1
00:00:13,000 --> 00:00:13,833
Bjarke.

2
00:00:17,041 --> 00:00:18,541
No quise…

3
00:00:19,833 --> 00:00:22,791
Sentí pena por ella, porque su padre…

4
00:00:23,541 --> 00:00:26,416
¿Qué? Vamos, Bjarke. Dime lo que sabes.

5
00:00:26,916 --> 00:00:28,708
Necesito saber dónde está.

6
00:00:29,208 --> 00:00:31,125
Dime todo lo que sepas sobre ella.

7
00:00:37,291 --> 00:00:38,333
Vamos.

8
00:00:38,416 --> 00:00:41,333
Era solo una niña. Alegre y extrovertida.

9
00:00:42,375 --> 00:00:45,541
- Siempre fue muy curiosa.
- Era así de grande.

10
00:00:46,625 --> 00:00:49,125
- Miren.
- El día en el pantano también.

11
00:00:49,208 --> 00:00:51,208
- Vengan a ver.
- Asqueroso.

12
00:00:52,458 --> 00:00:54,333
Le fascinaba la naturaleza,

13
00:00:54,416 --> 00:00:57,291
los pájaros y, por supuesto,
el pichón de cuco.

14
00:00:57,958 --> 00:00:59,375
Se va a morir otro.

15
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
- ¡No!
- ¡No!

16
00:01:02,875 --> 00:01:06,916
Pero algo en ella cambió
después de que apareciera la policía.

17
00:01:10,375 --> 00:01:11,208
¿Qué?

18
00:01:11,708 --> 00:01:12,958
¡Vamos, Bjarke!

19
00:01:16,583 --> 00:01:18,958
El chico llevaba semanas desaparecido.

20
00:01:19,666 --> 00:01:21,416
Salió en todas las noticias.

21
00:01:22,041 --> 00:01:23,875
Todos hablaban de eso.

22
00:01:24,583 --> 00:01:26,791
¿Viste algo más?

23
00:01:27,791 --> 00:01:29,291
No, nada.

24
00:01:30,666 --> 00:01:31,750
¿Entonces?

25
00:01:31,833 --> 00:01:35,333
Me pareció que ella había reaccionado
de forma extraña.

26
00:01:35,416 --> 00:01:36,500
¿Está muerto?

27
00:01:36,583 --> 00:01:38,541
Vamos, niñas.

28
00:01:38,625 --> 00:01:39,500
¿De verdad?

29
00:01:40,000 --> 00:01:44,083
¿Crees que Thea sabía
que su padre había matado a Daniel?

30
00:01:45,000 --> 00:01:47,916
Bueno, es que hizo algo extraño.

31
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
¿Algo extraño?

32
00:01:50,083 --> 00:01:53,625
- Vamos, Thea, al autobús.
- ¡No, no encuentro mi mochila!

33
00:01:53,708 --> 00:01:56,125
- Yo tampoco.
- La voy a buscar.

34
00:01:57,375 --> 00:01:59,750
Bien. Vamos, chicas, siéntense.

35
00:02:34,958 --> 00:02:37,041
Prácticamente lo había crucificado.

36
00:02:41,750 --> 00:02:46,333
Entonces, ¿tú concluiste que Thea
había crucificado al cuco?

37
00:02:54,375 --> 00:02:56,250
Sí. Tal vez.

38
00:02:58,958 --> 00:03:03,250
- ¿Por qué no le dijiste a la policía?
- Lo importante era el chico.

39
00:03:03,333 --> 00:03:06,416
Y lo del cuco
parecía irrelevante en comparación.

40
00:03:07,416 --> 00:03:09,500
Podrías haber dicho algo después.

41
00:03:10,375 --> 00:03:12,208
Lo has sabido todos estos años.

42
00:03:13,250 --> 00:03:14,208
Lo siento.

43
00:03:18,375 --> 00:03:19,916
Necesito una foto de Thea.

44
00:03:20,416 --> 00:03:21,625
¿Puedes conseguirla?

45
00:03:21,708 --> 00:03:23,875
Quizá tengamos una en la oficina.

46
00:03:24,458 --> 00:03:25,875
Vamos. Muéstrame.

47
00:03:25,958 --> 00:03:29,000
¿Pero por qué tanta urgencia? ¿Qué hizo?

48
00:03:44,583 --> 00:03:51,583
EL JUEGO DEL ESCONDITE

49
00:03:56,541 --> 00:03:57,458
¡Hola!

50
00:03:58,125 --> 00:03:59,041
Hola.

51
00:03:59,625 --> 00:04:01,250
Que pase el concursante.

52
00:04:01,333 --> 00:04:02,208
Muy bien.

53
00:04:04,083 --> 00:04:05,166
Buen día a todos.

54
00:04:05,750 --> 00:04:06,583
Buenos días.

55
00:04:06,666 --> 00:04:09,875
Tu primera presentación es solo para…

56
00:04:09,958 --> 00:04:11,041
¿Y mamá?

57
00:04:12,041 --> 00:04:13,041
No sé.

58
00:04:15,375 --> 00:04:16,916
¿No cenará con nosotros?

59
00:04:18,541 --> 00:04:20,125
Iba a preparar osobuco.

60
00:04:20,958 --> 00:04:22,750
No llegará a tiempo.

61
00:04:23,791 --> 00:04:24,791
¿Qué?

62
00:04:34,625 --> 00:04:37,041
Te comunicaste con Marie Holst. No puedo…

63
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
No contesta.

64
00:04:42,666 --> 00:04:44,000
Debe estar con Signe.

65
00:04:50,708 --> 00:04:51,666
Hola, Thor.

66
00:04:53,541 --> 00:04:56,333
No, está bien.
Puedes llamarme cuando quieras.

67
00:04:56,416 --> 00:04:57,416
¿Qué pasa?

68
00:04:59,708 --> 00:05:03,416
Estoy yendo a una entrevista de trabajo.
Deséame suerte.

69
00:05:04,458 --> 00:05:05,625
¿Por qué preguntas?

70
00:05:07,583 --> 00:05:08,458
¿En serio?

71
00:05:08,541 --> 00:05:11,583
Qué raro. Seguramente volverá pronto.

72
00:05:11,666 --> 00:05:13,666
¿No te dijo qué iba a hacer?

73
00:05:14,166 --> 00:05:15,166
No.

74
00:05:15,791 --> 00:05:19,500
Pero la noté un poco triste
la última vez que hablé con ella.

75
00:05:21,875 --> 00:05:23,666
No quiso contarme mucho.

76
00:05:24,875 --> 00:05:26,791
Quizá necesitaba despejarse.

77
00:05:28,000 --> 00:05:31,333
Pero te avisaré
si tengo noticias de ella, ¿sí?

78
00:05:31,833 --> 00:05:34,250
Y tú haz lo mismo, por favor.

79
00:05:34,333 --> 00:05:36,166
- Claro.
- Bien.

80
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
- No te preocupes, Thor.
- No.

81
00:05:43,333 --> 00:05:45,708
- ¿De acuerdo?
- Sí.

82
00:05:45,791 --> 00:05:48,625
- Bien. Adiós.
- Nos vemos.

83
00:06:03,291 --> 00:06:05,208
Lamento mucho esto, Marie.

84
00:06:08,125 --> 00:06:10,250
No se suponía que fuera así.

85
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
Nosotros…

86
00:06:18,250 --> 00:06:21,041
La hemos pasado muy bien todos juntos.

87
00:06:22,250 --> 00:06:23,083
Yo…

88
00:06:25,166 --> 00:06:26,208
siento que…

89
00:06:27,708 --> 00:06:29,833
tú, Molly y Thor…

90
00:06:32,000 --> 00:06:33,916
son mi familia.

91
00:06:39,583 --> 00:06:42,291
Dios, si tan solo lo hubieras soltado.

92
00:06:57,291 --> 00:07:00,166
Tienes que entender
que no tuve alternativa.

93
00:07:01,083 --> 00:07:04,208
Emma tuvo la culpa
de que mi familia se desmoronara.

94
00:07:06,666 --> 00:07:08,583
Tuve que matarla.

95
00:07:12,583 --> 00:07:14,541
Cuando su padre murió en prisión,

96
00:07:14,625 --> 00:07:18,291
Thea tomó el apellido de su madre, Novak,
y dejó la ciudad.

97
00:07:18,375 --> 00:07:21,125
La foto es de antes de que se mudara.

98
00:07:21,958 --> 00:07:25,416
Más tarde, apareció
en el centro juvenil Bakkegården.

99
00:07:25,500 --> 00:07:28,791
Luego, desapareció.
Tanto Thea Staal como Thea Novak.

100
00:07:28,875 --> 00:07:32,250
Pero todo sugiere
que se fue con su madre a Polonia.

101
00:07:32,333 --> 00:07:36,125
- Hay que hablar con la Europol.
- Sí, ya hablé con ellos.

102
00:07:36,208 --> 00:07:39,125
Gracias, Hess.
Nos encargaremos desde aquí.

103
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
¿Qué…?

104
00:07:46,291 --> 00:07:49,583
Sandra y Hess encontraron
muestras de ADN que prueban

105
00:07:49,666 --> 00:07:53,333
que Thea estuvo detrás de los asesinatos
de Solak, Lund y Holst.

106
00:07:53,416 --> 00:07:55,500
- ¿Conocemos el motivo?
- Aún no.

107
00:07:55,583 --> 00:07:57,500
Quiso hacer pasar como suicidios

108
00:07:57,583 --> 00:08:00,375
las muertes
de Peter Hougård y Ditte Kølster.

109
00:08:00,458 --> 00:08:03,791
Estaba en la posada, como dijo Hess.

110
00:08:03,875 --> 00:08:05,541
Y su ADN estaba en el hacha.

111
00:08:06,541 --> 00:08:07,791
Gracias, Sandra.

112
00:08:07,875 --> 00:08:10,041
Concentrémonos en encontrarla.

113
00:08:11,125 --> 00:08:13,833
Averigüen quién es Thea Staal actualmente.

114
00:08:13,916 --> 00:08:15,916
¿Cómo conoció a sus víctimas?

115
00:08:16,000 --> 00:08:18,708
Debemos encontrarla
antes de que mate de nuevo.

116
00:08:21,583 --> 00:08:24,250
VOY AL CENTRO JUVENIL

117
00:08:24,833 --> 00:08:27,833
MANTENME INFORMADO

118
00:08:37,583 --> 00:08:39,916
Hola. ¿Usted llamó por Thea Staal?

119
00:08:40,625 --> 00:08:43,000
Sí. Mark Hess, policía de Copenhague.

120
00:08:43,083 --> 00:08:45,458
Agnete Munk, directora del centro.

121
00:08:46,583 --> 00:08:48,666
Tengo su expediente aquí.

122
00:08:49,250 --> 00:08:52,250
Yo acababa de empezar cuando llegó ella.

123
00:08:53,125 --> 00:08:56,625
Thea era una chica tan tranquila y amable.

124
00:08:57,958 --> 00:08:59,458
Pero la pasó mal.

125
00:08:59,541 --> 00:09:01,625
¿Alguna vez habló de su padre?

126
00:09:02,125 --> 00:09:03,250
No, nunca.

127
00:09:03,750 --> 00:09:07,666
Me dijo que la gente
escupía a su madre en la calle,

128
00:09:07,750 --> 00:09:11,083
le gritaban que ella sabía todo
y debería haber intervenido.

129
00:09:11,875 --> 00:09:13,916
Un día, su madre desapareció.

130
00:09:14,625 --> 00:09:17,958
- Regresó a Polonia.
- Entonces, ¿trajeron a Thea aquí?

131
00:09:19,291 --> 00:09:20,875
Aquí hay una foto de ella.

132
00:09:24,375 --> 00:09:28,041
¿Alguna vez estuvo en un hogar de acogida?

133
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
No. Pero le habría hecho bien.

134
00:09:33,583 --> 00:09:37,625
Necesito saber a dónde pudo haber ido
o dónde podría estar ahora.

135
00:09:37,708 --> 00:09:40,333
¿Puede ayudarme con eso?

136
00:09:41,083 --> 00:09:44,875
- No sé qué hizo.
- ¿Puedo ver el expediente?

137
00:09:44,958 --> 00:09:46,541
Es confidencial.

138
00:09:46,625 --> 00:09:47,666
Sí, lo sé.

139
00:09:52,375 --> 00:09:54,750
Éramos tan jóvenes cuando nos conocimos.

140
00:09:57,750 --> 00:09:59,791
Poco después, tuvimos a los niños.

141
00:10:07,833 --> 00:10:09,083
Marcus.

142
00:10:10,833 --> 00:10:12,041
Y Mathias.

143
00:10:17,000 --> 00:10:18,750
Éramos tan felices juntos.

144
00:10:19,791 --> 00:10:21,000
Roy y yo.

145
00:10:23,041 --> 00:10:25,875
Hasta que la zorra de tu hija
empezó a cogérselo.

146
00:10:29,333 --> 00:10:31,166
El matrimonio es sagrado.

147
00:10:31,875 --> 00:10:33,791
¿Tu familia no entiende eso?

148
00:10:39,541 --> 00:10:44,916
Los verbos son palabras
como "machen", hacer, "gehen", ir…

149
00:10:45,416 --> 00:10:46,791
¿Puedes parar?

150
00:10:47,958 --> 00:10:49,333
¿Qué te pasa?

151
00:10:50,416 --> 00:10:52,333
Mamá no desaparecería así.

152
00:10:53,333 --> 00:10:55,416
Quizá tenía un compromiso.

153
00:11:01,541 --> 00:11:02,833
Miraré su calendario.

154
00:11:05,375 --> 00:11:07,750
Para conjugar un verbo en presente,

155
00:11:08,916 --> 00:11:10,958
tomamos la raíz…

156
00:11:14,708 --> 00:11:17,541
QUERIDOS MOLLY Y THOR:
ESTO ES LO MÁS DIFÍCIL QUE ESCRIBÍ.

157
00:11:17,625 --> 00:11:20,541
ME ROMPE EL CORAZÓN DEJARLOS, MIS PEQUEÑOS

158
00:11:20,625 --> 00:11:21,458
Molly.

159
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
Acabo de hablar con la Europol.

160
00:11:26,041 --> 00:11:27,791
Thea Novak se mudó a Cracovia,

161
00:11:27,875 --> 00:11:32,083
y trabajaba bajo un nombre polaco,
Juliana Stasiak.

162
00:11:32,166 --> 00:11:35,833
Con ese nombre, encontré
un certificado de matrimonio danés.

163
00:11:36,583 --> 00:11:40,250
Juliana Stasiak se casó
con Roy Bohm-Møller en 2012,

164
00:11:40,333 --> 00:11:42,416
y ahora se llama Signe Bohm-Møller.

165
00:11:46,583 --> 00:11:48,166
¿Dónde se tomó esta foto?

166
00:11:49,583 --> 00:11:51,875
¿Quizás en la cabaña de la familia?

167
00:11:51,958 --> 00:11:54,166
¿Dónde el padre cometió los crímenes?

168
00:11:54,666 --> 00:11:56,500
¿Siguió yendo allí?

169
00:11:56,583 --> 00:11:59,875
Al parecer, iba allí a despejar la cabeza.

170
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
Un segundo.

171
00:12:04,250 --> 00:12:07,375
- Sandra, ¿qué pasa?
- Tenemos su nombre y dirección.

172
00:12:07,875 --> 00:12:10,125
Espera, Sandra. Necesito la foto.

173
00:12:10,208 --> 00:12:12,250
Envíeme la dirección de la cabaña.

174
00:12:12,333 --> 00:12:13,875
Bien, te escucho.

175
00:12:13,958 --> 00:12:17,666
Signe Møller, 40 años,
viuda de Roy Bohm-Møller.

176
00:12:17,750 --> 00:12:19,208
Adivina dónde trabajaba.

177
00:12:19,291 --> 00:12:21,833
En la Agencia de Derecho Familiar.

178
00:12:21,916 --> 00:12:24,125
Así debió conocer a las víctimas.

179
00:12:24,708 --> 00:12:28,791
No está en su casa, pero voy a ver
si encuentro alguna pista.

180
00:12:28,875 --> 00:12:30,916
Envía la dirección. Ahora voy.

181
00:12:31,000 --> 00:12:32,166
No vas a poder.

182
00:12:32,250 --> 00:12:35,791
- ¿Por qué?
- Estás citado para una reunión.

183
00:12:35,875 --> 00:12:39,000
¡No! Sin mí,
nunca la habrían encontrado, carajo.

184
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Hess.

185
00:12:41,208 --> 00:12:43,375
Hoy estuviste en el funeral de Naia.

186
00:12:55,250 --> 00:12:59,041
Hablamos con los vecinos.
Ella es una persona muy reservada.

187
00:12:59,125 --> 00:13:01,416
Siempre saluda, pero nada más.

188
00:13:02,416 --> 00:13:04,666
Nadie la ha visto, nadie sabe nada.

189
00:13:14,458 --> 00:13:18,583
Comunícate con sus empleadores anteriores.
Averigua si alguien la vio.

190
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
- Entendido.
- Foldager.

191
00:13:22,625 --> 00:13:25,333
Mira esto. Obviamente, tiene varios.

192
00:13:25,416 --> 00:13:28,916
Regístralos. Y su computadora.
Tenemos que encontrarla ya.

193
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Sí.

194
00:13:54,458 --> 00:13:56,916
Basta. Vamos.

195
00:13:57,000 --> 00:14:00,291
- Debo atender.
- Pronto obtendré mi licencia.

196
00:14:00,375 --> 00:14:02,708
- ¿Hola?
- Hola, Le. Soy yo.

197
00:14:02,791 --> 00:14:04,083
Hola.

198
00:14:04,166 --> 00:14:05,125
¿Qué pasa?

199
00:14:05,208 --> 00:14:07,333
¿Dónde estás?

200
00:14:09,083 --> 00:14:10,375
En casa de Esther.

201
00:14:10,458 --> 00:14:11,666
¿En casa de Esther?

202
00:14:12,708 --> 00:14:14,958
Sí. Acaba de terminar el velatorio.

203
00:14:17,666 --> 00:14:19,791
Quería ver cómo estabas.

204
00:14:19,875 --> 00:14:21,875
Y decirte…

205
00:14:23,666 --> 00:14:25,750
que el funeral fue hermoso.

206
00:14:28,250 --> 00:14:30,708
Pero no estuviste.

207
00:14:31,208 --> 00:14:32,041
Te fuiste.

208
00:14:33,208 --> 00:14:34,208
Sí.

209
00:14:36,000 --> 00:14:38,333
Sí, lo sé. Lo siento. Es…

210
00:14:42,458 --> 00:14:44,916
Me gustaría verte. Si quieres.

211
00:14:45,000 --> 00:14:47,875
No tienes que preocuparte por mí.
Estaré bien.

212
00:14:49,083 --> 00:14:52,083
Lo sé. Pero igual me gustaría verte.

213
00:14:52,916 --> 00:14:53,791
¿Quieres?

214
00:14:56,250 --> 00:15:00,000
Vete a casa, Hess.
No puedes seguir yendo y viniendo así.

215
00:15:17,875 --> 00:15:23,208
LA CABAÑA ES EN TERNEVEJ 12, ØSTBY.
SUERTE. AGNETE, DE BAKKEGÅRDEN

216
00:15:42,958 --> 00:15:43,916
La policía.

217
00:15:44,791 --> 00:15:45,666
¿La policía?

218
00:15:45,750 --> 00:15:47,791
- Frena.
- Mi mamá va a enloquecer.

219
00:15:48,708 --> 00:15:49,541
Y la mía.

220
00:15:51,000 --> 00:15:52,541
Licencia, por favor.

221
00:16:02,625 --> 00:16:03,583
Gracias.

222
00:16:07,166 --> 00:16:09,416
¿En qué estabas pensando, Le?

223
00:16:10,125 --> 00:16:11,375
¡Tú no eres mi papá!

224
00:16:12,791 --> 00:16:13,958
No te metas.

225
00:16:36,041 --> 00:16:37,500
Extraño a mamá.

226
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
Yo también.

227
00:16:55,375 --> 00:16:57,708
- Siento que la conozco.
- ¿Cómo?

228
00:16:58,208 --> 00:17:01,125
- Su cara me resulta familiar.
- Bueno.

229
00:17:02,208 --> 00:17:04,791
En fin, según el informe del accidente,

230
00:17:04,875 --> 00:17:08,958
chocaron de frente contra un camión.

231
00:17:09,041 --> 00:17:11,666
El papá y los niños
murieron en el impacto.

232
00:17:12,541 --> 00:17:14,500
- Pero Signe sobrevivió.
- Sí.

233
00:17:14,583 --> 00:17:18,666
Estuvo semanas en el hospital.
Y recibió tratamiento psiquiátrico.

234
00:17:19,208 --> 00:17:24,291
En su declaración, dice que discutió
con su esposo mientras conducía.

235
00:17:24,875 --> 00:17:26,458
Él quería el divorcio.

236
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
Es extraño. Sus hijos murieron en 2023.

237
00:17:32,708 --> 00:17:36,416
Pero ella sigue lavando su ropa
y actualizando su calendario.

238
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Hay señales recientes de ellos.

239
00:17:39,083 --> 00:17:42,166
Bien, entonces,
toda la familia de Signe muere.

240
00:17:42,250 --> 00:17:44,333
Poco después, mata a Emma.

241
00:18:00,541 --> 00:18:03,125
Sé que pensaste en acabar con tu vida.

242
00:18:03,208 --> 00:18:05,500
Lo dijiste en la terapia de duelo.

243
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
Pero, ¿cómo lo harías?

244
00:18:15,208 --> 00:18:17,125
¿Tomarías una sobredosis?

245
00:18:18,291 --> 00:18:19,833
No estoy segura.

246
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
¿Alguna idea?

247
00:18:31,041 --> 00:18:33,666
Signe, escúchame.

248
00:18:34,791 --> 00:18:37,000
Soy tu amiga. ¿No?

249
00:18:37,666 --> 00:18:39,583
Te conozco muy bien.

250
00:18:39,666 --> 00:18:40,916
Te entiendo.

251
00:18:42,333 --> 00:18:44,833
Sé lo que es perder a alguien

252
00:18:45,666 --> 00:18:47,958
y pasar por un duelo. ¿Verdad?

253
00:18:48,750 --> 00:18:51,083
No puedes controlar tus sentimientos.

254
00:18:51,166 --> 00:18:54,166
No piensas con claridad.
Haces estupideces.

255
00:18:54,666 --> 00:18:56,000
Lo entiendo.

256
00:18:58,125 --> 00:19:00,666
Signe, tenemos mucho en común.

257
00:19:00,750 --> 00:19:03,000
- Hemos compartido tanto.
- Sí.

258
00:19:03,875 --> 00:19:05,750
Sí, es cierto.

259
00:19:06,916 --> 00:19:08,083
Sí.

260
00:19:09,333 --> 00:19:12,458
Todavía recuerdo tu primer día
en terapia de duelo.

261
00:19:12,541 --> 00:19:16,916
Sinceramente, no pensé que dejar
ese folleto en tu buzón funcionaría.

262
00:19:17,416 --> 00:19:18,875
Tenías el corazón roto.

263
00:19:19,375 --> 00:19:21,625
Y me ayudó mucho

264
00:19:22,458 --> 00:19:24,125
poder conocerte,

265
00:19:25,875 --> 00:19:27,250
acercarme a ti.

266
00:19:29,041 --> 00:19:30,333
Yo puedo ayudarte.

267
00:19:32,750 --> 00:19:34,666
Pero ahora lo arruinaste todo.

268
00:19:35,791 --> 00:19:37,500
Debo encontrar otra solución.

269
00:19:37,583 --> 00:19:42,500
No. Signe, no. No puedes vivir sin mí.
Soy lo único que tienes.

270
00:19:42,583 --> 00:19:44,916
No es cierto. Tengo a Thor y a Molly.

271
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
¡Estás enferma!

272
00:19:51,833 --> 00:19:55,166
¿Eres una persona
que se ahogaría en un pantano?

273
00:19:57,500 --> 00:19:58,583
Lo harás.

274
00:20:01,083 --> 00:20:03,375
¡No te acerques a mis hijos!

275
00:20:04,125 --> 00:20:08,041
"Queridos Molly y Thor:
Esto es lo más difícil que escribí.

276
00:20:08,125 --> 00:20:11,958
Me rompe el corazón dejarlos,
mis pequeños".

277
00:20:12,041 --> 00:20:15,375
Ella no escribió eso.
Nunca nos llamaría "mis pequeños".

278
00:20:15,458 --> 00:20:17,625
Sí. Llamaré a la policía.

279
00:20:18,125 --> 00:20:19,041
Ven aquí.

280
00:20:35,541 --> 00:20:36,458
¿Sí?

281
00:20:45,875 --> 00:20:47,833
Gunna hizo té y galletas.

282
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
¿Sabes qué, Le?

283
00:21:01,541 --> 00:21:04,625
Estoy seguro de que los tres
vamos a salir adelante.

284
00:21:07,583 --> 00:21:10,458
¿Qué tal si vamos de compras?

285
00:21:10,541 --> 00:21:14,291
Así decoras la habitación a tu gusto.

286
00:21:18,541 --> 00:21:19,708
Me gustaría.

287
00:21:22,041 --> 00:21:23,500
¿Y las cosas de mamá?

288
00:21:24,458 --> 00:21:25,750
Ahora son tuyas.

289
00:21:28,791 --> 00:21:33,166
Las guardaremos, y te las llevarás
algún día, cuando te mudes.

290
00:21:36,000 --> 00:21:40,250
Pero si hay algo que quieras ahora,
podemos ir a buscarlo, claro.

291
00:21:42,375 --> 00:21:43,208
Gracias.

292
00:21:43,916 --> 00:21:46,958
Sé que esto es duro, Le,
pero lo superaremos.

293
00:22:26,166 --> 00:22:28,708
SIN CONEXIÓN A INTERNET

294
00:22:40,041 --> 00:22:42,875
¿Foldager?
Signe tiene videos de todos los niños

295
00:22:42,958 --> 00:22:46,125
del grupo de terapia
de la Agencia de Derecho Familiar.

296
00:22:46,208 --> 00:22:50,625
Están todos. La hija de Solak,
el hijo de Lund y las dos niñas Hougård.

297
00:22:52,250 --> 00:22:53,916
¿Con quién estás sentada?

298
00:22:55,166 --> 00:22:56,000
Soy yo.

299
00:22:57,625 --> 00:23:02,166
Entiendo que estés molesta, Aska,
y que estés enojada con tu mamá.

300
00:23:03,083 --> 00:23:06,083
Es su culpa que tu familia se arruinara.

301
00:23:09,291 --> 00:23:11,375
No fue muy amable de su parte, ¿no?

302
00:23:12,541 --> 00:23:14,708
Signe está prácticamente obsesionada

303
00:23:14,791 --> 00:23:18,083
con los divorcios y aventuras
de los padres.

304
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
Foldager.

305
00:23:23,583 --> 00:23:26,375
Sí. Bien, iré en cuanto pueda.

306
00:23:27,500 --> 00:23:29,041
Holst desapareció.

307
00:23:29,125 --> 00:23:31,125
- ¿Qué?
- No pueden contactarla.

308
00:23:31,208 --> 00:23:34,958
- Hablaron con su amiga. Parece que…
- Mierda. Es ella.

309
00:23:35,791 --> 00:23:39,041
Ya sé dónde la vi.
Signe es amiga de Marie Holst.

310
00:23:39,125 --> 00:23:41,208
Estaba en la comisaría ese día.

311
00:23:41,291 --> 00:23:42,416
¿Estás segura?

312
00:23:42,500 --> 00:23:45,791
Sí. Recuerdo que me pareció raro
que viniera con la amiga.

313
00:23:47,041 --> 00:23:50,500
Llama a Hess.
Dile que Signe Møller está suelta,

314
00:23:50,583 --> 00:23:53,083
y que Holst está desaparecida
y en peligro.

315
00:23:53,166 --> 00:23:54,833
No puedo comunicarme con él.

316
00:23:54,916 --> 00:23:57,875
Lo he estado actualizando,
pero ahora no contesta.

317
00:23:57,958 --> 00:23:59,166
Inténtalo de nuevo.

318
00:24:00,083 --> 00:24:02,708
Iré a casa de Holst
a hablar con la familia.

319
00:24:08,041 --> 00:24:09,166
Soy Mark Hess…

320
00:24:59,375 --> 00:25:01,208
- Hola.
- Hola.

321
00:25:02,375 --> 00:25:05,416
Creo que estoy perdido. ¿Esto es Ternevej?

322
00:25:06,541 --> 00:25:07,375
Sí.

323
00:25:08,208 --> 00:25:09,750
¿Y este es el número 12?

324
00:25:09,833 --> 00:25:11,375
Sí, es el 12.

325
00:25:14,500 --> 00:25:16,000
¿Usted es la dueña?

326
00:25:18,208 --> 00:25:21,000
No, alquilé la casa por un par de semanas.

327
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
¿Por qué?

328
00:25:24,041 --> 00:25:28,875
- Estoy con la policía. Buscamos…
- ¿Es porque la alquilé en invierno?

329
00:25:29,750 --> 00:25:33,416
Dijeron que la casa se podía utilizar
durante todo el año.

330
00:25:34,125 --> 00:25:36,833
Debería haberlo sabido.
Los dueños son polacos.

331
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
¿Polacos?

332
00:25:39,750 --> 00:25:42,375
Bien. ¿Y cómo se contactó con ellos?

333
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
A través de una agencia de alquileres.

334
00:25:47,833 --> 00:25:49,666
¿Por qué? ¿Qué está pasando?

335
00:25:52,333 --> 00:25:54,750
Estoy investigando un caso penal.

336
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
¿En serio? Qué horrible.

337
00:25:57,583 --> 00:25:59,583
Espero que no sea nada grave.

338
00:26:00,833 --> 00:26:01,833
¿Cómo se llama?

339
00:26:03,291 --> 00:26:04,666
Me llamo Julia.

340
00:26:04,750 --> 00:26:05,625
¿Julia?

341
00:26:06,375 --> 00:26:07,375
¿Julia qué?

342
00:26:09,500 --> 00:26:11,250
¿Puedo ver su identificación?

343
00:26:13,875 --> 00:26:14,708
Sí.

344
00:26:16,500 --> 00:26:18,458
¿Me permitiría entrar a ver?

345
00:26:19,541 --> 00:26:20,958
Por supuesto. Adelante.

346
00:26:23,666 --> 00:26:25,791
¿Usted tiene una identificación?

347
00:26:25,875 --> 00:26:27,041
Sí, claro.

348
00:26:51,333 --> 00:26:54,458
Disculpe el desorden.
Estoy en medio de un divorcio.

349
00:26:55,333 --> 00:26:56,750
¿Los pájaros son suyos?

350
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
No.

351
00:26:58,958 --> 00:27:00,166
Dios, no.

352
00:27:03,750 --> 00:27:07,416
¿Puedo preguntar qué pasó en este caso?

353
00:27:08,458 --> 00:27:12,875
Involucra a los dueños anteriores,
la familia Staal.

354
00:27:13,375 --> 00:27:17,791
El padre se llamaba Thøger Staal.
Observaba aves, por eso los pájaros.

355
00:27:17,875 --> 00:27:19,083
Claro.

356
00:27:19,166 --> 00:27:20,791
La hija se llamaba Thea.

357
00:27:22,541 --> 00:27:23,666
Thea Staal.

358
00:27:24,333 --> 00:27:25,416
Un caso muy feo.

359
00:27:25,500 --> 00:27:28,250
Ahora me siento rara estando aquí.

360
00:27:29,541 --> 00:27:30,375
Sí.

361
00:27:33,958 --> 00:27:35,916
¿Puedo ver su identificación?

362
00:27:36,000 --> 00:27:37,541
Sí, por supuesto.

363
00:27:41,375 --> 00:27:45,541
Los dueños tenían un cobertizo
en la propiedad. ¿Sigue aquí?

364
00:27:45,625 --> 00:27:47,166
No, no está más.

365
00:27:49,375 --> 00:27:51,041
Y el pantano es…

366
00:27:52,166 --> 00:27:53,333
Por allá.

367
00:27:55,833 --> 00:27:58,375
¿Puedo bajar luego y echar un vistazo?

368
00:27:58,458 --> 00:28:01,458
Sí, por supuesto. Adelante.

369
00:28:02,083 --> 00:28:04,583
- Gracias.
- No encuentro mi billetera.

370
00:28:04,666 --> 00:28:06,041
Debe estar por aquí.

371
00:28:07,750 --> 00:28:09,750
Perdón si estoy un poco distraída.

372
00:28:11,583 --> 00:28:14,291
Es por el divorcio. Ha sido duro.

373
00:28:14,375 --> 00:28:16,458
- ¿Usted está casado?
- No.

374
00:28:16,958 --> 00:28:17,916
Buena elección.

375
00:28:18,625 --> 00:28:21,500
La gente dice que el divorcio es horrible,

376
00:28:21,583 --> 00:28:25,000
pero uno no lo comprende
hasta que lo vive.

377
00:29:23,541 --> 00:29:26,000
¿Hablaste con la amiga de tu mamá, Signe?

378
00:29:26,083 --> 00:29:27,916
- Sí.
- ¿Cuándo?

379
00:29:29,583 --> 00:29:31,458
No sé. Hace como tres horas.

380
00:29:31,541 --> 00:29:34,375
- ¿Dijo a dónde se dirigía?
- ¿Por qué?

381
00:29:35,000 --> 00:29:38,666
La estamos buscando.
Necesito el número al que llamaste.

382
00:29:38,750 --> 00:29:41,875
¿A quién le importa Signe?
Mi mamá está desaparecida.

383
00:30:57,916 --> 00:31:02,666
Cuento hasta uno, cuento hasta dos.

384
00:31:02,750 --> 00:31:08,625
El gallo no usa medias ni zapatos.

385
00:31:20,000 --> 00:31:23,125
…y cuatro es pan comido.

386
00:31:23,833 --> 00:31:30,250
Los huevos se vuelven revueltos
si sacudes al pollo seguido.

387
00:31:47,958 --> 00:31:49,083
¿Qué diablos?

388
00:31:52,208 --> 00:31:54,708
- ¿Hablaste con Hess?
- Aún no responde.

389
00:31:54,791 --> 00:31:59,208
Pero su auto está estacionado
en la zona de donde Signe llamó a Thor.

390
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
Cerca de la cabaña de los Staal.

391
00:32:02,208 --> 00:32:03,666
¿No la tiraron abajo?

392
00:32:03,750 --> 00:32:06,666
- No, solo el cobertizo.
- Envía la dirección.

393
00:32:06,750 --> 00:32:08,708
- Mandemos un equipo.
- Sí.

394
00:32:36,708 --> 00:32:42,125
Si tú eres un trol,
tendrás hijos con alguien peor.

395
00:33:42,708 --> 00:33:44,333
¡Aquí voy!

396
00:34:20,708 --> 00:34:21,708
Di algo.

397
00:34:35,916 --> 00:34:37,875
¿Dónde estás?

398
00:35:05,500 --> 00:35:06,541
Di algo.

399
00:35:10,583 --> 00:35:11,875
Cucú.

400
00:35:13,375 --> 00:35:14,791
¿Dónde estás?

401
00:35:27,375 --> 00:35:31,750
Soy Mark Hess. No puedo contestar
en este momento. Deje su mensaje.

402
00:35:33,125 --> 00:35:34,208
Hola, Hess.

403
00:35:35,958 --> 00:35:38,208
Solo llamaba para decirte…

404
00:35:42,750 --> 00:35:44,791
¿Me llamas cuando puedas?

405
00:35:48,083 --> 00:35:48,958
Adiós.

406
00:36:35,291 --> 00:36:36,416
Te encontré.

407
00:39:18,416 --> 00:39:21,875
DOS SEMANAS DESPUÉS

408
00:39:43,541 --> 00:39:45,333
- Hola, Le.
- Hola.

409
00:39:52,875 --> 00:39:53,708
Gracias.

410
00:40:00,125 --> 00:40:01,500
Hermosa lápida.

411
00:40:12,000 --> 00:40:13,666
¿Viniste a despedirte?

412
00:40:16,916 --> 00:40:18,791
Quiero mostrarte algo.

413
00:40:21,208 --> 00:40:22,291
Si te parece bien.

414
00:40:29,833 --> 00:40:31,291
¿Cuándo vuelves a casa?

415
00:40:32,250 --> 00:40:37,458
La fiscalía está decidiendo
si acusarme de asesinato.

416
00:40:37,541 --> 00:40:38,458
¿Qué?

417
00:40:40,500 --> 00:40:42,958
Pero salvaste a ese policía.

418
00:40:43,041 --> 00:40:46,208
Sí. Es un poco complicado.

419
00:40:46,833 --> 00:40:50,458
Seguramente argumentarán
que no lo hice solo en defensa propia.

420
00:40:50,541 --> 00:40:54,583
Eso significa
que probablemente vaya a prisión.

421
00:40:54,666 --> 00:40:55,958
¿Por cuánto tiempo?

422
00:40:56,041 --> 00:40:58,333
Dos, tres meses, como máximo.

423
00:40:58,833 --> 00:41:01,125
Por circunstancias atenuantes.

424
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
Bueno.

425
00:41:04,458 --> 00:41:08,166
- ¿Estarás afuera para mi graduación?
- Sí, así es.

426
00:41:11,750 --> 00:41:13,291
Se me ocurrió algo.

427
00:41:19,500 --> 00:41:20,583
¿Te parece bien

428
00:41:21,708 --> 00:41:24,166
si uso el gorro de graduación de Emma?

429
00:41:26,416 --> 00:41:28,791
Así ella está ahí conmigo.

430
00:41:39,083 --> 00:41:41,541
Claro que me parece bien, amor.

431
00:41:43,541 --> 00:41:45,833
- Es una buena idea.
- Sí.

432
00:41:48,250 --> 00:41:50,083
Tienes que aprobar primero.

433
00:41:51,041 --> 00:41:53,125
- Sí.
- ¿Harás fiesta de graduación?

434
00:41:53,625 --> 00:41:56,125
No, no creo. Todos hacen eso.

435
00:42:14,666 --> 00:42:15,750
Bienvenida.

436
00:42:17,541 --> 00:42:18,625
¿Es tuyo?

437
00:42:19,791 --> 00:42:20,708
Sí.

438
00:42:22,875 --> 00:42:24,291
Espera, ¿lo compraste?

439
00:42:24,916 --> 00:42:26,083
Sí, lo compré.

440
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
Hay mucho espacio.

441
00:42:32,208 --> 00:42:36,125
Pensé que quizá
querrías pasar tiempo aquí también.

442
00:42:38,750 --> 00:42:39,916
¿Qué quieres decir?

443
00:42:46,125 --> 00:42:47,250
Ven, siéntate.

444
00:42:54,500 --> 00:42:56,583
Me voy de la Europol.

445
00:42:58,250 --> 00:43:00,750
Voy a buscar trabajo aquí, en Dinamarca.

446
00:43:02,208 --> 00:43:06,458
Y me preguntaba
si querrías vivir aquí, conmigo.

447
00:43:09,875 --> 00:43:14,041
Puedes elegir la habitación que quieras.

448
00:43:30,416 --> 00:43:32,416
¿Compartiré con Johnny Margrethe?

449
00:44:01,791 --> 00:44:03,541
BASADA EN LA NOVELA DE SØREN SVEISTRUP

450
00:45:21,250 --> 00:45:25,250
Subtítulos: Julieta Gazzaniga