1
00:00:13,000 --> 00:00:13,916
Bjarke.

2
00:00:17,041 --> 00:00:18,541
No era mi intención…

3
00:00:19,833 --> 00:00:22,791
Me dio mucha pena ella porque su padre…

4
00:00:23,541 --> 00:00:26,416
¿Qué? Venga, Bjarke. Dígame lo que sabe.

5
00:00:26,916 --> 00:00:28,708
Necesito saber dónde está.

6
00:00:29,208 --> 00:00:31,125
Cuénteme lo que sepa de ella.

7
00:00:37,291 --> 00:00:38,333
Seguimos.

8
00:00:38,416 --> 00:00:41,333
Era solo una niña. Alegre y extrovertida.

9
00:00:42,375 --> 00:00:45,541
- Muy curiosa. Siempre lo fue.
- Así de grande. Así.

10
00:00:46,625 --> 00:00:49,125
- Mirad.
- Ese día en el pantano también.

11
00:00:49,208 --> 00:00:51,458
- Venid a ver.
- Qué asco.

12
00:00:52,458 --> 00:00:54,333
Le fascinaba la naturaleza,

13
00:00:54,416 --> 00:00:57,291
los pájaros y, por supuesto,
el pollito de cuco.

14
00:00:57,958 --> 00:00:59,375
Pues va a morir otro.

15
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
- ¡No!
- ¡No!

16
00:01:02,875 --> 00:01:06,916
Pero fue como que algo cambió en ella
después de aparecer la policía.

17
00:01:10,375 --> 00:01:11,208
¿Qué?

18
00:01:11,708 --> 00:01:12,958
¡Vamos, Bjarke!

19
00:01:16,583 --> 00:01:18,958
El chico llevaba semanas desaparecido.

20
00:01:19,666 --> 00:01:21,458
Salía en todos los periódicos.

21
00:01:22,041 --> 00:01:23,750
Estaba en boca de todos.

22
00:01:24,583 --> 00:01:26,791
¿Ha visto algo más?

23
00:01:27,791 --> 00:01:29,291
No, lo siento.

24
00:01:30,666 --> 00:01:31,750
¿Y luego qué?

25
00:01:31,833 --> 00:01:35,333
Me pareció
que ella tuvo una reacción extraña.

26
00:01:35,416 --> 00:01:36,500
¿Está muerto?

27
00:01:36,583 --> 00:01:38,541
Vamos, niñas.

28
00:01:38,625 --> 00:01:39,500
¿Lo está?

29
00:01:40,000 --> 00:01:44,083
¿Cree que Thea sabía
que su padre había matado a Daniel?

30
00:01:45,000 --> 00:01:47,916
Bueno, es que fue por aquello que hizo.

31
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
¿Qué hizo?

32
00:01:50,083 --> 00:01:53,625
- Vamos, Thea. Vamos al autobús.
- ¡No encuentro mi mochila!

33
00:01:53,708 --> 00:01:56,125
- Yo tampoco la mía.
- Ya las busco yo.

34
00:01:57,375 --> 00:01:59,750
Vale. Vamos, chicas. Buscad un asiento.

35
00:02:34,958 --> 00:02:37,041
Prácticamente lo había crucificado.

36
00:02:41,750 --> 00:02:46,333
¿Cree que fue Thea
quien crucificó al cuco?

37
00:02:54,375 --> 00:02:56,250
Sí. Quizá.

38
00:02:58,958 --> 00:03:03,250
- ¿Por qué no se lo dijo a la policía?
- Lo importante era el chico.

39
00:03:03,333 --> 00:03:06,416
Lo del cuco parecía una minucia
en comparación.

40
00:03:07,416 --> 00:03:09,500
Podría haber dicho algo después.

41
00:03:10,375 --> 00:03:12,208
Lo ha sabido todos estos años.

42
00:03:13,250 --> 00:03:14,208
Lo siento.

43
00:03:18,375 --> 00:03:19,916
Necesito una foto de Thea.

44
00:03:20,416 --> 00:03:21,625
¿Podrá conseguirla?

45
00:03:21,708 --> 00:03:23,875
Quizá tengamos una en la oficina.

46
00:03:24,458 --> 00:03:25,875
Venga. Enséñemela.

47
00:03:25,958 --> 00:03:29,208
Pero ¿por qué importa tanto ahora?
¿Qué ha hecho?

48
00:03:44,583 --> 00:03:51,583
EL JUEGO DEL ESCONDITE

49
00:03:56,541 --> 00:03:57,458
¡Hola!

50
00:03:58,125 --> 00:03:59,041
Hola.

51
00:03:59,583 --> 00:04:01,291
- ¿Traes al concursante?
- Sí.

52
00:04:01,375 --> 00:04:02,208
Muy bien.

53
00:04:04,083 --> 00:04:05,166
Buenos días.

54
00:04:05,750 --> 00:04:06,583
Buenos días.

55
00:04:06,666 --> 00:04:09,875
Tu primer programa es solo para…

56
00:04:09,958 --> 00:04:10,958
¿Dónde está mamá?

57
00:04:12,041 --> 00:04:13,041
No lo sé.

58
00:04:15,375 --> 00:04:16,916
¿No íbamos a cenar juntos?

59
00:04:18,541 --> 00:04:20,125
Iba a preparar osobuco.

60
00:04:20,958 --> 00:04:22,750
No le va a dar tiempo.

61
00:04:23,791 --> 00:04:24,791
¿Qué?

62
00:04:34,625 --> 00:04:37,041
Has llamado a Marie Holst. No puedo…

63
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
No contesta.

64
00:04:42,666 --> 00:04:44,125
Quizá esté con Signe.

65
00:04:50,708 --> 00:04:51,750
Hola, Thor.

66
00:04:53,541 --> 00:04:56,333
No pasa nada,
puedes llamarme cuando quieras.

67
00:04:56,416 --> 00:04:57,416
¿Qué pasa?

68
00:04:59,708 --> 00:05:03,666
No, voy a una entrevista de trabajo,
así que cruza los dedos por mí.

69
00:05:04,458 --> 00:05:05,625
¿Por qué preguntas?

70
00:05:07,583 --> 00:05:08,458
¿En serio?

71
00:05:08,541 --> 00:05:11,583
Qué raro. ¿No crees que volverá pronto?

72
00:05:11,666 --> 00:05:13,666
¿No te ha dicho adónde iba?

73
00:05:14,166 --> 00:05:15,166
No.

74
00:05:15,791 --> 00:05:19,458
Pero la noté un poco de bajón
la última vez que hablé con ella.

75
00:05:21,875 --> 00:05:24,125
No quiso hablar de nada.

76
00:05:24,875 --> 00:05:26,791
Quizá necesitaba tomar el aire.

77
00:05:28,000 --> 00:05:31,333
Pero ya te aviso
si me entero de algo de ella, ¿vale?

78
00:05:31,833 --> 00:05:34,250
Si te enteras tú, avísame también.

79
00:05:34,333 --> 00:05:36,166
- Claro.
- Bien.

80
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
- No te preocupes, Thor.
- Vale.

81
00:05:43,333 --> 00:05:45,708
- ¿Vale?
- Sí.

82
00:05:45,791 --> 00:05:48,625
- Bien. Adiós.
- Nos vemos.

83
00:06:03,250 --> 00:06:05,291
Lo siento mucho, Marie.

84
00:06:08,125 --> 00:06:10,083
No quería que esto acabara así.

85
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
Nosotras…

86
00:06:18,250 --> 00:06:21,000
lo hemos pasado muy bien juntas.

87
00:06:22,250 --> 00:06:23,083
Y…

88
00:06:25,166 --> 00:06:26,208
siento que…

89
00:06:27,708 --> 00:06:29,833
Molly, Thor y tú…

90
00:06:32,000 --> 00:06:33,916
sois como mi familia.

91
00:06:39,583 --> 00:06:42,291
Ojalá lo hubieras dejado,
por el amor de Dios.

92
00:06:57,291 --> 00:07:00,166
Tienes que entender que tenía que hacerlo.

93
00:07:01,083 --> 00:07:04,208
Emma tuvo la culpa
de que mi familia se desmoronara.

94
00:07:06,666 --> 00:07:08,583
Tuve que matarla.

95
00:07:12,583 --> 00:07:14,541
Cuando su padre murió en prisión,

96
00:07:14,625 --> 00:07:18,291
Thea tomó el apellido de soltera polaco
de su madre, Novak, y se fueron.

97
00:07:18,375 --> 00:07:20,541
La foto es de antes de marcharse.

98
00:07:21,958 --> 00:07:25,416
Más tarde apareció
en el centro juvenil de Bakkegården.

99
00:07:25,500 --> 00:07:28,791
Luego se esfumó.
Nada de Thea Staal ni de Thea Novak.

100
00:07:28,875 --> 00:07:32,250
Pero todo apunta
a que se fue con su madre a Polonia.

101
00:07:32,333 --> 00:07:36,125
- Notificaré a Europol.
- Ya lo he hecho yo. Están en ello.

102
00:07:36,208 --> 00:07:38,458
Gracias, Hess. Ya seguimos nosotros.

103
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
¿Qué…?

104
00:07:46,291 --> 00:07:49,583
Sandra y Hess han encontrado
muestras de ADN

105
00:07:49,666 --> 00:07:53,291
que indican que Thea asesinó
a Solak, Lund y Holst.

106
00:07:53,375 --> 00:07:55,500
- ¿Conocemos el motivo?
- Todavía no.

107
00:07:55,583 --> 00:07:59,916
Camuflaría las muertes de Peter Hougård
y Ditte Kølster como suicidios.

108
00:08:00,500 --> 00:08:03,791
Estaba en la posada, como dijo Hess.

109
00:08:03,875 --> 00:08:05,541
Y su ADN estaba en el hacha.

110
00:08:06,541 --> 00:08:07,791
Gracias, Sandra.

111
00:08:07,875 --> 00:08:10,041
Centrémonos en encontrarla.

112
00:08:11,125 --> 00:08:13,833
Averiguad quién es Thea Staal hoy

113
00:08:13,916 --> 00:08:16,000
y de qué conocía a las víctimas.

114
00:08:16,083 --> 00:08:18,333
Hay que encontrarla
antes de que vuelva a matar.

115
00:08:21,583 --> 00:08:24,250
VOY AL CENTRO JUVENIL ESE.

116
00:08:24,833 --> 00:08:27,833
¡MANTENME AL TANTO!

117
00:08:37,583 --> 00:08:39,916
Ha llamado por Thea Staal.

118
00:08:40,625 --> 00:08:43,000
Sí. Mark Hess, policía de Copenhague.

119
00:08:43,083 --> 00:08:45,458
Agnete Munk, directora del centro.

120
00:08:46,583 --> 00:08:48,666
Tengo su expediente aquí.

121
00:08:49,250 --> 00:08:52,375
Yo estaba empezando
como asistenta social cuando vino.

122
00:08:53,125 --> 00:08:56,708
Thea era la niña más tranquila y buena.

123
00:08:57,958 --> 00:08:59,458
Pero lo pasó mal.

124
00:08:59,541 --> 00:09:01,625
¿Habló alguna vez de su padre?

125
00:09:02,125 --> 00:09:03,250
No, nunca.

126
00:09:03,750 --> 00:09:07,750
Me dijo que la gente le escupía
a su madre por la calle

127
00:09:07,833 --> 00:09:11,083
y gritó que lo sabía todo
y que debía haber intervenido.

128
00:09:11,875 --> 00:09:13,916
Un día, su madre se fue.

129
00:09:14,625 --> 00:09:17,958
- Volvió a Polonia.
- ¿Thea estuvo aquí después de eso?

130
00:09:19,291 --> 00:09:20,708
Aquí hay una foto suya.

131
00:09:24,375 --> 00:09:28,041
¿Estuvo alguna vez
en algún hogar de acogida?

132
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
No, aunque le habría hecho bien.

133
00:09:33,583 --> 00:09:37,625
Necesito saber adónde fue
o dónde podría estar ahora.

134
00:09:37,708 --> 00:09:40,583
¿Arrojará su expediente
algo de luz sobre eso?

135
00:09:41,083 --> 00:09:44,875
- Pues la verdad es que no tengo ni idea.
- ¿Puedo revisarlo?

136
00:09:44,958 --> 00:09:46,541
Es que es confidencial.

137
00:09:46,625 --> 00:09:47,833
Sí, lo sé.

138
00:09:52,458 --> 00:09:54,333
Nos conocimos muy jóvenes.

139
00:09:57,750 --> 00:09:59,791
Poco después, tuvimos a los niños.

140
00:10:07,833 --> 00:10:09,083
Marcus

141
00:10:10,833 --> 00:10:12,041
y Mathias.

142
00:10:17,000 --> 00:10:18,750
Éramos superfelices juntos.

143
00:10:19,791 --> 00:10:21,000
Roy y yo.

144
00:10:22,958 --> 00:10:25,875
Hasta que la zorra de tu hija
empezó a follárselo.

145
00:10:29,333 --> 00:10:31,166
El matrimonio es sagrado.

146
00:10:31,875 --> 00:10:33,791
¿Tu familia no lo entiende?

147
00:10:39,541 --> 00:10:44,916
Los verbos son palabras
como "machen", 'hacer', "gehen", 'ir'…

148
00:10:45,416 --> 00:10:46,791
¿Puedes parar?

149
00:10:47,958 --> 00:10:49,375
¿Qué te pasa?

150
00:10:50,416 --> 00:10:52,333
No desaparecería sin más.

151
00:10:53,375 --> 00:10:55,416
Quizá tenía alguna cita.

152
00:11:01,500 --> 00:11:02,833
Voy a mirar su agenda.

153
00:11:05,375 --> 00:11:07,750
Para conjugar un verbo en presente,

154
00:11:08,916 --> 00:11:11,416
coges la raíz…

155
00:11:14,708 --> 00:11:17,541
QUERIDOS MOLLY Y THOR:
ESTO ES LO MÁS DIFÍCIL QUE HE ESCRITO…

156
00:11:17,625 --> 00:11:20,541
ME ROMPE EL CORAZÓN
TENER QUE DEJAROS, MIS PEQUEÑOS…

157
00:11:20,625 --> 00:11:21,458
Molly.

158
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
Vale. He hablado con Europol.

159
00:11:26,041 --> 00:11:27,791
Thea Novak se mudó a Cracovia

160
00:11:27,875 --> 00:11:32,083
y trabajó allí con un nombre polaco:
Juliana Stasiak.

161
00:11:32,166 --> 00:11:35,958
Con ese nombre, he encontrado
un certificado de matrimonio danés.

162
00:11:36,583 --> 00:11:40,291
Juliana se casó con un hombre
llamado Roy Bohm-Møller en 2012,

163
00:11:40,375 --> 00:11:42,416
y ahora es Signe Bohm-Møller.

164
00:11:46,583 --> 00:11:48,166
¿Dónde es esta foto?

165
00:11:49,583 --> 00:11:51,875
¿Será la cabaña de la familia?

166
00:11:51,958 --> 00:11:54,166
¿Donde su padre cometía atrocidades?

167
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
¿Seguía yendo allí?

168
00:11:56,541 --> 00:12:00,166
Un día que no la encontrábamos,
había ido allí a despejarse.

169
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
Un momento.

170
00:12:04,250 --> 00:12:07,375
- Sandra, ¿qué pasa?
- Tenemos su nombre y dirección.

171
00:12:07,875 --> 00:12:10,125
Espera, Sandra. Me llevo esto.

172
00:12:10,208 --> 00:12:12,250
Mándeme la dirección de la cabaña.

173
00:12:12,333 --> 00:12:13,875
Vale, te escucho.

174
00:12:13,958 --> 00:12:17,708
Signe Møller, 40 años.
Viuda de Roy Bohm-Møller.

175
00:12:17,791 --> 00:12:19,208
Adivina dónde trabajaba.

176
00:12:19,291 --> 00:12:24,125
En el Centro de Orientación Familiar.
Así conoció a las víctimas.

177
00:12:24,708 --> 00:12:28,791
No está en su dirección,
pero a ver si conseguimos localizarla.

178
00:12:28,875 --> 00:12:30,958
Perfecto. Envía la dirección y voy.

179
00:12:31,041 --> 00:12:32,166
Eso no puede ser.

180
00:12:32,250 --> 00:12:35,791
- ¿De qué hablas?
- Foldager dice que te van a interrogar.

181
00:12:35,875 --> 00:12:39,000
¡No! Sin mí, nunca la habríais encontrado.

182
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Hess,

183
00:12:41,208 --> 00:12:43,375
has ido al funeral de Naia hoy.

184
00:12:55,250 --> 00:12:59,041
Hemos hablado con los vecinos.
Es una persona muy reservada.

185
00:12:59,125 --> 00:13:01,416
Siempre saluda, pero nada más.

186
00:13:02,416 --> 00:13:04,833
Nadie la ha visto ni nadie sabe nada.

187
00:13:14,458 --> 00:13:18,583
Jesper, llama a sus trabajos anteriores.
Pregunta si la han visto.

188
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
- Voy.
- Foldager.

189
00:13:22,625 --> 00:13:25,333
Mira qué hay aquí. Se ve que tiene varios.

190
00:13:25,416 --> 00:13:28,916
Registradlos. Y buscad su ordenador.
Hay que dar con ella.

191
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Sí.

192
00:13:54,458 --> 00:13:56,916
Basta. Vamos.

193
00:13:57,000 --> 00:14:00,375
- Tengo que coger.
- ¡No! Pronto me sacaré el carné.

194
00:14:00,458 --> 00:14:02,708
- ¿Diga?
- Hola, Le. Soy yo.

195
00:14:02,791 --> 00:14:04,083
Hola.

196
00:14:04,166 --> 00:14:05,125
¿Qué pasa?

197
00:14:05,208 --> 00:14:07,500
¿Dónde estás?

198
00:14:09,291 --> 00:14:10,375
En casa de Esther.

199
00:14:10,458 --> 00:14:11,500
¿En su casa?

200
00:14:12,708 --> 00:14:14,958
Sí, acabamos de salir del velatorio.

201
00:14:17,666 --> 00:14:19,375
Quería saber cómo estabas.

202
00:14:19,875 --> 00:14:21,958
Y decirte

203
00:14:23,666 --> 00:14:25,750
que ha sido un funeral precioso.

204
00:14:28,250 --> 00:14:32,041
Pero no estuviste allí. Te fuiste.

205
00:14:33,208 --> 00:14:34,208
Sí.

206
00:14:36,000 --> 00:14:38,333
Sí, lo sé. Lo siento. Es…

207
00:14:42,458 --> 00:14:44,916
Me gustaría verte. Si quieres.

208
00:14:45,000 --> 00:14:47,875
No tienes que preocuparte por mí.
Estaré bien.

209
00:14:49,083 --> 00:14:52,083
Lo sé, pero me gustaría verte.

210
00:14:52,916 --> 00:14:53,791
¿Podemos?

211
00:14:56,250 --> 00:15:00,041
Vete a casa, Hess.
¡No puedes seguir yendo y viniendo así!

212
00:15:17,875 --> 00:15:23,208
LA CABAÑA ESTÁ EN TERNEVEJ, 12, ØSTBY.
SALUDOS. AGNETE, BAKKEGÅRDEN.

213
00:15:42,958 --> 00:15:43,916
Es la policía.

214
00:15:44,791 --> 00:15:45,666
¿Policía?

215
00:15:45,750 --> 00:15:47,791
- Para.
- Mi madre me va a matar.

216
00:15:48,708 --> 00:15:49,541
Y la mía.

217
00:15:51,000 --> 00:15:52,541
Carné de conducir.

218
00:16:02,625 --> 00:16:03,583
Gracias.

219
00:16:07,166 --> 00:16:09,416
¿En qué estabas pensando, Le?

220
00:16:10,125 --> 00:16:11,375
¡No eres mi padre!

221
00:16:12,791 --> 00:16:14,208
No te metas en mi vida.

222
00:16:36,041 --> 00:16:37,500
Echo de menos a mamá.

223
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
Yo también.

224
00:16:55,375 --> 00:16:57,708
- Creo que la conozco.
- ¿De qué?

225
00:16:58,208 --> 00:17:01,125
- Me suena de algo.
- Vale.

226
00:17:02,083 --> 00:17:04,791
De todos modos,
según el informe del accidente,

227
00:17:04,875 --> 00:17:08,583
colisionaron de frente con un camión.

228
00:17:09,083 --> 00:17:11,500
El padre y los niños murieron in situ.

229
00:17:12,541 --> 00:17:14,500
- Pero Signe sobrevivió.
- Sí.

230
00:17:14,583 --> 00:17:18,666
Estuvo semanas en el hospital
y recibió tratamiento psiquiátrico.

231
00:17:19,208 --> 00:17:24,291
En su declaración dice que discutió
con su marido mientras él conducía.

232
00:17:24,875 --> 00:17:26,458
Él quería el divorcio.

233
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
Es raro. Sus hijos murieron en 2023.

234
00:17:32,708 --> 00:17:36,416
Pero sigue lavando la ropa
y actualizando su calendario.

235
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
La casa está llena de cosas suyas.

236
00:17:39,083 --> 00:17:44,333
Entonces, toda la familia de Signe muere
y, poco después, mata a Emma.

237
00:18:00,541 --> 00:18:05,083
Sé que pensaste en acabar con tu vida.
Lo dijiste en la terapia de duelo.

238
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
Pero ¿cómo lo harías?

239
00:18:15,208 --> 00:18:17,125
¿Te provocarías una sobredosis?

240
00:18:18,291 --> 00:18:19,833
No lo tengo muy claro.

241
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
¿Qué opinas?

242
00:18:31,125 --> 00:18:33,666
Signe, escucha lo que digo.

243
00:18:34,791 --> 00:18:37,166
Soy tu amiga. ¿O no?

244
00:18:37,666 --> 00:18:39,583
Te conozco muy bien.

245
00:18:39,666 --> 00:18:40,916
Te entiendo.

246
00:18:42,333 --> 00:18:44,958
Sé lo que es perder a alguien

247
00:18:45,666 --> 00:18:47,958
y sufrir ese duelo, ¿vale?

248
00:18:48,750 --> 00:18:51,083
Uno no controla lo que siente.

249
00:18:51,166 --> 00:18:53,583
No piensas con claridad. Haces tonterías.

250
00:18:54,666 --> 00:18:56,000
Lo entiendo.

251
00:18:58,125 --> 00:19:00,666
Signe, tenemos mucho en común.

252
00:19:00,750 --> 00:19:03,000
- Hemos compartido mucho.
- Sí.

253
00:19:03,875 --> 00:19:05,750
Sí, es verdad.

254
00:19:06,916 --> 00:19:08,083
Sí.

255
00:19:09,333 --> 00:19:12,458
Todavía recuerdo
tu primer día en la terapia de duelo.

256
00:19:12,541 --> 00:19:16,958
Sinceramente, no pensé que funcionaría
lo de dejarte el folleto en el buzón.

257
00:19:17,458 --> 00:19:18,875
Estabas destrozada.

258
00:19:19,375 --> 00:19:21,625
Y a mí también me ayudó mucho

259
00:19:22,458 --> 00:19:24,416
el conocerte

260
00:19:25,875 --> 00:19:27,250
y acercarme a ti.

261
00:19:29,041 --> 00:19:30,333
Puedo ayudarte.

262
00:19:32,750 --> 00:19:34,666
Pero te lo has cargado todo.

263
00:19:35,791 --> 00:19:37,500
Debo encontrar una solución.

264
00:19:37,583 --> 00:19:42,500
No. Signe, no. No puedes vivir sin mí.
¡Soy lo único que te queda!

265
00:19:42,583 --> 00:19:44,916
No es cierto. Me quedan Thor y Molly.

266
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
¡Estás enferma!

267
00:19:51,833 --> 00:19:55,166
¿Eres de las que se ahogaría
en un pantano?

268
00:19:57,500 --> 00:19:58,583
Así será.

269
00:20:01,083 --> 00:20:03,375
¡No te acerques a mis hijos!

270
00:20:04,125 --> 00:20:05,791
"Queridos Molly y Thor:

271
00:20:05,875 --> 00:20:08,041
Esto lo más difícil que he escrito.

272
00:20:08,125 --> 00:20:11,958
Me rompe el corazón
tener que dejaros, mis pequeños".

273
00:20:12,041 --> 00:20:15,375
Ella no ha escrito eso.
Nunca nos llamaría "pequeños".

274
00:20:15,458 --> 00:20:17,625
Ya, voy a llamar a la policía.

275
00:20:18,125 --> 00:20:19,041
Ven aquí.

276
00:20:35,541 --> 00:20:36,458
¿Sí?

277
00:20:45,875 --> 00:20:47,958
Gunna ha hecho té y galletas.

278
00:21:00,125 --> 00:21:01,416
¿Sabes qué, Le?

279
00:21:01,500 --> 00:21:04,708
Estoy seguro
de que los tres juntos vamos a estar bien.

280
00:21:07,583 --> 00:21:10,458
¿Y si vamos a comprar algunas cosas?

281
00:21:10,541 --> 00:21:14,291
Así puedes poner la habitación
exactamente como tú quieras.

282
00:21:18,541 --> 00:21:19,708
Eso estaría bien.

283
00:21:22,041 --> 00:21:23,500
¿Y las cosas de mamá?

284
00:21:24,458 --> 00:21:25,750
Ahora son tuyas.

285
00:21:28,791 --> 00:21:33,166
Las guardaremos. Podrás llevártelas
cuando te mudes a tu casa algún día.

286
00:21:36,000 --> 00:21:40,375
Pero, si hay algo que quieras ahora,
lo buscamos, claro.

287
00:21:42,375 --> 00:21:43,208
Gracias.

288
00:21:43,916 --> 00:21:46,958
Sé que esto es difícil, Le,
pero saldremos adelante.

289
00:22:26,166 --> 00:22:28,708
SIN CONEXIÓN A INTERNET

290
00:22:40,041 --> 00:22:40,875
¿Foldager?

291
00:22:40,958 --> 00:22:43,208
Signe Møller tiene vídeos de los niños

292
00:22:43,291 --> 00:22:46,125
de su terapia de grupo
en Orientación Familiar.

293
00:22:46,208 --> 00:22:50,625
Están todos ahí: la hija de Solak,
el hijo de Lund y las dos de Hougård.

294
00:22:52,250 --> 00:22:53,833
¿Con quién estás?

295
00:22:55,166 --> 00:22:56,250
Soy yo.

296
00:22:57,625 --> 00:23:02,166
Entiendo que estés disgustada, Aska,
y que estés enfadada con tu madre.

297
00:23:03,083 --> 00:23:06,083
Es su culpa que tu familia se haya roto.

298
00:23:09,500 --> 00:23:11,375
No se ha portado muy bien.

299
00:23:12,541 --> 00:23:18,083
Signe está obsesionada con los divorcios
y las aventuras de los padres.

300
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
Foldager.

301
00:23:23,583 --> 00:23:26,500
Sí. Vale, iré en cuanto pueda.

302
00:23:27,500 --> 00:23:29,041
Holst ha desaparecido.

303
00:23:29,125 --> 00:23:31,208
- ¿Qué?
- Su familia no la localiza.

304
00:23:31,291 --> 00:23:34,958
- Han hablado con su amiga y parece que…
- Joder, es ella.

305
00:23:35,791 --> 00:23:39,041
Ya sé dónde la vi.
Signe es amiga de Marie Holst.

306
00:23:39,125 --> 00:23:41,208
Estaba en comisaría ese día.

307
00:23:41,291 --> 00:23:42,458
¿Estás segura?

308
00:23:42,541 --> 00:23:45,791
Sí, recuerdo que me pareció raro
que trajera una amiga.

309
00:23:47,041 --> 00:23:50,500
Llama a Hess y dile
que Signe Møller sigue ahí fuera

310
00:23:50,583 --> 00:23:53,250
y que Holst ha desaparecido
y está en peligro.

311
00:23:53,333 --> 00:23:54,833
No consigo hablar con él.

312
00:23:54,916 --> 00:23:57,916
Le he contado las novedades,
pero ahora no contesta.

313
00:23:58,000 --> 00:23:59,166
Inténtalo otra vez.

314
00:24:00,083 --> 00:24:02,625
Voy a casa de Holst
a hablar con la familia.

315
00:24:08,041 --> 00:24:09,166
Has llamado a Mark Hess…

316
00:24:59,375 --> 00:25:01,208
- Hola.
- Hola.

317
00:25:02,375 --> 00:25:05,416
Creo que me he perdido.
¿Esta es la calle Ternevej?

318
00:25:06,541 --> 00:25:07,375
Sí.

319
00:25:08,250 --> 00:25:09,333
¿Es el número 12?

320
00:25:09,833 --> 00:25:11,583
Sí, este es el 12.

321
00:25:14,500 --> 00:25:16,000
¿Es la propietaria?

322
00:25:18,208 --> 00:25:21,000
No, la tengo alquilada un par de semanas.

323
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
¿Qué pasa?

324
00:25:24,041 --> 00:25:29,000
- Soy policía. Estoy buscando…
- ¿Por venir aquí en invierno?

325
00:25:29,833 --> 00:25:33,416
Dijeron que la casa tenía licencia
para usarla todo el año.

326
00:25:34,166 --> 00:25:36,833
Debí suponérmelo. Los dueños son polacos.

327
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
¿Polacos?

328
00:25:39,750 --> 00:25:42,375
Vale. ¿Y cómo se puso
en contacto con ellos?

329
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
A través de una agencia de alquiler.

330
00:25:47,833 --> 00:25:49,666
¿Por qué? ¿Pasa algo?

331
00:25:52,333 --> 00:25:54,958
Estoy investigando un caso de asesinato.

332
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
¿En serio? Qué horror.

333
00:25:57,583 --> 00:25:59,583
Ojalá no sea nada grave.

334
00:26:00,833 --> 00:26:01,833
¿Cómo se llama?

335
00:26:03,291 --> 00:26:04,666
Me llamo Julia.

336
00:26:04,750 --> 00:26:05,625
¿Julia?

337
00:26:06,375 --> 00:26:07,375
¿Julia qué más?

338
00:26:09,500 --> 00:26:10,666
¿Su identificación?

339
00:26:13,875 --> 00:26:14,708
Aquí.

340
00:26:16,500 --> 00:26:18,583
¿Puedo echar un vistazo dentro?

341
00:26:19,541 --> 00:26:20,958
Por supuesto. Adelante.

342
00:26:23,666 --> 00:26:27,041
- ¿Puedo ver su carné?
- Faltaría más.

343
00:26:51,333 --> 00:26:52,708
Disculpe el desorden.

344
00:26:52,791 --> 00:26:54,458
Estoy en pleno divorcio.

345
00:26:55,333 --> 00:26:56,708
¿Los pájaros son suyos?

346
00:26:57,625 --> 00:27:00,250
No. Qué va.

347
00:27:03,750 --> 00:27:07,541
¿Puedo preguntar
qué ha pasado en ese caso que dice?

348
00:27:08,458 --> 00:27:12,875
Tiene que ver con los dueños anteriores,
la familia Staal.

349
00:27:13,375 --> 00:27:17,791
El padre se llamaba Thøger Staal.
Era observador de aves, por eso los tenía.

350
00:27:17,875 --> 00:27:20,833
- Vale.
- La hija se llamaba Thea.

351
00:27:22,541 --> 00:27:23,666
Thea Staal.

352
00:27:24,333 --> 00:27:28,250
- Un caso bastante desagradable.
- Ahora me siento rara aquí.

353
00:27:29,541 --> 00:27:30,375
Ya.

354
00:27:33,958 --> 00:27:35,500
¿Me deja su carné?

355
00:27:36,000 --> 00:27:37,541
Sí, claro.

356
00:27:41,375 --> 00:27:44,083
Antes había un cobertizo en la propiedad.

357
00:27:44,583 --> 00:27:45,541
¿Sigue ahí?

358
00:27:45,625 --> 00:27:47,416
No, ya no.

359
00:27:49,375 --> 00:27:51,041
Y el pantano está…

360
00:27:52,166 --> 00:27:53,333
Por ahí.

361
00:27:55,833 --> 00:27:58,083
¿Puedo bajar a echar un vistazo?

362
00:27:58,583 --> 00:28:01,625
Sí, claro. Adelante.

363
00:28:02,125 --> 00:28:04,583
- Gracias.
- No encuentro la cartera.

364
00:28:04,666 --> 00:28:06,041
Creo que está aquí.

365
00:28:07,708 --> 00:28:09,791
Perdone si estoy un poco distraída.

366
00:28:11,583 --> 00:28:14,291
Es el divorcio. Ha sido duro.

367
00:28:14,375 --> 00:28:16,458
- ¿Está casado?
- No.

368
00:28:16,958 --> 00:28:17,916
Buena elección.

369
00:28:18,625 --> 00:28:21,500
Dicen que el divorcio es horrible,

370
00:28:21,583 --> 00:28:25,000
pero no lo entiendes
hasta que te pasa a ti.

371
00:29:23,500 --> 00:29:26,125
¿Has hablado
con la amiga de tu madre, Signe?

372
00:29:26,208 --> 00:29:27,916
- Sí.
- ¿Cuándo fue eso?

373
00:29:29,583 --> 00:29:31,458
No sé, hará unas tres horas.

374
00:29:31,541 --> 00:29:33,333
¿Dijo adónde iba?

375
00:29:33,416 --> 00:29:34,416
¿Por qué?

376
00:29:35,000 --> 00:29:38,791
Necesitamos localizar a Signe.
Dame el número al que has llamado.

377
00:29:38,875 --> 00:29:41,875
¿A quién le importa Signe?
Mi madre ha desaparecido.

378
00:30:57,916 --> 00:31:02,666
Cuento uno, cuento dos.

379
00:31:02,750 --> 00:31:08,625
El gallo zapatos nunca usó.

380
00:31:20,000 --> 00:31:23,125
…y cuatro es pan comido.

381
00:31:23,833 --> 00:31:30,250
Los huevos se rompen
si no están al abrigo.

382
00:31:47,958 --> 00:31:49,083
¿Qué narices pasa?

383
00:31:52,208 --> 00:31:54,833
- ¿Has llamado a Hess?
- Sigue sin contestar.

384
00:31:54,916 --> 00:31:59,208
Pero su coche está en la zona
donde Signe atendió la llamada de Thor.

385
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
Cerca de la cabaña de los Staal.

386
00:32:02,208 --> 00:32:03,666
¿No la habían derribado?

387
00:32:03,750 --> 00:32:06,666
- No, solo el cobertizo.
- Envía la dirección.

388
00:32:06,750 --> 00:32:08,708
- Necesitamos un equipo.
- Sí.

389
00:32:36,708 --> 00:32:42,125
Si eres un trol,
tú y una bruja juntos estaréis.

390
00:33:42,708 --> 00:33:44,333
¡Voy!

391
00:34:20,708 --> 00:34:21,708
Di algo.

392
00:34:35,916 --> 00:34:37,875
¿Dónde estás?

393
00:35:05,500 --> 00:35:06,541
Di algo.

394
00:35:10,583 --> 00:35:11,875
Cucú.

395
00:35:13,375 --> 00:35:14,791
¿Dónde estás?

396
00:35:27,375 --> 00:35:30,291
Has llamado a Mark Hess.
No puedo atenderte.

397
00:35:30,375 --> 00:35:31,916
Deja un mensaje.

398
00:35:33,208 --> 00:35:34,291
Hola, Hess.

399
00:35:35,958 --> 00:35:38,375
Solo quería decir…

400
00:35:42,750 --> 00:35:44,791
¿Puedes llamarme, por favor?

401
00:35:48,083 --> 00:35:49,083
Chao.

402
00:36:35,291 --> 00:36:36,416
Te he encontrado.

403
00:39:18,416 --> 00:39:21,875
DOS SEMANAS MÁS TARDE

404
00:39:43,541 --> 00:39:45,333
- Hola, Le.
- Hola.

405
00:39:52,875 --> 00:39:53,791
Gracias.

406
00:40:00,125 --> 00:40:01,500
Es una lápida preciosa.

407
00:40:12,000 --> 00:40:13,666
¿Has venido a despedirte?

408
00:40:16,916 --> 00:40:18,791
Quiero enseñarte una cosa.

409
00:40:21,208 --> 00:40:22,291
Si te parece bien.

410
00:40:29,833 --> 00:40:31,208
¿Cuándo vuelves a casa?

411
00:40:32,375 --> 00:40:37,458
La fiscalía está investigando
si acusarme de asesinato.

412
00:40:37,541 --> 00:40:38,458
¿Qué?

413
00:40:40,500 --> 00:40:42,958
Pero si salvaste a ese policía.

414
00:40:43,041 --> 00:40:46,333
Ya, pero es un poco complicado.

415
00:40:46,833 --> 00:40:50,375
Probablemente alegarán
que no fue solo en defensa propia.

416
00:40:50,458 --> 00:40:54,166
Eso significa
que es muy posible vaya a la cárcel.

417
00:40:54,666 --> 00:40:55,583
¿Cuánto tiempo?

418
00:40:56,083 --> 00:40:58,333
Dos o tres meses a lo sumo.

419
00:40:58,833 --> 00:41:01,125
Por las circunstancias atenuantes.

420
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
Vale.

421
00:41:04,458 --> 00:41:08,375
- ¿Habrás salido cuando sea mi graduación?
- Sí, por supuesto.

422
00:41:11,833 --> 00:41:13,166
He pensado una cosa.

423
00:41:19,500 --> 00:41:24,291
¿Te parece bien que lleve
el sombrero de Emma a mi graduación?

424
00:41:26,500 --> 00:41:28,958
Así me acompaña en cierto modo.

425
00:41:39,083 --> 00:41:41,541
Sí. Claro que puedes, cariño.

426
00:41:43,541 --> 00:41:45,833
- Es una buena idea.
- Sí.

427
00:41:48,250 --> 00:41:50,000
Primero tienes que aprobar.

428
00:41:51,041 --> 00:41:52,708
- Sí.
- ¿Y fiesta de graduación?

429
00:41:53,625 --> 00:41:56,416
No creo que haga. La hace todo el mundo.

430
00:42:14,666 --> 00:42:15,750
Bienvenida.

431
00:42:17,541 --> 00:42:18,625
¿Es tuyo?

432
00:42:19,791 --> 00:42:20,708
Sí.

433
00:42:22,875 --> 00:42:24,291
¿Has comprado esto?

434
00:42:24,916 --> 00:42:26,083
Sí, así es.

435
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
Cuánto espacio.

436
00:42:32,208 --> 00:42:36,250
Se me ocurrió que quizá querrías
venir por aquí de vez en cuando.

437
00:42:38,750 --> 00:42:39,875
¿Qué quieres decir?

438
00:42:46,125 --> 00:42:47,208
Siéntate.

439
00:42:54,500 --> 00:42:56,583
Voy a salir de Europol.

440
00:42:58,250 --> 00:43:00,750
Estoy buscando trabajo aquí, en Dinamarca.

441
00:43:02,708 --> 00:43:06,666
Y me preguntaba
si querrías vivir aquí conmigo.

442
00:43:09,916 --> 00:43:14,208
Te dejo elegir habitación
a ti primero si quieres.

443
00:43:30,416 --> 00:43:32,416
¿Compartiré con Johnny Margarita?

444
00:45:22,125 --> 00:45:28,125
Subtítulos: Antía López Cando