1
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
Bjarke.

2
00:00:17,041 --> 00:00:18,875
Ei minun ollut tarkoitus…

3
00:00:19,833 --> 00:00:23,041
Minä säälin sitä tyttöä,
koska hänen isänsä…

4
00:00:23,541 --> 00:00:26,833
Mitä? Kerro nyt, mitä tiedät.

5
00:00:26,916 --> 00:00:31,625
Minun täytyy selvittää, missä Thea on.
Kerro kaikki, mitä tiedät.

6
00:00:38,416 --> 00:00:41,416
Hän oli vain lapsi.
Iloinen ja reipas.

7
00:00:42,375 --> 00:00:45,541
Utelias hän oli aina.

8
00:00:46,625 --> 00:00:49,125
Katsokaa.
-Sitä hän oli suollakin.

9
00:00:49,208 --> 00:00:51,875
Tulkaa katsomaan.
-Ällöä.

10
00:00:52,458 --> 00:00:57,291
Luonto kiinnosti häntä.
Linnut ja tietysti se käki.

11
00:00:57,958 --> 00:00:59,375
Se tappaa tuonkin.

12
00:01:02,875 --> 00:01:06,916
Tuntui kuin hän olisi muuttunut,
kun poliisit tulivat.

13
00:01:10,375 --> 00:01:11,625
Mitä?

14
00:01:11,708 --> 00:01:13,125
Kerro.

15
00:01:16,583 --> 00:01:18,958
Poika oli ollut kadoksissa viikkoja.

16
00:01:19,666 --> 00:01:23,875
Siitä oli sanomalehdissä,
ja kaikki puhuivat siitä.

17
00:01:24,583 --> 00:01:26,791
Näitkö mitään muuta?

18
00:01:27,791 --> 00:01:29,416
En nähnyt.

19
00:01:30,666 --> 00:01:35,333
Mitä sitten tapahtui?
-Minusta hän reagoi oudosti.

20
00:01:35,416 --> 00:01:38,541
Onko se poika kuollut?
-Tulkaapa nyt, tytöt.

21
00:01:38,625 --> 00:01:39,916
Onko?

22
00:01:40,000 --> 00:01:44,208
Luuletko, että Thea tiesi
isänsä tappaneen Danielin?

23
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
No, kun hän oli tehnyt sen jutun.
-Minkä?

24
00:01:50,083 --> 00:01:53,625
Nousehan nyt bussiin, Thea.
-En löydä reppua!

25
00:01:53,708 --> 00:01:56,541
En minäkään.
-Minä käyn etsimässä.

26
00:01:57,375 --> 00:01:59,750
Tulkaahan, tytöt. Etsikää istumapaikka.

27
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
Hän oli ristiinnaulinnut linnun.

28
00:02:41,750 --> 00:02:46,333
Uskotko, että Thea tappoi käenpoikasen?

29
00:02:54,375 --> 00:02:56,375
Uskon. Varmaankin.

30
00:02:58,958 --> 00:03:03,250
Mikset kertonut poliisille?
-He keskittyivät poikaan.

31
00:03:03,333 --> 00:03:06,541
Käkijuttu tuntui pieneltä
siihen verrattuna.

32
00:03:07,416 --> 00:03:12,208
Olisit voinut kertoa myöhemmin.
Tiesit koko tämän ajan.

33
00:03:13,250 --> 00:03:14,458
Anteeksi.

34
00:03:18,416 --> 00:03:21,625
Tarvitsen kuvan Theasta.
Löytyisikö sellainen?

35
00:03:21,708 --> 00:03:25,875
Kansliassa voi olla.
-Tule, näytä.

36
00:03:25,958 --> 00:03:29,375
Miksi se on niin tärkeää?
Mitä hän on tehnyt?

37
00:03:44,583 --> 00:03:51,583
KUURUPIILO

38
00:03:56,541 --> 00:03:59,041
Moi!
-Moi.

39
00:04:09,958 --> 00:04:11,166
Missä äiti on?

40
00:04:12,041 --> 00:04:13,250
En tiedä.

41
00:04:15,375 --> 00:04:16,916
Eikö me syödäkään yhdessä?

42
00:04:18,541 --> 00:04:20,458
Äidin piti tehdä osso bucoa.

43
00:04:20,958 --> 00:04:22,958
Nyt se ei ikinä ehdi valmiiksi.

44
00:04:23,791 --> 00:04:24,791
Mitä?

45
00:04:34,625 --> 00:04:37,041
Tämä on Marie Holstin puhelinvastaaja…

46
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
Äiti ei vastaa.

47
00:04:42,666 --> 00:04:44,291
Ehkä hän on Signen kanssa.

48
00:04:50,708 --> 00:04:51,916
Hei, Thor.

49
00:04:53,541 --> 00:04:57,416
Ei haittaa. Saat soittaa milloin tahansa.
Mitä nyt?

50
00:04:59,708 --> 00:05:03,708
Ei. Olen menossa työhaastatteluun.
Pidä peukkuja.

51
00:05:04,458 --> 00:05:05,875
Miksi kysyit?

52
00:05:07,583 --> 00:05:11,583
Eikö? Kummallista.
Luuletko, ettei hän ole tulossa kotiin?

53
00:05:11,666 --> 00:05:15,166
Eikö hän kertonut suunnitelmiaan?
-Ei.

54
00:05:15,791 --> 00:05:19,625
Viimeksi hän kuulosti vähän surulliselta.

55
00:05:21,875 --> 00:05:24,250
Hän ei halunnut puhua asiasta.

56
00:05:24,875 --> 00:05:26,875
Ehkä hän kaipasi raitista ilmaa.

57
00:05:28,000 --> 00:05:31,750
Ilmoittelen, jos kuulen hänestä.

58
00:05:31,833 --> 00:05:34,250
Tee sinäkin samoin.

59
00:05:34,333 --> 00:05:36,166
Tietysti.
-Hyvä.

60
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
Älä turhaan huolehdi, Thor.
-Selvä

61
00:05:43,333 --> 00:05:45,708
Onko selvä?
-On.

62
00:05:45,791 --> 00:05:48,625
Hyvä. Hei sitten.
-Nähdään.

63
00:06:03,250 --> 00:06:05,458
Olen todella pahoillani, Marie.

64
00:06:08,125 --> 00:06:10,250
Asioiden ei pitänyt mennä näin.

65
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
Me…

66
00:06:18,250 --> 00:06:21,083
Meillä oli niin mukavaa yhdessä.

67
00:06:22,250 --> 00:06:23,250
Minusta -

68
00:06:25,166 --> 00:06:26,375
tuntuu,

69
00:06:27,708 --> 00:06:29,916
että sinä, Molly ja Thor -

70
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
olette minun perhettäni.

71
00:06:39,583 --> 00:06:42,416
Kunpa olisit antanut asian olla.

72
00:06:57,291 --> 00:07:00,166
Ymmärräthän,
että minun oli pakko tehdä se.

73
00:07:01,083 --> 00:07:04,208
Oli Emman syytä, että perheeni hajosi.

74
00:07:06,666 --> 00:07:09,000
Minun oli pakko tappaa hänet.

75
00:07:12,583 --> 00:07:18,291
Kun isä kuoli vankilassa, Thea otti
äitinsä sukunimen Novakin ja häipyi.

76
00:07:18,375 --> 00:07:20,541
Kuva on ajalta ennen muuttoa.

77
00:07:21,958 --> 00:07:25,416
Myöhemmin hän ilmaantui
Bakkegårdenin koulukotiin.

78
00:07:25,500 --> 00:07:28,791
Sen jälkeen Thean jäljet katoavat.

79
00:07:28,875 --> 00:07:32,250
Kaikki viittaa siihen,
että hän meni äitinsä luo Puolaan.

80
00:07:32,333 --> 00:07:36,125
Pyydetään Europol mukaan.
-Soitin jo sinne. Asia on hoidossa.

81
00:07:36,208 --> 00:07:39,208
Kiitos, Hess. Me jatkamme tästä.

82
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
Mitä…

83
00:07:46,291 --> 00:07:49,583
Sandra ja Hess löysivät DNA-näyttöä siitä,

84
00:07:49,666 --> 00:07:53,291
että Thea murhasi
Solakin, Lundin ja Holstin.

85
00:07:53,375 --> 00:07:55,500
Tiedämmekö motiivia?
-Emme vielä.

86
00:07:55,583 --> 00:08:00,416
Hän luultavasti lavasti Hougårdin
ja Kølsterin kuolemat itsemurhiksi.

87
00:08:00,500 --> 00:08:05,958
Hän oli majatalossa, kuten Hess sanoi,
ja hänen DNA:taan oli kirveessä.

88
00:08:06,541 --> 00:08:10,041
Kiitos, Sandra.
Keskitytään Thean löytämiseen.

89
00:08:11,125 --> 00:08:16,000
Selvittäkää, kuka Thea Staal nykyään on
ja miten hän tunsi uhrinsa.

90
00:08:16,083 --> 00:08:18,583
Hänet on löydettävä,
ennen kuin hän tappaa.

91
00:08:21,583 --> 00:08:24,250
LÄHDEN KÄYMÄÄN KOULUKODISSA

92
00:08:24,833 --> 00:08:27,833
PIDÄ MINUT AJAN TASALLA!

93
00:08:37,583 --> 00:08:39,916
Soitit Thea Staalista.

94
00:08:40,625 --> 00:08:45,458
Mark Hess, Kööpenhaminan poliisi.
-Agnete Munk, koulukodin johtaja.

95
00:08:46,583 --> 00:08:48,666
Tässä on Thean kansio.

96
00:08:49,250 --> 00:08:52,458
Olin uusi sosiaalityöntekijä,
kun hän tuli tänne.

97
00:08:53,125 --> 00:08:59,458
Thea oli rauhallinen ja kiltti tyttö.
Hänellä oli kuitenkin rankkaa.

98
00:08:59,541 --> 00:09:03,666
Puhuiko hän koskaan isästään?
-Ei koskaan.

99
00:09:03,750 --> 00:09:07,875
Hän kertoi, että hänen äitiään päin
syljettiin kadulla.

100
00:09:07,958 --> 00:09:11,083
Tämän väitettiin tienneen isän teoista.

101
00:09:11,875 --> 00:09:14,083
Eräänä päivänä äiti katosi.

102
00:09:14,625 --> 00:09:17,958
Meni takaisin Puolaan.
-Sittenkö Thea sijoitettiin tänne?

103
00:09:19,291 --> 00:09:20,916
Tässä on hänen kuvansa.

104
00:09:24,375 --> 00:09:30,541
Oliko hän koskaan sijaiskodissa?
-Ei, vaikka se olisi tehnyt hänelle hyvää.

105
00:09:33,583 --> 00:09:37,625
Minun pitää saada selville,
mihin hän meni tai missä hän on nyt.

106
00:09:37,708 --> 00:09:41,000
Voisiko kansiosta löytyä vihjeitä?

107
00:09:41,083 --> 00:09:44,875
En tiedä, mikä tieto voisi auttaa.
-Saanko minä katsoa?

108
00:09:44,958 --> 00:09:48,250
Tieto on luottamuksellista.
-Tiedän.

109
00:09:52,458 --> 00:09:54,750
Olimme kovin nuoria, kun tapasimme.

110
00:09:57,750 --> 00:10:00,208
Pian sen jälkeen saimme pojat.

111
00:10:07,833 --> 00:10:09,083
Marcuksen -

112
00:10:10,833 --> 00:10:12,250
ja Mathiaksen.

113
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
Olimme onnellisia yhdessä.
Roy ja minä.

114
00:10:23,041 --> 00:10:25,875
Sitten se sinun tytönhutsusi
alkoi naida häntä.

115
00:10:29,333 --> 00:10:33,791
Avioliitto on pyhä.
Eikö perheesi tajua sitä?

116
00:10:39,541 --> 00:10:45,333
Verbejä ovat "machen" eli tehdä,
"gehen" eli mennä…

117
00:10:45,416 --> 00:10:47,041
Voisitko lopettaa?

118
00:10:47,958 --> 00:10:49,583
Mikä sinua vaivaa?

119
00:10:50,416 --> 00:10:52,416
Äiti ei katoaisi noin vain.

120
00:10:53,333 --> 00:10:55,750
Ehkä hänellä oli tapaaminen.

121
00:11:01,541 --> 00:11:03,250
Minä katson kalenterista.

122
00:11:14,708 --> 00:11:17,666
RAKKAAT MOLLY JA THOR
TÄMÄ ON ELÄMÄNI VAIKEIN KIRJE

123
00:11:17,750 --> 00:11:20,541
SYDÄMENI SÄRKYY,
KUN JOUDUN JÄTTÄMÄÄN PIKKUISENI

124
00:11:20,625 --> 00:11:21,625
Molly.

125
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
Olin yhteydessä Europoliin.

126
00:11:26,041 --> 00:11:32,083
Thea Novak muutti Krakovaan
ja teki töitä nimellä Juliana Stasiak.

127
00:11:32,166 --> 00:11:36,000
Löysin sillä nimellä
tanskalaisen vihkitodistuksen.

128
00:11:36,583 --> 00:11:40,291
Stasiak meni naimisiin
Roy Bohm-Møllerin kanssa vuonna 2012.

129
00:11:40,375 --> 00:11:42,583
Hän on nykyään Signe Bohm-Møller.

130
00:11:46,583 --> 00:11:48,416
Missä tämä kuva on otettu?

131
00:11:49,583 --> 00:11:54,583
Varmaan perheen kesämökillä.
-Sielläkö, missä isä teki tekosensa?

132
00:11:54,666 --> 00:12:00,166
Kävikö Thea siellä edelleen?
-Hän kävi siellä selvittämässä päätään.

133
00:12:02,083 --> 00:12:03,500
Anteeksi, hetki.

134
00:12:04,250 --> 00:12:07,791
Mitä nyt, Sandra?
-Nimi ja osoite löytyi.

135
00:12:07,875 --> 00:12:12,250
Odota hetki. Lainaan tätä.
Ja lähetä minulle mökin osoite.

136
00:12:12,333 --> 00:12:13,875
Anna tulla.

137
00:12:13,958 --> 00:12:17,750
Signe Møller, 40 vuotta,
Roy Bohm-Møllerin leski.

138
00:12:17,833 --> 00:12:24,125
Hän oli töissä perheoikeuskeskuksessa.
Siellä hän varmasti tutustui uhreihin.

139
00:12:24,708 --> 00:12:28,791
Hän ei ole kotonaan,
mutta yritän etsiä vihjeitä olinpaikasta.

140
00:12:28,875 --> 00:12:32,166
Hyvä. Lähetä osoite, niin tulen.
-Ei onnistu.

141
00:12:32,250 --> 00:12:35,791
Miten niin?
-Sinun pitäisi mennä stressipuintiin.

142
00:12:35,875 --> 00:12:39,416
Ei! Ilman minua
ette olisi löytäneet häntä.

143
00:12:39,500 --> 00:12:43,375
Hess, olit Naian hautajaisissa tänään.

144
00:12:55,250 --> 00:12:59,041
Haastattelimme naapureita.
Thea pysyttelee omissa oloissaan.

145
00:12:59,125 --> 00:13:01,416
Tervehtii kyllä, mutta ei muuta.

146
00:13:02,416 --> 00:13:05,041
Häntä ei ole nähty,
eikä kukaan tiedä mitään.

147
00:13:14,458 --> 00:13:18,583
Jesper, ota yhteys entisiin työpaikkoihin.
Ehkä joku on nähnyt hänet.

148
00:13:18,666 --> 00:13:20,666
Selvä.
-Foldager.

149
00:13:22,583 --> 00:13:25,375
Katso tätä.
Tietysti hänellä on useampi puhelin.

150
00:13:25,458 --> 00:13:29,000
Tutki ne. Ja etsi tietokone.
Hänet on löydettävä.

151
00:13:54,458 --> 00:13:56,916
Älä viitsi. Tule vain sisään.

152
00:13:57,000 --> 00:14:00,375
Minun täytyy vastata.
-Älä. Saan pian ajokortin.

153
00:14:00,458 --> 00:14:02,708
Haloo.
-Hei, Le. Minä tässä.

154
00:14:02,791 --> 00:14:05,125
Hei.
-Mitä nyt?

155
00:14:05,208 --> 00:14:07,625
Missä olet?

156
00:14:08,333 --> 00:14:11,500
Estherin luona.
-Niinkö?

157
00:14:12,708 --> 00:14:15,125
Joo. Hautajaiset loppuivat äsken.

158
00:14:17,666 --> 00:14:19,791
Halusin vain kysyä, miten voit.

159
00:14:19,875 --> 00:14:21,958
Halusin sanoa,

160
00:14:23,666 --> 00:14:26,083
että hautajaiset olivat kauniit.

161
00:14:28,250 --> 00:14:32,041
Ethän sinä ollut niissä. Sinä lähdit.

162
00:14:33,208 --> 00:14:34,208
Niin.

163
00:14:36,000 --> 00:14:38,333
Minä tiedän. Minä…

164
00:14:41,958 --> 00:14:44,916
Haluaisin nähdä sinut,
jos se sopii.

165
00:14:45,000 --> 00:14:47,875
Älä minusta huolehdi. Pärjään kyllä.

166
00:14:49,083 --> 00:14:53,791
Tiedän, mutta haluaisin silti nähdä.
Tavataanko?

167
00:14:56,250 --> 00:15:00,208
Mene vain kotiin, Hess.
Et voi tulla ja mennä, miten haluat.

168
00:15:17,875 --> 00:15:23,208
MÖKIN OSOITE ON TERNEVEJ 12, ØSTBY
T: AGNETE BAKKEGÅRDENISTA

169
00:15:42,875 --> 00:15:44,166
Poliisi.

170
00:15:44,791 --> 00:15:45,666
Onko?

171
00:15:45,750 --> 00:15:47,791
Pysähdy.
-Äiti sekoaa.

172
00:15:51,000 --> 00:15:52,625
Ajokortti, kiitos.

173
00:16:02,625 --> 00:16:03,625
Kiitos.

174
00:16:07,166 --> 00:16:09,583
Mitä ajattelit, Le?

175
00:16:10,125 --> 00:16:11,541
Et ole isäni!

176
00:16:12,791 --> 00:16:14,416
Huolehdi omista asioistasi.

177
00:16:36,041 --> 00:16:37,875
Minulla on ikävä äitiä.

178
00:16:50,166 --> 00:16:51,791
Niin minullakin.

179
00:16:55,375 --> 00:16:58,125
Ihan kuin tuntisin hänet.
-Mistä?

180
00:16:58,208 --> 00:17:01,125
Hän näyttää tutulta.

181
00:17:02,208 --> 00:17:04,791
Onnettomuusraportin mukaan -

182
00:17:04,875 --> 00:17:08,958
he törmäsivät suoraan päin rekkaa.

183
00:17:09,041 --> 00:17:11,666
Isä ja pojat kuolivat välittömästi.

184
00:17:12,541 --> 00:17:14,500
Signe Møller selvisi.
-Jep.

185
00:17:14,583 --> 00:17:19,125
Hän oli monta viikkoa sairaalassa.
Hän sai myös psykiatrista hoitoa.

186
00:17:19,208 --> 00:17:24,291
Lausunnon mukaan
hän riiteli miehensä kanssa autossa.

187
00:17:24,875 --> 00:17:26,875
Mies halusi eroa.

188
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
Kummallista. Lapset kuolivat vuonna 2023,

189
00:17:32,708 --> 00:17:36,416
mutta hän pesee heidän pyykkiään
ja päivittää kalenteria.

190
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Talo on täynnä jälkiä pojista.

191
00:17:39,083 --> 00:17:44,500
Signen koko perhe kuoli,
ja pian sen jälkeen hän tappoi Emman.

192
00:18:00,541 --> 00:18:05,500
Tiedän, että harkitsit itsemurhaa.
Sanoit niin suruterapiassa.

193
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Miten tekisit sen?

194
00:18:15,208 --> 00:18:17,333
Ottaisitko lääkkeitä?

195
00:18:18,291 --> 00:18:19,833
En ole varma.

196
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
Mitä sanot?

197
00:18:31,041 --> 00:18:33,666
Signe, kuuntele minua.

198
00:18:34,791 --> 00:18:37,583
Minähän olen ystäväsi.

199
00:18:37,666 --> 00:18:40,916
Tunnemme toisemme,
ja minä ymmärrän sinua.

200
00:18:42,333 --> 00:18:48,166
Tiedän, millaista on menettää joku
ja elää surussa.

201
00:18:48,750 --> 00:18:53,000
Tunteet eivät pysy hallinnassa
eikä ajatus kulje.

202
00:18:53,083 --> 00:18:56,291
Silloin tekee tyhmiä asioita.
Minä ymmärrän sen.

203
00:18:58,125 --> 00:19:02,083
Signe, meillä on paljon yhteistä.
Olemme jakaneet paljon.

204
00:19:02,166 --> 00:19:05,750
Niin. Niin olemme.

205
00:19:09,333 --> 00:19:12,458
Muistan vieläkin,
kun aloitit suruterapian.

206
00:19:12,541 --> 00:19:17,333
En uskonut, että postilaatikkoon
jättämäni mainos toimisi.

207
00:19:17,416 --> 00:19:21,625
Olit niin kovin murtunut.
Ja minäkin sain apua.

208
00:19:22,458 --> 00:19:24,416
Siitä, että tutustuin sinuun -

209
00:19:25,875 --> 00:19:27,791
ja pääsin lähellesi.

210
00:19:29,041 --> 00:19:30,750
Voin auttaa sinua.

211
00:19:32,750 --> 00:19:34,666
Nyt olet pilannut kaiken.

212
00:19:35,791 --> 00:19:38,500
Siksi minun pitää keksiä ratkaisu.
-Ei.

213
00:19:38,583 --> 00:19:42,500
Signe, et voi elää ilman minua.
Sinulla ei ole muita.

214
00:19:42,583 --> 00:19:45,333
Höpsis, onhan minulla Thor ja Molly.

215
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
Olet sairas!

216
00:19:51,833 --> 00:19:55,458
Olisitkohan sellainen,
joka hukuttautuu suohon?

217
00:19:57,500 --> 00:19:58,708
Niin sinä teet.

218
00:20:01,083 --> 00:20:03,583
Jätä lapseni rauhaan!

219
00:20:04,125 --> 00:20:08,041
"Rakkaat Molly ja Thor.
Tämä on elämäni vaikein kirje.

220
00:20:08,125 --> 00:20:11,916
Sydämeni särkyy,
kun joudun jättämään pikkuiseni."

221
00:20:12,000 --> 00:20:15,375
Äiti ei kirjoittanut tuota.
Hän ei puhu meistä pikkuisina.

222
00:20:15,458 --> 00:20:18,041
Totta. Soitan poliisille.

223
00:20:18,125 --> 00:20:19,125
Tule tähän.

224
00:20:35,541 --> 00:20:36,875
Sisään.

225
00:20:45,875 --> 00:20:48,083
Gunna laittoi teetä ja pikkuleipiä.

226
00:21:00,125 --> 00:21:04,875
Tiedätkö mitä, Le?
Me varmasti pärjäämme kolmistaan.

227
00:21:07,583 --> 00:21:10,458
Mitä jos ostaisimme joitain tavaroita?

228
00:21:10,541 --> 00:21:14,291
Sitten voit laittaa huoneen mieleiseksesi.

229
00:21:18,541 --> 00:21:20,125
Se olisi kivaa.

230
00:21:22,041 --> 00:21:23,625
Entä äidin tavarat?

231
00:21:24,458 --> 00:21:26,166
Ne ovat nyt sinun.

232
00:21:28,791 --> 00:21:33,166
Pannaan ne varastoon.
Saat ne sitten, kun muutat pois.

233
00:21:36,000 --> 00:21:40,500
Jos haluat jotain nyt,
niin käydään vain hakemassa.

234
00:21:42,375 --> 00:21:43,375
Kiitos.

235
00:21:43,916 --> 00:21:47,333
Tämä on vaikeaa aikaa,
mutta kyllä asiat lutviutuvat.

236
00:22:26,166 --> 00:22:28,708
EI INTERNET-YHTEYTTÄ

237
00:22:40,041 --> 00:22:46,083
Foldager, Møllerillä on videoita
uhrien lapsista perheoikeuskeskuksessa.

238
00:22:46,166 --> 00:22:50,625
Täällä on Solakin tytär, Lundin poika
ja molemmat Hougårdin tytöt.

239
00:22:52,250 --> 00:22:54,083
Kenen kanssa istut?

240
00:22:55,166 --> 00:22:56,375
Se olen minä.

241
00:22:57,625 --> 00:23:02,166
Olet varmasti pahoillasi
ja vihainen äidillesi, Aska.

242
00:23:03,083 --> 00:23:06,333
On hänen syytään, että perheesi hajosi.

243
00:23:09,333 --> 00:23:11,375
Se ei ollut kiltisti tehty.

244
00:23:12,541 --> 00:23:18,166
Signe keskittyy pakkomielteisesti
vanhempien eroon ja suhteisiin.

245
00:23:19,375 --> 00:23:20,500
Foldager.

246
00:23:23,583 --> 00:23:26,583
Selvä. Tulen heti, kun ehdin.

247
00:23:27,500 --> 00:23:29,750
Marie Holst on kadoksissa.
-Mitä?

248
00:23:29,833 --> 00:23:34,958
Perhe ei tavoita häntä. Ystävä ei tiedä…
-Ei helvetti, se on hän.

249
00:23:35,791 --> 00:23:39,041
Tiedän, missä näin Signen.
Hän on Marie Holstin ystävä.

250
00:23:39,125 --> 00:23:42,458
Hän oli Holstin mukana asemalla.
-Oletko varma?

251
00:23:42,541 --> 00:23:45,958
Olen. Minusta oli outoa,
että Holst otti ystävän mukaan.

252
00:23:47,041 --> 00:23:50,500
Soita Hessille ja sano,
että Signe Møller on liikkeellä -

253
00:23:50,583 --> 00:23:53,083
ja että Marie Holst on kadoksissa.

254
00:23:53,166 --> 00:23:57,875
En tavoita häntä. Olen pitänyt yhteyttä,
mutta nyt hän ei vastaa.

255
00:23:57,958 --> 00:23:59,375
Yritä uudestaan.

256
00:24:00,083 --> 00:24:02,708
Menen puhumaan Holstin perheen kanssa.

257
00:24:07,958 --> 00:24:09,166
Tämä on Mark Hessin…

258
00:24:59,375 --> 00:25:01,208
Hei.
-Terve.

259
00:25:02,375 --> 00:25:05,416
Taisin eksyä. Onko tämä Ternevej?

260
00:25:06,541 --> 00:25:07,541
On.

261
00:25:08,250 --> 00:25:11,666
Onko tämä numero 12?
-Onhan tämä.

262
00:25:14,500 --> 00:25:16,500
Omistatko kiinteistön?

263
00:25:18,208 --> 00:25:23,458
En. Vuokrasin sen pariksi viikoksi.
Mitä asia koskee?

264
00:25:24,041 --> 00:25:29,083
Olen poliisista ja etsin…
-Johtuuko tämä siitä, että on talvi?

265
00:25:29,750 --> 00:25:33,583
Luulin, että talo on hyväksytty
ympärivuotiseen käyttöön.

266
00:25:34,166 --> 00:25:37,458
Olisi pitänyt arvata,
koska omistajat ovat Puolasta.

267
00:25:37,958 --> 00:25:42,791
Puolastako?
Miten otit heihin yhteyttä?

268
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
Vuokranvälitystoimiston kautta.

269
00:25:47,833 --> 00:25:49,833
Miksi? Mistä tässä on kyse?

270
00:25:52,333 --> 00:25:55,375
Tutkin rikosta.

271
00:25:55,458 --> 00:25:59,583
Ihanko totta? Kamalaa.
Toivottavasti rikos ei ole vakava.

272
00:26:00,833 --> 00:26:02,250
Mikä on nimesi?

273
00:26:03,291 --> 00:26:07,375
Minä olen Julia.
-Niinkö? Onko sukunimeä?

274
00:26:09,500 --> 00:26:11,250
Saisinko nähdä virkamerkkisi?

275
00:26:13,875 --> 00:26:14,875
Toki.

276
00:26:16,500 --> 00:26:18,708
Saanko vilkaista sisään?

277
00:26:19,541 --> 00:26:20,958
Tietysti. Tule.

278
00:26:23,666 --> 00:26:27,291
Saanko minäkin nähdä henkilöpaperit?
-Toki.

279
00:26:51,333 --> 00:26:54,458
Älä välitä sotkusta.
Olen eroamassa.

280
00:26:55,333 --> 00:26:56,750
Ovatko linnut sinun?

281
00:26:57,625 --> 00:27:00,458
Eivät sentään.

282
00:27:03,750 --> 00:27:07,541
Saanko kysyä, mitä tutkit?

283
00:27:08,458 --> 00:27:13,291
Kiinteistön entiset omistajat Staalit
liittyvät asiaan.

284
00:27:13,375 --> 00:27:17,791
Thøger Staal oli lintubongari,
joten se selittää linnut.

285
00:27:17,875 --> 00:27:20,875
Vai niin.
-Tyttären nimi oli Thea.

286
00:27:22,541 --> 00:27:25,416
Thea Staal. Aika ikävä tapaus.

287
00:27:25,500 --> 00:27:28,500
Nyt tuntuu oudolta olla täällä.

288
00:27:33,958 --> 00:27:37,583
Miten oli papereiden laita?
-Aivan niin.

289
00:27:41,375 --> 00:27:45,541
Heidän aikanaan tontilla oli vaja.
Vieläkö se on pystyssä?

290
00:27:45,625 --> 00:27:47,625
Ei, se on purettu.

291
00:27:49,375 --> 00:27:51,041
Ja suo on…

292
00:27:52,166 --> 00:27:53,583
Tuolla päin.

293
00:27:55,833 --> 00:27:58,375
Voinko käydä siellä katsomassa?

294
00:27:58,458 --> 00:28:02,666
Tietysti. Sen kuin menet.
-Kiitos.

295
00:28:02,750 --> 00:28:06,166
En nyt löydä lompakkoani.
Onkohan se täällä?

296
00:28:07,791 --> 00:28:09,875
Anteeksi, että olen hajamielinen.

297
00:28:11,583 --> 00:28:14,291
Avioero on ottanut koville.

298
00:28:14,375 --> 00:28:16,875
Oletko naimisissa?
-En.

299
00:28:16,958 --> 00:28:21,500
Viisasta.
Erosta puhutaan kamalana kokemuksena,

300
00:28:21,583 --> 00:28:25,041
mutta sen käsittää vasta eron keskellä.

301
00:29:23,541 --> 00:29:26,833
Puhuitko äitisi ystävän Signen kanssa?
-Puhuin.

302
00:29:26,916 --> 00:29:27,916
Milloin?

303
00:29:29,583 --> 00:29:31,458
Kolmisen tuntia sitten.

304
00:29:31,541 --> 00:29:34,375
Kertoiko hän, minne oli menossa?
-Miksi?

305
00:29:35,000 --> 00:29:38,666
Meidän pitää löytää hänet.
Tarvitsemme hänen puhelinnumeronsa.

306
00:29:38,750 --> 00:29:41,750
Kuka Signestä välittää?
Äiti se hukassa on.

307
00:30:57,916 --> 00:31:02,666
Laske yksi, kaksi

308
00:31:02,750 --> 00:31:08,625
Kukolla jalat jäi paljaiksi

309
00:31:20,000 --> 00:31:23,125
…neljä, helppoa on se vielä

310
00:31:23,833 --> 00:31:30,250
Munat rikki menee
Jos niitä liian kovaa pitelee

311
00:31:47,958 --> 00:31:49,666
Mitä hittoa?

312
00:31:52,208 --> 00:31:54,708
Löysitkö Hessin?
-Hän ei vieläkään vastaa.

313
00:31:54,791 --> 00:31:59,208
Hänen autonsa on samalla alueella
kuin minne Thorin puhelu tuli.

314
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
Se on lähellä Staalin mökkiä.

315
00:32:02,208 --> 00:32:05,750
Eikö se purettu?
-Vaja pelkästään.

316
00:32:05,833 --> 00:32:08,708
Lähetä osoite.
Sinne on lähetettävä partio.

317
00:32:36,708 --> 00:32:42,125
Peikko kohta mutustaa luusi

318
00:33:42,708 --> 00:33:44,541
Täältä tullaan!

319
00:34:20,708 --> 00:34:21,916
Anna äänimerkki.

320
00:34:35,916 --> 00:34:38,000
Missä olet?

321
00:35:05,500 --> 00:35:06,708
Anna äänimerkki.

322
00:35:10,583 --> 00:35:12,000
Kukkuu!

323
00:35:13,375 --> 00:35:15,000
Missä olet?

324
00:35:27,375 --> 00:35:31,916
Tämä on Mark Hessin puhelinvastaaja.
Ole hyvä ja jätä viesti.

325
00:35:33,125 --> 00:35:34,333
Moi, Hess.

326
00:35:35,958 --> 00:35:38,375
Halusin vain sanoa…

327
00:35:42,750 --> 00:35:44,791
Soittaisitko takaisin?

328
00:35:48,083 --> 00:35:49,083
Heippa.

329
00:36:35,291 --> 00:36:36,833
Löysin.

330
00:39:18,000 --> 00:39:21,875
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN

331
00:39:43,541 --> 00:39:45,333
Moi, Le.
-Moi.

332
00:39:52,875 --> 00:39:53,875
Kiitos.

333
00:40:00,125 --> 00:40:01,625
Kaunis hautakivi.

334
00:40:12,000 --> 00:40:13,833
Tulitko sanomaan hyvästi?

335
00:40:16,916 --> 00:40:18,916
Haluan ensin näyttää jotain.

336
00:40:21,208 --> 00:40:22,375
Jos se sopii.

337
00:40:29,833 --> 00:40:31,250
Milloin tulet kotiin?

338
00:40:32,250 --> 00:40:37,458
Syyttäjä harkitsee,
syyttääkö minua murhasta.

339
00:40:37,541 --> 00:40:38,541
Mitä?

340
00:40:40,500 --> 00:40:42,958
Sinähän pelastit sen poliisin.

341
00:40:43,041 --> 00:40:46,750
Niin. Asia on monimutkainen.

342
00:40:46,833 --> 00:40:50,375
Syyttäjä esittää,
etten toiminut vain itsepuolustuksesta.

343
00:40:50,458 --> 00:40:54,583
Se tarkoittaa,
että joudun varmaan vankilaan.

344
00:40:54,666 --> 00:40:58,750
Miten pitkäksi aikaa?
-Korkeintaan kolmeksi kuukaudeksi.

345
00:40:58,833 --> 00:41:01,125
Lieventävien asianhaarojen vuoksi.

346
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
Okei.

347
00:41:04,458 --> 00:41:08,166
Pääsetkö ulos ennen valmistujaisia?
-Pääsen.

348
00:41:11,750 --> 00:41:13,375
Yksi asia tuli mieleeni.

349
00:41:19,500 --> 00:41:24,291
Haittaisiko,
jos käyttäisin Emman ylioppilaslakkia?

350
00:41:26,416 --> 00:41:29,041
Sitten hän olisi vähän kuin mukana.

351
00:41:39,083 --> 00:41:41,708
Tietysti saat käyttää sitä.

352
00:41:43,541 --> 00:41:45,958
Se on hyvä ajatus.
-Niin on.

353
00:41:48,250 --> 00:41:50,250
Ensin pitää selvitä kokeista.

354
00:41:51,041 --> 00:41:55,083
Järjestätkö juhlat?
-Tuskinpa.

355
00:42:14,666 --> 00:42:15,875
Tervetuloa.

356
00:42:17,541 --> 00:42:18,750
Onko tämä sinun?

357
00:42:19,791 --> 00:42:20,791
On.

358
00:42:22,875 --> 00:42:26,500
Ostitko tämän?
-Ostin.

359
00:42:29,041 --> 00:42:30,875
Onpa paljon tilaa.

360
00:42:32,208 --> 00:42:36,250
Mietin, että ehkä sinäkin haluaisit olla
välillä täällä.

361
00:42:38,750 --> 00:42:39,958
Mitä tarkoitat?

362
00:42:46,125 --> 00:42:47,541
Istu alas.

363
00:42:54,500 --> 00:42:56,708
Lähden Europolista.

364
00:42:58,250 --> 00:43:00,875
Aion hankkia työpaikan Tanskasta.

365
00:43:02,208 --> 00:43:06,666
Mietin,
että haluaisitko asua täällä kanssani.

366
00:43:09,875 --> 00:43:14,208
Saat valita oman huoneesi.

367
00:43:30,416 --> 00:43:32,416
Tuleeko Johnny Margrethe myös?

368
00:44:01,791 --> 00:44:03,458
PERUSTUU SØREN SVEISTRUPIN ROMAANIIN

369
00:45:21,250 --> 00:45:25,250
Tekstitys: Kirsi Reima