1
00:00:13,000 --> 00:00:13,833
Bjarke.

2
00:00:17,041 --> 00:00:18,541
No pretenia…

3
00:00:19,833 --> 00:00:22,916
Sentia llàstima per ella
pel que va fer el seu pare…

4
00:00:23,541 --> 00:00:26,416
Com? Au, Bjarke. Digui'm què sap.

5
00:00:26,916 --> 00:00:28,708
Necessito saber on és.

6
00:00:29,208 --> 00:00:31,125
Digui'm tot el que sap d'ella.

7
00:00:37,291 --> 00:00:38,333
Per aquí.

8
00:00:38,416 --> 00:00:41,333
Només era una nena. Alegre i extravertida.

9
00:00:42,375 --> 00:00:45,541
- Sempre va ser molt curiosa.
- És així de gros.

10
00:00:46,625 --> 00:00:49,125
- Mireu allà.
- Aquell dia al pantà també.

11
00:00:49,208 --> 00:00:51,208
- Apropeu-vos-hi.
- Ecs.

12
00:00:52,458 --> 00:00:54,333
La fascinava la natura,

13
00:00:54,416 --> 00:00:57,291
els ocells i,
per descomptat, el pollet de cucut.

14
00:00:57,958 --> 00:00:59,375
Ara en mor un altre.

15
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
- No!
- Fastigós!

16
00:01:02,875 --> 00:01:06,916
Però alguna cosa va canviar
en ella després que vingués la policia.

17
00:01:10,375 --> 00:01:11,208
El què?

18
00:01:11,708 --> 00:01:12,958
Va, Bjarke!

19
00:01:16,583 --> 00:01:18,958
El nen havia desaparegut feia setmanes.

20
00:01:19,666 --> 00:01:21,541
Havia sortit a tots els diaris.

21
00:01:22,041 --> 00:01:23,750
Tothom n'anava ple.

22
00:01:24,583 --> 00:01:26,791
Has vist res més?

23
00:01:27,791 --> 00:01:29,291
No.

24
00:01:30,666 --> 00:01:31,750
Llavors?

25
00:01:32,333 --> 00:01:35,333
Em va semblar
que reaccionava de manera estranya.

26
00:01:35,416 --> 00:01:36,500
És mort?

27
00:01:36,583 --> 00:01:38,541
Va, noies.

28
00:01:38,625 --> 00:01:39,500
Sí o no?

29
00:01:40,000 --> 00:01:44,083
Creu que la Thea sabia
que el seu pare havia mort en Daniel?

30
00:01:45,000 --> 00:01:47,916
Va ser allò que va fer…

31
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
El què?

32
00:01:50,083 --> 00:01:53,625
- Au, Thea, pugem al bus.…
- No, no trobo la motxilla!

33
00:01:53,708 --> 00:01:56,125
- Ni jo la meva.
- Les vaig a buscar.

34
00:01:57,375 --> 00:01:59,750
Va, noies, seieu.

35
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
Gairebé l'havia crucificat.

36
00:02:41,750 --> 00:02:46,333
Creu que va ser la Thea
qui va crucificar la cria de cucut?

37
00:02:54,375 --> 00:02:56,250
Sí, potser.

38
00:02:58,958 --> 00:03:03,250
- Per què no l'hi va dir a la policia?
- Tot girava entorn del nen.

39
00:03:03,333 --> 00:03:06,541
Allò del cucut semblava
una minúcia al costat del crim.

40
00:03:07,916 --> 00:03:09,875
Ho hauria pogut dir més endavant.

41
00:03:10,416 --> 00:03:12,208
Ho ha sabut tot aquest temps.

42
00:03:13,250 --> 00:03:14,208
Em sap greu.

43
00:03:18,416 --> 00:03:20,333
Necessito una foto de la Thea.

44
00:03:20,416 --> 00:03:21,666
Me la pot aconseguir?

45
00:03:21,750 --> 00:03:23,875
Potser en tenim alguna a l'oficina.

46
00:03:24,458 --> 00:03:25,875
Som-hi, ensenyi-me-la.

47
00:03:25,958 --> 00:03:29,125
Però per què és tan rellevant ara?
Què ha fet?

48
00:03:56,541 --> 00:03:57,458
Ei!

49
00:03:58,125 --> 00:03:59,041
Hola.

50
00:03:59,625 --> 00:04:01,250
- Crido el concursant?
- Sí.

51
00:04:01,333 --> 00:04:02,208
Molt bé.

52
00:04:04,083 --> 00:04:05,166
Bon dia a tothom.

53
00:04:05,750 --> 00:04:06,583
Bon dia.

54
00:04:06,666 --> 00:04:09,875
Aquest és el primer concurs que…

55
00:04:09,958 --> 00:04:10,958
I la mama?

56
00:04:12,041 --> 00:04:13,041
No ho sé.

57
00:04:15,375 --> 00:04:16,916
Que no sopàvem plegats?

58
00:04:18,541 --> 00:04:20,125
Va dir que faria ossobuco.

59
00:04:20,958 --> 00:04:22,833
No li donarà temps ni de conya.

60
00:04:23,791 --> 00:04:24,791
Què?

61
00:04:34,625 --> 00:04:37,041
Has trucat a la Marie Holst. Ara mateix…

62
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
No l'agafa.

63
00:04:42,666 --> 00:04:44,166
Potser és amb la Signe.

64
00:04:50,708 --> 00:04:51,666
Ei, Thor.

65
00:04:53,541 --> 00:04:56,333
No, tranquil, em pots trucar quan vulguis.

66
00:04:56,416 --> 00:04:57,416
Què passa?

67
00:04:59,708 --> 00:05:03,625
No, vaig a una entrevista de feina,
així que desitja'm sort.

68
00:05:04,458 --> 00:05:05,750
Per què ho preguntes?

69
00:05:07,583 --> 00:05:08,458
De debò?

70
00:05:08,541 --> 00:05:11,583
Que estrany. Suposo que tornarà aviat, no?

71
00:05:11,666 --> 00:05:13,666
No t'ha dit quins plans tenia?

72
00:05:14,166 --> 00:05:15,166
No.

73
00:05:15,791 --> 00:05:19,416
Però la vaig veure aixafada
l'últim cop que hi vaig parlar.

74
00:05:21,875 --> 00:05:24,250
Però no en volia parlar.

75
00:05:24,875 --> 00:05:27,000
Potser només necessita una mica d'aire.

76
00:05:28,500 --> 00:05:31,333
Si em diu alguna cosa, t'aviso, d'acord?

77
00:05:31,833 --> 00:05:34,250
Tu també avisa'm si en saps res.

78
00:05:34,333 --> 00:05:36,166
- És clar.
- Gràcies.

79
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
- No t'amoïnis, Thor.
- Ja.

80
00:05:43,333 --> 00:05:45,708
- D'acord?
- Sí.

81
00:05:45,791 --> 00:05:48,625
- Molt bé, doncs, adeu.
- Fins aviat.

82
00:06:03,250 --> 00:06:05,333
Em sap molt greu tot això, Marie.

83
00:06:08,125 --> 00:06:10,250
No hauria d'haver anat així.

84
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
Nosaltres…

85
00:06:18,250 --> 00:06:21,041
Pensava que ens ho passàvem
molt bé juntes.

86
00:06:22,250 --> 00:06:23,083
Jo…

87
00:06:25,166 --> 00:06:26,208
Sento que…

88
00:06:27,708 --> 00:06:29,833
tu, la Molly i el Thor…

89
00:06:32,000 --> 00:06:33,916
sou la meva família.

90
00:06:39,583 --> 00:06:42,291
Si ho haguessis deixat córrer, hòstia.

91
00:06:57,291 --> 00:07:00,166
Has d'entendre que ho havia de fer.

92
00:07:01,083 --> 00:07:04,291
Va ser culpa de l'Emma
que la meva família es trenqués.

93
00:07:06,666 --> 00:07:08,583
La vaig haver de matar.

94
00:07:12,583 --> 00:07:14,583
Quan son pare va morir a la presó,

95
00:07:14,666 --> 00:07:18,291
la Thea va adoptar el cognom de soltera
de la mare, Novak, i va marxar.

96
00:07:18,375 --> 00:07:20,541
La foto és d'abans que es mudés.

97
00:07:21,958 --> 00:07:25,416
Més endavant va estar
al centre juvenil de Bakkegården.

98
00:07:25,500 --> 00:07:28,791
I es va esfumar.
La Thea Staal i la Thea Novak.

99
00:07:28,875 --> 00:07:32,250
Però tot indica
que se'n va anar a Polònia amb sa mare.

100
00:07:32,333 --> 00:07:36,125
- Implicarem l'Europol.
- Hi he parlat, s'ho estan mirant.

101
00:07:36,208 --> 00:07:38,458
Gràcies, Hess. Ja continuem nosaltres.

102
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
Però…

103
00:07:46,291 --> 00:07:49,583
La Sandra i el Hess
han trobat mostres d'ADN que proven

104
00:07:49,666 --> 00:07:53,291
que la Thea és l'assassina
de la Zara, l'Andreas i l'Emma.

105
00:07:53,375 --> 00:07:55,500
- Sabem quin és el motiu?
- Encara no.

106
00:07:55,583 --> 00:07:59,916
Però probablement va fingir el suïcidi
i la mort del Peter i la Ditte.

107
00:08:00,500 --> 00:08:03,791
Era a l'hostal, tal com va dir el Hess.

108
00:08:03,875 --> 00:08:05,958
I el seu ADN era a la destral.

109
00:08:06,541 --> 00:08:07,791
Gràcies, Sandra.

110
00:08:07,875 --> 00:08:10,041
Centrem-nos a trobar-la.

111
00:08:11,125 --> 00:08:13,833
Busqueu qui és la Thea Staal avui.

112
00:08:13,916 --> 00:08:16,000
Com coneixia les víctimes?

113
00:08:16,083 --> 00:08:18,333
L'hem de trobar abans que mati de nou.

114
00:08:21,583 --> 00:08:24,250
ME'N VAIG AL CENTRE JUVENIL,

115
00:08:24,833 --> 00:08:27,833
MANTINGUE'M INFORMAT.

116
00:08:37,583 --> 00:08:40,000
Ha trucat per preguntar
sobre la Thea Staal.

117
00:08:40,625 --> 00:08:43,000
Sí, soc en Mark Hess, policia.

118
00:08:43,083 --> 00:08:45,458
Agnete Munk, directora del centre.

119
00:08:46,583 --> 00:08:48,666
Tinc el seu expedient aquí.

120
00:08:49,250 --> 00:08:52,500
Jo tot just començava
com a assistent social quan va venir.

121
00:08:53,125 --> 00:08:56,625
La Thea era la noia
més tranquil·la i amable de totes.

122
00:08:57,833 --> 00:08:59,458
Però ho va passar malament.

123
00:08:59,541 --> 00:09:01,625
Va parlar mai del seu pare?

124
00:09:02,125 --> 00:09:03,250
No, mai.

125
00:09:03,750 --> 00:09:07,875
Em va dir que la gent
escopia la seva mare pel carrer

126
00:09:07,958 --> 00:09:11,083
i li deien que sabia què passava
i que ho hauria d'haver aturat.

127
00:09:11,875 --> 00:09:13,916
Un dia, la mare va marxar.

128
00:09:14,625 --> 00:09:18,375
- Va tornar a Polònia.
- Va ser quan van posar la Thea aquí?

129
00:09:19,291 --> 00:09:20,791
Aquí hi ha una foto d'ella.

130
00:09:24,375 --> 00:09:28,041
La van donar mai en adopció?

131
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
No, però li hauria anat bé.

132
00:09:33,583 --> 00:09:37,625
He de saber
on pot haver anat o on pot estar.

133
00:09:37,708 --> 00:09:40,583
El seu expedient
ens podria donar alguna pista?

134
00:09:41,083 --> 00:09:44,875
- No n'estic segura.
- El podria revisar?

135
00:09:44,958 --> 00:09:46,541
És confidencial.

136
00:09:46,625 --> 00:09:47,833
Ja ho sé.

137
00:09:52,458 --> 00:09:54,750
Érem tan joves quan ens vam conèixer…

138
00:09:57,750 --> 00:09:59,791
Poc després, vam tenir els nens.

139
00:10:07,833 --> 00:10:09,083
El Marcus

140
00:10:10,833 --> 00:10:12,041
i el Mathias.

141
00:10:17,000 --> 00:10:18,750
Érem molt feliços junts,

142
00:10:19,791 --> 00:10:21,000
el Roy i jo.

143
00:10:23,041 --> 00:10:25,875
Fins que la porca de la teva filla
se'l va follar.

144
00:10:29,333 --> 00:10:31,166
El matrimoni és sagrat.

145
00:10:31,875 --> 00:10:33,791
La teva família no ho entén?

146
00:10:39,541 --> 00:10:44,916
Alguns exemples de verbs serien
"machen", fer, "gehen", anar…

147
00:10:45,416 --> 00:10:46,791
Vols parar?

148
00:10:47,958 --> 00:10:49,375
Què et passa?

149
00:10:50,416 --> 00:10:52,333
No desapareixeria així com així.

150
00:10:53,375 --> 00:10:55,500
Potser tenia un compromís.

151
00:11:01,541 --> 00:11:03,250
Miraré el seu calendari.

152
00:11:05,375 --> 00:11:07,750
Conjugar un verb en present.

153
00:11:08,916 --> 00:11:11,416
S'agafa l'arrel del verb…

154
00:11:14,708 --> 00:11:18,041
MOLLY I THOR, AIXÒ ÉS EL MÉS DIFÍCIL
QUE HE ESCRIT MAI.

155
00:11:18,125 --> 00:11:20,541
EM TRENCA EL COR DEIXAR-VOS, PETITS.

156
00:11:20,625 --> 00:11:21,458
Molly.

157
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
Acabo de parlar amb l'Europol.

158
00:11:26,041 --> 00:11:27,708
La Thea es va mudar a Cracòvia

159
00:11:27,791 --> 00:11:32,083
i hi va treballar
amb un nom polonès: Juliana Stasiak.

160
00:11:32,166 --> 00:11:35,958
He buscat el nom i m'ha sortit
un certificat de matrimoni danès.

161
00:11:36,583 --> 00:11:40,291
La Juliana es va casar
amb un tal Roy Bohm-Møller el 2012

162
00:11:40,375 --> 00:11:42,416
i ara es diu Signe Bohm-Møller.

163
00:11:46,583 --> 00:11:48,166
On es va fer la foto?

164
00:11:49,583 --> 00:11:51,875
A la masia de la família, potser?

165
00:11:51,958 --> 00:11:54,166
On el pare cometia atrocitats?

166
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
Hi va continuar anant?

167
00:11:56,541 --> 00:12:00,166
Quan no la trobàvem,
era perquè hi havia anat a pensar.

168
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
Un moment.

169
00:12:04,250 --> 00:12:07,375
- Sandra, què passa?
- Tenim un nom i una adreça.

170
00:12:07,875 --> 00:12:10,125
Un moment, Sandra. M'he d'endur això.

171
00:12:10,208 --> 00:12:12,250
I envia'm l'adreça de la masia.

172
00:12:12,333 --> 00:12:13,875
T'escolto.

173
00:12:13,958 --> 00:12:17,750
Signe Møller, 40.
Casada amb el Roy Bohm-Møller.

174
00:12:17,833 --> 00:12:19,208
Endevina on treballava.

175
00:12:19,291 --> 00:12:24,125
A l'Agència de Dret Familiar.
Allà devia conèixer les víctimes.

176
00:12:24,708 --> 00:12:28,791
No és a casa,
però miraré si puc trobar on és.

177
00:12:28,875 --> 00:12:30,916
Molt bé. Envia'm l'adreça, me n'hi vaig.

178
00:12:31,000 --> 00:12:32,166
No pot ser.

179
00:12:32,250 --> 00:12:35,791
- Què vols dir?
- La Foldager diu que t'han d'interrogar.

180
00:12:35,875 --> 00:12:39,000
No! Sense mi,
mai no l'hauríeu trobat, collons!

181
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Hess.

182
00:12:41,208 --> 00:12:43,375
Avui eres al funeral de la Naia.

183
00:12:55,250 --> 00:12:59,041
Hem parlat amb els veïns.
Sembla ser una persona molt tancada.

184
00:12:59,125 --> 00:13:01,416
Sempre saluda, però això és tot.

185
00:13:02,416 --> 00:13:04,833
Ningú no l'ha vist, ningú no en sap res.

186
00:13:14,458 --> 00:13:18,583
Contacta amb les seves feines anteriors
i esbrina si algú l'ha vist.

187
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
- Ara m'hi poso.
- Foldager.

188
00:13:22,625 --> 00:13:25,333
Mira això. És clar que en té diversos.

189
00:13:25,416 --> 00:13:29,000
Revisa'ls i busca el seu ordinador.
L'hem de trobar de seguida.

190
00:13:29,083 --> 00:13:30,083
Sí.

191
00:13:54,458 --> 00:13:56,916
Au, va, som-hi.

192
00:13:57,000 --> 00:14:00,375
- He de respondre.
- No, aviat tindré el carnet.

193
00:14:00,458 --> 00:14:02,708
- Sí?
- Ei, Le, soc jo.

194
00:14:02,791 --> 00:14:04,083
Hola.

195
00:14:04,166 --> 00:14:05,125
Què passa?

196
00:14:05,208 --> 00:14:07,500
On ets?

197
00:14:08,333 --> 00:14:10,375
A casa de l'Esther.

198
00:14:10,458 --> 00:14:11,500
Sí?

199
00:14:12,708 --> 00:14:14,958
Sí, acabem de sortir de la vetlla.

200
00:14:17,666 --> 00:14:19,791
Volia saber com estaves.

201
00:14:19,875 --> 00:14:21,958
I dir-te…

202
00:14:23,666 --> 00:14:25,750
que el funeral ha estat molt maco.

203
00:14:28,250 --> 00:14:32,041
Però no hi eres. Te n'has anat.

204
00:14:33,208 --> 00:14:34,208
Ja.

205
00:14:36,000 --> 00:14:38,333
Ho sé, em sap greu, és…

206
00:14:42,458 --> 00:14:44,916
M'agradaria veure't. Si tu ho vols.

207
00:14:45,000 --> 00:14:47,875
No cal que pateixis per mi. Estaré bé.

208
00:14:49,083 --> 00:14:52,083
Ja, però tot i així m'agradaria veure't.

209
00:14:52,916 --> 00:14:53,791
Et va bé?

210
00:14:56,250 --> 00:15:00,000
Torna-te'n a casa, Hess.
No pots continuar anant i venint així.

211
00:15:17,875 --> 00:15:23,208
LA MASIA ÉS A TERNEVEJ 12, ØSTBY.
BEST, AGNETE, BAKKEGÅRDEN.

212
00:15:42,958 --> 00:15:43,916
És la poli.

213
00:15:44,791 --> 00:15:45,666
La poli?

214
00:15:45,750 --> 00:15:47,791
- Para.
- Ma mare fliparà.

215
00:15:48,708 --> 00:15:49,541
I la meva.

216
00:15:51,000 --> 00:15:52,541
El carnet, si us plau.

217
00:16:02,625 --> 00:16:03,583
Gràcies.

218
00:16:07,166 --> 00:16:09,416
En què pensaves, Le?

219
00:16:10,125 --> 00:16:11,375
No ets mon pare!

220
00:16:12,791 --> 00:16:14,250
Fica't en les teves coses.

221
00:16:36,041 --> 00:16:37,500
Enyoro la mama.

222
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
I jo.

223
00:16:55,375 --> 00:16:57,708
- Sento com si la conegués.
- Com?

224
00:16:58,208 --> 00:17:01,125
- Em sona.
- D'acord.

225
00:17:02,208 --> 00:17:04,791
Bé, l'informe de l'accident diu

226
00:17:04,875 --> 00:17:08,958
que van xocar frontalment amb un camió.

227
00:17:09,041 --> 00:17:11,500
El pare i els nens van morir a l'acte.

228
00:17:12,541 --> 00:17:14,500
- Però la Signe va sobreviure.
- Sí.

229
00:17:14,583 --> 00:17:18,666
Va ser setmanes a l'hospital
i també va rebre tractament psiquiàtric.

230
00:17:19,208 --> 00:17:24,291
I a la declaració va dir que discutia
amb el marit mentre ell conduïa.

231
00:17:24,875 --> 00:17:26,458
Ell volia el divorci.

232
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
És estrany.
Els seus fills van morir el 2023.

233
00:17:32,708 --> 00:17:36,416
Però encara els renta la roba
i n'actualitza l'horari.

234
00:17:37,000 --> 00:17:39,083
La casa està plena de signes d'ells.

235
00:17:39,166 --> 00:17:44,333
O sigui, poc després que mori
la seva família, mata l'Emma.

236
00:18:00,541 --> 00:18:05,083
Sé que has pensat a llevar-te la vida.
Ho vas dir a teràpia.

237
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
Però com ho hauries fet?

238
00:18:15,208 --> 00:18:17,125
Per sobredosi?

239
00:18:18,291 --> 00:18:19,833
No ho tinc clar.

240
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
Se t'acut res?

241
00:18:31,041 --> 00:18:33,666
Signe, escolta'm bé.

242
00:18:34,791 --> 00:18:37,166
Soc la teva amiga, no?

243
00:18:37,666 --> 00:18:39,583
Et conec molt bé.

244
00:18:39,666 --> 00:18:40,916
I t'entenc.

245
00:18:42,333 --> 00:18:44,833
Sé què vol dir perdre algú

246
00:18:45,666 --> 00:18:47,958
i estar de dol. Em sents?

247
00:18:48,750 --> 00:18:51,083
No pots controlar com et sents.

248
00:18:51,166 --> 00:18:54,166
No penses amb claredat.
Estàs fent estupideses.

249
00:18:54,666 --> 00:18:56,000
Ho entenc.

250
00:18:58,125 --> 00:19:00,666
Signe, tenim molt en comú.

251
00:19:00,750 --> 00:19:03,000
- Hem compartit moltes coses.
- Sí.

252
00:19:03,875 --> 00:19:05,750
Sí, és cert.

253
00:19:06,916 --> 00:19:08,083
Sí.

254
00:19:09,333 --> 00:19:12,458
Encara recordo
el teu primer dia a teràpia.

255
00:19:12,541 --> 00:19:16,916
No pensava que deixar-te
un tríptic a la bústia funcionaria.

256
00:19:17,416 --> 00:19:18,875
Estaves destrossada.

257
00:19:19,375 --> 00:19:21,625
I també em va ajudar molt,

258
00:19:22,458 --> 00:19:24,416
poder-te conèixer…

259
00:19:25,875 --> 00:19:27,250
i apropar-me a tu.

260
00:19:29,041 --> 00:19:30,333
Et puc ajudar.

261
00:19:32,833 --> 00:19:34,666
Però ho has espatllat tot.

262
00:19:35,791 --> 00:19:37,500
He de trobar una solució.

263
00:19:37,583 --> 00:19:38,583
No.

264
00:19:38,666 --> 00:19:42,500
Signe, no. No pots viure sense mi.
No tens ningú més.

265
00:19:42,583 --> 00:19:45,333
No és cert.
Encara tinc el Thor i la Molly.

266
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
Estàs malalta!

267
00:19:51,833 --> 00:19:55,166
Ets de les que s'ofegaria en un pantà?

268
00:19:57,500 --> 00:19:58,583
Sí, en tens pinta.

269
00:20:01,083 --> 00:20:03,375
No t'acostis als meus fills!

270
00:20:04,125 --> 00:20:08,041
"Molly i Thor,
això és el més difícil que he escrit mai.

271
00:20:08,125 --> 00:20:11,958
Em trenca el cor deixar-vos, petits."

272
00:20:12,041 --> 00:20:15,375
No ho ha escrit ella.
No ens ha dit mai "petits".

273
00:20:15,458 --> 00:20:17,625
Sí. Trucaré a la policia.

274
00:20:18,125 --> 00:20:19,041
Vine aquí.

275
00:20:35,541 --> 00:20:36,458
Sí?

276
00:20:45,875 --> 00:20:47,958
La Gunna ha fet te i galetes.

277
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Saps què, Le?

278
00:21:01,541 --> 00:21:04,708
Crec que tots tres estarem la mar de bé.

279
00:21:07,583 --> 00:21:10,458
Et sembla que sortim i anem de compres?

280
00:21:10,541 --> 00:21:14,291
Així podràs decorar l'habitació
com més t'agradi.

281
00:21:18,541 --> 00:21:19,708
Sona bé.

282
00:21:22,041 --> 00:21:23,500
I les coses de la mama?

283
00:21:24,458 --> 00:21:25,750
Ara són teves.

284
00:21:28,791 --> 00:21:33,166
Les posarem en un traster
i les podràs agafar quan tinguis una casa.

285
00:21:36,000 --> 00:21:40,375
Però si ara vols res,
ho anirem a buscar, és clar.

286
00:21:42,375 --> 00:21:43,208
Gràcies.

287
00:21:43,916 --> 00:21:46,958
Sé que és dur, Le, però ens en sortirem.

288
00:22:26,166 --> 00:22:28,708
NO HI HA CONNEXIÓ A INTERNET

289
00:22:40,041 --> 00:22:43,041
Foldager? La Signe
té vídeos de tots els fills

290
00:22:43,125 --> 00:22:46,083
dels del seu grup de teràpia
a l'Agència de Dret Familiar.

291
00:22:46,166 --> 00:22:50,625
Són tots aquí. La filla de la Zara,
el fill de l'Andreas i les del Peter.

292
00:22:52,250 --> 00:22:53,833
Amb qui estàs asseguda?

293
00:22:55,166 --> 00:22:56,000
Soc jo.

294
00:22:57,625 --> 00:23:02,166
Entenc com et sents, Aska,
i que estiguis enfadada amb la mare.

295
00:23:03,083 --> 00:23:06,083
És culpa seva
que s'hagi trencat la teva família.

296
00:23:09,458 --> 00:23:11,375
No ha estat bé que fes això, oi?

297
00:23:12,541 --> 00:23:18,083
La Signe se centra obsessivament
en el divorci dels pares i la infidelitat.

298
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
Digui?

299
00:23:23,583 --> 00:23:26,375
Sí, d'acord. Vinc de seguida.

300
00:23:27,500 --> 00:23:29,083
La Sra. Holst ha desaparegut.

301
00:23:29,166 --> 00:23:31,125
- Com?
- La seva família no la troba.

302
00:23:31,208 --> 00:23:34,958
- Han parlat amb la seva amiga. Sembla…
- Hòstia. És ella.

303
00:23:35,791 --> 00:23:39,041
Sé on l'he vist. La Signe
és l'amiga de la Marie Holst.

304
00:23:39,125 --> 00:23:41,208
Era a comissaria aquell dia.

305
00:23:41,291 --> 00:23:42,458
Segur?

306
00:23:42,541 --> 00:23:45,791
Sí. Recordo que em va estranyar
que vingués amb una amiga.

307
00:23:47,041 --> 00:23:50,500
Truca al Hess i digue-li
que no hem trobat la Signe Møller,

308
00:23:50,583 --> 00:23:53,166
i que la Marie ha desaparegut
i està en perill.

309
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
No contesta.

310
00:23:55,416 --> 00:23:57,875
Li he estat enviant informació,
però no respon.

311
00:23:57,958 --> 00:23:59,166
Torna-ho a intentar.

312
00:24:00,083 --> 00:24:02,500
Aniré a casa dels Holst a parlar-hi.

313
00:24:08,041 --> 00:24:09,166
Has trucat al Mark Hess…

314
00:24:59,375 --> 00:25:01,208
- Hola.
- Hola.

315
00:25:02,375 --> 00:25:05,416
Crec que m'he perdut. Això és Ternevej?

316
00:25:06,541 --> 00:25:07,375
Sí.

317
00:25:08,250 --> 00:25:09,750
Aquí és el número 12?

318
00:25:09,833 --> 00:25:11,583
Sí, és aquí.

319
00:25:14,500 --> 00:25:16,000
N'ets la propietària?

320
00:25:18,208 --> 00:25:21,000
No, només l'he llogat per a dues setmanes.

321
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
Què passa?

322
00:25:24,041 --> 00:25:29,083
- Soc policia. Estic buscant…
- És per què l'he llogat a l'hivern?

323
00:25:29,750 --> 00:25:33,416
Em van dir que la casa
es podia utilitzar tot l'any.

324
00:25:34,083 --> 00:25:37,416
M'ho hauria d'haver imaginat,
els propietaris són polonesos.

325
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
De Polònia?

326
00:25:39,750 --> 00:25:42,375
D'acord. I com va contactar amb ells?

327
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
A través de l'agència de lloguer.

328
00:25:47,833 --> 00:25:49,750
Per què? Què passa?

329
00:25:52,333 --> 00:25:54,958
Estic investigant un assassinat.

330
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
De debò? Ostres.

331
00:25:57,583 --> 00:25:59,583
Espero que no sigui res seriós.

332
00:26:00,833 --> 00:26:01,833
Com es diu?

333
00:26:03,291 --> 00:26:04,666
Em dic Julia.

334
00:26:04,750 --> 00:26:05,625
Julia?

335
00:26:06,375 --> 00:26:07,375
Julia què més?

336
00:26:09,458 --> 00:26:11,250
M'ensenya la identificació?

337
00:26:13,875 --> 00:26:14,708
Sí.

338
00:26:16,500 --> 00:26:18,583
Puc mirar dins?

339
00:26:19,541 --> 00:26:20,958
És clar. Endavant.

340
00:26:23,666 --> 00:26:27,041
- Puc veure jo el seu carnet?
- I tant.

341
00:26:51,333 --> 00:26:54,458
Perdoni el desordre.
Estic en procés de divorci.

342
00:26:55,333 --> 00:26:56,666
Els ocells són seus?

343
00:26:57,625 --> 00:27:00,166
No. Mare meva.

344
00:27:03,750 --> 00:27:07,541
Puc preguntar
què ha passat en el cas que investiga?

345
00:27:08,458 --> 00:27:12,875
És sobre els antics propietaris,
la família Staal.

346
00:27:13,375 --> 00:27:17,791
El pare es deia Thøger Staal.
Li agradava observar ocells.

347
00:27:17,875 --> 00:27:20,833
- D'acord.
- La filla es deia Thea.

348
00:27:22,541 --> 00:27:23,666
Thea Staal.

349
00:27:24,291 --> 00:27:25,500
Un cas desagradable.

350
00:27:25,583 --> 00:27:28,250
Vaja, ara em sento estranya aquí.

351
00:27:29,541 --> 00:27:30,375
Ja.

352
00:27:33,958 --> 00:27:35,916
Em deixa veure el seu carnet?

353
00:27:36,000 --> 00:27:37,541
És clar.

354
00:27:41,375 --> 00:27:45,541
Els propietaris tenien un rafal.
Encara hi és?

355
00:27:45,625 --> 00:27:47,500
No, ja no.

356
00:27:49,375 --> 00:27:51,041
I el pantà és…

357
00:27:52,166 --> 00:27:53,333
Cap allà.

358
00:27:55,833 --> 00:27:58,375
Puc baixar i fer un cop d'ull?

359
00:27:58,458 --> 00:28:01,458
Sí, és clar, baixi.

360
00:28:02,083 --> 00:28:04,583
- Gràcies.
- No trobo la cartera.

361
00:28:04,666 --> 00:28:06,041
Crec que és per aquí.

362
00:28:07,791 --> 00:28:09,750
Perdó si estic distreta.

363
00:28:11,583 --> 00:28:14,291
És el divorci, està sent dur.

364
00:28:14,375 --> 00:28:16,458
- Està casat?
- No.

365
00:28:16,958 --> 00:28:17,958
Bona elecció.

366
00:28:18,625 --> 00:28:21,500
La gent diu que el divorci és horrible,

367
00:28:21,583 --> 00:28:25,000
però no ho entens
fins que no ho experimentes.

368
00:29:23,541 --> 00:29:26,166
Has parlat amb l'amiga de la mare,
la Signe?

369
00:29:26,250 --> 00:29:27,916
- Sí.
- Quan?

370
00:29:29,583 --> 00:29:31,458
No ho sé. Fa unes tres hores.

371
00:29:31,541 --> 00:29:34,375
- Ha dit on anava?
- Per què?

372
00:29:35,000 --> 00:29:38,666
Hem de trobar la Signe.
Necessito el número al qual has trucat.

373
00:29:38,750 --> 00:29:40,333
Què importa, la Signe ara?

374
00:29:40,416 --> 00:29:41,833
La mare ha desaparegut.

375
00:30:57,916 --> 00:31:02,666
Compto fins a u, compto fins a dos,

376
00:31:02,750 --> 00:31:08,625
la gallina no porta ni mitges ni mitjons.

377
00:31:20,000 --> 00:31:23,125
…quatre és bufar i fer ampolles.

378
00:31:23,833 --> 00:31:30,250
Els ous es couen si els fiques a l'olla.

379
00:31:47,958 --> 00:31:49,083
Què coi…?

380
00:31:52,208 --> 00:31:54,708
- Has parlat amb el Hess?
- No contesta.

381
00:31:54,791 --> 00:31:59,208
Però té el cotxe aparcat
on la Signe ha parlat amb el Thor.

382
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
A prop de la masia Staal.

383
00:32:02,208 --> 00:32:03,666
No l'havien derruït?

384
00:32:03,750 --> 00:32:06,666
- No, només el rafal.
- Envia-me'n l'adreça.

385
00:32:06,750 --> 00:32:08,708
- Hi hem d'enviar un equip.
- Sí.

386
00:32:36,708 --> 00:32:42,125
Si ets un trol,
tindràs fills amb una bruixa.

387
00:33:42,708 --> 00:33:44,333
Que vinc!

388
00:34:20,708 --> 00:34:21,875
Digues alguna cosa.

389
00:34:35,916 --> 00:34:37,875
On ets?

390
00:35:05,500 --> 00:35:07,041
Digues alguna cosa.

391
00:35:10,583 --> 00:35:11,875
Cucut.

392
00:35:13,375 --> 00:35:14,791
On ets?

393
00:35:27,375 --> 00:35:31,916
Has trucat al Mark Hess.
Ara no et puc atendre, deixa un missatge.

394
00:35:33,166 --> 00:35:34,250
Ei, Hess.

395
00:35:35,958 --> 00:35:38,208
Només et volia dir que…

396
00:35:42,750 --> 00:35:44,791
Em podràs trucar, si us plau?

397
00:35:48,083 --> 00:35:48,958
Adeu.

398
00:36:35,291 --> 00:36:36,416
T'he trobat.

399
00:39:18,416 --> 00:39:21,875
DUES SETMANES MÉS TARD

400
00:39:43,541 --> 00:39:45,333
- Ei, Le.
- Hola.

401
00:39:52,875 --> 00:39:53,708
Gràcies.

402
00:40:00,125 --> 00:40:01,500
És molt bonica.

403
00:40:12,000 --> 00:40:13,666
Has vingut a acomiadar-te?

404
00:40:16,916 --> 00:40:18,791
Et vull ensenyar una cosa.

405
00:40:21,208 --> 00:40:22,208
Si et sembla bé.

406
00:40:29,833 --> 00:40:31,125
Quan tornaràs a casa?

407
00:40:32,333 --> 00:40:37,458
La fiscalia està debatent
si acusar-me d'assassinat.

408
00:40:37,541 --> 00:40:38,458
Com?

409
00:40:40,500 --> 00:40:43,041
Però si vas salvar
aquell agent de policia.

410
00:40:43,125 --> 00:40:46,333
Sí, és una mica complicat.

411
00:40:46,833 --> 00:40:50,375
Probablement diran
que no només va ser en defensa pròpia.

412
00:40:50,458 --> 00:40:54,583
Així que segurament aniré a la presó.

413
00:40:54,666 --> 00:40:55,958
Quant de temps?

414
00:40:56,041 --> 00:40:58,333
Dos o tres mesos com a màxim.

415
00:40:58,833 --> 00:41:01,125
Perquè hi ha circumstàncies mitigants.

416
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
D'acord.

417
00:41:04,458 --> 00:41:08,166
- Seràs fora quan em graduï?
- Sí.

418
00:41:11,750 --> 00:41:13,291
He pensat una cosa.

419
00:41:19,500 --> 00:41:24,166
Em puc posar la gorra de graduació
de l'Emma a la meva graduació?

420
00:41:26,416 --> 00:41:28,791
Així serà com si estigués amb mi.

421
00:41:39,083 --> 00:41:41,541
És clar que sí, amor.

422
00:41:43,541 --> 00:41:44,541
Bona idea.

423
00:41:45,041 --> 00:41:45,875
Sí.

424
00:41:48,250 --> 00:41:50,208
Però primer ho has d'aprovar tot.

425
00:41:51,041 --> 00:41:52,708
- Sí.
- Faràs festa de graduació?

426
00:41:53,625 --> 00:41:56,416
No, no ho crec. Ho fa tothom.

427
00:42:14,666 --> 00:42:15,750
Benvinguda.

428
00:42:17,541 --> 00:42:18,625
És teva?

429
00:42:19,791 --> 00:42:20,708
Sí.

430
00:42:22,875 --> 00:42:24,291
L'has comprat?

431
00:42:24,916 --> 00:42:26,083
Sí.

432
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
Hi ha molt d'espai.

433
00:42:32,208 --> 00:42:36,125
He pensat
que potser voldries venir algun dia.

434
00:42:38,750 --> 00:42:39,833
Què vols dir?

435
00:42:46,125 --> 00:42:47,375
Vine a seure.

436
00:42:54,500 --> 00:42:56,583
Deixo l'Europol.

437
00:42:58,250 --> 00:43:00,750
Buscaré feina a Dinamarca.

438
00:43:02,708 --> 00:43:06,666
I em pregunto
si voldries viure aquí amb mi.

439
00:43:09,875 --> 00:43:14,041
Pots triar l'habitació que vulguis.

440
00:43:30,416 --> 00:43:32,416
L'hauré de compartir
amb el Johnny Margrethe?

441
00:44:01,791 --> 00:44:03,666
BASADA EN EL LLIBRE DE SØREN SVEISTRUP

442
00:45:21,250 --> 00:45:26,250
Subtítols: Anna Huguet Blasco