1
00:00:13,000 --> 00:00:13,833
Bjarke.

2
00:00:17,041 --> 00:00:18,541
Nechtěl jsem…

3
00:00:19,833 --> 00:00:22,791
Jen mi jí bylo líto, že její otec…

4
00:00:23,541 --> 00:00:26,833
Co? No tak, Bjarke, řekněte, co víte.

5
00:00:26,916 --> 00:00:28,666
Musím zjistit, kde je.

6
00:00:29,166 --> 00:00:31,125
Řekněte mi všechno, co o ní víte.

7
00:00:37,291 --> 00:00:38,333
Jdete?

8
00:00:38,416 --> 00:00:41,333
Byla ještě dítě. Veselá a společenská.

9
00:00:42,375 --> 00:00:45,541
- Zvídavá. Odjakživa.
- Takhle velký. Sem.

10
00:00:46,625 --> 00:00:49,125
- Podívejte.
- I toho dne v bažinách.

11
00:00:49,208 --> 00:00:51,208
- Pojďte se podívat.
- Fujky.

12
00:00:52,458 --> 00:00:54,333
Fascinovala ji příroda,

13
00:00:54,416 --> 00:00:57,291
ptáci a samozřejmě malá kukačka.

14
00:00:57,958 --> 00:00:59,375
Teď umře další.

15
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
- Ne!
- Fuj!

16
00:01:02,875 --> 00:01:06,916
Ale jako by se v ní něco změnilo,
když se objevila policie.

17
00:01:10,375 --> 00:01:11,208
Co?

18
00:01:11,708 --> 00:01:12,958
No tak, Bjarke.

19
00:01:16,583 --> 00:01:18,958
Ten kluk se pohřešoval týdny.

20
00:01:19,666 --> 00:01:21,416
Bylo to ve všech novinách.

21
00:01:22,041 --> 00:01:23,750
Všichni o tom mluvili.

22
00:01:24,583 --> 00:01:26,791
Viděl jste nebo slyšel ještě něco?

23
00:01:27,791 --> 00:01:29,291
Ne, nic.

24
00:01:30,666 --> 00:01:31,750
A co potom?

25
00:01:31,833 --> 00:01:35,333
Jen mi přišlo, že reagovala divně.

26
00:01:35,416 --> 00:01:36,500
Je mrtvý?

27
00:01:36,583 --> 00:01:38,541
Pojďte, holky.

28
00:01:38,625 --> 00:01:39,500
Je?

29
00:01:40,000 --> 00:01:44,083
Takže myslíte, že Thea věděla,
že Daniela zabil její otec?

30
00:01:45,000 --> 00:01:47,916
No, jde o to, co udělala.

31
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
Co?

32
00:01:50,083 --> 00:01:53,625
- Pojď, Theo. Nastupujeme.
- Ne, nemůžu najít aktovku!

33
00:01:53,708 --> 00:01:56,125
- Já ji taky nemám.
- Najdu je.

34
00:01:57,375 --> 00:01:59,750
Pojďte, holky. Najděte si místo.

35
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
V podstatě ho ukřižovala.

36
00:02:41,750 --> 00:02:46,333
Takže jste si myslel,
že to kukaččí mládě ukřižovala Thea?

37
00:02:54,375 --> 00:02:56,250
Jo. Možná.

38
00:02:58,958 --> 00:03:03,250
- Proč jste to neřekl policii?
- Řešil se ten kluk.

39
00:03:03,333 --> 00:03:06,416
Ta věc s kukačkou
mi oproti tomu přišla zanedbatelná.

40
00:03:07,416 --> 00:03:09,500
Mohl jste něco říct později.

41
00:03:10,416 --> 00:03:12,208
Víte to celé ty roky.

42
00:03:13,250 --> 00:03:14,250
Omlouvám se.

43
00:03:18,416 --> 00:03:19,916
Potřebuju fotku They.

44
00:03:20,416 --> 00:03:21,625
Zařídil byste to?

45
00:03:21,708 --> 00:03:23,875
Možná bude v kabinetu.

46
00:03:24,458 --> 00:03:25,875
Pojďte, ukažte mi ji.

47
00:03:25,958 --> 00:03:29,125
Ale proč na tom teď tolik záleží?
Co udělala?

48
00:03:44,583 --> 00:03:51,583
JEDNA, DVĚ

49
00:03:56,541 --> 00:03:57,458
Ahoj!

50
00:03:58,125 --> 00:03:59,041
Čau.

51
00:03:59,625 --> 00:04:01,250
- První soutěžící?
- Ano.

52
00:04:01,333 --> 00:04:02,208
Dobře.

53
00:04:04,083 --> 00:04:05,166
Dobré ráno všem.

54
00:04:05,750 --> 00:04:06,583
Dobré ráno.

55
00:04:06,666 --> 00:04:09,875
Váš první úkol bude…

56
00:04:09,958 --> 00:04:10,958
Kde je máma?

57
00:04:12,041 --> 00:04:13,041
Nevím.

58
00:04:15,375 --> 00:04:16,916
Neměli jsme večeřet spolu?

59
00:04:18,541 --> 00:04:20,125
Chtěla dělat ossobuco.

60
00:04:20,958 --> 00:04:22,750
To nemůže stihnout.

61
00:04:23,791 --> 00:04:24,791
Co?

62
00:04:34,583 --> 00:04:37,083
Dovolali jste se Marie Holstové. Teď nemů…

63
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
Nebere to.

64
00:04:42,666 --> 00:04:44,166
Možná je se Signe.

65
00:04:50,708 --> 00:04:51,666
Ahoj, Thore.

66
00:04:53,541 --> 00:04:56,333
Ne, to nic. Mně můžeš volat kdykoli.

67
00:04:56,416 --> 00:04:57,416
Co se děje?

68
00:04:59,708 --> 00:05:03,625
Ne, jsem na cestě na pracovní pohovor,
tak mi drž palce.

69
00:05:04,458 --> 00:05:05,625
Proč se ptáš?

70
00:05:07,583 --> 00:05:08,458
Aha?

71
00:05:08,541 --> 00:05:11,583
To je zvláštní. Určitě se brzy vrátí.

72
00:05:11,666 --> 00:05:13,666
Neříkala, co má v plánu?

73
00:05:14,166 --> 00:05:15,166
Ne.

74
00:05:15,791 --> 00:05:19,416
Ale zněla trochu sklesle,
když jsem s ní mluvila naposledy.

75
00:05:21,875 --> 00:05:24,250
Nechtěla o tom mluvit.

76
00:05:24,875 --> 00:05:26,791
Asi jenom potřebovala na vzduch.

77
00:05:28,000 --> 00:05:31,333
Ale dám ti vědět, kdyby se ozvala, ano?

78
00:05:31,833 --> 00:05:34,250
Kdyby ses něco doslechl, dej vědět.

79
00:05:34,333 --> 00:05:36,166
- Jasně.
- Dobře.

80
00:05:40,625 --> 00:05:43,250
- Není důvod k obavám, Thore.
- Jasně.

81
00:05:43,333 --> 00:05:45,708
- Dobře?
- Jo.

82
00:05:45,791 --> 00:05:48,625
- Fajn. Ahoj.
- Měj se.

83
00:06:03,250 --> 00:06:05,333
Opravdu moc mě to mrzí, Marie.

84
00:06:08,125 --> 00:06:10,041
Takhle to dopadnout nemělo.

85
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
My…

86
00:06:18,250 --> 00:06:21,041
Myslela jsem, že nám spolu bylo fajn.

87
00:06:22,250 --> 00:06:23,083
A…

88
00:06:25,166 --> 00:06:26,208
cítím, že…

89
00:06:27,708 --> 00:06:29,833
ty, Molly a Thor…

90
00:06:32,000 --> 00:06:33,916
jste moje rodina.

91
00:06:39,583 --> 00:06:42,291
Mělas to sakra nechat být.

92
00:06:57,291 --> 00:07:00,166
Musíš pochopit, že jsem to musela udělat.

93
00:07:01,083 --> 00:07:04,208
Emma mohla za to,
že se mi rozpadla rodina.

94
00:07:06,666 --> 00:07:08,583
Musela jsem ji zabít.

95
00:07:12,583 --> 00:07:14,500
Když jí táta umřel ve vězení,

96
00:07:14,583 --> 00:07:18,291
vzala si Thea matčino dívčí jméno,
Novaková, a opustila město.

97
00:07:18,375 --> 00:07:20,541
Fotka je z doby, než se odstěhovala.

98
00:07:21,958 --> 00:07:25,416
Později se ocitla
v ústavu pro mládež Bakkegården.

99
00:07:25,500 --> 00:07:28,791
A pak zmizela.
Jak Thea Staalová, tak Thea Novaková.

100
00:07:28,875 --> 00:07:32,291
Ale všechno nasvědčuje tomu,
že odjela za matkou do Polska.

101
00:07:32,375 --> 00:07:36,125
- Požádáme o pomoc Europol.
- Mluvil jsem s nimi, vědí o nás.

102
00:07:36,208 --> 00:07:38,458
Díky, Hessi. Dál to přebíráme my.

103
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
Ale…

104
00:07:46,291 --> 00:07:49,583
Sandra s Hessem našli vzorky DNA,
které dokazují,

105
00:07:49,666 --> 00:07:53,291
že Thea stojí za vraždami
Solakové, Lunda a Holstové.

106
00:07:53,375 --> 00:07:55,500
- Známe její motiv?
- Zatím ne.

107
00:07:55,583 --> 00:07:59,916
Ale nejspíš naaranžovala smrt
Hougårda a Kølsterové jako sebevraždu.

108
00:08:00,500 --> 00:08:03,791
Byla v hostinci, přesně jak říkal Hess.

109
00:08:03,875 --> 00:08:05,541
A její DNA byla na sekyře.

110
00:08:06,541 --> 00:08:07,791
Děkuji, Sandro.

111
00:08:07,875 --> 00:08:09,833
Soustřeďme se na její nalezení.

112
00:08:11,125 --> 00:08:13,833
Zjistěte, kdo je Thea Staalová dnes.

113
00:08:13,916 --> 00:08:16,000
Odkud znala oběti?

114
00:08:16,083 --> 00:08:18,333
Musíme ji najít, než zabije znovu.

115
00:08:21,583 --> 00:08:24,250
JEDU DO TOHO ÚSTAVU PRO MLÁDEŽ

116
00:08:24,708 --> 00:08:27,750
O VŠEM MĚ INFORMUJ!

117
00:08:37,583 --> 00:08:39,916
Volal jste ohledně They Staalové.

118
00:08:40,625 --> 00:08:43,000
Ano. Mark Hess, kodaňská policie.

119
00:08:43,083 --> 00:08:45,458
Agnete Munková, ředitelka ústavu.

120
00:08:46,583 --> 00:08:48,666
Tady mám její složku.

121
00:08:49,250 --> 00:08:52,500
Když sem přišla,
začínala jsem tu jako vychovatelka.

122
00:08:53,125 --> 00:08:56,625
Thea byla moc klidná a laskavá.

123
00:08:57,958 --> 00:08:59,458
Ale měla to těžké.

124
00:08:59,541 --> 00:09:01,625
Mluvila někdy o svém otci?

125
00:09:02,125 --> 00:09:03,250
Ne, nikdy.

126
00:09:03,750 --> 00:09:07,875
Vyprávěla mi,
že lidi na její matku na ulici plivali.

127
00:09:07,958 --> 00:09:11,083
A křičeli, že věděla, co se děje,
a měla zasáhnout.

128
00:09:11,875 --> 00:09:13,916
Jednoho dne její matka zmizela.

129
00:09:14,625 --> 00:09:17,958
- Vrátila se do Polska.
- Potom Theu umístili sem?

130
00:09:19,291 --> 00:09:20,708
Tady je její fotka.

131
00:09:24,375 --> 00:09:28,041
Byla někdy v pěstounské péči?

132
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
Ne. Ale bývalo by jí to prospělo.

133
00:09:33,583 --> 00:09:37,875
Musím vědět, kam mohla jít
nebo kde by mohla být teď.

134
00:09:37,958 --> 00:09:40,583
Je v její složce něco, co by mi pomohlo?

135
00:09:41,083 --> 00:09:44,875
- Nevím, co by to mělo být.
- Můžu se podívat?

136
00:09:44,958 --> 00:09:46,541
Je to důvěrné.

137
00:09:46,625 --> 00:09:47,833
Ano, já vím.

138
00:09:52,458 --> 00:09:54,333
Poznali jsme se hodně mladí.

139
00:09:57,750 --> 00:09:59,791
Brzy jsme měli kluky.

140
00:10:07,833 --> 00:10:09,083
Marcuse…

141
00:10:10,833 --> 00:10:12,041
a Mathiase.

142
00:10:17,000 --> 00:10:18,750
Byli jsme spolu moc šťastní.

143
00:10:19,750 --> 00:10:21,000
Roy a já.

144
00:10:23,041 --> 00:10:25,875
Dokud s ním nezačala píchat
tvoje nadržená dcera!

145
00:10:29,333 --> 00:10:31,166
Manželství je posvátné.

146
00:10:31,875 --> 00:10:33,791
Tvoje rodina to nechápe?

147
00:10:39,541 --> 00:10:44,916
Slovesa jsou slova jako
machen, dělat, gehen, jít…

148
00:10:45,416 --> 00:10:46,791
Můžeš to vypnout?

149
00:10:47,958 --> 00:10:49,375
Co ti je?

150
00:10:50,416 --> 00:10:52,333
Jen tak by nezmizela.

151
00:10:53,333 --> 00:10:55,458
Možná měla schůzku.

152
00:11:01,541 --> 00:11:02,833
Kouknu do kalendáře.

153
00:11:05,375 --> 00:11:07,750
Časování slovesa v přítomném čase.

154
00:11:08,916 --> 00:11:11,416
Vezmete kořen…

155
00:11:14,708 --> 00:11:18,375
MILÁ MOLLY A THORE,
TOHLE JE TO NEJTĚŽŠÍ, CO JSEM KDY NAPSALA.

156
00:11:18,458 --> 00:11:20,541
RVE MI SRDCE, ŽE VÁS MUSÍM OPUSTIT.

157
00:11:20,625 --> 00:11:21,458
Molly.

158
00:11:21,541 --> 00:11:22,875
MÍ MILÁČKOVÉ…

159
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
Fajn. Mluvila jsem s Europolem.

160
00:11:26,041 --> 00:11:32,083
Thea Novaková se přestěhovala do Krakova
a pracovala pod jménem Juliana Stasiaková.

161
00:11:32,166 --> 00:11:35,958
Když jsem to jméno hledala,
našla jsem dánský oddací list.

162
00:11:36,583 --> 00:11:40,291
Stasiaková si vzala v roce 2012
muže jménem Roy Bohm-Møller

163
00:11:40,375 --> 00:11:42,416
a teď je Signe Bohm-Møllerová.

164
00:11:46,541 --> 00:11:48,166
Víte, kde je to focené?

165
00:11:49,583 --> 00:11:51,875
Možná na rodinné chatě?

166
00:11:51,958 --> 00:11:54,166
Kde docházelo ke zneužívání?

167
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
Pořád tam jezdila?

168
00:11:56,541 --> 00:12:00,166
Když jsme ji nemohli najít,
jezdila si tam vyčistit hlavu.

169
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
Moment.

170
00:12:04,250 --> 00:12:07,375
- Sandro, tak jak?
- Známe její jméno a adresu.

171
00:12:07,875 --> 00:12:10,125
Vydrž, Sandro. Musím si to půjčit.

172
00:12:10,208 --> 00:12:12,250
A pošlete mi adresu té chaty.

173
00:12:12,333 --> 00:12:13,875
Tak povídej.

174
00:12:13,958 --> 00:12:17,750
Signe Møllerová, 40.
Byla vdaná na zesnulého Roye Bohm-Møllera.

175
00:12:17,833 --> 00:12:19,208
Hádej, kde pracovala.

176
00:12:19,291 --> 00:12:24,125
Jako terapeutka na Úřadu rodinného práva.
Odtud asi znala oběti.

177
00:12:24,708 --> 00:12:28,791
V místě bydliště není,
ale snad nás k ní něco nasměruje.

178
00:12:28,875 --> 00:12:30,916
Skvěle. Pošli adresu, hned jedu.

179
00:12:31,000 --> 00:12:32,166
To nepůjde.

180
00:12:32,250 --> 00:12:35,791
- O co jde?
- Foldagerová tě posílá na debrífink.

181
00:12:35,875 --> 00:12:39,000
Ne! Beze mě byste ji nikdy nenašli.

182
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Hessi.

183
00:12:41,208 --> 00:12:43,375
Dneska jsi byl Naie na pohřbu.

184
00:12:55,250 --> 00:12:59,041
Mluvili jsme se sousedy.
Převážně se drží stranou.

185
00:12:59,125 --> 00:13:01,416
Vždycky pozdraví, ale nic víc.

186
00:13:02,208 --> 00:13:04,833
Nikdo ji neviděl, nikdo nic neví.

187
00:13:14,458 --> 00:13:18,583
Jespere, zkuste předchozí zaměstnavatele,
jestli ji někdo neviděl.

188
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
- Jdu na to.
- Foldagerová.

189
00:13:22,625 --> 00:13:25,333
Podívejte. Samozřejmě jich má několik.

190
00:13:25,416 --> 00:13:28,916
Prohledejte je. A najděte její počítač.
Musíme ji najít.

191
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Jo.

192
00:13:54,458 --> 00:13:56,916
Nech toho. No tak.

193
00:13:57,000 --> 00:14:00,375
- Musím to vzít, moment.
- Neboj, brzy dostanu řidičák.

194
00:14:00,458 --> 00:14:02,708
- Haló?
- Ahoj, Le. To jsem já.

195
00:14:02,791 --> 00:14:04,083
Ahoj.

196
00:14:04,166 --> 00:14:05,125
Co se děje?

197
00:14:05,208 --> 00:14:07,500
Kde teď jsi?

198
00:14:08,333 --> 00:14:10,375
Doma u Esther.

199
00:14:10,458 --> 00:14:11,500
U Esther?

200
00:14:12,708 --> 00:14:14,958
Jo, teď skončilo smuteční posezení.

201
00:14:17,666 --> 00:14:19,791
Chtěl jsem slyšet, jak ti je.

202
00:14:19,875 --> 00:14:21,958
A říct ti,

203
00:14:23,666 --> 00:14:25,750
že to byl dneska krásný pohřeb.

204
00:14:28,250 --> 00:14:32,041
Vždyť jsi tam nebyl. Odešel jsi.

205
00:14:33,208 --> 00:14:34,208
Jo.

206
00:14:36,000 --> 00:14:38,333
Já vím, omlouvám se. Je to…

207
00:14:42,458 --> 00:14:44,916
Rád bych tě viděl. Jestli chceš.

208
00:14:45,000 --> 00:14:47,875
O mě se bát nemusíš. Zvládnu to.

209
00:14:49,083 --> 00:14:52,083
Já vím. Ale i tak bych tě rád viděl.

210
00:14:52,916 --> 00:14:53,791
Co ty na to?

211
00:14:56,250 --> 00:15:00,000
Jeď domů, Hessi.
Nemůžeš se takhle objevovat a mizet.

212
00:15:17,875 --> 00:15:23,125
ADRESA CHATY: TERNEVEJ 12, ØSTBY.
ZDRAVÍ AGNETE, BAKKEGÅRDEN

213
00:15:42,958 --> 00:15:44,041
To je policie.

214
00:15:44,791 --> 00:15:45,666
Policie?

215
00:15:45,750 --> 00:15:47,791
- Zastav.
- Máma bude šílet.

216
00:15:48,708 --> 00:15:49,541
Moje taky.

217
00:15:51,000 --> 00:15:52,541
Řidičský průkaz, prosím.

218
00:16:02,625 --> 00:16:03,583
Děkuju.

219
00:16:07,166 --> 00:16:09,416
Co tě to napadlo, Le?

220
00:16:10,125 --> 00:16:11,375
Nejsi můj táta!

221
00:16:12,791 --> 00:16:14,208
Starej se o sebe.

222
00:16:36,000 --> 00:16:37,500
Stýská se mi po mámě.

223
00:16:50,125 --> 00:16:51,250
To mně taky.

224
00:16:55,375 --> 00:16:57,708
- Mám pocit, že ji znám.
- Odkud?

225
00:16:58,208 --> 00:17:01,125
- Je mi povědomá.
- Dobře.

226
00:17:02,208 --> 00:17:04,791
Podle zprávy o nehodě

227
00:17:04,875 --> 00:17:08,958
došlo k čelní srážce s náklaďákem,
když jeli s kluky na fotbal.

228
00:17:09,041 --> 00:17:11,500
Otec i chlapci zemřeli při nárazu.

229
00:17:12,500 --> 00:17:14,500
- A Signe Møllerová přežila.
- Jo.

230
00:17:14,583 --> 00:17:18,666
V nemocnici byla několik týdnů.
Taky se léčila na psychiatrii.

231
00:17:19,208 --> 00:17:24,291
Vypověděla, že se s manželem hádala,
když řídil.

232
00:17:24,875 --> 00:17:26,458
Chtěl se rozvést.

233
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
Je to zvláštní.
Její děti zemřely v roce 2023.

234
00:17:32,708 --> 00:17:36,416
Ale pořád jim pere a aktualizuje kalendář.

235
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Jsou tu známky jejich přítomnosti.

236
00:17:39,083 --> 00:17:44,333
Takže Signe umře celá rodina
a krátce nato zabije Emmu.

237
00:18:00,541 --> 00:18:05,083
Vím, že jsi uvažovala, že si vezmeš život.
Řekla jsi to na skupině.

238
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
Jenom nevím jak.

239
00:18:15,208 --> 00:18:17,125
Předávkovala by ses?

240
00:18:18,291 --> 00:18:19,833
Tím si nejsem jistá.

241
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
Co ty na to?

242
00:18:31,041 --> 00:18:33,666
Signe, poslouchej, co řeknu.

243
00:18:34,791 --> 00:18:37,166
Jsem tvoje kamarádka, ne?

244
00:18:37,666 --> 00:18:39,583
Dobře tě znám.

245
00:18:39,666 --> 00:18:40,916
Chápu tě.

246
00:18:42,333 --> 00:18:44,833
A vím, jaké to je, někoho ztratit.

247
00:18:45,666 --> 00:18:47,958
A truchlit. Ano?

248
00:18:48,750 --> 00:18:51,083
Nedokážeš ovládat své city.

249
00:18:51,166 --> 00:18:54,166
Neuvažuješ rozumně. Děláš hlouposti.

250
00:18:54,666 --> 00:18:56,000
Rozumím tomu.

251
00:18:58,125 --> 00:19:00,666
Signe, máme toho tolik společného.

252
00:19:00,750 --> 00:19:03,000
- Tolik jsme toho sdílely.
- Jo.

253
00:19:03,875 --> 00:19:05,750
Jo, sdílely.

254
00:19:06,916 --> 00:19:08,083
Jo.

255
00:19:09,333 --> 00:19:12,458
Pořád si pamatuju
tvůj první den na skupině.

256
00:19:12,541 --> 00:19:16,916
Ani jsem nedoufala,
že ten leták ve schránce zabere.

257
00:19:17,416 --> 00:19:18,875
Byla jsi tak zlomená.

258
00:19:19,375 --> 00:19:21,625
A mně to taky pomohlo,

259
00:19:22,458 --> 00:19:24,416
že jsem tě poznala,

260
00:19:25,875 --> 00:19:27,250
přiblížila se k tobě.

261
00:19:29,041 --> 00:19:30,333
Dokážu ti pomoct.

262
00:19:32,750 --> 00:19:34,666
Ale teď jsi to všechno zničila.

263
00:19:35,833 --> 00:19:37,500
A já to musím vyřešit.

264
00:19:37,583 --> 00:19:42,500
Ne, Signe. Beze mě nedokážeš žít.
Máš jenom mě.

265
00:19:42,583 --> 00:19:44,916
To není pravda, mám Thora a Molly.

266
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
Jsi nemocná!

267
00:19:51,833 --> 00:19:55,166
Jsi ten typ, co by se utopil v bažině?

268
00:19:57,500 --> 00:19:58,583
To je ono.

269
00:20:01,083 --> 00:20:03,375
Drž se od mých dětí dál!

270
00:20:04,125 --> 00:20:08,041
„Milá Molly a Thore,
tohle je to nejtěžší, co jsem kdy napsala.

271
00:20:08,125 --> 00:20:11,958
Rve mi srdce,
že vás musím opustit, mí miláčkové…“

272
00:20:12,041 --> 00:20:15,375
To nepsala ona.
Nikdy by nám neřekla „miláčkové“.

273
00:20:15,458 --> 00:20:17,625
Jo. Volám policii.

274
00:20:18,125 --> 00:20:19,041
Pojď sem.

275
00:20:35,541 --> 00:20:36,458
Jo?

276
00:20:45,833 --> 00:20:47,958
Gunna udělala čaj a sušenky.

277
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Víš co, Le?

278
00:21:01,541 --> 00:21:04,708
My tři to spolu určitě zvládneme.

279
00:21:07,583 --> 00:21:14,291
Nevyrazíme příští týden nakoupit pár věcí?
Můžeš si pokoj zařídit podle sebe.

280
00:21:18,541 --> 00:21:19,708
To bych ráda.

281
00:21:22,041 --> 00:21:23,500
A co máminy věci?

282
00:21:24,458 --> 00:21:25,750
Teď jsou tvoje.

283
00:21:28,791 --> 00:21:33,166
Uložíme je do skladu.
Vezmeš si je, až se jednou odstěhuješ.

284
00:21:36,000 --> 00:21:40,375
Ale jestli chceš něco teď,
samozřejmě pro to zajdeme.

285
00:21:42,375 --> 00:21:43,208
Děkuju.

286
00:21:43,916 --> 00:21:46,958
Vím, že je to těžké, Le,
ale nějak si poradíme.

287
00:22:26,166 --> 00:22:28,708
ŽÁDNÉ PŘIPOJENÍ K INTERNETU

288
00:22:40,041 --> 00:22:41,000
Foldagerová?

289
00:22:41,083 --> 00:22:46,083
Signe Møllerová má videa všech dětí
z terapie na Úřadu rodinného práva.

290
00:22:46,166 --> 00:22:50,625
Jsou tam komplet. Dcera Solakové,
Lundův syn a obě Hougårdovic holky.

291
00:22:52,250 --> 00:22:53,833
S kým tu sedíš?

292
00:22:55,125 --> 00:22:56,125
To jsem já.

293
00:22:57,625 --> 00:23:02,166
Chápu, že se zlobíš, Asko.
A že jsi naštvaná na mámu.

294
00:23:03,083 --> 00:23:06,083
Je to její vina,
že se tvoje rodina rozpadla.

295
00:23:09,500 --> 00:23:11,375
To od ní nebylo moc hezké.

296
00:23:12,541 --> 00:23:18,083
Signe se až chorobně soustředí
na rozvody a nevěry rodičů.

297
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
Foldagerová.

298
00:23:23,583 --> 00:23:26,375
Fajn, dorazím, jak jen to půjde.

299
00:23:27,500 --> 00:23:29,041
Marie Holstová zmizela.

300
00:23:29,125 --> 00:23:31,041
- Co?
- Rodina ji nemůže sehnat.

301
00:23:31,125 --> 00:23:34,958
- Mluvili s její kamarádkou. Zřejmě…
- Do prdele. To je ona.

302
00:23:35,791 --> 00:23:39,041
Vím, kde jsem ji viděla.
Je to kamarádka Marie Holstové.

303
00:23:39,125 --> 00:23:41,208
Tuhle s ní přišla na stanici.

304
00:23:41,291 --> 00:23:42,458
Jste si jistá?

305
00:23:42,541 --> 00:23:45,791
Jo, přišlo mi zvláštní,
že si přivedla kamarádku.

306
00:23:47,000 --> 00:23:50,500
Zavolejte Hessovi.
Ať ví, že Signe Møllerová je pořád ve hře

307
00:23:50,583 --> 00:23:53,083
a Holstová je nezvěstná a v nebezpečí.

308
00:23:53,166 --> 00:23:54,833
Ale nemůžu se mu dovolat.

309
00:23:54,916 --> 00:23:57,875
Informovala jsem ho o vývoji,
ale už se neozývá.

310
00:23:57,958 --> 00:23:59,166
Zkuste to znova.

311
00:24:00,041 --> 00:24:02,500
Jedu k Holstové, promluvit si s rodinou.

312
00:24:08,041 --> 00:24:09,750
Dovolali jste se Marku Hessovi…

313
00:24:59,375 --> 00:25:01,208
- Dobrý den.
- Dobrý den.

314
00:25:02,375 --> 00:25:05,416
Asi jsem zabloudil. To je Ternevej?

315
00:25:06,541 --> 00:25:07,375
Ano.

316
00:25:08,250 --> 00:25:09,333
Je to číslo 12?

317
00:25:09,833 --> 00:25:11,583
Jo, tohle je 12.

318
00:25:14,500 --> 00:25:16,000
Vy jste majitelka?

319
00:25:18,166 --> 00:25:21,000
Ne, mám to tu na pár týdnů pronajaté.

320
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
O co jde?

321
00:25:24,041 --> 00:25:29,083
- Jsem od policie. Hledám…
- To snad ne! To protože jsem tady v zimě?

322
00:25:29,750 --> 00:25:33,416
Říkali, že dům je zkolaudovaný
na celoroční využívání.

323
00:25:34,125 --> 00:25:36,833
Měla jsem to tušit.
Majitelé jsou z Polska.

324
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
Z Polska?

325
00:25:39,750 --> 00:25:42,375
Aha. A jak se s nimi zkontaktovala?

326
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
Přes realitní kancelář.

327
00:25:47,833 --> 00:25:49,750
Proč? O co se jedná?

328
00:25:52,333 --> 00:25:54,958
Vyšetřuji trestný čin.

329
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
Vážně? To je hrozné.

330
00:25:57,583 --> 00:25:59,583
Snad nejde o nic vážného.

331
00:26:00,833 --> 00:26:01,833
Jak se jmenujete?

332
00:26:03,291 --> 00:26:04,666
Jsem Julia.

333
00:26:04,750 --> 00:26:05,625
Julia?

334
00:26:06,375 --> 00:26:07,375
A jak dál?

335
00:26:09,458 --> 00:26:10,666
Ukážete mi průkaz?

336
00:26:13,875 --> 00:26:14,708
Ano.

337
00:26:16,500 --> 00:26:18,583
Můžu nakouknout dovnitř?

338
00:26:19,541 --> 00:26:20,958
Jistě, pojďte dál.

339
00:26:23,666 --> 00:26:27,041
- Můžu taky vidět vaše doklady?
- Jistě.

340
00:26:51,333 --> 00:26:54,458
Omlouvám se za nepořádek.
Právě se rozvádím.

341
00:26:55,333 --> 00:26:56,666
Ti ptáci jsou vaši?

342
00:26:57,625 --> 00:27:00,166
Ne. Proboha ne.

343
00:27:03,750 --> 00:27:07,541
Můžu se zeptat? O co v tom případu jde?

344
00:27:08,458 --> 00:27:12,875
Týká se předchozích majitelů,
rodiny Staalovy.

345
00:27:13,375 --> 00:27:17,791
Otec se jmenoval Thøger Staal.
Ornitolog amatér, což to vysvětluje.

346
00:27:17,875 --> 00:27:20,833
- Aha.
- Měli dceru Theu.

347
00:27:22,541 --> 00:27:23,666
Theu Staalovou.

348
00:27:24,333 --> 00:27:25,416
Ošklivý případ.

349
00:27:25,500 --> 00:27:28,250
Teď se tu cítím divně.

350
00:27:29,541 --> 00:27:30,375
Jo.

351
00:27:33,958 --> 00:27:35,500
Můžu vidět vaši občanku?

352
00:27:36,000 --> 00:27:37,541
Jo, samozřejmě.

353
00:27:41,375 --> 00:27:45,541
Když dům vlastnili,
měli na pozemku kůlnu. Je tu ještě?

354
00:27:45,625 --> 00:27:47,416
Ne, ta už je pryč.

355
00:27:49,375 --> 00:27:51,041
A bažiny jsou…

356
00:27:52,166 --> 00:27:53,333
Tamhle.

357
00:27:55,833 --> 00:27:58,375
Můžu se tam pak jít porozhlédnout?

358
00:27:58,458 --> 00:28:01,458
Samozřejmě. Žádný problém.

359
00:28:02,083 --> 00:28:04,583
- Díky.
- Nemůžu najít peněženku.

360
00:28:04,666 --> 00:28:06,041
Asi bude tady.

361
00:28:07,791 --> 00:28:09,750
Pardon, jsem trochu roztěkaná.

362
00:28:11,583 --> 00:28:14,291
To ten rozvod, je to náročné.

363
00:28:14,375 --> 00:28:16,458
- Jste ženatý?
- Ne.

364
00:28:16,958 --> 00:28:17,958
Moudrá volba.

365
00:28:18,625 --> 00:28:21,500
Člověk slyší, jak je rozvod hrozný,

366
00:28:21,583 --> 00:28:25,000
ale nepochopí to, dokud to nezažije.

367
00:29:23,541 --> 00:29:26,833
- Mluvil jsi s máminou kamarádkou Signe?
- Jo.

368
00:29:26,916 --> 00:29:27,916
Kdy to bylo?

369
00:29:29,541 --> 00:29:31,458
Nevím. Asi před třemi hodinami.

370
00:29:31,541 --> 00:29:34,375
- Řekla, kam má namířeno?
- Proč?

371
00:29:35,000 --> 00:29:38,666
Musíme najít Signe.
Potřebuju číslo, na které jsi volal.

372
00:29:38,750 --> 00:29:40,333
Proč vás zajímá Signe?

373
00:29:40,416 --> 00:29:41,750
Ztratila se mi máma!

374
00:30:57,916 --> 00:31:02,666
Počítám, pikám, jedna a dvě,

375
00:31:02,750 --> 00:31:08,625
slepice nemá boty a fusekle…

376
00:31:20,000 --> 00:31:23,125
…čtyři zvládnu, hračka to je,

377
00:31:23,833 --> 00:31:30,250
rozmáčknu vejce a je míchané.

378
00:31:47,958 --> 00:31:49,250
Co to sakra je?

379
00:31:52,208 --> 00:31:54,708
- Sehnala jste Hesse?
- Pořád to nebere.

380
00:31:54,791 --> 00:31:59,208
Ale jeho auto parkuje poblíž oblasti,
odkud Signe volala Thorovi.

381
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
Kousek od Staalovy chaty.

382
00:32:02,208 --> 00:32:03,666
Oni ji nestrhli?

383
00:32:03,750 --> 00:32:06,666
- Ne, jenom kůlnu.
- Pošlete adresu.

384
00:32:06,750 --> 00:32:08,708
- Potřebujeme tam tým.
- Ano.

385
00:32:36,708 --> 00:32:42,125
Jestli jsi trol, chtěls čarodějku svést.

386
00:33:42,708 --> 00:33:44,333
Už jdu!

387
00:34:20,708 --> 00:34:21,708
Ozvi se!

388
00:34:35,916 --> 00:34:37,875
Kdepak jsi?

389
00:35:05,500 --> 00:35:06,541
Ozvi se.

390
00:35:10,583 --> 00:35:11,875
Kuku.

391
00:35:13,375 --> 00:35:14,791
Kde jsi?

392
00:35:27,375 --> 00:35:31,916
Dovolali jste se Marku Hessovi.
Teď nemůžu mluvit. Zanechte vzkaz.

393
00:35:33,125 --> 00:35:34,208
Ahoj, Hessi.

394
00:35:35,958 --> 00:35:38,208
Jenom jsem ti chtěla říct…

395
00:35:42,750 --> 00:35:44,791
Můžeš mi prosím zavolat?

396
00:35:48,083 --> 00:35:49,125
Ahoj.

397
00:36:35,291 --> 00:36:36,416
Mám tě.

398
00:39:17,583 --> 00:39:21,875
O DVA TÝDNY POZDĚJI

399
00:39:23,833 --> 00:39:27,666
NAIA THULINOVÁ
1985–2025

400
00:39:43,541 --> 00:39:45,333
- Ahoj, Le.
- Ahoj.

401
00:39:52,791 --> 00:39:53,791
Díky.

402
00:40:00,125 --> 00:40:01,500
Krásný náhrobek.

403
00:40:12,000 --> 00:40:13,666
Přišel ses rozloučit?

404
00:40:16,916 --> 00:40:18,791
Nejdřív ti chci něco ukázat.

405
00:40:21,208 --> 00:40:22,208
Jestli chceš.

406
00:40:29,833 --> 00:40:31,166
Kdy se vrátíš domů?

407
00:40:32,250 --> 00:40:37,458
Obžaloba zkoumá,
jestli mě obviní z vraždy.

408
00:40:37,541 --> 00:40:38,458
Cože?

409
00:40:40,500 --> 00:40:42,958
Vždyť jsi zachránila toho policajta.

410
00:40:43,041 --> 00:40:46,333
Jo, je to trochu komplikované.

411
00:40:46,833 --> 00:40:50,375
Zřejmě budou tvrdit,
že to nebyla čistá sebeobrana.

412
00:40:50,458 --> 00:40:54,583
Takže asi půjdu do vězení.

413
00:40:54,666 --> 00:40:55,541
Na jak dlouho?

414
00:40:56,041 --> 00:40:58,333
Na dva, maximálně tři měsíce.

415
00:40:58,833 --> 00:41:01,125
Díky polehčujícím okolnostem.

416
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
Aha.

417
00:41:04,458 --> 00:41:08,166
- Takže na mou maturitu budeš venku?
- Jo.

418
00:41:11,750 --> 00:41:13,291
Něco mě napadlo.

419
00:41:19,500 --> 00:41:24,166
Můžu si na maturitní slavnost
vzít Emminu čepici?

420
00:41:26,416 --> 00:41:28,791
Aby tam byla se mnou.

421
00:41:39,083 --> 00:41:41,541
Jasně, že můžeš, zlato.

422
00:41:43,541 --> 00:41:45,833
- To je dobrý nápad.
- Jo.

423
00:41:48,250 --> 00:41:50,083
Ale nejdřív musíš projít.

424
00:41:51,041 --> 00:41:52,708
- Jo.
- Uspořádáš párty?

425
00:41:53,625 --> 00:41:56,416
Asi ne. To dělají všichni.

426
00:42:14,666 --> 00:42:15,750
Vítej.

427
00:42:17,541 --> 00:42:18,625
To je tvoje?

428
00:42:19,791 --> 00:42:20,708
Jo.

429
00:42:22,875 --> 00:42:24,291
Tys to koupil?

430
00:42:24,916 --> 00:42:26,083
Jo, koupil.

431
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
Je tu spousta místa.

432
00:42:32,208 --> 00:42:36,125
Říkal jsem si,
že bys tu třeba taky chtěla někdy být.

433
00:42:38,750 --> 00:42:39,833
Jak to myslíš?

434
00:42:46,125 --> 00:42:47,375
Pojď si sednout.

435
00:42:54,500 --> 00:42:56,583
Odcházím z Europolu.

436
00:42:58,250 --> 00:43:00,750
Najdu si práci tady v Dánsku.

437
00:43:02,208 --> 00:43:06,666
Napadlo mě,
jestli bys tu nechtěla bydlet se mnou.

438
00:43:09,875 --> 00:43:14,041
A můžeš si vybrat pokoj jako první,
jestli chceš.

439
00:43:30,416 --> 00:43:32,416
Budu se dělit s Johnnym Margrethe?

440
00:44:01,791 --> 00:44:03,208
PODLE KNIHY
SØRENA SVEISTRUPA