666
kasama ako.

447
00:43:09,916 --> 00:43:14,041
Kung gusto mo,
pwedeng mauna kang pumili ng kuwarto.

448
00:43:30,458 --> 00:43:32,416
Magkasama ba kami ni Johnny Margrethe?

449
00:44:01,791 --> 00:44:03,291
BATAY SA NOBELA NI
SØREN SVEISTRUP

450
00:45:24,000 --> 00:45:26,250
Nagsalin ng Subtitle:
Moonnette Maranan