1
00:00:13,000 --> 00:00:13,833
Bjarke.

2
00:00:17,041 --> 00:00:18,541
Ich wollte nicht…

3
00:00:19,833 --> 00:00:22,791
Sie tat mir nur leid, dass ihr Vater…

4
00:00:23,541 --> 00:00:26,416
Was? Na los, Bjarke.
Sagen Sie, was Sie wissen.

5
00:00:26,916 --> 00:00:28,708
Ich muss wissen, wo sie ist.

6
00:00:29,208 --> 00:00:31,166
Erzählen Sie mir alles über Sie.

7
00:00:37,291 --> 00:00:38,333
Weiter so.

8
00:00:38,416 --> 00:00:41,333
Sie war noch ein Kind.
Fröhlich und extrovertiert.

9
00:00:42,375 --> 00:00:45,541
-Sie war schon immer sehr neugierig.
-So groß ist es.

10
00:00:46,625 --> 00:00:49,125
-Schaut mal.
-Auch an jenem Tag im Moor.

11
00:00:49,208 --> 00:00:51,208
-Seht her.
-Wie eklig.

12
00:00:52,458 --> 00:00:54,333
Sie war fasziniert von der Natur,

13
00:00:54,416 --> 00:00:57,291
den Vögeln
und natürlich dem Kuckucksküken.

14
00:00:57,958 --> 00:00:59,375
Jetzt stirbt noch eins.

15
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
-Nein!
-Igitt, nein!

16
00:01:02,875 --> 00:01:06,916
Aber etwas schien sich geändert zu haben,
nachdem die Polizei da war.

17
00:01:10,375 --> 00:01:11,208
Was?

18
00:01:11,708 --> 00:01:12,958
Kommen Sie, Bjarke!

19
00:01:16,583 --> 00:01:18,958
Der Junge wurde wochenlang vermisst.

20
00:01:19,666 --> 00:01:21,416
Es stand in allen Zeitungen.

21
00:01:22,041 --> 00:01:23,750
Alle sprachen darüber.

22
00:01:24,583 --> 00:01:26,791
Haben Sie sonst noch was gesehen?

23
00:01:27,791 --> 00:01:29,291
Nein, hab ich nicht.

24
00:01:30,666 --> 00:01:31,750
Was dann?

25
00:01:31,833 --> 00:01:35,333
Ich fand nur,
dass ihre Reaktion merkwürdig war.

26
00:01:35,416 --> 00:01:36,500
Ist er tot?

27
00:01:36,583 --> 00:01:38,541
Rein mit euch, Mädels.

28
00:01:38,625 --> 00:01:39,500
Ist er das?

29
00:01:40,000 --> 00:01:44,083
Glauben Sie etwa, Thea wusste,
dass ihr Vater Daniel getötet hatte?

30
00:01:45,000 --> 00:01:47,916
Nun, es war halt diese Sache,
die sie getan hatte.

31
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
Welche Sache?

32
00:01:50,083 --> 00:01:53,625
-Los, Thea. Rein mit dir.
-Ich finde meinen Rucksack nicht!

33
00:01:53,708 --> 00:01:56,458
-Ich finde meinen auch nicht.
-Ich finde sie.

34
00:01:57,375 --> 00:01:59,750
Okay. Los, Mädels, setzt euch.

35
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
Sie hatte es praktisch gekreuzigt.

36
00:02:41,750 --> 00:02:46,333
Sie dachten, es war Thea,
die das Kuckucksküken gekreuzigt hat?

37
00:02:54,375 --> 00:02:56,250
Ja. Vielleicht.

38
00:02:58,958 --> 00:03:03,250
-Warum sagten Sie nichts der Polizei?
-Es ging doch eher um den Jungen.

39
00:03:03,333 --> 00:03:06,416
Und das mit dem Kuckuck
erschien dagegen unbedeutend.

40
00:03:07,416 --> 00:03:09,416
Sie hätten es später sagen können.

41
00:03:10,416 --> 00:03:12,208
Sie wussten es all die Jahre.

42
00:03:13,250 --> 00:03:14,208
Tut mir leid.

43
00:03:18,416 --> 00:03:20,333
Ich brauche ein Foto von Thea.

44
00:03:20,416 --> 00:03:21,625
Haben Sie eins?

45
00:03:21,708 --> 00:03:23,875
Wir haben vielleicht eins im Büro.

46
00:03:24,458 --> 00:03:25,875
Los, zeigen Sie es mir.

47
00:03:25,958 --> 00:03:29,125
Aber warum ist es jetzt so wichtig?
Was hat sie getan?

48
00:03:44,583 --> 00:03:47,083
VERSTECKSPIEL

49
00:03:56,541 --> 00:03:57,458
Hey!

50
00:03:58,125 --> 00:03:59,041
Hi.

51
00:03:59,625 --> 00:04:01,250
-Der nächste Kandidat?
-Ja.

52
00:04:01,333 --> 00:04:02,208
Alles klar.

53
00:04:04,083 --> 00:04:05,166
Guten Morgen.

54
00:04:05,750 --> 00:04:06,583
Guten Morgen.

55
00:04:06,666 --> 00:04:09,875
Deine erste Show ist…

56
00:04:09,958 --> 00:04:10,958
Wo ist Mama?

57
00:04:12,041 --> 00:04:13,041
Keine Ahnung.

58
00:04:15,375 --> 00:04:16,916
Ich dachte, wir essen gemeinsam.

59
00:04:18,541 --> 00:04:20,208
Sie wollte Ossobuco machen.

60
00:04:20,958 --> 00:04:22,666
Das schafft sie jetzt niemals.

61
00:04:23,791 --> 00:04:24,791
Was?

62
00:04:34,625 --> 00:04:37,041
Sie sprechen mit Marie Holst. Ich kann…

63
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
Sie geht nicht ran.

64
00:04:42,666 --> 00:04:44,125
Sie ist wohl bei Signe.

65
00:04:50,708 --> 00:04:51,666
Hey, Thor.

66
00:04:53,541 --> 00:04:56,333
Schon gut.
Du kannst mich jederzeit anrufen.

67
00:04:56,416 --> 00:04:57,416
Worum geht's?

68
00:04:59,708 --> 00:05:03,625
Nein, ich fahre gerade
zu einem Vorstellungsgespräch.

69
00:05:04,458 --> 00:05:05,625
Wieso fragst du?

70
00:05:07,583 --> 00:05:08,458
Wirklich?

71
00:05:08,541 --> 00:05:11,583
Seltsam. Denkst du,
sie kommt nicht bald heim?

72
00:05:11,666 --> 00:05:13,666
Weißt du nicht, wo sie hinwollte?

73
00:05:14,166 --> 00:05:15,166
Nein.

74
00:05:15,791 --> 00:05:19,416
Aber sie klang beim letzten Mal
irgendwie niedergeschlagen.

75
00:05:21,875 --> 00:05:24,250
Sie wollte nicht darüber reden.

76
00:05:24,875 --> 00:05:26,791
Sie brauchte wohl frische Luft.

77
00:05:28,000 --> 00:05:31,333
Aber ich sage dir Bescheid,
wenn ich von ihr höre, okay?

78
00:05:31,833 --> 00:05:34,250
Schreib mir auch, wenn du was weißt.

79
00:05:34,333 --> 00:05:36,166
-Natürlich.
-Gut.

80
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
-Kein Grund zur Sorge, Thor.
-Okay.

81
00:05:43,333 --> 00:05:45,708
-Okay?
-Ja.

82
00:05:45,791 --> 00:05:48,625
-Gut. Tschüss.
-Bis dann.

83
00:06:03,250 --> 00:06:05,291
Es tut mir wirklich leid, Marie.

84
00:06:08,125 --> 00:06:10,125
So hätte es nicht kommen sollen.

85
00:06:14,416 --> 00:06:15,291
Wir…

86
00:06:18,250 --> 00:06:21,041
Ich dachte,
wir hätten es schön zusammen gehabt.

87
00:06:22,250 --> 00:06:23,083
Ich…

88
00:06:25,166 --> 00:06:26,208
…hab das Gefühl,

89
00:06:27,708 --> 00:06:29,833
dass du, Molly und Thor…

90
00:06:32,000 --> 00:06:33,916
…wie eine Familie für mich seid.

91
00:06:39,583 --> 00:06:42,208
Hättest du nur
verdammt noch mal losgelassen.

92
00:06:57,291 --> 00:07:00,166
Du musst verstehen,
dass ich das tun musste.

93
00:07:01,083 --> 00:07:04,208
Wegen Emma fiel meine Familie auseinander.

94
00:07:06,666 --> 00:07:08,583
Ich musste sie töten.

95
00:07:12,583 --> 00:07:14,541
Als ihr Vater in der Zelle starb,

96
00:07:14,625 --> 00:07:18,291
übernahm Thea den Nachnamen ihrer Mutter,
Novak, und verließ die Stadt.

97
00:07:18,375 --> 00:07:20,541
Das Foto stammt aus der Zeit,
bevor sie wegzog.

98
00:07:21,958 --> 00:07:25,375
Später erschien sie
in der Jugendeinrichtung Bakkegården.

99
00:07:25,458 --> 00:07:28,791
Danach verschwand sie.
Thea Staal und Thea Novak.

100
00:07:28,875 --> 00:07:32,250
Alles spricht dafür,
dass sie zur Mutter nach Polen ging.

101
00:07:32,333 --> 00:07:36,125
-Wir schalten Europol ein.
-Ich rief sie an. Sie sind schon dran.

102
00:07:36,208 --> 00:07:38,458
Danke, Hess. Wir übernehmen von hier.

103
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
Was…

104
00:07:46,291 --> 00:07:49,583
Sandra und Hess fanden DNA-Spuren,
die beweisen,

105
00:07:49,666 --> 00:07:53,291
dass Thea hinter den Morden
an Solak, Lund und Holst steckt.

106
00:07:53,375 --> 00:07:55,500
-Kennen wir ihr Motiv?
-Noch nicht.

107
00:07:55,583 --> 00:07:59,958
Aber sie inszenierte wohl Hougårds
und Kølsters Tod als Selbstmord.

108
00:08:00,500 --> 00:08:03,791
Sie war im Gasthaus, genau wie Hess sagte.

109
00:08:03,875 --> 00:08:05,541
Ihre DNA war auf der Axt.

110
00:08:06,541 --> 00:08:09,583
Danke, Sandra. Jetzt zählt nur noch,
sie zu finden.

111
00:08:11,041 --> 00:08:13,833
Findet heraus, wer Thea Staal heute ist.

112
00:08:13,916 --> 00:08:16,000
Woher kannte sie ihre Opfer?

113
00:08:16,083 --> 00:08:18,333
Finden wir sie, ehe sie wieder tötet.

114
00:08:21,583 --> 00:08:24,250
ICH FAHRE ZU DIESER JUGENDEINRICHTUNG

115
00:08:24,833 --> 00:08:27,833
HALT MICH AUF DEM LAUFENDEN

116
00:08:37,583 --> 00:08:39,916
Sie haben wegen Thea Staal angerufen.

117
00:08:40,625 --> 00:08:43,000
Ja, Mark Hess. Kopenhagener Polizei.

118
00:08:43,083 --> 00:08:45,458
Agnete Munk, Leiterin der Einrichtung.

119
00:08:46,583 --> 00:08:48,666
Ich habe hier ihre Akte.

120
00:08:49,250 --> 00:08:52,375
Ich fing als Sozialarbeiterin erst an,
als sie ankam.

121
00:08:53,125 --> 00:08:56,625
Thea war das ruhigste
und liebenswürdigste Mädchen.

122
00:08:57,958 --> 00:08:59,458
Aber sie hatte es schwer.

123
00:08:59,541 --> 00:09:01,625
Sprach sie je über ihren Vater?

124
00:09:02,125 --> 00:09:03,250
Nein, nie.

125
00:09:03,750 --> 00:09:07,875
Sie sagte, dass Leute ihrer Mutter
auf der Straße ins Gesicht spuckten

126
00:09:07,958 --> 00:09:11,083
und schrien, sie hätte Bescheid gewusst
und eingreifen müssen.

127
00:09:11,875 --> 00:09:13,916
Eines Tages war ihre Mutter weg.

128
00:09:14,625 --> 00:09:17,958
-Sie ging zurück nach Polen.
-Kam Thea dann hierher?

129
00:09:19,291 --> 00:09:20,791
Das ist ein Foto von ihr.

130
00:09:24,375 --> 00:09:28,041
Hat sie je in einer Pflegefamilie gelebt?

131
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
Nein. Es hätte ihr sicher gutgetan.

132
00:09:33,583 --> 00:09:37,625
Ich muss wissen, wo sie hin ist
oder wo sie jetzt sein könnte.

133
00:09:37,708 --> 00:09:40,541
Gibt ihre Akte vielleicht Hinweise darauf?

134
00:09:41,083 --> 00:09:44,875
-Ich wüsste nicht, was es sein könnte.
-Darf ich mal?

135
00:09:44,958 --> 00:09:46,541
Die Akte ist vertraulich.

136
00:09:46,625 --> 00:09:47,833
Ja, ich weiß.

137
00:09:52,458 --> 00:09:54,333
Wir waren so jung, als wir uns trafen.

138
00:09:57,708 --> 00:09:59,791
Nicht lange danach kamen die Jungs.

139
00:10:07,833 --> 00:10:09,083
Marcus

140
00:10:10,833 --> 00:10:12,041
und Mathias.

141
00:10:17,000 --> 00:10:18,916
Wir waren so glücklich zusammen.

142
00:10:19,791 --> 00:10:21,000
Roy und ich.

143
00:10:23,041 --> 00:10:25,875
Bis deine verdorbene Tochter anfing,
ihn zu vögeln.

144
00:10:29,333 --> 00:10:31,166
Die Ehe ist heilig.

145
00:10:31,875 --> 00:10:33,791
Versteht es deine Familie nicht?

146
00:10:39,541 --> 00:10:44,916
Verben sind Wörter wie "machen", "gehen"…

147
00:10:45,416 --> 00:10:46,750
Würdest du aufhören?

148
00:10:47,958 --> 00:10:49,375
Was hast du nur?

149
00:10:50,416 --> 00:10:52,416
Sie verschwindet nicht einfach so.

150
00:10:53,333 --> 00:10:55,416
Vielleicht hatte sie einen Termin.

151
00:11:01,541 --> 00:11:02,833
Ich gucke in ihrem Kalender.

152
00:11:05,375 --> 00:11:07,750
Ein Verb im Präsens konjugieren.

153
00:11:08,916 --> 00:11:11,416
Man nimmt den Stamm…

154
00:11:14,708 --> 00:11:17,583
LIEBE MOLLY UND THOR,
DAS IST DER SCHWERSTE BRIEF MEINES LEBENS.

155
00:11:17,666 --> 00:11:20,541
MEINE KLEINEN, EUCH VERLASSEN ZU MÜSSEN,
BRICHT MIR DAS HERZ.

156
00:11:20,625 --> 00:11:21,458
Molly.

157
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
Okay. Ich sprach mit Europol.

158
00:11:26,041 --> 00:11:27,708
Thea Novak zog nach Krakau

159
00:11:27,791 --> 00:11:32,083
und arbeitete unter dem polnischen Namen:
Juliana Stasiak.

160
00:11:32,166 --> 00:11:35,958
Unter diesem Namen fand ich
eine dänische Heiratsurkunde.

161
00:11:36,583 --> 00:11:40,291
Juliana Stasiak heiratete im Jahr 2012
Roy Bohm-Møller

162
00:11:40,375 --> 00:11:42,416
und ist jetzt Signe Bohm-Møller.

163
00:11:46,583 --> 00:11:48,083
Wo wurde das geschossen?

164
00:11:49,583 --> 00:11:51,875
Vielleicht im Landhaus der Familie?

165
00:11:51,958 --> 00:11:54,166
Wo ihr Vater die Kinder misshandelte?

166
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
Ging sie weiterhin dorthin?

167
00:11:56,541 --> 00:12:00,083
Als wir sie nicht finden konnten,
war sie dort, um den Kopf freizukriegen.

168
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
Einen Moment.

169
00:12:04,250 --> 00:12:07,375
-Sandra?
-Wir haben ihren Namen und ihre Adresse.

170
00:12:07,875 --> 00:12:12,250
Warte mal. Ich muss mir das ausleihen.
Senden Sie mir die Landhaus-Adresse.

171
00:12:12,333 --> 00:12:13,875
Okay, lass hören.

172
00:12:13,958 --> 00:12:17,750
Signe Møller, 40. Ehemals verheiratet
mit dem verstorbenen Roy Bohm-Møller.

173
00:12:17,833 --> 00:12:19,208
Rate mal, wo sie arbeitete.

174
00:12:19,291 --> 00:12:24,125
Im Familienrechtszentrum.
Daher musste sie die Opfer kennen.

175
00:12:24,708 --> 00:12:28,791
Sie ist nicht daheim. Ich schaue mal,
ob uns etwas zu ihr führen kann.

176
00:12:28,875 --> 00:12:30,916
Gut. Schick mir die Adresse.

177
00:12:31,000 --> 00:12:32,166
Das geht nicht.

178
00:12:32,250 --> 00:12:35,791
-Was meinst du?
-Foldager sagt, du wirst jetzt debriefed.

179
00:12:35,875 --> 00:12:39,000
Nein! Ohne mich
hättet ihr sie nie gefunden, verdammt.

180
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Hess.

181
00:12:41,208 --> 00:12:43,375
Du warst heute auf Naias Beerdigung.

182
00:12:55,250 --> 00:12:59,041
Wir sprachen mit den Nachbarn.
Sie lebt eher zurückgezogen.

183
00:12:59,125 --> 00:13:01,416
Sie grüßt immer, aber mehr nicht.

184
00:13:02,333 --> 00:13:04,833
Keiner hat sie gesehen, keiner weiß etwas.

185
00:13:14,458 --> 00:13:18,583
Jesper, ruf ihre früheren Arbeitsorte an.
Frag nach, ob sie jemand sah.

186
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
-Sofort.
-Foldager.

187
00:13:22,625 --> 00:13:25,333
Schauen Sie mal.
Sie hat natürlich mehrere.

188
00:13:25,416 --> 00:13:28,916
Check sie und suche den PC.
Wir müssen sie sofort finden.

189
00:13:29,000 --> 00:13:29,833
Ja.

190
00:13:54,458 --> 00:13:56,916
Hör auf. Komm schon.

191
00:13:57,000 --> 00:14:00,375
-Ich muss hier ran.
-Ich habe bald meinen Führerschein.

192
00:14:00,458 --> 00:14:02,708
-Hallo?
-Hi, Le. Ich bin's.

193
00:14:02,791 --> 00:14:04,083
Hey.

194
00:14:04,166 --> 00:14:05,125
Was ist los?

195
00:14:05,208 --> 00:14:07,500
Wo bist du?

196
00:14:08,333 --> 00:14:10,375
Bei Esther.

197
00:14:10,458 --> 00:14:11,500
Bei Esther?

198
00:14:12,708 --> 00:14:14,958
Ja. Der Trauerumtrunk ging bis gerade.

199
00:14:17,666 --> 00:14:19,791
Ich wollte wissen, wie es dir geht.

200
00:14:19,875 --> 00:14:21,458
Und sagen…

201
00:14:23,666 --> 00:14:25,875
…dass die Beerdigung sehr schön war.

202
00:14:28,250 --> 00:14:32,041
Aber du warst doch gar nicht da.
Du bist gegangen.

203
00:14:33,208 --> 00:14:34,208
Ja.

204
00:14:36,000 --> 00:14:38,333
Ja, ich weiß. Tut mir leid. Es ist nur…

205
00:14:42,458 --> 00:14:44,916
Ich möchte dich sehen, wenn du willst.

206
00:14:45,000 --> 00:14:47,875
Mach dir keine Sorgen. Ich komme klar.

207
00:14:49,083 --> 00:14:52,083
Ich weiß.
Aber ich würde dich trotzdem gerne sehen.

208
00:14:52,833 --> 00:14:53,791
Treffen wir uns?

209
00:14:56,166 --> 00:15:00,125
Geh nach Hause. Du kannst nicht ständig
auftauchen und verschwinden.

210
00:15:17,875 --> 00:15:23,208
DAS LANDHAUS IST IN DER TERNEVEJ 12
IN ØSTBY. AGNETE.

211
00:15:42,958 --> 00:15:43,916
Die Polizei.

212
00:15:44,791 --> 00:15:45,666
Die Polizei?

213
00:15:45,750 --> 00:15:47,833
-Halt an.
-Meine Mutter dreht durch.

214
00:15:48,708 --> 00:15:49,541
Meine auch.

215
00:15:51,000 --> 00:15:52,416
Führerschein, bitte.

216
00:16:02,625 --> 00:16:03,583
Danke.

217
00:16:07,166 --> 00:16:09,416
Was hast du dir dabei gedacht, Le?

218
00:16:10,125 --> 00:16:11,458
Du bist nicht mein Vater!

219
00:16:12,791 --> 00:16:14,250
Das geht dich nichts an.

220
00:16:36,041 --> 00:16:37,541
Ich vermisse meine Mama.

221
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
Ich auch.

222
00:16:55,375 --> 00:16:57,708
-Ich kenne sie irgendwie.
-Woher?

223
00:16:58,208 --> 00:17:01,125
-Sie kommt mir bekannt vor.
-Okay.

224
00:17:02,208 --> 00:17:04,791
Laut Unfallbericht kam es

225
00:17:04,875 --> 00:17:08,958
zu einem Frontalzusammenstoß
mit einem Lastwagen.

226
00:17:09,041 --> 00:17:11,500
Der Vater und die Söhne starben.

227
00:17:12,541 --> 00:17:14,500
-Aber Signe Møller überlebte.
-Ja.

228
00:17:14,583 --> 00:17:18,666
Sie war wochenlang im Krankenhaus
und bekam psychiatrische Hilfe.

229
00:17:19,208 --> 00:17:24,291
Laut ihrer Aussage stritt sie sich
mit ihrem Mann, während er fuhr.

230
00:17:24,875 --> 00:17:26,458
Er wollte die Scheidung.

231
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
Merkwürdig.
Ihre Kinder starben im Jahr 2023.

232
00:17:32,708 --> 00:17:36,416
Aber sie wäscht noch ihre Wäsche
und aktualisiert den Kalender.

233
00:17:37,000 --> 00:17:39,083
Das Haus wirkt, als würden sie noch leben.

234
00:17:39,166 --> 00:17:44,333
Okay, Signes ganze Familie stirbt,
und kurz darauf tötet sie Emma.

235
00:18:00,541 --> 00:18:05,083
Du hast mal über Suizid nachgedacht.
Das sagtest du in der Trauergruppe.

236
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
Aber wie würdest du es tun?

237
00:18:15,208 --> 00:18:17,166
Würdest du eine Überdosis nehmen?

238
00:18:18,291 --> 00:18:19,833
Ich bin mir nicht sicher.

239
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
Was denkst du?

240
00:18:31,041 --> 00:18:33,666
Signe, hör mir zu.

241
00:18:34,791 --> 00:18:37,166
Ich bin deine Freundin. Oder etwa nicht?

242
00:18:37,666 --> 00:18:39,583
Ich kenne dich so gut.

243
00:18:39,666 --> 00:18:40,916
Ich verstehe dich.

244
00:18:42,333 --> 00:18:44,833
Ich weiß, wie sich Verlust

245
00:18:45,666 --> 00:18:47,958
und Trauer anfühlt. Oder nicht?

246
00:18:48,750 --> 00:18:51,083
Man kann seine Gefühle nicht steuern.

247
00:18:51,166 --> 00:18:54,166
Man denkt nicht klar
und man tut dumme Dinge.

248
00:18:54,666 --> 00:18:56,000
Ich verstehe das.

249
00:18:58,125 --> 00:19:00,666
Signe, wir haben so viel gemeinsam.

250
00:19:00,750 --> 00:19:03,000
-Wir haben so viel durchgemacht.
-Ja.

251
00:19:03,875 --> 00:19:05,750
Ja, das haben wir.

252
00:19:06,916 --> 00:19:08,083
Ja.

253
00:19:09,333 --> 00:19:12,458
Ich weiß noch
deinen ersten Tag in der Trauergruppe.

254
00:19:12,541 --> 00:19:16,916
Ich war überrascht, dass der Flyer
im Briefkasten funktionierte.

255
00:19:17,416 --> 00:19:18,875
Du warst so untröstlich.

256
00:19:19,375 --> 00:19:21,625
Und mir hat es auch geholfen,

257
00:19:22,458 --> 00:19:24,416
dich kennenzulernen

258
00:19:25,875 --> 00:19:27,250
und dir näherzukommen.

259
00:19:29,041 --> 00:19:30,333
Ich kann dir helfen.

260
00:19:32,750 --> 00:19:34,666
Aber du hast alles ruiniert.

261
00:19:35,791 --> 00:19:37,500
Ich muss eine Lösung finden.

262
00:19:37,583 --> 00:19:42,500
Nein. Ohne mich kannst du nicht leben.
Ich bin alles, was dir noch bleibt.

263
00:19:42,583 --> 00:19:44,916
Falsch. Ich habe noch Thor und Molly.

264
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
Du bist ja krank!

265
00:19:51,833 --> 00:19:55,291
Wärst du jemand,
die sich in einem Moor das Leben nimmt?

266
00:19:57,500 --> 00:19:58,625
Das wirst du tun.

267
00:20:01,083 --> 00:20:03,375
Fass meine Kinder nicht an!

268
00:20:04,125 --> 00:20:08,041
"Liebe Molly und Thor, das ist
der schwerste Brief meines Lebens."

269
00:20:08,125 --> 00:20:11,958
"Meine Kleinen, euch verlassen zu müssen,
bricht mir das Herz."

270
00:20:12,041 --> 00:20:15,375
Das schrieb sie nicht.
"Meine Kleinen" benutzte sie nie.

271
00:20:15,458 --> 00:20:17,625
Ja. Ich rufe die Polizei.

272
00:20:18,125 --> 00:20:19,041
Komm her.

273
00:20:35,541 --> 00:20:36,458
Ja?

274
00:20:45,875 --> 00:20:47,958
Gunna hat Tee und Kekse gemacht.

275
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Weißt du was, Le?

276
00:21:01,541 --> 00:21:04,708
Ich bin sicher,
dass wir drei das schon hinkriegen.

277
00:21:07,583 --> 00:21:10,458
Wie wäre es mit einem Einkaufbummel?

278
00:21:10,541 --> 00:21:14,291
Dann kannst du das Zimmer so einrichten,
wie es dir gefällt.

279
00:21:18,541 --> 00:21:19,708
Das wäre schön.

280
00:21:22,041 --> 00:21:23,541
Was ist mit Mamas Sachen?

281
00:21:24,458 --> 00:21:25,750
Sie gehören nun dir.

282
00:21:28,791 --> 00:21:33,166
Wir verstauen sie erst mal.
Du bekommst sie, wenn du dann ausziehst.

283
00:21:36,000 --> 00:21:40,375
Aber falls du jetzt etwas möchtest,
gehen wir es natürlich holen.

284
00:21:42,375 --> 00:21:43,208
Danke.

285
00:21:43,916 --> 00:21:46,833
Le, ich weiß, es ist hart,
aber wir schaffen das.

286
00:22:26,166 --> 00:22:28,708
KEINE INTERNETVERBINDUNG

287
00:22:40,041 --> 00:22:43,041
Foldager? Signe Møller hat Videos
von allen Kindern

288
00:22:43,125 --> 00:22:46,125
aus ihrer Therapiegruppe
beim Familienrechtszentrum.

289
00:22:46,208 --> 00:22:50,625
Sie sind alle hier. Solaks Tochter,
Lunds Sohn und Hougårds Töchter.

290
00:22:52,250 --> 00:22:53,833
Mit wem sitzt du da?

291
00:22:55,166 --> 00:22:56,000
Das bin ich.

292
00:22:57,625 --> 00:23:02,166
Aska, ich verstehe, dass du sauer
und deiner Mutter böse bist.

293
00:23:03,083 --> 00:23:06,166
Sie ist der Grund,
warum eure Familie zerbrochen ist.

294
00:23:09,416 --> 00:23:11,375
Das war nicht nett von ihr.

295
00:23:12,541 --> 00:23:18,083
Signe ist von den Scheidungen
und Affären der Eltern geradezu besessen.

296
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
Foldager hier.

297
00:23:23,583 --> 00:23:26,375
Ja, okay. Ich bin unterwegs.

298
00:23:27,500 --> 00:23:29,041
Holst ist verschwunden.

299
00:23:29,125 --> 00:23:31,208
-Was?
-Die Familie findet sie nicht.

300
00:23:31,291 --> 00:23:34,958
-Sie sprachen mit ihrer Freundin und…
-Scheiße. Sie ist es.

301
00:23:35,750 --> 00:23:39,083
Jetzt weiß ich, wo ich sie sah.
Sie ist Holsts Freundin.

302
00:23:39,166 --> 00:23:41,208
Sie war an dem Tag auf der Wache.

303
00:23:41,291 --> 00:23:42,458
Bist du dir sicher?

304
00:23:42,541 --> 00:23:45,833
Ja. Ich fand es schräg,
dass eine Freundin dabei war.

305
00:23:47,041 --> 00:23:50,500
Ruf Hess an. Sag ihm,
Signe Møller läuft noch frei herum,

306
00:23:50,583 --> 00:23:53,083
Holst vermisst wird und in Gefahr ist.

307
00:23:53,166 --> 00:23:54,833
Ich erreiche ihn nicht.

308
00:23:54,916 --> 00:23:57,875
Ich informierte ihn,
aber jetzt geht er nicht ran.

309
00:23:57,958 --> 00:23:59,166
Versuch es noch mal.

310
00:24:00,083 --> 00:24:02,583
Ich fahre zur Holst-Familie.

311
00:24:08,041 --> 00:24:09,166
Hier ist Mark Hess…

312
00:24:59,375 --> 00:25:01,208
-Hi.
-Hey.

313
00:25:02,375 --> 00:25:05,416
Ich glaube,
ich habe mich verirrt. Ist das Ternevej?

314
00:25:06,541 --> 00:25:07,375
Ja.

315
00:25:08,250 --> 00:25:09,375
Ist das Nummer 12?

316
00:25:09,875 --> 00:25:11,583
Ja, das hier ist Nummer 12.

317
00:25:14,500 --> 00:25:16,041
Sind Sie die Eigentümerin?

318
00:25:18,166 --> 00:25:20,958
Nein, ich hab es
für ein paar Wochen gemietet.

319
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
Worum geht's denn?

320
00:25:24,041 --> 00:25:29,083
-Ich bin von der Polizei. Ich suche…
-Verdammt, weil ich im Winter hier wohne?

321
00:25:29,750 --> 00:25:33,416
Das Haus sei angeblich
für die ganzjährige Nutzung freigegeben.

322
00:25:34,083 --> 00:25:36,833
Ich hätte es wissen müssen.
Die Besitzer sind Polen.

323
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
Polen?

324
00:25:39,750 --> 00:25:42,375
Okay. Und wie kamen Sie
mit ihnen in Kontakt?

325
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
Über eine Vermittlungsagentur.

326
00:25:47,833 --> 00:25:49,583
Warum? Worum geht's hier?

327
00:25:52,333 --> 00:25:54,958
Ich ermittle in einem Kriminalfall.

328
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
Wirklich? Wie schrecklich.

329
00:25:57,583 --> 00:25:59,583
Ich hoffe, es ist nichts Ernstes.

330
00:26:00,833 --> 00:26:01,833
Wie heißen Sie?

331
00:26:03,291 --> 00:26:04,666
Ich heiße Julia.

332
00:26:04,750 --> 00:26:05,625
Julia?

333
00:26:06,375 --> 00:26:07,375
Julia und weiter?

334
00:26:09,500 --> 00:26:10,666
Haben Sie einen Ausweis?

335
00:26:13,875 --> 00:26:14,708
Ja.

336
00:26:16,500 --> 00:26:18,583
Darf ich mal kurz ins Haus schauen?

337
00:26:19,541 --> 00:26:21,041
Klar. Kommen Sie rein.

338
00:26:23,666 --> 00:26:27,041
-Darf ich auch Ihren Ausweis sehen?
-Ja, natürlich.

339
00:26:51,333 --> 00:26:54,458
Verzeihen Sie die Unordnung.
Ich mache eine Scheidung durch.

340
00:26:55,333 --> 00:26:56,666
Sind das Ihre Vögel?

341
00:26:57,625 --> 00:27:00,166
Nein. Herrgott, nein.

342
00:27:03,750 --> 00:27:07,541
Darf ich fragen,
was in diesem Fall geschah?

343
00:27:08,458 --> 00:27:12,875
Es betrifft die Vorbesitzer,
die Familie Staal.

344
00:27:13,375 --> 00:27:17,791
Der Vater hieß Thøger Staal.
Er war Vogelbeobachter, was das erklärt.

345
00:27:17,875 --> 00:27:20,833
-Okay.
-Die Tochter hieß Thea.

346
00:27:22,541 --> 00:27:23,666
Thea Staal.

347
00:27:24,333 --> 00:27:28,250
-Ein ziemlich fieser Fall.
-Plötzlich fühle ich mich hier unwohl.

348
00:27:29,541 --> 00:27:30,375
Ja.

349
00:27:33,958 --> 00:27:37,500
-Darf ich Ihren Ausweis sehen?
-Ja, natürlich.

350
00:27:41,375 --> 00:27:45,541
Zu deren Zeit hatte das Grundstück
einen Schuppen. Steht der noch?

351
00:27:45,625 --> 00:27:46,958
Nein, der ist weg.

352
00:27:49,375 --> 00:27:51,041
Und das Moor befindet sich…

353
00:27:52,166 --> 00:27:53,333
Da drüben.

354
00:27:55,833 --> 00:27:58,375
Darf ich mir das später
da unten anschauen?

355
00:27:58,458 --> 00:28:01,458
Ja, natürlich. Nur zu.

356
00:28:02,083 --> 00:28:04,500
-Danke.
-Ich finde die Brieftasche nicht.

357
00:28:04,583 --> 00:28:06,083
Sie muss irgendwo liegen.

358
00:28:07,791 --> 00:28:09,916
Verzeihung, ich bin durch den Wind.

359
00:28:11,583 --> 00:28:14,291
Die Scheidung hat mir ziemlich zugesetzt.

360
00:28:14,375 --> 00:28:16,458
-Sind Sie verheiratet?
-Nein.

361
00:28:16,958 --> 00:28:17,916
Eine weise Wahl.

362
00:28:18,625 --> 00:28:21,500
Alle sagen, Scheidungen seien furchtbar,

363
00:28:21,583 --> 00:28:25,000
aber man begreift es erst,
wen man es selbst erlebt.

364
00:29:23,541 --> 00:29:26,833
-Du hast also mit Signe telefoniert?
-Ja.

365
00:29:26,916 --> 00:29:27,916
Wann war das?

366
00:29:29,583 --> 00:29:31,458
Ich glaube, vor drei Stunden.

367
00:29:31,541 --> 00:29:34,375
-Sagte sie, wo sie hinwollte?
-Warum?

368
00:29:35,000 --> 00:29:38,666
Wir müssen wissen, wo Signe ist.
Ich brauche ihre Handynummer.

369
00:29:38,750 --> 00:29:41,833
Wen interessiert Signe?
Meine Mama ist verschwunden.

370
00:30:57,916 --> 00:31:02,666
Zähle bis eins, zähle bis zwo

371
00:31:02,750 --> 00:31:08,625
Der Hahn trägt weder Socken noch Schuh’

372
00:31:20,000 --> 00:31:23,125
…vier ist nicht schwer

373
00:31:23,833 --> 00:31:30,250
Ein Ei wird zu Rührei
Klemmt die Henne zu sehr

374
00:31:47,958 --> 00:31:49,083
Was zur Hölle?

375
00:31:52,208 --> 00:31:54,708
-Hast du Hess erreicht?
-Er geht nicht ran.

376
00:31:54,791 --> 00:31:59,208
Aber sein Auto steht in der Gegend,
von der Signe Thor angerufen hat.

377
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
Nicht weit vom Staal-Landhaus.

378
00:32:02,208 --> 00:32:03,666
Riss man es nicht ab?

379
00:32:03,750 --> 00:32:06,666
-Nein, nur den Schuppen.
-Schick die Adresse.

380
00:32:06,750 --> 00:32:08,708
-Ein Team muss da hin.
-Ja.

381
00:32:36,708 --> 00:32:42,125
Bist du ein Troll
Kriegst ein Kind mit der Hex'

382
00:33:42,708 --> 00:33:44,333
Ich komme!

383
00:34:20,708 --> 00:34:21,708
Sag doch etwas.

384
00:34:35,916 --> 00:34:37,875
Wo bist du?

385
00:35:05,500 --> 00:35:06,541
Sag doch etwas.

386
00:35:10,583 --> 00:35:11,875
Kuckuck.

387
00:35:13,375 --> 00:35:14,791
Wo bist du?

388
00:35:27,375 --> 00:35:31,875
Hier ist Mark Hess. Ich kann gerade nicht.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.

389
00:35:33,125 --> 00:35:34,208
Hi, Hess.

390
00:35:35,958 --> 00:35:38,208
Ich wollte nur sagen, dass…

391
00:35:42,750 --> 00:35:44,791
Rufst du mich bitte zurück?

392
00:35:48,083 --> 00:35:48,958
Tschüss.

393
00:36:35,291 --> 00:36:36,416
Gefunden.

394
00:39:18,416 --> 00:39:21,875
ZWEI WOCHEN SPÄTER

395
00:39:43,541 --> 00:39:45,333
-Hi, Le.
-Hi.

396
00:39:52,875 --> 00:39:53,708
Danke.

397
00:40:00,125 --> 00:40:01,541
Wunderschöner Grabstein.

398
00:40:12,000 --> 00:40:13,708
Willst du dich verabschieden?

399
00:40:16,916 --> 00:40:18,791
Ich möchte dir etwas zeigen.

400
00:40:21,208 --> 00:40:22,291
Wenn das okay ist.

401
00:40:29,833 --> 00:40:31,125
Wann kommst du heim?

402
00:40:32,250 --> 00:40:37,458
Die Staatsanwaltschaft ermittelt,
ob sie mich wegen Mordes anklagen soll.

403
00:40:37,541 --> 00:40:38,458
Was?

404
00:40:40,500 --> 00:40:42,958
Aber du hast diesen Polizisten gerettet.

405
00:40:43,041 --> 00:40:46,333
Ja. Das ist etwas kompliziert.

406
00:40:46,833 --> 00:40:50,375
Sie werden sicher behaupten,
dass es keine reine Notwehr war.

407
00:40:50,458 --> 00:40:54,583
Das heißt,
ich muss vermutlich ins Gefängnis.

408
00:40:54,666 --> 00:40:55,541
Wie lange?

409
00:40:56,041 --> 00:40:58,333
Zwei, höchstens drei Monate.

410
00:40:58,833 --> 00:41:01,125
Aufgrund mildernder Umstände.

411
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
Okay.

412
00:41:04,458 --> 00:41:08,375
-Du bist raus, sobald mein Abschluss ist?
-Das werde ich.

413
00:41:11,750 --> 00:41:13,291
Ich hab da was überlegt.

414
00:41:19,500 --> 00:41:24,166
Darf ich bei meinem Abschluss
Emmas Abschlusskappe tragen?

415
00:41:26,416 --> 00:41:28,916
So fühlt es sich an, als wäre sie bei mir.

416
00:41:39,083 --> 00:41:41,541
Ja, natürlich darfst du das, Schatz.

417
00:41:43,541 --> 00:41:45,833
-Das ist eine gute Idee.
-Ja.

418
00:41:48,250 --> 00:41:50,083
Aber du musst zuerst bestehen.

419
00:41:51,041 --> 00:41:52,666
-Ja.
-Gibst du eine Abschlussfeier?

420
00:41:53,625 --> 00:41:56,416
Nein, ich glaube nicht. Das macht jeder.

421
00:42:14,666 --> 00:42:15,750
Willkommen.

422
00:42:17,541 --> 00:42:18,625
Gehört sie dir?

423
00:42:19,791 --> 00:42:20,708
Ja.

424
00:42:22,875 --> 00:42:24,291
Du hast sie gekauft?

425
00:42:24,916 --> 00:42:26,083
Ja, hab ich.

426
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
Sie ist richtig geräumig.

427
00:42:32,208 --> 00:42:36,291
Ich hab mir gedacht, du willst vielleicht
ab und zu mal hier bleiben.

428
00:42:38,750 --> 00:42:39,833
Was meinst du?

429
00:42:46,125 --> 00:42:47,291
Komm, setz dich.

430
00:42:54,500 --> 00:42:56,583
Ich trete bei Europol zurück.

431
00:42:58,250 --> 00:43:00,750
Und ich werde hier in Dänemark arbeiten.

432
00:43:02,208 --> 00:43:06,666
Also habe ich mich gefragt,
ob du hier bei mir wohnen willst.

433
00:43:09,875 --> 00:43:14,041
Du hast die erste Wahl
bei den Schlafzimmern.

434
00:43:30,416 --> 00:43:32,416
Teile ich es mit Johnny Margrethe?

435
00:45:21,250 --> 00:45:25,250
Untertitel von: Riccardo De Matteis