1
00:00:13,000 --> 00:00:13,833
Bjarke.

2
00:00:17,041 --> 00:00:18,541
Ez nuen nahi…

3
00:00:19,833 --> 00:00:22,791
Pena ematen zidan
bere aitak egindakoaren ostean…

4
00:00:23,541 --> 00:00:26,416
Zer da? Tira, Bjarke. Esan zer dakizun.

5
00:00:26,916 --> 00:00:28,708
Non dagoen jakin behar dut.

6
00:00:29,208 --> 00:00:31,125
Esan dakizun guztia.

7
00:00:37,291 --> 00:00:38,333
Tira.

8
00:00:38,416 --> 00:00:41,333
Ume bat baino ez zen. Alaia eta lagunkoia.

9
00:00:42,375 --> 00:00:45,541
- Jakingura handikoa.
- Izugarria zen. Honelakoa.

10
00:00:46,625 --> 00:00:49,125
- Begira.
- Egun hartan agerikoa izan zena.

11
00:00:49,208 --> 00:00:51,208
- Zatozte ikustera.
- Aj.

12
00:00:52,458 --> 00:00:54,333
Naturarekin txundituta zegoen,

13
00:00:54,416 --> 00:00:57,291
txoriekin, eta kuku txitarekin, noski.

14
00:00:57,958 --> 00:00:59,375
Beste bat hilko da.

15
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
- Ez!
- Aj, ez!

16
00:01:02,875 --> 00:01:06,916
Baina polizia agertu ostean,
ezberdin zegoela iruditu zitzaidan.

17
00:01:10,375 --> 00:01:11,208
Eta?

18
00:01:11,708 --> 00:01:12,958
Tira, Bjarke!

19
00:01:16,583 --> 00:01:18,958
Mutilak asteak zeramatzan desagertuta.

20
00:01:19,666 --> 00:01:21,416
Egunkari guztietan zegoen.

21
00:01:22,041 --> 00:01:23,750
Denon ahotan.

22
00:01:24,583 --> 00:01:26,791
Beste ezer ikusi edo entzun duzu?

23
00:01:27,791 --> 00:01:29,291
Ez.

24
00:01:30,666 --> 00:01:31,750
Eta orduan?

25
00:01:31,833 --> 00:01:35,333
Bere jokaera bitxia iruditu zitzaidan.

26
00:01:35,416 --> 00:01:36,500
Hilda dago?

27
00:01:36,583 --> 00:01:38,541
Tira, neskak.

28
00:01:38,625 --> 00:01:39,500
Hilda dago?

29
00:01:40,000 --> 00:01:44,083
Uste duzu Theak bazekiela
bere aitak Daniel hi zuela?

30
00:01:45,000 --> 00:01:47,916
Egin zuenak kezkatuta utzi ninduen.

31
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
Zer egin zuen?

32
00:01:50,083 --> 00:01:53,625
- Tira, Thea. Igo autobusera.
- Ezin dut nire motxila aurkitu.

33
00:01:53,708 --> 00:01:56,125
- Nik ere ez.
- Aurkituko ditut.

34
00:01:57,375 --> 00:01:59,750
Ondo da. Tira, neskak. Eser zaitezte.

35
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
Ia gurutziltzatu zuen.

36
00:02:41,750 --> 00:02:46,333
Uste duzu Thea izan zela
kuku txita gurutziltzatu zuena?

37
00:02:54,375 --> 00:02:56,250
Bai. Agian.

38
00:02:58,958 --> 00:03:03,250
- Zergatik ez zenion poliziari esan?
- Mutikoa zen garrantzitsuena.

39
00:03:03,333 --> 00:03:06,416
Eta kukuaren kontuak…
ez zirudien hainbesterako.

40
00:03:07,416 --> 00:03:09,500
Geroago zerbait esatea zenuen.

41
00:03:10,416 --> 00:03:12,208
Hasieratik jakin duzu.

42
00:03:13,250 --> 00:03:14,208
Sentitzen dut.

43
00:03:18,416 --> 00:03:20,333
Thearen argazki bat behar dut.

44
00:03:20,416 --> 00:03:21,625
Baduzue halakorik?

45
00:03:21,708 --> 00:03:23,875
Bulegoan izango dugu baten bat.

46
00:03:24,458 --> 00:03:25,875
Bizkor. Erakutsi.

47
00:03:25,958 --> 00:03:29,125
Baina zer axola du gertatutakoak orain?
Zer egin du?

48
00:03:56,541 --> 00:03:57,458
Kaixo!

49
00:03:58,125 --> 00:03:59,041
Kaixo.

50
00:03:59,625 --> 00:04:01,250
- Lehiakidea prest?
- Bai.

51
00:04:01,333 --> 00:04:02,208
Ondo da.

52
00:04:04,083 --> 00:04:05,166
Egun on guztioi.

53
00:04:05,750 --> 00:04:06,583
Egun on.

54
00:04:06,666 --> 00:04:09,875
Zure lehen ikuskizuna da…

55
00:04:09,958 --> 00:04:10,958
Non dago ama?

56
00:04:12,041 --> 00:04:13,041
Ez dakit.

57
00:04:15,375 --> 00:04:16,916
Elkarrekin afalduko genuen.

58
00:04:18,541 --> 00:04:20,125
Osobucoa prestatuko zuen.

59
00:04:20,958 --> 00:04:22,625
Ez du astirik izango.

60
00:04:23,791 --> 00:04:24,791
Zer?

61
00:04:34,625 --> 00:04:37,041
Marie Holst naiz. Ezin dut…

62
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
Ez du erantzuten.

63
00:04:42,666 --> 00:04:44,083
Signerekin egongo da.

64
00:04:50,708 --> 00:04:51,666
Kaixo, Thor.

65
00:04:53,541 --> 00:04:56,333
Ez, lasai. Deitu nahi duzunean.

66
00:04:56,416 --> 00:04:57,416
Zer gertatzen da?

67
00:04:59,708 --> 00:05:03,625
Ez, lan elkarrizketa batera noa,
opa iezadazu zorte ona.

68
00:05:04,458 --> 00:05:05,625
Zer ba?

69
00:05:07,583 --> 00:05:08,458
Benetan?

70
00:05:08,541 --> 00:05:11,583
Zein bitxia. Ziur laster itzuliko dela.

71
00:05:11,666 --> 00:05:13,666
Ez dizu nora zihoan esan?

72
00:05:14,166 --> 00:05:15,166
Ez.

73
00:05:15,791 --> 00:05:19,416
Apur bat atsekabetuta zirudien
berarekin hitz egin dudanean.

74
00:05:21,875 --> 00:05:24,250
Ez zuen horretaz hitz egin nahi.

75
00:05:24,875 --> 00:05:26,791
Buelta bat ematera joango zen.

76
00:05:28,000 --> 00:05:31,333
Baina esango dizut deitzen badit, ados?

77
00:05:31,833 --> 00:05:34,250
Eta zuri deitzekotan, esan, mesedez.

78
00:05:34,333 --> 00:05:36,166
- Noski.
- Ados.

79
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
- Ez kezkatu, Thor.
- Ondo da.

80
00:05:43,333 --> 00:05:45,708
- Ados?
- Bai.

81
00:05:45,791 --> 00:05:48,625
- Ondo da. Agur.
- Agur.

82
00:06:03,250 --> 00:06:05,291
Asko sentitzen dut hau, Marie.

83
00:06:08,125 --> 00:06:10,083
Ez zuen honela bukatu behar.

84
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
Gu…

85
00:06:18,250 --> 00:06:21,041
Lagun onak ginela uste nuen.

86
00:06:22,250 --> 00:06:23,083
Eta…

87
00:06:25,166 --> 00:06:26,208
sentitzen dut…

88
00:06:27,708 --> 00:06:29,833
zu, Molly eta Thor…

89
00:06:32,000 --> 00:06:33,916
nire familia zaretela.

90
00:06:39,583 --> 00:06:42,291
Atzean utzi izan bazenu!

91
00:06:57,291 --> 00:07:00,166
Egin behar izan nuela ulertu behar duzu.

92
00:07:01,083 --> 00:07:04,208
Emmaren errua izan zen
nire familia haustea.

93
00:07:06,666 --> 00:07:08,583
Hil behar izan nuen.

94
00:07:12,583 --> 00:07:14,500
Bere aita kartzelan hil zenean,

95
00:07:14,583 --> 00:07:18,291
amaren abizen poloniarra, Novak, jarri,
eta herritik joan zen.

96
00:07:18,375 --> 00:07:20,541
Argazkia horren aurrekoa da.

97
00:07:21,958 --> 00:07:25,416
Urte batzuk geroago,
Bakkegården gazte egoitzan egon zen.

98
00:07:25,500 --> 00:07:28,791
Gero desagertu egin zen.
Thea Staal eta Thea Novak gisa.

99
00:07:28,875 --> 00:07:32,250
Baina badirudi
amarekin bizitzera joan zela Poloniara.

100
00:07:32,333 --> 00:07:36,125
- Europoli deituko diogu.
- Deitu diet. Badakite.

101
00:07:36,208 --> 00:07:38,458
Milesker, Hess. Gu arduratuko gara.

102
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
Zer…

103
00:07:46,291 --> 00:07:49,583
Sandrak eta Hessek aurkitutako
DNA laginek frogatzen dute

104
00:07:49,666 --> 00:07:53,291
Thea izan zela Solak,
Lund eta Holsten hilketen erantzulea.

105
00:07:53,375 --> 00:07:55,500
- Badugu eragingarria?
- Oraindik ez.

106
00:07:55,583 --> 00:07:59,916
Baina uste dugu Peter Hougård
eta Ditte Kølster ere hil zituela.

107
00:08:00,500 --> 00:08:03,791
Hotelean egon zen, Hessek zioen bezala.

108
00:08:03,875 --> 00:08:05,541
Bere DNA aizkoran zegoen.

109
00:08:06,541 --> 00:08:07,791
Milesker, Sandra.

110
00:08:07,875 --> 00:08:10,041
Aurkitu egin behar dugu.

111
00:08:11,125 --> 00:08:13,833
Argitu nor den Thea Staal gaur egun.

112
00:08:13,916 --> 00:08:16,000
Nola ezagutzen zituen biktimak.

113
00:08:16,083 --> 00:08:18,333
Ezin du jende gehiagorik hil.

114
00:08:21,583 --> 00:08:24,250
GAZTE EGOITZARA JOANGO NAIZ.

115
00:08:24,833 --> 00:08:27,833
ESAN ZERBAIT AURKITZEN BADUZUE!

116
00:08:37,583 --> 00:08:39,833
Thea Staali buruz galdezka deitu duzu?

117
00:08:40,625 --> 00:08:43,000
Bai. Mark Hess. Kopenhageko polizia.

118
00:08:43,083 --> 00:08:45,458
Agnete Munk, egoitzako zuzendaria.

119
00:08:46,583 --> 00:08:48,666
Hementxe dut bere txostena.

120
00:08:49,250 --> 00:08:52,250
Gizarte-langile hasiberria nintzen
heldu zenean.

121
00:08:53,125 --> 00:08:56,625
Thea oso neska lasaia eta maitekorra zen.

122
00:08:57,958 --> 00:08:59,458
Baina gaizki pasa zuen.

123
00:08:59,541 --> 00:09:01,625
Hitz egiten zuen bere aitaz?

124
00:09:02,125 --> 00:09:03,250
Ez, inoiz ez.

125
00:09:03,750 --> 00:09:07,875
Bazioen jendeak
bere amari tu egiten ziola kalean,

126
00:09:07,958 --> 00:09:11,083
jakin arren esku hartu ez izana
leporatzen ziotela.

127
00:09:11,875 --> 00:09:13,916
Egun batean, alde egin zuen.

128
00:09:14,625 --> 00:09:17,958
- Poloniara itzuli zen.
- Orduan etorri zen Thea hona?

129
00:09:19,291 --> 00:09:20,708
Hemen dut bere argazkia.

130
00:09:24,375 --> 00:09:28,041
Izan zuen inoiz harrera familiarik?

131
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
Ez. Tamalez, ez.

132
00:09:33,583 --> 00:09:37,625
Nora joan zitekeen jakin behar dut
edo orain non egon daitekeen.

133
00:09:37,708 --> 00:09:40,583
Agian zerbait egongo da bere txostenean?

134
00:09:41,083 --> 00:09:44,875
- Ez dut uste lagunduko duenik.
- Ikus dezaket?

135
00:09:44,958 --> 00:09:46,541
Isilpekoa da.

136
00:09:46,625 --> 00:09:47,833
Bai, badakit.

137
00:09:52,458 --> 00:09:54,333
Oso gazte ezagutu genuen elkar.

138
00:09:57,750 --> 00:09:59,791
Laster jaio ziren mutilak.

139
00:10:07,833 --> 00:10:09,083
Marcus,

140
00:10:10,833 --> 00:10:12,041
eta Mathias.

141
00:10:17,000 --> 00:10:18,750
Oso zoriontsuak ginen.

142
00:10:19,791 --> 00:10:21,000
Roy eta biok.

143
00:10:23,041 --> 00:10:25,875
Zure alaba zikinak gainkatu zuen arte.

144
00:10:29,333 --> 00:10:31,166
Ezkontza sakratua da.

145
00:10:31,875 --> 00:10:33,791
Ez al daki hori zure familiak?

146
00:10:39,541 --> 00:10:44,916
Aditzak dira, adibidez:
"machen", egin, "gehen", joan…

147
00:10:45,416 --> 00:10:46,791
Jaitsi bolumena.

148
00:10:47,958 --> 00:10:49,375
Zer gertatzen zaizu?

149
00:10:50,416 --> 00:10:52,333
Ez litzateke desagertuko.

150
00:10:53,333 --> 00:10:55,416
Hitzorduren bat izango zuen.

151
00:11:01,541 --> 00:11:02,833
Ea egutegian dagoen.

152
00:11:05,375 --> 00:11:07,750
Aditz bat orainaldian jokatzeko…

153
00:11:08,916 --> 00:11:11,416
Aditzoina hartu…

154
00:11:14,708 --> 00:11:17,541
MOLLY ETA THOR MAITEAK:
OSO LATZA DA HAU IDAZTEA.

155
00:11:17,625 --> 00:11:20,541
BIHOTZA HAUSTEN DIT ZUEK UZTEA,
NIRE TXIKITXOAK.

156
00:11:20,625 --> 00:11:21,458
Molly.

157
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
Europolekin hitz egin dut.

158
00:11:26,041 --> 00:11:27,708
Thea Novak Krakoviara joan,

159
00:11:27,791 --> 00:11:32,083
eta Juliana Stasiak izen poloniarra
erabili zuen lan egiteko.

160
00:11:32,166 --> 00:11:35,958
Izen hori bilatuz Danimarkako
ezkontza-agiri bat aurkitu dut.

161
00:11:36,583 --> 00:11:40,291
Juliana Stasiak Roy Bohm-Møllerrekin
ezkondu zen 2012an,

162
00:11:40,375 --> 00:11:42,416
eta orain Signe Bohm-Møller da.

163
00:11:46,583 --> 00:11:48,125
Non atera zen hau?

164
00:11:49,583 --> 00:11:51,875
Agian familiaren etxolan.

165
00:11:51,958 --> 00:11:54,166
Aitak umeak eramaten zituen lekuan?

166
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
Horra joaten jarraitu zuen?

167
00:11:56,541 --> 00:12:00,166
Alde egiten zuenean,
horra joaten zen burua argitzera.

168
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
Unetxo bat.

169
00:12:04,250 --> 00:12:07,375
- Sandra, zer da?
- Bere izena eta helbidea ditugu.

170
00:12:07,875 --> 00:12:10,125
Egon, Sandra. Hau behar dut.

171
00:12:10,208 --> 00:12:12,250
Eta bidali etxolaren helbidea.

172
00:12:12,333 --> 00:12:13,875
Ondo da, bota.

173
00:12:13,958 --> 00:12:17,750
Signe Møller, 40 urte.
Roy Bohm-Møllerren emazte ohia.

174
00:12:17,833 --> 00:12:19,208
Non lan egiten zuen?

175
00:12:19,291 --> 00:12:24,125
Familia Bitartekaritza Zerbitzuan.
Horrela ezagutuko zituen biktimak.

176
00:12:24,708 --> 00:12:28,791
Ez dago etxean, baina aztarnaren bat
aurkitzen saiatuko gara.

177
00:12:28,875 --> 00:12:30,916
Ederto. Bidali helbidea, banoa.

178
00:12:31,000 --> 00:12:32,166
Ezin zara etorri.

179
00:12:32,250 --> 00:12:35,791
- Zertaz ari zara?
- Foldagerrek dio ez duzula baimenik.

180
00:12:35,875 --> 00:12:39,000
Ez! Ni gabe ez zenuten inoiz aurkituko.

181
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Hess.

182
00:12:41,208 --> 00:12:43,375
Naiaren hiletan egon zara gaur.

183
00:12:55,250 --> 00:12:59,041
Auzokoekin hitz egin dugu.
Ez da asko ateratzen.

184
00:12:59,125 --> 00:13:01,416
Beti agurtzen ditu, baina besterik ez.

185
00:13:02,416 --> 00:13:04,833
Inork ez du ikusi, inork ez daki ezer.

186
00:13:14,458 --> 00:13:18,583
Jesper, deitu bere lantoki ohietara.
Ea inork ikusi duen.

187
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
- Berehala.
- Foldager.

188
00:13:22,625 --> 00:13:25,333
Ez dauka mugikor bakarra, noski.

189
00:13:25,416 --> 00:13:28,916
Aztertu. Eta bilatu bere ordenagailua.
Aurkitu behar dugu.

190
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Bai.

191
00:13:54,458 --> 00:13:56,916
Geldi. Tira.

192
00:13:57,000 --> 00:14:00,375
- Erantzun behar dut.
- Laster aterako dut gidabaimena.

193
00:14:00,458 --> 00:14:02,708
- Bai?
- Kaixo, Le. Ni naiz.

194
00:14:02,791 --> 00:14:04,083
Kaixo.

195
00:14:04,166 --> 00:14:05,125
Zer nahi duzu?

196
00:14:05,208 --> 00:14:07,500
Non zaude?

197
00:14:08,333 --> 00:14:10,375
Estherren etxean.

198
00:14:10,458 --> 00:14:11,500
Estherren etxean?

199
00:14:12,708 --> 00:14:14,958
Bai. Gaubeila bukatu da.

200
00:14:17,666 --> 00:14:19,791
Zer moduz zauden jakin nahi nuen.

201
00:14:19,875 --> 00:14:21,958
Eta esan nahi nizun

202
00:14:23,666 --> 00:14:25,750
oso hileta polita izan dela.

203
00:14:28,250 --> 00:14:32,041
Baina ez zara han egon. Alde egin duzu.

204
00:14:33,208 --> 00:14:34,208
Bai.

205
00:14:36,000 --> 00:14:38,333
Bai. Sentitzen dut. Kontua…

206
00:14:42,458 --> 00:14:44,916
Ikusi nahi zaitut. Nahi baduzu.

207
00:14:45,000 --> 00:14:47,875
Ez duzu nitaz kezkatu behar.
Ondo egongo naiz.

208
00:14:49,083 --> 00:14:52,083
Badakit. Baina ikusi nahi zaitut, halere.

209
00:14:52,916 --> 00:14:53,791
Zer diozu?

210
00:14:56,250 --> 00:15:00,000
Zoaz etxera, Hess.
Ezin duzu nahi duzunean joan eta etorri.

211
00:15:17,875 --> 00:15:23,208
ETXOLAREN HELBIDEA: ØSTBY 12.
AGUR BERO BAT. AGNE, BAKKEGÅRDEN.

212
00:15:42,958 --> 00:15:43,916
Polizia da.

213
00:15:44,791 --> 00:15:45,666
Polizia?

214
00:15:45,750 --> 00:15:47,791
- Gelditu.
- Amak akabatuko nau.

215
00:15:48,708 --> 00:15:49,541
Bai.

216
00:15:51,000 --> 00:15:52,541
Gidabaimena, mesedez.

217
00:16:02,625 --> 00:16:03,583
Mila esker.

218
00:16:07,166 --> 00:16:09,416
Zer zeneukan buruan, Le?

219
00:16:10,125 --> 00:16:11,375
Ez zara nire aita!

220
00:16:12,791 --> 00:16:14,208
Utz nazazu bakean.

221
00:16:36,041 --> 00:16:37,500
Nire amaren mira dut.

222
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
Nik ere bai.

223
00:16:55,375 --> 00:16:57,708
- Ezagutzen dudala uste dut.
- Nondik?

224
00:16:58,208 --> 00:17:01,125
- Ezaguna egiten zait.
- Ados.

225
00:17:02,208 --> 00:17:04,791
Dena den, istripuaren txostenak dio

226
00:17:04,875 --> 00:17:08,958
futbol entrenamendura bidean
kamioi batekin talka egin zutela.

227
00:17:09,041 --> 00:17:11,500
Kolpeak aita eta mutilak hil zituen.

228
00:17:12,541 --> 00:17:14,500
- Signe bizirik atera zen.
- Bai.

229
00:17:14,583 --> 00:17:18,666
Asteak eman zituen ospitalean.
Tratamendu psikologikoa jaso zuen.

230
00:17:19,208 --> 00:17:24,291
Bere deklarazioaren arabera, liskar bat
izan zuten senarrak gidatzen zuela.

231
00:17:24,875 --> 00:17:26,458
Dibortzioa nahi zuen.

232
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
Bitxia da. Bere umeak 2023an hil ziren.

233
00:17:32,708 --> 00:17:36,416
Baina haien arropak garbitu
eta egutegia eguneratzen du.

234
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Umeen gauzak nonahi daude.

235
00:17:39,083 --> 00:17:44,333
Ondo da, familiak istripua izan
eta gutxira, Signek Emma hil zuen.

236
00:18:00,541 --> 00:18:05,083
Zeure buruaz beste egitea pentsatu duzu.
Taldean partekatu zenuen.

237
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
Baina nola egingo zenuke?

238
00:18:15,208 --> 00:18:17,125
Gaindosi bat hartuko zenuke?

239
00:18:18,291 --> 00:18:19,833
Ez nago guztiz ziur.

240
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
Zer diozu?

241
00:18:31,041 --> 00:18:33,666
Signe, entzun, mesedez.

242
00:18:34,791 --> 00:18:37,166
Zure laguna naiz. Ezta?

243
00:18:37,666 --> 00:18:39,583
Ondo ezagutzen zaitut.

244
00:18:39,666 --> 00:18:40,916
Ulertzen zaitut.

245
00:18:42,333 --> 00:18:44,833
Badakit nolako den norbait galtzea

246
00:18:45,666 --> 00:18:47,958
eta dolua pasatzea. Aditu?

247
00:18:48,750 --> 00:18:51,083
Ezin duzu sentitzen duzuna kontrolatu.

248
00:18:51,166 --> 00:18:54,166
Ez zara betikoa.
Tontakeriak egiten dituzu.

249
00:18:54,666 --> 00:18:56,000
Ulertzen dut.

250
00:18:58,125 --> 00:19:00,666
Signe, oso pertsona antzekoak gara.

251
00:19:00,750 --> 00:19:03,000
- Asko partekatu dugu.
- Bai.

252
00:19:03,875 --> 00:19:05,750
Bai, hala da.

253
00:19:06,916 --> 00:19:08,083
Bai.

254
00:19:09,333 --> 00:19:12,458
Gogoan dut taldera etorri zinen
lehen eguna.

255
00:19:12,541 --> 00:19:16,916
Ez nuen uste kasurik egingo zenionik
postontzian utzi nizun paperari.

256
00:19:17,416 --> 00:19:18,875
Lur jota zeunden.

257
00:19:19,375 --> 00:19:21,625
Eta niri ere lagundu zidan

258
00:19:22,458 --> 00:19:24,416
zu ezagutzeak,

259
00:19:25,875 --> 00:19:27,250
zure laguna izateak.

260
00:19:29,041 --> 00:19:30,333
Lagundu diezazuket.

261
00:19:32,750 --> 00:19:34,666
Baina dena izorratu duzu.

262
00:19:35,791 --> 00:19:37,500
Eta konpondu behar dut.

263
00:19:37,583 --> 00:19:42,500
Ez. Signe, ez. Ezin zara ni gabe bizi.
Ez daukazu beste inor.

264
00:19:42,583 --> 00:19:44,916
Ez da egia. Thor eta Molly ditut.

265
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
Gaixorik zaude!

266
00:19:51,833 --> 00:19:55,166
Zingirara botako zenuke zeure burua?

267
00:19:57,500 --> 00:19:58,583
Bai, hori da.

268
00:20:01,083 --> 00:20:03,375
Utzi nire umeak bakean!

269
00:20:04,125 --> 00:20:08,041
"Molly eta Thor maiteak.
Oso latza da hau idaztea.

270
00:20:08,125 --> 00:20:11,958
Bihotza hausten dit zuek uztea.
Nire txikitxoak".

271
00:20:12,041 --> 00:20:15,375
Ez du berak idatzi.
Ez gintuzke "txikitxo" deituko.

272
00:20:15,458 --> 00:20:17,625
Ez. Poliziari deituko diot.

273
00:20:18,125 --> 00:20:19,041
Zatoz hona.

274
00:20:35,541 --> 00:20:36,458
Bai?

275
00:20:45,875 --> 00:20:47,958
Gunnak tea eta gailetak egin ditu.

276
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Badakizu zer, Ler?

277
00:21:01,541 --> 00:21:04,708
Uste dut hirurok zoriontsuak
izango garela elkarrekin.

278
00:21:07,583 --> 00:21:10,458
Zergatik ez dugu gauza pare bat erosten?

279
00:21:10,541 --> 00:21:14,291
Nahi duzun bezala jar dezakezu logela.

280
00:21:18,541 --> 00:21:19,708
Ondo da.

281
00:21:22,041 --> 00:21:23,500
Eta amaren gauzak?

282
00:21:24,458 --> 00:21:25,750
Zureak dira orain.

283
00:21:28,791 --> 00:21:33,166
Gordeko ditugu.
Egunen batean etxetik zoazenerako.

284
00:21:36,000 --> 00:21:40,375
Baina orain zerbait nahi baduzu,
ekarriko dugu, noski.

285
00:21:42,375 --> 00:21:43,208
Milesker.

286
00:21:43,916 --> 00:21:46,958
Badakit latza dela, Le,
baina moldatuko gara.

287
00:22:26,166 --> 00:22:28,708
EZ DAGO INTERNET KONEXIORIK

288
00:22:40,041 --> 00:22:43,041
Foldager? Signe Møllerrek
ume guztiak grabatu zituen

289
00:22:43,125 --> 00:22:46,083
Familia Bitartekaritzako terapia taldean.

290
00:22:46,166 --> 00:22:50,625
Guztiak zeuden bertan. Solaken alaba,
Lunden semea, eta hougårdtar neskak.

291
00:22:52,250 --> 00:22:53,833
Norekin eserita zaude?

292
00:22:55,166 --> 00:22:56,000
Ni naiz.

293
00:22:57,625 --> 00:23:02,166
Atsekabetuta egotea ulertzen dut, Aska,
eta zure amarekin haserre.

294
00:23:03,083 --> 00:23:06,083
Bere errua da zure familia hautsi izana.

295
00:23:09,500 --> 00:23:11,375
Ez da zintzoa izan, ezta?

296
00:23:12,541 --> 00:23:18,083
Signe obsesionatuta zegoen gurasoen
dibortzio eta amodio-kontuekin.

297
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
Foldager.

298
00:23:23,583 --> 00:23:26,375
Bai. Ados. Lehenbailehen joango naiz.

299
00:23:27,500 --> 00:23:29,041
Marie Holst desagertu da.

300
00:23:29,125 --> 00:23:31,125
- Zer?
- Familiak ezin du aurkitu.

301
00:23:31,208 --> 00:23:34,958
- Bere lagunarekin hitz egin dute. Antza…
- Kaka. Bera da.

302
00:23:35,791 --> 00:23:39,041
Horregatik zait ezaguna.
Signe da Marieren laguna.

303
00:23:39,125 --> 00:23:41,208
Polizia-etxera lagundu zuen.

304
00:23:41,291 --> 00:23:42,458
Ziur zaude?

305
00:23:42,541 --> 00:23:45,791
Bai. Gogoan dut
bitxia iruditu zitzaidalako.

306
00:23:47,041 --> 00:23:50,500
Deitu Hessi.
Esan ez dugula Signe Møller aurkitu,

307
00:23:50,583 --> 00:23:53,083
eta Marie desagertuta
eta arriskuan dagoela.

308
00:23:53,166 --> 00:23:54,833
Ez du erantzuten.

309
00:23:54,916 --> 00:23:57,875
Hizketan ibili gara,
baina erantzuteari utzi dio.

310
00:23:57,958 --> 00:23:59,166
Saiatu berriro.

311
00:24:00,083 --> 00:24:02,500
Holstenera noa familiarekin hitz egitera.

312
00:24:08,041 --> 00:24:09,166
Mark Hess naiz…

313
00:24:59,375 --> 00:25:01,208
- Kaixo.
- Kaixo.

314
00:25:02,375 --> 00:25:05,416
Galdu naizela uste dut. Ternevejen nago?

315
00:25:06,541 --> 00:25:07,375
Bai.

316
00:25:08,250 --> 00:25:09,333
12. zenbakia da?

317
00:25:09,833 --> 00:25:11,583
Bai, 12. zenbakia da.

318
00:25:14,500 --> 00:25:16,000
Jabea zara?

319
00:25:18,208 --> 00:25:21,000
Ez, aste pare batez alokatu dut etxea.

320
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
Zer behar duzu?

321
00:25:24,041 --> 00:25:29,083
- Polizia naiz. Ikertzen nabilen…
- Arraioa. Hemen negua emateagatik da?

322
00:25:29,750 --> 00:25:33,416
Etxeak urte osorako baimena zuela
esan zidaten.

323
00:25:34,166 --> 00:25:36,833
Jakin behar nuen. Jabeak Poloniakoak dira.

324
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
Poloniakoak?

325
00:25:39,750 --> 00:25:42,375
Eta nola jarri zinen haiekin harremanetan?

326
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
Alokairu agentzia baten bidez.

327
00:25:47,833 --> 00:25:49,750
Zergatik? Zer gertatzen da?

328
00:25:52,333 --> 00:25:54,958
Hilketa bat ikertzen ari naiz.

329
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
Benetan? Ene bada.

330
00:25:57,583 --> 00:25:59,583
Serioa ez izatea espero dut.

331
00:26:00,833 --> 00:26:01,833
Nola duzu izena?

332
00:26:03,291 --> 00:26:04,666
Julia dut izena.

333
00:26:04,750 --> 00:26:05,625
Julia?

334
00:26:06,375 --> 00:26:07,375
Julia zer?

335
00:26:09,500 --> 00:26:10,666
Erakutsiko plaka?

336
00:26:13,875 --> 00:26:14,708
Bai.

337
00:26:16,500 --> 00:26:18,583
Sar naiteke begiratu bat ematera?

338
00:26:19,541 --> 00:26:20,958
Noski. Aurrera.

339
00:26:23,666 --> 00:26:27,041
- Ikus dezaket zure nortasun agiria?
- Bai, noski.

340
00:26:51,333 --> 00:26:54,458
Barkatu nahaspilagatik.
Dibortziatzen ari naiz.

341
00:26:55,333 --> 00:26:56,666
Zureak dira txoriak?

342
00:26:57,625 --> 00:27:00,166
Ene, ez. Ez horixe.

343
00:27:03,750 --> 00:27:07,541
Galdetu diezazuket… zer gertatu den?

344
00:27:08,458 --> 00:27:12,875
Jabe ohiekin zerikusia du, staaltarrekin.

345
00:27:13,375 --> 00:27:17,791
Aitak Thøger Staal zuen izena.
Txori-behatzailea zen, agerikoa dena.

346
00:27:17,875 --> 00:27:20,833
- Ondo da.
- Alabak Thea zuen izena.

347
00:27:22,541 --> 00:27:23,666
Thea Staal.

348
00:27:24,333 --> 00:27:28,250
- Kasu itsusia izan zen.
- Orain arraro sentitzen naiz hemen.

349
00:27:29,541 --> 00:27:30,375
Bai.

350
00:27:33,958 --> 00:27:35,500
Baduzu nortasun agiria?

351
00:27:36,000 --> 00:27:37,541
Bai, noski.

352
00:27:41,375 --> 00:27:45,541
Jabeak zirenean, estalgune bat zegoen
kanpoan. Hemen jarraitzen du?

353
00:27:45,625 --> 00:27:47,500
Ez, ez dago halakorik.

354
00:27:49,375 --> 00:27:51,041
Eta zingira…

355
00:27:52,166 --> 00:27:53,333
Hortik dago.

356
00:27:55,833 --> 00:27:58,375
Joan naiteke gero buelta bat ematera?

357
00:27:58,458 --> 00:28:01,458
Bai, noski. Aurrera.

358
00:28:02,083 --> 00:28:04,583
- Milesker.
- Ezin dut diru-zorroa aurkitu.

359
00:28:04,666 --> 00:28:06,041
Hemen dudala uste dut.

360
00:28:07,791 --> 00:28:09,750
Barkatu, distraituta nabil.

361
00:28:11,583 --> 00:28:14,291
Dibortzioagatik da. Gogorra izan da.

362
00:28:14,375 --> 00:28:16,458
- Ezkonduta zaude?
- Ez.

363
00:28:16,958 --> 00:28:17,916
Erabaki ona.

364
00:28:18,625 --> 00:28:21,500
Jendeak beti dio
dibortzioak zailak direla,

365
00:28:21,583 --> 00:28:25,000
baina ez duzu ulertzen
zuri gertatzen zaizun arte.

366
00:29:23,541 --> 00:29:26,833
- Zure amaren lagunarekin hitz egin duzu?
- Bai.

367
00:29:26,916 --> 00:29:27,916
Noiz?

368
00:29:29,583 --> 00:29:31,458
Ez dakit. Duela hiru ordu.

369
00:29:31,541 --> 00:29:34,375
- Esan du nora zihoan?
- Zergatik?

370
00:29:35,000 --> 00:29:38,666
Signe non dagoen jakin behar dugu.
Bere zenbakia behar dut.

371
00:29:38,750 --> 00:29:40,333
Zer axola du Signek?

372
00:29:40,416 --> 00:29:41,750
Nire ama desagertu da.

373
00:30:57,916 --> 00:31:02,666
Zenbatu bat eta gero bi.

374
00:31:02,750 --> 00:31:08,625
Oiloak ez galtzerdi ez zapatarik.

375
00:31:20,000 --> 00:31:23,125
…zenbatzea da erraza.

376
00:31:23,833 --> 00:31:30,250
Oiloa estutzearen emaitza,
arrautza eskasa.

377
00:31:47,958 --> 00:31:49,083
Zer arraio?

378
00:31:52,208 --> 00:31:54,708
- Hitz egin duzu Hessekin?
- Ez du erantzuten.

379
00:31:54,791 --> 00:31:59,208
Baina bere autoa Signek
Thor deitu zuen lekuan aparkatuta dago.

380
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
Staalen etxolatik gertu.

381
00:32:02,208 --> 00:32:03,666
Ez zuten behera bota?

382
00:32:03,750 --> 00:32:06,666
- Ez, estalgunea bakarrik.
- Bidali helbidea.

383
00:32:06,750 --> 00:32:08,708
- Talde bat bidaliko dugu.
- Bai.

384
00:32:36,708 --> 00:32:42,125
Trola bazara, sorgina bikote.

385
00:33:42,708 --> 00:33:44,333
Banoa!

386
00:34:20,708 --> 00:34:21,708
Esan zerbait.

387
00:34:35,916 --> 00:34:37,875
Non zaude?

388
00:35:05,500 --> 00:35:06,541
Esan zerbait.

389
00:35:10,583 --> 00:35:11,875
Kuku.

390
00:35:13,375 --> 00:35:14,791
Non zaude?

391
00:35:27,375 --> 00:35:31,916
Mark Hess naiz. Une honetan
ezin dut erantzun. Mesedez, utzi mezu bat.

392
00:35:33,125 --> 00:35:34,208
Kaixo, Hess.

393
00:35:35,958 --> 00:35:38,208
Zerbait esan nahi nizun…

394
00:35:42,750 --> 00:35:44,791
Deituko didazu, mesedez?

395
00:35:48,083 --> 00:35:48,958
Agur.

396
00:36:35,291 --> 00:36:36,416
Aurkitu zaitut.

397
00:39:18,416 --> 00:39:21,875
BI ASTE GEROAGO

398
00:39:43,541 --> 00:39:45,333
- Kaixo, Le.
- Kaixo.

399
00:39:52,875 --> 00:39:53,708
Milesker.

400
00:40:00,125 --> 00:40:01,500
Hilarri polita.

401
00:40:12,000 --> 00:40:13,666
Agur esatera etorri zara?

402
00:40:16,916 --> 00:40:18,791
Zerbait erakutsi nahi dizut.

403
00:40:21,208 --> 00:40:22,208
Ondo baderitzozu.

404
00:40:29,833 --> 00:40:31,125
Noiz itzuliko zara?

405
00:40:32,250 --> 00:40:37,458
Fiskaltzak erabaki beharra du
hilketa egotziko didaten.

406
00:40:37,541 --> 00:40:38,458
Zer?

407
00:40:40,500 --> 00:40:42,958
Baina polizia agentea salbatu zenuen.

408
00:40:43,041 --> 00:40:46,333
Bai. Baina… korapilatsua da.

409
00:40:46,833 --> 00:40:50,375
Ziurrenik autodefentsa bakarrik
izan ez zela esango dute.

410
00:40:50,458 --> 00:40:54,583
Beraz, horrek esan nahi du
kartzelara joango naizela.

411
00:40:54,666 --> 00:40:55,958
Zenbat denbora?

412
00:40:56,041 --> 00:40:58,333
Bi hilabete, hiru, asko jota.

413
00:40:58,833 --> 00:41:01,125
Zirkunstantzia aringarriak direla eta.

414
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
Ondo da.

415
00:41:04,458 --> 00:41:08,166
- Graduatzen naizenerako aterako zara?
- Bai.

416
00:41:11,750 --> 00:41:13,291
Zerbait bururatu zait.

417
00:41:19,500 --> 00:41:24,166
Ondo baderitzozu…
Emmaren graduazio txanoa jantzi nahi dut.

418
00:41:26,416 --> 00:41:28,791
Nirekin egon dadin, nolabait.

419
00:41:39,083 --> 00:41:41,541
Bai. Noski, laztana.

420
00:41:43,541 --> 00:41:45,833
- Ideia ona da.
- Bai.

421
00:41:48,250 --> 00:41:50,083
Dena gainditu beharko duzu.

422
00:41:51,041 --> 00:41:52,708
- Bai.
- Festa bat egingo duzu?

423
00:41:53,625 --> 00:41:56,416
Ez, ez dut uste.
Mundu guztiak egiten duena da.

424
00:42:14,666 --> 00:42:15,750
Ongi etorri.

425
00:42:17,541 --> 00:42:18,625
Zurea da?

426
00:42:19,791 --> 00:42:20,708
Bai.

427
00:42:22,875 --> 00:42:24,291
Erosi egin duzu?

428
00:42:24,916 --> 00:42:26,083
Bai.

429
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
Oso handia da.

430
00:42:32,208 --> 00:42:36,125
Pentsatu dut
batzuetan etorri nahiko duzula, agian.

431
00:42:38,750 --> 00:42:39,833
Zertaz ari zara?

432
00:42:46,125 --> 00:42:47,375
Eser zaitez.

433
00:42:54,500 --> 00:42:56,583
Europol utziko dut.

434
00:42:58,250 --> 00:43:00,750
Lana bilatuko dut Danimarkan.

435
00:43:02,208 --> 00:43:06,666
Eta jakin nahiko nuke
hemen nirekin bizi nahiko zenukeen.

436
00:43:09,875 --> 00:43:14,208
Eta nahi baduzu…
Nahi duzun logela aukeratzen utziko dizut.

437
00:43:30,416 --> 00:43:32,416
Johnny Margrethekin partekatuko dut?

438
00:45:22,166 --> 00:45:27,166
Azpitituluak: Leire Chertudi