1
00:00:13,000 --> 00:00:13,833
Μπιάρκε.

2
00:00:17,041 --> 00:00:18,541
Δεν ήθελα να…

3
00:00:19,833 --> 00:00:22,791
Απλώς τη λυπήθηκα όταν ο πατέρας της…

4
00:00:23,541 --> 00:00:26,416
Τι; Έλα τώρα, Μπιάρκε. Πες μου τι ξέρεις.

5
00:00:26,916 --> 00:00:28,708
Πρέπει να μάθω πού είναι.

6
00:00:29,208 --> 00:00:31,125
Πες μου όσα ξέρεις γι' αυτήν.

7
00:00:34,291 --> 00:00:36,291
ΧΟΡΝΣΧΕΡΕΝΤ

8
00:00:37,291 --> 00:00:38,333
Μην καθυστερείτε.

9
00:00:38,416 --> 00:00:41,333
Ήταν όπως όλα τα παιδιά.
Χαρούμενη κι εξωστρεφής.

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,541
-Πολύ περίεργη. Από πάντα.
-Τόσο μεγάλο. Μέχρι εδώ.

11
00:00:46,625 --> 00:00:49,125
-Δείτε εκεί.
-Κι εκείνη τη μέρα στον βάλτο.

12
00:00:49,208 --> 00:00:51,208
-Ελάτε να δείτε.
-Αηδία.

13
00:00:52,458 --> 00:00:54,333
Είχε εντυπωσιαστεί από τη φύση,

14
00:00:54,416 --> 00:00:57,291
τα πουλιά, και εννοείται,
από το μωρό του κούκου.

15
00:00:57,958 --> 00:00:59,375
Τώρα θα πεθάνει κι άλλο.

16
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
-Όχι!
-Όχι!

17
00:01:02,875 --> 00:01:06,916
Μα σαν κάτι να άλλαξε μέσα της
όταν εμφανίστηκε η αστυνομία.

18
00:01:10,375 --> 00:01:11,208
Τι, δηλαδή;

19
00:01:11,708 --> 00:01:12,958
Έλα, Μπιάρκε!

20
00:01:16,583 --> 00:01:18,958
Το αγόρι αγνοούνταν για εβδομάδες.

21
00:01:19,666 --> 00:01:21,416
Ήταν σε όλες τις εφημερίδες.

22
00:01:22,041 --> 00:01:23,750
Όλοι γι' αυτό μιλούσαν.

23
00:01:24,583 --> 00:01:26,791
Μήπως είδες τίποτα άλλο;

24
00:01:27,791 --> 00:01:29,291
Όχι, δεν είδα κάτι.

25
00:01:30,666 --> 00:01:31,750
Και τι έγινε;

26
00:01:31,833 --> 00:01:35,333
Μου φάνηκε ότι αντέδρασε περίεργα.

27
00:01:35,416 --> 00:01:36,500
Είναι νεκρός;

28
00:01:36,583 --> 00:01:38,541
Ελάτε, κορίτσια.

29
00:01:38,625 --> 00:01:39,500
Είναι;

30
00:01:40,000 --> 00:01:44,083
Πιστεύεις πως η Τία ήξερε
ότι ο πατέρας της σκότωσε τον Ντάνιελ;

31
00:01:45,000 --> 00:01:47,916
Να, ήταν αυτό το πράγμα που είχε κάνει.

32
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
Ποιο πράγμα;

33
00:01:50,083 --> 00:01:53,625
-Έλα, Τία. Μπες στο πούλμαν…
-Όχι, δεν βρίσκω την τσάντα μου!

34
00:01:53,708 --> 00:01:56,125
-Ούτε εγώ βρίσκω τη δική μου.
-Θα τις βρω.

35
00:01:57,375 --> 00:01:59,750
Ελάτε, κορίτσια. Πηγαίνετε να καθίσετε.

36
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
Ουσιαστικά το είχε σταυρώσει.

37
00:02:41,750 --> 00:02:46,333
Και πίστευες ότι η Tία
είχε σταυρώσει το μωρό του κούκου;

38
00:02:54,375 --> 00:02:56,250
Ναι. Ίσως.

39
00:02:58,958 --> 00:03:03,250
-Γιατί δεν το είπες στην αστυνομία;
-Το θέμα τότε ήταν το αγόρι.

40
00:03:03,333 --> 00:03:06,416
Κι αυτό με τον κούκο έμοιαζε αμελητέο.

41
00:03:07,416 --> 00:03:09,500
Θα μπορούσες να πεις κάτι αργότερα.

42
00:03:10,416 --> 00:03:12,208
Το ήξερες αυτό τόσα χρόνια.

43
00:03:13,250 --> 00:03:14,208
Λυπάμαι.

44
00:03:18,416 --> 00:03:19,916
Θέλω μια φωτογραφία της Τία.

45
00:03:20,416 --> 00:03:21,625
Μπορείς να βρεις;

46
00:03:21,708 --> 00:03:23,875
Ίσως έχουμε μία στο γραφείο.

47
00:03:24,458 --> 00:03:25,875
Πάμε να μου τη δείξεις.

48
00:03:25,958 --> 00:03:29,125
Γιατί έχει τόση σημασία τώρα;
Τι έχει κάνει;

49
00:03:44,583 --> 00:03:51,583
ΚΡΥΦΤΟ

50
00:03:56,541 --> 00:03:57,458
Γεια!

51
00:03:58,125 --> 00:03:59,041
Γεια.

52
00:03:59,625 --> 00:04:01,250
-Να 'ρθει ο διαγωνιζόμενος;
-Ναι.

53
00:04:01,333 --> 00:04:02,208
Εντάξει.

54
00:04:04,083 --> 00:04:05,166
Καλημέρα σε όλους.

55
00:04:05,750 --> 00:04:06,583
Καλημέρα.

56
00:04:06,666 --> 00:04:09,875
Η πρώτη σου εκπομπή είναι απλώς για να…

57
00:04:09,958 --> 00:04:10,958
Πού είναι η μαμά;

58
00:04:12,041 --> 00:04:13,041
Δεν ξέρω.

59
00:04:15,375 --> 00:04:16,916
Δεν θα τρώγαμε βραδινό;

60
00:04:18,541 --> 00:04:20,125
Θα έφτιαχνε οσομπούκο.

61
00:04:20,958 --> 00:04:22,750
Αποκλείεται να προλάβει τώρα.

62
00:04:23,791 --> 00:04:24,791
Τι;

63
00:04:34,625 --> 00:04:37,041
Καλέσατε τη Μαρί Χολστ. Δεν μπορώ να…

64
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
Δεν απαντάει.

65
00:04:42,666 --> 00:04:44,166
Ίσως είναι με τη Σίνε.

66
00:04:50,708 --> 00:04:51,666
Γεια σου, Θορ.

67
00:04:53,541 --> 00:04:56,333
Δεν πειράζει.
Μπορείς να με παίρνεις όποτε θες.

68
00:04:56,416 --> 00:04:57,416
Τι συμβαίνει;

69
00:04:59,708 --> 00:05:03,625
Όχι, πάω σε συνέντευξη για δουλειά,
ευχήσου μου καλή τύχη.

70
00:05:04,458 --> 00:05:05,625
Γιατί ρωτάς;

71
00:05:07,583 --> 00:05:08,458
Αλήθεια;

72
00:05:08,541 --> 00:05:11,583
Περίεργο. Δεν πιστεύεις
πως θα γυρίσει όπου να 'ναι;

73
00:05:11,666 --> 00:05:13,666
Δεν είπε τι θα έκανε;

74
00:05:14,166 --> 00:05:15,166
Όχι.

75
00:05:15,791 --> 00:05:19,416
Μα ακουγόταν λίγο πεσμένη
την τελευταία φορά που της μίλησα.

76
00:05:21,875 --> 00:05:24,250
Δεν ήθελε να το συζητήσει.

77
00:05:24,875 --> 00:05:26,791
Μάλλον θα βγήκε να πάρει αέρα.

78
00:05:28,000 --> 00:05:31,333
Θα σ' ενημερώσω αν έχω νέα της, εντάξει;

79
00:05:31,833 --> 00:05:34,250
Αν μάθεις κι εσύ κάτι, πες μου κι εμένα.

80
00:05:34,333 --> 00:05:36,166
-Φυσικά.
-Ωραία.

81
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
-Μην ανησυχείς, Θορ.
-Καλά.

82
00:05:43,333 --> 00:05:45,708
-Εντάξει;
-Ναι.

83
00:05:45,791 --> 00:05:48,625
-Ωραία. Αντίο.
-Τα λέμε.

84
00:06:03,250 --> 00:06:05,333
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό, Μαρί.

85
00:06:08,125 --> 00:06:10,250
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.

86
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
Εμείς…

87
00:06:18,250 --> 00:06:21,041
Θεωρώ ότι περνούσαμε πολύ ωραία μαζί.

88
00:06:22,250 --> 00:06:23,083
Εγώ…

89
00:06:25,166 --> 00:06:26,208
νιώθω ότι…

90
00:06:27,708 --> 00:06:29,833
εσύ, η Μόλι και ο Θορ…

91
00:06:32,000 --> 00:06:33,916
είστε η οικογένειά μου.

92
00:06:39,583 --> 00:06:42,291
Μακάρι να μην το σκάλιζες, γαμώτο μου.

93
00:06:57,291 --> 00:07:00,166
Πρέπει να καταλάβεις
ότι ήταν ανάγκη να το κάνω.

94
00:07:01,083 --> 00:07:04,208
Η Έμα έφταιγε
που η οικογένειά μου διαλύθηκε.

95
00:07:06,666 --> 00:07:08,583
Έπρεπε να τη σκοτώσω.

96
00:07:12,583 --> 00:07:14,500
Όταν ο πατέρας της πέθανε στη φυλακή,

97
00:07:14,583 --> 00:07:18,291
η Τία υιοθέτησε το όνομα της μητέρας της,
Νόβακ, και μετακόμισε.

98
00:07:18,375 --> 00:07:20,541
Η φωτογραφία είναι πριν μετακομίσει.

99
00:07:21,958 --> 00:07:25,500
Μετά εμφανίστηκε στο κέντρο
μέριμνας ανηλίκων Μπακεγκόρντεν.

100
00:07:25,583 --> 00:07:28,791
Μετά εξαφανίστηκε.
Και η Τία Στολ και η Τία Νόβακ.

101
00:07:28,875 --> 00:07:32,250
Μα όλα δείχνουν
ότι πήγε στη μητέρα της στην Πολωνία.

102
00:07:32,333 --> 00:07:36,125
-Θα απευθυνθούμε στη Europol.
-Τους μίλησα. Το ψάχνουν ήδη.

103
00:07:36,208 --> 00:07:38,458
Ευχαριστούμε, Ες. Αναλαμβάνουμε εμείς.

104
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
Τι…

105
00:07:46,291 --> 00:07:49,583
Η Σάντρα και ο Ες βρήκαν δείγματα DΝΑ
που αποδεικνύουν

106
00:07:49,666 --> 00:07:53,333
ότι η Τία ήταν πίσω απ' τους φόνους
των Σόλακ, Λουντ και Χολστ.

107
00:07:53,416 --> 00:07:55,500
-Ξέρουμε το κίνητρό της;
-Όχι ακόμα.

108
00:07:55,583 --> 00:07:59,916
Μάλλον θα έστησε τους θανάτους
των Χόουγκαρ και Κόλστερ ως αυτοκτονίες.

109
00:08:00,500 --> 00:08:03,791
Ήταν στο πανδοχείο, όπως είπε ο Ες.

110
00:08:03,875 --> 00:08:05,541
Είχε το DNA της το τσεκούρι.

111
00:08:06,541 --> 00:08:07,791
Ευχαριστούμε, Σάντρα.

112
00:08:07,875 --> 00:08:10,041
Ας επικεντρωθούμε στο να τη βρούμε.

113
00:08:11,125 --> 00:08:13,833
Μάθετε ποια είναι η Τία Στολ σήμερα.

114
00:08:13,916 --> 00:08:16,000
Πώς γνώρισε τα θύματά της;

115
00:08:16,083 --> 00:08:18,333
Να τη βρούμε πριν σκοτώσει κι άλλους.

116
00:08:21,583 --> 00:08:24,250
ΠΗΓΑΙΝΩ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΕΡΙΜΝΑΣ ΑΝΗΛΙΚΩΝ

117
00:08:24,833 --> 00:08:27,833
ΚΡΑΤΑ ΜΕ ΕΝΗΜΕΡΗ!

118
00:08:37,583 --> 00:08:39,916
Εσείς τηλεφωνήσατε για την Τία Στολ.

119
00:08:40,625 --> 00:08:43,000
Ναι. Μαρκ Ες, αστυνομία της Κοπεγχάγης.

120
00:08:43,083 --> 00:08:45,458
Ανέτε Μουνκ, επικεφαλής του κέντρου.

121
00:08:46,583 --> 00:08:48,666
Έχω τον φάκελό της εδώ.

122
00:08:49,250 --> 00:08:52,250
Ήμουν νέα κοινωνική λειτουργός
όταν ήρθε εδώ.

123
00:08:53,125 --> 00:08:56,625
Η Τία ήταν πολύ ήσυχο κι ευγενικό κορίτσι.

124
00:08:57,958 --> 00:08:59,458
Μα είχε περάσει δύσκολα.

125
00:08:59,541 --> 00:09:01,625
Μιλούσε ποτέ για τον πατέρα της;

126
00:09:02,125 --> 00:09:03,250
Όχι, ποτέ.

127
00:09:03,750 --> 00:09:07,875
Μου είπε ότι ο κόσμος
έφτυνε τη μητέρα της στον δρόμο,

128
00:09:07,958 --> 00:09:11,083
της φώναζαν ότι ήξερε
και ότι έπρεπε να έχει επέμβει.

129
00:09:11,875 --> 00:09:14,000
Μια μέρα, η μητέρα της εξαφανίστηκε.

130
00:09:14,625 --> 00:09:17,958
-Γύρισε στην Πολωνία.
-Η Τία ήρθε εδώ μετά από αυτό;

131
00:09:19,291 --> 00:09:20,708
Να μια φωτογραφία της.

132
00:09:24,375 --> 00:09:28,041
Τοποθετήθηκε ποτέ σε ανάδοχη οικογένεια;

133
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
Όχι. Αν και θα της είχε κάνει καλό.

134
00:09:33,583 --> 00:09:37,625
Πρέπει να μάθω πού μπορεί να πήγε
ή πού θα μπορούσε να είναι τώρα.

135
00:09:37,708 --> 00:09:40,583
Θα μπορούσε ο φάκελός της
να μας διαφωτίσει;

136
00:09:41,083 --> 00:09:44,875
-Δεν ξέρω τι θα μπορούσε να βοηθήσει.
-Μπορώ να τον δω;

137
00:09:44,958 --> 00:09:46,541
Είναι εμπιστευτικός.

138
00:09:46,625 --> 00:09:47,833
Ναι, το ξέρω.

139
00:09:52,458 --> 00:09:54,333
Ήμασταν νέοι όταν γνωριστήκαμε.

140
00:09:57,750 --> 00:09:59,791
Μετά από λίγο, κάναμε τα αγόρια.

141
00:10:07,833 --> 00:10:09,083
Τον Μάρκους

142
00:10:10,833 --> 00:10:12,041
και τον Ματίας.

143
00:10:17,000 --> 00:10:18,750
Ήμασταν πολύ ευτυχισμένοι.

144
00:10:19,791 --> 00:10:21,000
Ο Ρόι κι εγώ.

145
00:10:23,041 --> 00:10:25,875
Μέχρι που άρχισε να πηδιέται
με την τσούλα σου.

146
00:10:29,333 --> 00:10:31,166
Ο γάμος είναι ιερός.

147
00:10:31,875 --> 00:10:33,791
Δεν το ξέρει η οικογένειά σου;

148
00:10:39,541 --> 00:10:44,916
Τα ρήματα είναι λέξεις
όπως το "machen", κάνω, "gehen", πηγαίνω…

149
00:10:45,416 --> 00:10:46,791
Μπορείς να σταματήσεις;

150
00:10:47,958 --> 00:10:49,375
Τι πρόβλημα έχεις;

151
00:10:50,416 --> 00:10:52,333
Δεν θα εξαφανιζόταν έτσι απλά.

152
00:10:53,333 --> 00:10:55,458
Ίσως είχε κάποιο ραντεβού.

153
00:11:01,541 --> 00:11:02,833
Θα δω το ημερολόγιό της.

154
00:11:05,375 --> 00:11:07,750
Για να κλίνετε το ρήμα σε ενεστώτα.

155
00:11:08,916 --> 00:11:11,416
Παίρνετε τη ρίζα…

156
00:11:14,708 --> 00:11:17,541
ΜΟΛΙ ΚΑΙ ΘΟΡ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ Ο,ΤΙ ΠΙΟ ΔΥΣΚΟΛΟ ΕΧΩ ΓΡΑΨΕΙ

157
00:11:17,625 --> 00:11:20,541
ΣΠΑΡΑΖΕΙ Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΠΟΥ ΣΑΣ ΑΦΗΝΩ,
ΜΙΚΡΟΥΛΙΑ ΜΟΥ

158
00:11:20,625 --> 00:11:21,458
Μόλι.

159
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
Λοιπόν. Μίλησα με τη Europol.

160
00:11:26,041 --> 00:11:27,708
Η Τία Νόβακ πήγε στην Κρακοβία

161
00:11:27,791 --> 00:11:32,083
και εργάστηκε εκεί
με πολωνικό όνομα, Γιουλιάνα Στάσιακ.

162
00:11:32,166 --> 00:11:35,958
Ψάχνοντας αυτό το όνομα,
βρήκα ένα δανέζικο πιστοποιητικό γάμου.

163
00:11:36,583 --> 00:11:40,291
Η Γιουλιάνα Στάσιακ παντρεύτηκε
έναν Ρόι Μπομ-Μόλερ το 2012

164
00:11:40,375 --> 00:11:42,416
και τώρα είναι η Σίνε Μπομ-Μόλερ.

165
00:11:46,583 --> 00:11:48,166
Πού τραβήχτηκε αυτή;

166
00:11:49,583 --> 00:11:51,875
Ίσως στο εξοχικό της οικογένειας;

167
00:11:51,958 --> 00:11:54,583
Εκεί που ο πατέρας της κακοποιούσε παιδιά;

168
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
Συνέχισε να πηγαίνει εκεί;

169
00:11:56,541 --> 00:12:00,166
Όταν τη χάναμε,
συνήθως είχε πάει εκεί για να ξεθολώσει.

170
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
Ένα λεπτό.

171
00:12:04,250 --> 00:12:07,375
-Σάντρα, τι έγινε;
-Έχουμε όνομα και διεύθυνση.

172
00:12:07,875 --> 00:12:10,125
Περίμενε, Σάντρα. Θα την πάρω αυτήν.

173
00:12:10,208 --> 00:12:12,250
Θέλω τη διεύθυνση του εξοχικού.

174
00:12:12,333 --> 00:12:13,875
Εντάξει, σ' ακούω.

175
00:12:13,958 --> 00:12:17,750
Σίνε Μόλερ, 40. Παντρεμένη
με τον εκλιπόντα Ρόι Μπομ-Μόλερ.

176
00:12:17,833 --> 00:12:19,208
Μάντεψε πού δούλευε.

177
00:12:19,291 --> 00:12:24,125
Στην Υπηρεσία Οικογενειακού Δικαίου.
Από εκεί θα ήξερε τα θύματα.

178
00:12:24,708 --> 00:12:28,791
Δεν είναι στη διεύθυνση που έχουμε,
μα θα δω πού μπορεί να είναι.

179
00:12:28,875 --> 00:12:30,916
Στείλε τη διεύθυνση. Έρχομαι.

180
00:12:31,000 --> 00:12:32,166
Δεν γίνεται αυτό.

181
00:12:32,250 --> 00:12:35,791
-Τι λες;
-Η Φολντάγκερ περιμένει την αναφορά σου.

182
00:12:35,875 --> 00:12:39,000
Όχι! Χωρίς εμένα,
δεν θα την είχατε βρει ποτέ.

183
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Ες.

184
00:12:41,208 --> 00:12:43,375
Ήσουν στην κηδεία της Νάια σήμερα.

185
00:12:55,250 --> 00:12:59,041
Μιλήσαμε με τους γείτονες.
Είναι αρκετά απόμακρη.

186
00:12:59,125 --> 00:13:01,416
Πάντα χαιρετάει, αλλά ως εκεί.

187
00:13:02,416 --> 00:13:04,833
Δεν την έχουν δει, δεν ξέρουν τίποτα.

188
00:13:14,458 --> 00:13:18,583
Γιέσπερ, επικοινώνησε με πρώην εργοδότες.
Μάθε αν την έχει δει κανείς.

189
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
-Έγινε.
-Φολντάγκερ.

190
00:13:22,625 --> 00:13:25,333
Δες εδώ. Εννοείται πως θα είχε πολλά.

191
00:13:25,416 --> 00:13:28,916
Ψάξτε τα. Βρες τον υπολογιστή της.
Πρέπει να τη βρούμε τώρα.

192
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Ναι.

193
00:13:54,458 --> 00:13:56,916
Κόφτε το. Άντε, ελάτε.

194
00:13:57,000 --> 00:14:00,375
-Πρέπει να απαντήσω.
-Μη! Θα πάρω το δίπλωμά μου σύντομα.

195
00:14:00,458 --> 00:14:02,708
-Εμπρός;
-Γεια σου, Λε. Εγώ είμαι.

196
00:14:02,791 --> 00:14:04,083
Γεια.

197
00:14:04,166 --> 00:14:05,125
Τι λέει;

198
00:14:05,208 --> 00:14:07,500
Πού είσαι;

199
00:14:08,333 --> 00:14:10,375
Στην Έστερ.

200
00:14:10,458 --> 00:14:11,500
Στην Έστερ;

201
00:14:12,708 --> 00:14:14,958
Ναι. Μόλις τελειώσαμε την αγρυπνία.

202
00:14:17,666 --> 00:14:19,791
Ήθελα να δω πώς είσαι.

203
00:14:19,875 --> 00:14:21,958
Και να πω

204
00:14:23,666 --> 00:14:25,750
ότι ήταν όμορφη η κηδεία σήμερα.

205
00:14:28,250 --> 00:14:32,041
Αφού δεν ήσουν εκεί. Έφυγες.

206
00:14:33,208 --> 00:14:34,208
Ναι.

207
00:14:36,000 --> 00:14:38,333
Ναι, το ξέρω. Συγγνώμη. Είναι…

208
00:14:42,458 --> 00:14:44,916
Θα ήθελα να σε δω. Αν θες κι εσύ.

209
00:14:45,000 --> 00:14:47,875
Μην ανησυχείς για μένα. Θα είμαι μια χαρά.

210
00:14:49,083 --> 00:14:52,083
Το ξέρω. Και πάλι θα ήθελα να σε δω.

211
00:14:52,916 --> 00:14:53,791
Να βρεθούμε;

212
00:14:56,250 --> 00:15:00,000
Πήγαινε σπίτι σου, Ες.
Δεν μπορείς να πηγαινοέρχεσαι έτσι!

213
00:15:17,875 --> 00:15:23,208
ΤΟ ΕΞΟΧΙΚΟ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΤΕΡΝΕΒΕΪ 12, ΟΣΤΜΠΙ.
ΦΙΛΙΚΑ, ΑΝΕΤΕ, ΜΠΑΚΕΓΚΟΡΝΤΕΝ

214
00:15:42,958 --> 00:15:43,916
Αστυνομία.

215
00:15:44,791 --> 00:15:45,666
Αστυνομία;

216
00:15:45,750 --> 00:15:47,791
-Σταμάτα.
-Η μαμά μου θα φρικάρει.

217
00:15:48,708 --> 00:15:49,541
Κι εμένα.

218
00:15:51,000 --> 00:15:52,625
Δίπλωμα οδήγησης, παρακαλώ.

219
00:16:02,625 --> 00:16:03,583
Ευχαριστώ.

220
00:16:07,166 --> 00:16:09,416
Τι σκεφτόσουν, Λε;

221
00:16:10,125 --> 00:16:11,375
Δεν είσ' ο μπαμπάς μου!

222
00:16:12,791 --> 00:16:14,208
Κοίτα τη δουλειά σου.

223
00:16:36,041 --> 00:16:37,500
Μου λείπει η μαμά μου.

224
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
Κι εμένα.

225
00:16:55,375 --> 00:16:57,708
-Νιώθω ότι την ξέρω.
-Πώς;

226
00:16:58,208 --> 00:17:01,125
-Μου φαίνεται γνώριμη.
-Εντάξει.

227
00:17:02,208 --> 00:17:04,791
Τέλος πάντων,
η αναφορά του ατυχήματος λέει

228
00:17:04,875 --> 00:17:08,958
ότι είχαν μετωπική σύγκρουση
με ένα φορτηγό.

229
00:17:09,041 --> 00:17:11,583
Ο μπαμπάς και τ' αγόρια
σκοτώθηκαν ακαριαία.

230
00:17:12,541 --> 00:17:14,500
-Μα η Σίνε Μόλερ επέζησε.
-Ναι.

231
00:17:14,583 --> 00:17:18,666
Ήταν στο νοσοκομείο για εβδομάδες.
Έλαβε και ψυχιατρική αγωγή.

232
00:17:19,208 --> 00:17:24,291
Και στην κατάθεσή της λέει
ότι μάλωνε με τον άντρα της ενώ οδηγούσε.

233
00:17:24,875 --> 00:17:26,458
Εκείνος ήθελε διαζύγιο.

234
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
Είναι παράξενο.
Τα παιδιά της πέθαναν το 2023.

235
00:17:32,708 --> 00:17:36,416
Μα ακόμα πλένει τα ρούχα τους
και ενημερώνει το ημερολόγιό τους.

236
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Είναι σαν να ζουν στο σπίτι.

237
00:17:39,083 --> 00:17:44,333
Άρα, πεθαίνει όλη η οικογένεια της Σίνε,
και λίγο μετά, σκοτώνει την Έμα.

238
00:18:00,541 --> 00:18:05,083
Σκέφτηκες να βάλεις τέλος στη ζωή σου.
Το είπες στην ομάδα υποστήριξης.

239
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
Μα πώς θα το έκανες αυτό;

240
00:18:15,208 --> 00:18:17,125
Θα έπαιρνες υπερβολική δόση;

241
00:18:18,291 --> 00:18:19,833
Δεν είμαι πολύ σίγουρη.

242
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
Έχεις καμιά ιδέα;

243
00:18:31,041 --> 00:18:33,666
Σίνε, άκου αυτό που θα σου πω.

244
00:18:34,791 --> 00:18:37,166
Είμαι φίλη σου. Έτσι δεν είναι;

245
00:18:37,666 --> 00:18:39,583
Σε ξέρω πολύ καλά.

246
00:18:39,666 --> 00:18:40,916
Σε καταλαβαίνω.

247
00:18:42,333 --> 00:18:44,833
Ξέρω πώς είναι να χάνεις κάποιον

248
00:18:45,666 --> 00:18:47,958
και να πενθείς. Σωστά;

249
00:18:48,750 --> 00:18:51,083
Δεν ελέγχεις τα αισθήματά σου.

250
00:18:51,166 --> 00:18:54,166
Δεν σκέφτεσαι καθαρά. Κάνεις βλακείες.

251
00:18:54,666 --> 00:18:56,000
Το καταλαβαίνω.

252
00:18:58,125 --> 00:19:00,666
Σίνε, έχουμε πολλά κοινά.

253
00:19:00,750 --> 00:19:03,000
-Έχουμε μοιραστεί τόσα πολλά.
-Ναι.

254
00:19:03,875 --> 00:19:05,750
Ναι, ισχύει αυτό.

255
00:19:06,916 --> 00:19:08,083
Ναι.

256
00:19:09,333 --> 00:19:12,458
Σε θυμάμαι την πρώτη μέρα
στην ομάδα υποστήριξης.

257
00:19:12,541 --> 00:19:16,916
Ειλικρινά δεν περίμενα ότι θα έπιανε
το φυλλάδιο στο γραμματοκιβώτιο.

258
00:19:17,416 --> 00:19:18,875
Ήσουν συντετριμμένη.

259
00:19:19,375 --> 00:19:21,625
Και βοήθησε κι εμένα πολύ,

260
00:19:22,458 --> 00:19:24,416
το ό,τι σε γνώρισα,

261
00:19:25,875 --> 00:19:27,250
και ήρθαμε κοντά.

262
00:19:29,041 --> 00:19:30,333
Μπορώ να σε βοηθήσω.

263
00:19:32,750 --> 00:19:34,666
Όμως τώρα τα κατέστρεψες όλα.

264
00:19:35,791 --> 00:19:37,500
Οπότε πρέπει να βρω λύση.

265
00:19:37,583 --> 00:19:42,500
Όχι. Σίνε, δεν μπορείς να ζήσεις
χωρίς εμένα. Μόνο εγώ σου έχω απομείνει.

266
00:19:42,583 --> 00:19:44,916
Δεν ισχύει. Έχω τον Θορ και τη Μόλι.

267
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
Είσαι άρρωστη!

268
00:19:51,833 --> 00:19:55,166
Είσαι τύπος που θα πνιγόσουν στον βάλτο;

269
00:19:57,500 --> 00:19:58,583
Αυτό θα κάνεις.

270
00:20:01,083 --> 00:20:03,375
Μην πλησιάσεις τα παιδιά μου!

271
00:20:04,125 --> 00:20:08,041
"Αγαπητοί Μόλι και Θορ. Αυτό είναι
ό,τι πιο δύσκολο έχω γράψει ποτέ.

272
00:20:08,125 --> 00:20:11,958
Σπαράζει η καρδιά που σας αφήνω,
μικρούλια μου".

273
00:20:12,041 --> 00:20:15,375
Δεν το έγραψε αυτή.
Δεν θα μας αποκαλούσε "μικρούλια".

274
00:20:15,458 --> 00:20:17,625
Ναι. Θα καλέσω την αστυνομία.

275
00:20:18,125 --> 00:20:19,041
Έλα εδώ.

276
00:20:35,541 --> 00:20:36,458
Ναι;

277
00:20:45,875 --> 00:20:47,958
Η Γκούνα έφτιαξε τσάι και μπισκότα.

278
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Ξέρεις κάτι, Λε;

279
00:21:01,541 --> 00:21:04,708
Είμαι σίγουρος πως οι τρεις μας
θα είμαστε μια χαρά.

280
00:21:07,583 --> 00:21:10,458
Θέλεις να βγούμε
να ψωνίσουμε μερικά πράγματα;

281
00:21:10,541 --> 00:21:14,291
Για να φτιάξεις το δωμάτιο
όπως ακριβώς το θέλεις.

282
00:21:18,541 --> 00:21:19,708
Ναι, θα το ήθελα.

283
00:21:22,041 --> 00:21:23,583
Και τα πράγματα της μαμάς;

284
00:21:24,458 --> 00:21:25,750
Είναι δικά σου τώρα.

285
00:21:28,791 --> 00:21:33,166
Θα τα βάλουμε στην αποθήκη.
Θα τα πάρεις όταν φύγεις κάποτε.

286
00:21:36,000 --> 00:21:40,375
Αν θέλεις κάτι τώρα, όμως,
θα πάμε να το πάρουμε, φυσικά.

287
00:21:42,375 --> 00:21:43,208
Ευχαριστώ.

288
00:21:43,916 --> 00:21:46,958
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, Λε,
αλλά θα βρούμε την άκρη.

289
00:22:26,166 --> 00:22:28,708
ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ

290
00:22:40,041 --> 00:22:43,041
Φολντάγκερ; Η Σίνε Μόλερ
έχει βίντεο με τα παιδιά

291
00:22:43,125 --> 00:22:46,083
στην Υπηρεσία Οικογενειακού Δικαίου.

292
00:22:46,166 --> 00:22:50,625
Με όλα. Την κόρη της Σόλακ, τον γιο
της Λουντ και τα κορίτσια του Χόουγκαρ.

293
00:22:52,250 --> 00:22:53,833
Με ποιον κάθεσαι;

294
00:22:55,166 --> 00:22:56,000
Εγώ είμ' αυτή.

295
00:22:57,625 --> 00:23:02,166
Καταλαβαίνω ότι είσαι ταραγμένη, Άσκα,
και ότι είσαι θυμωμένη με τη μαμά σου.

296
00:23:03,083 --> 00:23:06,083
Αυτή φταίει
που η οικογένειά σου διαλύθηκε.

297
00:23:09,500 --> 00:23:11,375
Δεν ήταν και πολύ σωστό αυτό.

298
00:23:12,541 --> 00:23:18,083
Η Σίνε έχει κάτι σαν εμμονή με τα διαζύγια
και τις εξωσυζυγικές σχέσεις των γονιών.

299
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
Φολντάγκερ.

300
00:23:23,583 --> 00:23:26,375
Ναι. Εντάξει. Θα έρθω το συντομότερο.

301
00:23:27,500 --> 00:23:29,041
Αγνοείται η Χολστ.

302
00:23:29,125 --> 00:23:31,125
-Τι;
-Την ψάχνει η οικογένειά της.

303
00:23:31,208 --> 00:23:34,958
-Μίλησαν στη φίλη της. Φαίνεται πως…
-Διάολε. Αυτή είναι.

304
00:23:35,791 --> 00:23:39,041
Ξέρω πού την έχω δει.
Η Σίνε είναι φίλη της Μαρί Χολστ.

305
00:23:39,125 --> 00:23:41,208
Ήταν στο τμήμα εκείνη τη μέρα.

306
00:23:41,291 --> 00:23:42,458
Είσαι σίγουρη;

307
00:23:42,541 --> 00:23:45,791
Ναι. Γιατί μου είχε φανεί περίεργο
που έφερε μια φίλη.

308
00:23:47,041 --> 00:23:50,500
Πάρε τον Ες. Πες του ότι
η Σίνε Μόλερ κυκλοφορεί ελεύθερη,

309
00:23:50,583 --> 00:23:53,083
και ότι η Χολστ αγνοείται και κινδυνεύει.

310
00:23:53,166 --> 00:23:54,833
Δεν μπορώ να τον βρω.

311
00:23:54,916 --> 00:23:57,875
Τον ενημέρωνα, μα τώρα δεν απαντάει.

312
00:23:57,958 --> 00:23:59,166
Ξαναπάρε.

313
00:24:00,083 --> 00:24:02,583
Πάω στους Χολστ να μιλήσω στην οικογένεια.

314
00:24:08,041 --> 00:24:09,166
Καλέσατε τον Μαρκ Ες…

315
00:24:59,375 --> 00:25:01,208
-Γεια.
-Γεια.

316
00:25:02,375 --> 00:25:05,416
Νομίζω πως έχω χαθεί.
Η Τέρνεβεϊ είν' αυτή;

317
00:25:06,541 --> 00:25:07,375
Ναι.

318
00:25:08,250 --> 00:25:09,333
Εδώ είναι το 12;

319
00:25:09,833 --> 00:25:11,583
Ναι, εδώ είναι το 12.

320
00:25:14,500 --> 00:25:16,000
Είστε η ιδιοκτήτρια;

321
00:25:18,208 --> 00:25:21,000
Όχι, απλώς το νοικιάζω
για μερικές εβδομάδες.

322
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
Περί τίνος πρόκειται;

323
00:25:24,041 --> 00:25:29,083
-Είμαι απ' την αστυνομία. Ψάχνω…
-Επειδή μένω εδώ τον χειμώνα;

324
00:25:29,750 --> 00:25:33,416
Είπαν ότι το σπίτι έχει εγκριθεί
για χρήση όλο τον χρόνο.

325
00:25:34,166 --> 00:25:36,833
Έπρεπε να το περιμένω.
Με Πολωνούς ιδιοκτήτες.

326
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
Είναι Πολωνοί;

327
00:25:39,750 --> 00:25:42,375
Μάλιστα. Και πώς
ήρθατε σε επαφή μαζί τους;

328
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
Μέσω ενός γραφείου ενοικίασης.

329
00:25:47,833 --> 00:25:49,750
Γιατί; Περί τίνος πρόκειται;

330
00:25:52,333 --> 00:25:54,958
Ερευνώ μια δολοφονία.

331
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
Αλήθεια; Φρικτό.

332
00:25:57,583 --> 00:25:59,583
Ελπίζω να μην είναι κάτι σοβαρό.

333
00:26:00,833 --> 00:26:01,833
Πώς σε λένε;

334
00:26:03,291 --> 00:26:04,666
Με λένε Γιούλια.

335
00:26:04,750 --> 00:26:05,625
Γιούλια;

336
00:26:06,375 --> 00:26:07,375
Γιούλια τι;

337
00:26:09,500 --> 00:26:10,666
Να δω μια ταυτότητα;

338
00:26:13,875 --> 00:26:14,708
Ναι.

339
00:26:16,500 --> 00:26:18,583
Μπορώ να ρίξω μια ματιά μέσα;

340
00:26:19,541 --> 00:26:20,958
Φυσικά. Πέρασε.

341
00:26:23,666 --> 00:26:27,041
-Μπορώ να δω και τη δική σου ταυτότητα;
-Ασφαλώς.

342
00:26:51,333 --> 00:26:54,458
Συγγνώμη για το χάλι.
Είμαι σε διαδικασία διαζυγίου.

343
00:26:55,333 --> 00:26:56,666
Δικά σου είναι τα πουλιά;

344
00:26:57,625 --> 00:27:00,166
Όχι. Θεέ μου, όχι.

345
00:27:03,750 --> 00:27:07,541
Μπορώ να ρωτήσω
τι συνέβη στην υπόθεση αυτήν;

346
00:27:08,458 --> 00:27:12,875
Αφορά τους προηγούμενους ιδιοκτήτες,
την οικογένεια Στολ.

347
00:27:13,375 --> 00:27:17,791
Ο πατέρας λεγόταν Τούγκερ Στολ.
Ήταν παρατηρητής πουλιών, έτσι εξηγείται.

348
00:27:17,875 --> 00:27:20,833
-Μάλιστα.
-Η κόρη τους λεγόταν Τία.

349
00:27:22,541 --> 00:27:23,666
Τία Στολ.

350
00:27:24,333 --> 00:27:25,416
Φρικτή υπόθεση.

351
00:27:25,500 --> 00:27:28,250
Τώρα νιώθω περίεργα που είμαι εδώ.

352
00:27:29,541 --> 00:27:30,375
Ναι.

353
00:27:33,958 --> 00:27:35,500
Να δω την ταυτότητα;

354
00:27:36,000 --> 00:27:37,541
Ναι, φυσικά.

355
00:27:41,375 --> 00:27:45,541
Οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες
είχαν και μια αποθήκη. Υπάρχει ακόμα;

356
00:27:45,625 --> 00:27:47,500
Όχι, δεν υπάρχει.

357
00:27:49,375 --> 00:27:51,041
Και ο βάλτος είναι…

358
00:27:52,166 --> 00:27:53,333
Από εκεί.

359
00:27:55,833 --> 00:27:58,375
Μπορώ να πάω να ρίξω μια ματιά;

360
00:27:58,458 --> 00:28:01,458
Ναι, φυσικά. Πήγαινε.

361
00:28:02,083 --> 00:28:04,583
-Ευχαριστώ.
-Δεν βρίσκω το πορτοφόλι μου.

362
00:28:04,666 --> 00:28:06,041
Νομίζω ότι το έβγαλα.

363
00:28:07,791 --> 00:28:09,750
Συγγνώμη που 'μαι λίγο αφηρημένη.

364
00:28:11,583 --> 00:28:14,291
Φταίει το διαζύγιο. Μ' έχει ζορίσει.

365
00:28:14,375 --> 00:28:16,458
-Εσύ είσαι παντρεμένος;
-Όχι.

366
00:28:16,958 --> 00:28:17,916
Σοφή επιλογή.

367
00:28:18,625 --> 00:28:21,500
Λένε ότι το να παίρνεις διαζύγιο
είναι απαίσιο,

368
00:28:21,583 --> 00:28:25,000
μα δεν το καταλαβαίνεις
μέχρι να το βιώσεις.

369
00:29:23,541 --> 00:29:26,833
-Μίλησες στη φίλη της μαμάς σου, τη Σίνε;
-Ναι.

370
00:29:26,916 --> 00:29:27,916
Πότε μιλήσατε;

371
00:29:29,583 --> 00:29:31,458
Δεν ξέρω. Πριν από τρεις ώρες.

372
00:29:31,541 --> 00:29:34,375
-Είπε πού πήγαινε;
-Γιατί;

373
00:29:35,000 --> 00:29:38,666
Πρέπει να μάθουμε πού είναι η Σίνε.
Θέλω το νούμερο που πήρες.

374
00:29:38,750 --> 00:29:40,333
Τι μας νοιάζει η Σίνε;

375
00:29:40,416 --> 00:29:41,750
Η μαμά μου αγνοείται.

376
00:30:57,916 --> 00:31:02,666
Ένα, δύο, τρία,

377
00:31:02,750 --> 00:31:08,625
Οι κότες μπορούν να γίνουν θηρία

378
00:31:20,000 --> 00:31:23,125
…και τέσσερα και πέντε
Αυτό είναι παιχνιδάκι

379
00:31:23,833 --> 00:31:30,250
Τα αυγά γίνονται χτυπητά
Αν πιεστούν λιγάκι

380
00:31:47,958 --> 00:31:49,083
Τι διάολο;

381
00:31:52,208 --> 00:31:54,708
-Βρήκες τον Ες;
-Δεν το σηκώνει.

382
00:31:54,791 --> 00:31:59,208
Το αμάξι του είναι παρκαρισμένο
στην περιοχή απ' όπου η Σίνε πήρε τον Θορ.

383
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
Κοντά στο εξοχικό των Στολ.

384
00:32:02,208 --> 00:32:03,666
Δεν γκρεμίστηκε αυτό;

385
00:32:03,750 --> 00:32:06,666
-Όχι, μόνο η αποθήκη.
-Στείλε τη διεύθυνση.

386
00:32:06,750 --> 00:32:08,708
-Να πάει μια ομάδα εκεί.
-Ναι.

387
00:32:36,708 --> 00:32:42,125
Αν είσαι τρολ
Με μάγισσα κάνεις παιδιά

388
00:33:42,708 --> 00:33:44,333
Φτου και βγαίνω!

389
00:34:20,708 --> 00:34:21,708
Πες κάτι.

390
00:34:35,916 --> 00:34:37,875
Πού είσαι;

391
00:35:05,500 --> 00:35:06,541
Πες κάτι.

392
00:35:10,583 --> 00:35:11,875
Κούκου.

393
00:35:13,375 --> 00:35:14,791
Πού είσαι;

394
00:35:27,375 --> 00:35:31,916
Καλέσατε τον Μαρκ Ες.
Δεν μπορώ να σας απαντήσω. Αφήστε μήνυμα.

395
00:35:33,125 --> 00:35:34,208
Γεια σου, Ες.

396
00:35:35,958 --> 00:35:38,208
Ήθελα απλώς να σου πω…

397
00:35:42,750 --> 00:35:44,791
Θα με πάρεις, σε παρακαλώ;

398
00:35:48,083 --> 00:35:48,958
Άντε γεια.

399
00:36:35,291 --> 00:36:36,416
Σε βρήκα.

400
00:39:18,416 --> 00:39:21,875
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

401
00:39:23,833 --> 00:39:27,666
ΝΑΪΑ ΤΟΥΛΙΝ
1985 - 2025

402
00:39:43,541 --> 00:39:45,333
-Γεια σου, Λε.
-Γεια.

403
00:39:52,875 --> 00:39:53,708
Ευχαριστώ.

404
00:40:00,125 --> 00:40:01,500
Ωραία ταφόπετρα.

405
00:40:12,000 --> 00:40:13,666
Ήρθες να μας χαιρετίσεις;

406
00:40:16,916 --> 00:40:18,791
Θέλω να σου δείξω κάτι.

407
00:40:21,208 --> 00:40:22,208
Αν θέλεις.

408
00:40:29,833 --> 00:40:31,125
Πότε θα έρθεις σπίτι;

409
00:40:32,250 --> 00:40:37,458
Η εισαγγελία εξετάζει
αν θα με κατηγορήσει για δολοφονία.

410
00:40:37,541 --> 00:40:38,458
Τι;

411
00:40:40,500 --> 00:40:42,958
Αφού έσωσες εκείνον τον αστυνομικό.

412
00:40:43,041 --> 00:40:46,333
Ναι. Είναι λίγο περίπλοκο.

413
00:40:46,833 --> 00:40:50,375
Μάλλον θα υποστηρίξουν
ότι δεν ήταν μόνο αυτοάμυνα.

414
00:40:50,458 --> 00:40:54,583
Άρα, αυτό σημαίνει
πως μάλλον θα πάω φυλακή.

415
00:40:54,666 --> 00:40:55,541
Για πόσο;

416
00:40:56,041 --> 00:40:58,333
Δύο, τρεις μήνες το πολύ.

417
00:40:58,833 --> 00:41:01,125
Λόγω ελαφρυντικών περιστάσεων.

418
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
Μάλιστα.

419
00:41:04,458 --> 00:41:08,166
-Θα έχεις βγει για την αποφοίτησή μου;
-Ναι, θα έχω βγει.

420
00:41:11,750 --> 00:41:13,291
Σκέφτηκα κάτι.

421
00:41:19,500 --> 00:41:24,166
Θα σε πείραζε να φορέσω το καπέλο της Έμα
στην αποφοίτησή μου;

422
00:41:26,416 --> 00:41:28,791
Για να είναι εκεί μαζί μου.

423
00:41:39,083 --> 00:41:41,541
Ναι. Φυσικά και μπορείς, γλυκέ μου.

424
00:41:43,541 --> 00:41:45,833
-Πολύ καλή ιδέα.
-Ναι.

425
00:41:48,250 --> 00:41:50,083
Πρέπει να περάσεις πρώτα.

426
00:41:51,041 --> 00:41:52,708
-Ναι.
-Θα κάνεις και πάρτι;

427
00:41:53,625 --> 00:41:56,416
Όχι, δεν νομίζω. Όλοι κάνουν πάρτι.

428
00:42:14,666 --> 00:42:15,750
Καλώς ήρθες.

429
00:42:17,541 --> 00:42:18,625
Δικό σου είναι;

430
00:42:19,791 --> 00:42:20,708
Ναι.

431
00:42:22,875 --> 00:42:24,291
Το αγόρασες, δηλαδή;

432
00:42:24,916 --> 00:42:26,083
Ναι, το αγόρασα.

433
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
Έχει πολύ χώρο.

434
00:42:32,208 --> 00:42:36,125
Σκεφτόμουν ότι ίσως θέλεις
να έρχεσαι κι εσύ εδώ μερικές φορές.

435
00:42:38,750 --> 00:42:39,833
Τι εννοείς;

436
00:42:46,125 --> 00:42:47,375
Έλα, κάθισε.

437
00:42:54,500 --> 00:42:56,583
Θα φύγω από τη Europol.

438
00:42:58,250 --> 00:43:00,750
Και θα βρω μια θέση εδώ στη Δανία.

439
00:43:02,208 --> 00:43:06,666
Και αναρωτιόμουν
αν θέλεις να ζήσεις εδώ μαζί μου.

440
00:43:09,875 --> 00:43:14,041
Μπορείς να διαλέξεις πρώτη
ποιο υπνοδωμάτιο θες.

441
00:43:30,416 --> 00:43:32,416
Θα μένω με τον Τζόνι Μαργκρέτε;

442
00:44:01,791 --> 00:44:03,208
ΤΟΥ ΣΟΡΕΝ ΣΒΑΪΣΤΡΟΥΠ

443
00:45:21,250 --> 00:45:25,250
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου