1
00:00:08,500 --> 00:00:09,958
[children chattering]

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,125
[Hess] Bjarke…

3
00:00:17,041 --> 00:00:18,791
I didn't mean to…

4
00:00:19,833 --> 00:00:23,041
I just felt bad for her, that her dad, he…

5
00:00:23,541 --> 00:00:26,833
What? Come on, Bjarke. Tell me.

6
00:00:26,916 --> 00:00:31,208
I really need to know where she is.
Tell me everything you know about her.

7
00:00:31,708 --> 00:00:32,958
-[crow caws]
-[child laughs]

8
00:00:33,041 --> 00:00:35,875
-[girl] It's just like this big, okay?
-[boy laughs]

9
00:00:35,958 --> 00:00:38,416
-[girl] And it's such a cutie pie.
-[Bjarke] Are you keeping up?

10
00:00:38,500 --> 00:00:40,125
[Bjarke, present day] She was just a kid.

11
00:00:40,208 --> 00:00:41,500
Happy and social.

12
00:00:42,375 --> 00:00:45,541
Very curious. She always was.

13
00:00:46,458 --> 00:00:49,125
-Take a look at that.
-[Bjarke] Even that day in the marsh.

14
00:00:49,208 --> 00:00:50,333
Come see.

15
00:00:50,833 --> 00:00:52,458
-[girl 1] Eww.
-[girl 2] What's going on?

16
00:00:52,541 --> 00:00:54,333
[Bjarke] She was so interested in nature.

17
00:00:54,416 --> 00:00:57,875
The birds,
and, of course, the cuckoo chick.

18
00:00:57,958 --> 00:00:59,375
Then another will die.

19
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
[children exclaiming in disgust]

20
00:01:02,875 --> 00:01:05,375
[Bjarke] But it was as if
something happened to her

21
00:01:05,958 --> 00:01:07,750
when the police arrived.

22
00:01:07,833 --> 00:01:09,833
[eerie, frightening music playing]

23
00:01:10,541 --> 00:01:11,625
[Hess] What?

24
00:01:11,708 --> 00:01:12,750
Come on!

25
00:01:13,916 --> 00:01:14,875
[sighs]

26
00:01:14,958 --> 00:01:16,500
[radio chatter]

27
00:01:16,583 --> 00:01:18,958
[Bjarke, present day]
The boy had been missing for weeks.

28
00:01:19,666 --> 00:01:23,750
It was in all the newspapers,
and everybody was talking about it.

29
00:01:24,583 --> 00:01:26,791
[officer] Did you see anything else,
or hear anything?

30
00:01:27,791 --> 00:01:29,583
No! No, I didn't.

31
00:01:30,666 --> 00:01:31,750
[Hess] And then?

32
00:01:32,333 --> 00:01:35,333
She… she just had a… strange reaction.

33
00:01:35,416 --> 00:01:36,500
[Thea] Is he dead?

34
00:01:36,583 --> 00:01:38,291
[teacher] Uh… Come on, girls.

35
00:01:38,375 --> 00:01:39,916
-Let's get on the bus now.
-Is he?

36
00:01:40,000 --> 00:01:44,250
So you think Thea knew
that her dad had killed Daniel?

37
00:01:45,000 --> 00:01:48,041
Well, it was just that…
that thing she did.

38
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
What thing?

39
00:01:50,083 --> 00:01:53,625
-[Bjarke] Thea, let's get on the bus.
-No! I don't want to! I can't find my bag.

40
00:01:53,708 --> 00:01:56,125
-I can't find mine either.
-[Bjarke sighs] I'll go find them.

41
00:01:56,208 --> 00:01:59,750
Okay. Come. Come on, girls. Find a seat.

42
00:01:59,833 --> 00:02:01,833
[crow cawing]

43
00:02:05,458 --> 00:02:06,791
[cuckoo calling]

44
00:02:10,500 --> 00:02:12,500
[sinister music playing]

45
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
[Bjarke] She had basically crucified it.

46
00:02:41,750 --> 00:02:46,333
[Hess] So you thought it was Thea
who had crucified the cuckoo chick?

47
00:02:46,916 --> 00:02:48,083
[sighs]

48
00:02:49,875 --> 00:02:51,875
[music intensifying]

49
00:02:54,875 --> 00:02:56,375
[Bjarke, present day] Yeah, maybe.

50
00:02:59,125 --> 00:03:00,916
[Hess] Why didn't you tell the police?

51
00:03:01,000 --> 00:03:03,083
Well, it was all about the boy,

52
00:03:03,166 --> 00:03:06,500
and the thing with the cuckoo chick,
that was the least of it.

53
00:03:07,916 --> 00:03:12,208
[Hess] You could have told it later.
You've known for all these years.

54
00:03:12,958 --> 00:03:14,625
-[sighs]
-[Bjarke] I'm sorry.

55
00:03:18,416 --> 00:03:19,916
I need a photo of Thea.

56
00:03:20,416 --> 00:03:21,625
Do you have one?

57
00:03:21,708 --> 00:03:24,375
[Bjarke] We probably have one
in the office.

58
00:03:24,458 --> 00:03:25,875
-But…
-[Hess] Let's go! Show me!

59
00:03:25,958 --> 00:03:29,375
[Bjarke, present day] But why now?
What has she done?

60
00:03:30,166 --> 00:03:32,166
[intense, ominous music playing]

61
00:03:44,583 --> 00:03:51,583
HIDE AND SEEK

62
00:03:56,541 --> 00:03:57,458
[Thor] Hey!

63
00:03:58,125 --> 00:03:59,041
Hi.

64
00:04:00,125 --> 00:04:02,208
-[woman on TV] Yes, please.
-[man] All right.

65
00:04:03,083 --> 00:04:05,166
[laughter]

66
00:04:06,666 --> 00:04:10,000
[man] Your first ever runway show.
You did just fine.

67
00:04:10,083 --> 00:04:11,125
Where's Mom?

68
00:04:12,166 --> 00:04:13,291
[Molly] I don't know.

69
00:04:13,375 --> 00:04:15,291
[man] …so we can go on the runway…

70
00:04:15,375 --> 00:04:16,916
[Thor] Weren't we gonna eat together?

71
00:04:18,541 --> 00:04:20,375
She said she'd make osso buco.

72
00:04:20,958 --> 00:04:22,875
There won't be time for that now.

73
00:04:23,916 --> 00:04:25,250
-[Molly] What?
-[man] So…

74
00:04:25,750 --> 00:04:27,958
Go, go, go, go, go!

75
00:04:28,041 --> 00:04:29,583
[ringing tone]

76
00:04:34,333 --> 00:04:37,083
You've reached Marie Holst.
I can't answer right--

77
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
[Thor] No answer.

78
00:04:42,666 --> 00:04:44,166
Maybe she's with Signe?

79
00:04:44,958 --> 00:04:46,625
[trembling]

80
00:04:46,708 --> 00:04:48,375
[phone ringing]

81
00:04:49,083 --> 00:04:50,625
[creaking]

82
00:04:50,708 --> 00:04:51,916
[Signe] Hey, Thor.

83
00:04:52,416 --> 00:04:53,458
[whimpers]

84
00:04:53,541 --> 00:04:57,333
[Signe] No, no, it's fine.
You can always call. What's up?

85
00:04:57,416 --> 00:04:59,333
[foreboding music playing]

86
00:04:59,416 --> 00:05:03,708
Uh, no, I'm on my way to a job interview,
so keep your fingers crossed.

87
00:05:04,666 --> 00:05:05,916
Why do you ask?

88
00:05:07,708 --> 00:05:10,333
-[shudders]
-[Signe] Oh? That's strange.

89
00:05:10,416 --> 00:05:12,166
She'll probably be home soon.

90
00:05:12,250 --> 00:05:15,291
-[Thor] Did she mention going anywhere?
-No.

91
00:05:15,791 --> 00:05:19,583
But she did sound a bit down
last time I talked to her, I think.

92
00:05:21,875 --> 00:05:24,458
She didn't really want to talk
about it, so…

93
00:05:24,541 --> 00:05:26,958
I think she just needed some space.

94
00:05:28,500 --> 00:05:31,416
But hey, I'll let you know
if I hear from her, okay?

95
00:05:31,916 --> 00:05:34,250
And if you hear anything,
please let me know.

96
00:05:34,333 --> 00:05:36,166
-Yeah. I will.
-Good.

97
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
-No need to worry, Thor.
-No.

98
00:05:43,916 --> 00:05:45,708
-Okay?
-Yeah.

99
00:05:45,791 --> 00:05:48,625
-Good. Bye.
-See you.

100
00:05:58,083 --> 00:05:59,375
[Signe sighs]

101
00:06:01,333 --> 00:06:02,666
[music fades]

102
00:06:03,250 --> 00:06:05,333
I'm really sorry about this, Marie.

103
00:06:08,125 --> 00:06:10,541
It wasn't supposed to be like this.

104
00:06:14,416 --> 00:06:16,208
It… [sighs]

105
00:06:18,250 --> 00:06:21,500
I think the two of us
have been good together.

106
00:06:22,375 --> 00:06:23,291
I…

107
00:06:25,291 --> 00:06:26,416
feel that…

108
00:06:27,708 --> 00:06:30,000
you and Molly and Thor…

109
00:06:31,166 --> 00:06:34,125
[sighs] …that you're my family.

110
00:06:35,250 --> 00:06:36,666
[muffled gasp]

111
00:06:37,458 --> 00:06:38,750
[whimpers]

112
00:06:39,666 --> 00:06:42,541
If only you had just let it go!

113
00:06:45,541 --> 00:06:47,750
-[Signe hisses]
-[breathing shakily]

114
00:06:57,291 --> 00:07:00,166
You've got to understand
that I had to do it.

115
00:07:01,083 --> 00:07:04,750
It was Emma's fault
that my family was torn apart.

116
00:07:05,541 --> 00:07:06,833
[ominous music playing]

117
00:07:06,916 --> 00:07:08,583
I had to kill her.

118
00:07:10,041 --> 00:07:11,750
[muffled sobbing]

119
00:07:12,583 --> 00:07:14,500
After her dad died in prison,

120
00:07:14,583 --> 00:07:16,791
Thea took her mom's maiden name, Nowak,

121
00:07:16,875 --> 00:07:18,291
and moved out of town.

122
00:07:18,375 --> 00:07:21,333
And the photo I sent you
was taken just before she moved.

123
00:07:21,958 --> 00:07:25,500
A couple of years later, she showed up
at the youth center Bakkegården.

124
00:07:25,583 --> 00:07:28,791
After that, there's no trace
of either Thea Staal or Thea Nowak.

125
00:07:28,875 --> 00:07:32,250
But everything points to her
going to her mom in Poland.

126
00:07:32,333 --> 00:07:34,500
Then we'll need help from Europol.

127
00:07:34,583 --> 00:07:36,125
Yeah. I talked to them. They're on it.

128
00:07:36,208 --> 00:07:39,041
Great work, Hess.
Thanks. We'll take it from here.

129
00:07:39,125 --> 00:07:40,875
-[line beeps]
-Wait, wait…

130
00:07:46,291 --> 00:07:50,791
Sandra and Hess have found DNA samples
that prove that Thea was behind

131
00:07:50,875 --> 00:07:53,458
the murders of Zara Solak,
Andreas Lund and Emma Holst.

132
00:07:53,541 --> 00:07:55,500
-[woman] Do we know her motive?
-No, not yet.

133
00:07:55,583 --> 00:07:59,833
But she probably made Peter Hougård and
Ditte Kølster's deaths look like suicide.

134
00:08:00,416 --> 00:08:03,583
She was at the tavern,
just like Hess said.

135
00:08:03,666 --> 00:08:05,958
And her DNA was found on the axe.

136
00:08:06,541 --> 00:08:10,041
[Foldager] Thank you, Sandra.
Let's focus on finding her.

137
00:08:11,041 --> 00:08:13,750
Find out who Thea Staal is today.

138
00:08:13,833 --> 00:08:16,000
How did she know her victims?

139
00:08:16,083 --> 00:08:18,791
We have to find her
before she kills someone else.

140
00:08:19,541 --> 00:08:20,958
[phone chimes]

141
00:08:21,583 --> 00:08:24,250
I'M HEADING OUT TO THAT YOUTH FACILITY

142
00:08:24,833 --> 00:08:27,750
KEEP ME IN THE LOOP

143
00:08:27,833 --> 00:08:29,750
[foreboding music playing]

144
00:08:35,916 --> 00:08:37,500
[door opens]

145
00:08:37,583 --> 00:08:40,083
[woman] You're the one who called
about Thea Staal.

146
00:08:40,791 --> 00:08:43,083
Hey. Mark Hess. Copenhagen Police.

147
00:08:43,166 --> 00:08:45,958
Agnete Munk.
I'm the managing director here.

148
00:08:46,583 --> 00:08:48,666
I have her file here.

149
00:08:49,250 --> 00:08:52,666
I had just started here as an educator
when she was dropped off.

150
00:08:53,291 --> 00:08:59,458
Thea was a very calm and loving girl,
but it wasn't an easy time for her.

151
00:09:00,041 --> 00:09:02,041
Did she ever talk about her dad?

152
00:09:02,125 --> 00:09:03,250
No, never.

153
00:09:03,750 --> 00:09:07,916
She told me that
they spat at her mom in the street,

154
00:09:08,000 --> 00:09:11,083
yelled at her that she must have known,
and should have done something.

155
00:09:11,916 --> 00:09:14,041
And one day, her mom was suddenly gone.

156
00:09:14,541 --> 00:09:15,958
Gone back to Poland.

157
00:09:16,041 --> 00:09:18,375
-And she was placed here? Thea?
-Yes.

158
00:09:19,333 --> 00:09:20,916
Here's a photo of her.

159
00:09:24,500 --> 00:09:28,041
Did she ever find a… a foster family?

160
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
Sadly not.
That would have been good for her.

161
00:09:30,625 --> 00:09:32,625
[tense music playing]

162
00:09:33,500 --> 00:09:36,083
[Hess] I need to know
where she might've gone back then,

163
00:09:36,166 --> 00:09:37,625
or where she might be now.

164
00:09:37,708 --> 00:09:40,583
Does anything in her file give
any indication of that?

165
00:09:41,291 --> 00:09:43,291
I don't know what that could be.

166
00:09:43,375 --> 00:09:46,541
-Would you mind if I looked through it?
-Well, it's confidential…

167
00:09:46,625 --> 00:09:47,833
[Hess] Yes, I know.

168
00:09:52,458 --> 00:09:54,750
[Signe] We were so young when we met.

169
00:09:57,750 --> 00:09:59,791
We had the boys so fast.

170
00:10:00,291 --> 00:10:02,291
[Marie breathing shakily]

171
00:10:07,833 --> 00:10:09,083
Marcus…

172
00:10:10,833 --> 00:10:12,250
and Mathias.

173
00:10:17,000 --> 00:10:19,083
We were so happy together.

174
00:10:19,791 --> 00:10:21,166
Roy and I.

175
00:10:22,916 --> 00:10:25,875
Until your horny daughter
started fucking him!

176
00:10:26,458 --> 00:10:27,666
[yells]

177
00:10:29,333 --> 00:10:31,166
Marriage is sacred.

178
00:10:31,875 --> 00:10:34,541
-Doesn't your family get that?
-[whimpering]

179
00:10:39,541 --> 00:10:43,625
[man] Verbs are word
such as machen, to do,

180
00:10:43,708 --> 00:10:45,333
gehen, to walk.

181
00:10:45,416 --> 00:10:47,458
-Could you stop that?
-…spielen, to play…

182
00:10:47,958 --> 00:10:49,375
What's up with you?

183
00:10:50,416 --> 00:10:52,500
She wouldn't disappear
without saying anything.

184
00:10:53,333 --> 00:10:55,458
Yeah. Maybe an appointment she forgot.

185
00:11:00,083 --> 00:11:02,833
-It's something you do…
-[Thor sighs] I'll check her calendar.

186
00:11:03,875 --> 00:11:08,208
Two. How to conjugate
a verb in present tense.

187
00:11:08,958 --> 00:11:12,500
You use the word stem of the verb
and add an ending.

188
00:11:13,083 --> 00:11:14,625
Example, machen.

189
00:11:14,708 --> 00:11:17,541
DEAR MOLLY, DEAR THOR
THIS IS SO HARD TO WRITE

190
00:11:17,625 --> 00:11:20,541
AND IT PAINS ME IN MY HEART, BUT I HAVE
TO LEAVE YOU, MY LOVELY KIDDOS.

191
00:11:20,625 --> 00:11:21,666
[Thor] Molly!

192
00:11:22,958 --> 00:11:24,125
[buzz of voices]

193
00:11:24,208 --> 00:11:25,958
Good. I just talked to Europol.

194
00:11:26,041 --> 00:11:27,750
Thea Nowak moved to Poland

195
00:11:27,833 --> 00:11:32,083
and worked under a clean Polish name,
Juliana Stasiak.

196
00:11:32,166 --> 00:11:35,958
Searching for that name,
I get a Danish marriage certificate.

197
00:11:36,583 --> 00:11:42,416
Juliana Stasiak married a Roy Bohm-Møller
in 2012 and is now Signe Bohm-Møller.

198
00:11:42,958 --> 00:11:44,875
[suspenseful music playing]

199
00:11:46,500 --> 00:11:48,166
Do you know where this was taken?

200
00:11:49,583 --> 00:11:51,875
Could it be from their summer cottage?

201
00:11:51,958 --> 00:11:54,583
Where the father committed the abuse?

202
00:11:54,666 --> 00:11:56,208
She kept going there?

203
00:11:56,291 --> 00:12:00,166
Every time we couldn't find her,
she was there to calm her thoughts.

204
00:12:00,250 --> 00:12:02,000
[phone buzzing]

205
00:12:02,083 --> 00:12:03,250
Just a second.

206
00:12:04,250 --> 00:12:06,791
-Sandra, what's up?
-We got her name and address.

207
00:12:08,000 --> 00:12:10,375
Hang on a second. I'm taking this with me,

208
00:12:10,458 --> 00:12:12,250
and send me the address
for the summer cottage.

209
00:12:12,875 --> 00:12:13,875
Talk to me.

210
00:12:13,958 --> 00:12:18,000
Signe Møller, 40 years old, was married
to the now deceased Roy Bohm-Møller,

211
00:12:18,083 --> 00:12:19,208
and guess where she works.

212
00:12:19,291 --> 00:12:21,958
She's a therapist
at Agency for Family Law.

213
00:12:22,041 --> 00:12:24,125
I'm going to see if that's
how she knows the victims.

214
00:12:24,750 --> 00:12:26,166
She's not at her home address,

215
00:12:26,250 --> 00:12:28,875
but I'll take a look to see
if something can point us somewhere.

216
00:12:28,958 --> 00:12:30,083
Perfect. Send me the address.

217
00:12:30,166 --> 00:12:32,166
-I'll be right there.
-Uh, no, Hess. I can't do that.

218
00:12:32,250 --> 00:12:35,791
-What are you talking about?
-Foldager says you're going to a debrief.

219
00:12:35,875 --> 00:12:39,125
No. No, no, no, no. You wouldn't have
found her if it weren't for me, damn it.

220
00:12:39,625 --> 00:12:43,666
Hess… you went to Naia's funeral today.

221
00:12:44,875 --> 00:12:46,541
[sighs]

222
00:12:48,541 --> 00:12:49,875
[sighs shakily]

223
00:12:50,541 --> 00:12:52,541
[suspenseful music continues]

224
00:12:55,250 --> 00:12:57,208
[officer] We, uh, talked to the neighbors.

225
00:12:57,291 --> 00:13:01,416
She mostly keeps to herself.
Says hello, but… but no more than that.

226
00:13:02,208 --> 00:13:05,291
No one has seen her,
and no one knows anything.

227
00:13:05,375 --> 00:13:06,916
[TV playing]

228
00:13:14,458 --> 00:13:16,625
[Foldager] Jesper, check
with all her previous workplaces

229
00:13:16,708 --> 00:13:18,583
if they have any idea where she might be.

230
00:13:18,666 --> 00:13:20,791
-[Jesper] Copy that.
-[Sandra] Foldager.

231
00:13:22,625 --> 00:13:25,333
Look at this. Of course she has more.

232
00:13:25,416 --> 00:13:27,875
Search them.
See if you can find her computer.

233
00:13:27,958 --> 00:13:29,958
-We need to find her.
-Yeah.

234
00:13:30,791 --> 00:13:32,791
[somber music playing]

235
00:13:46,041 --> 00:13:47,666
[tapping phone]

236
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
[ringing tone]

237
00:13:52,625 --> 00:13:54,375
[sighs]

238
00:13:54,458 --> 00:13:56,250
-[boy 1] Hey, stop it. Esther.
-[phone ringing]

239
00:13:56,333 --> 00:13:58,375
-[boy 2] It'll be fun.
-[Le] One sec, let me get this.

240
00:13:58,458 --> 00:14:00,458
[boy 1] You know I have my permit.
Give me the keys.

241
00:14:00,541 --> 00:14:01,541
-Hello?
-[boy 1] I got it.

242
00:14:01,625 --> 00:14:02,708
[Hess] Hi, Le. It's me.

243
00:14:02,791 --> 00:14:05,125
-Hey.
-What's up?

244
00:14:05,208 --> 00:14:07,583
Just, uh… Where are you?

245
00:14:09,166 --> 00:14:11,500
-At Esther's place.
-At Esther's?

246
00:14:12,875 --> 00:14:15,041
Yeah. We just finished the wake.

247
00:14:17,666 --> 00:14:19,791
I just wanted to, um… check in.

248
00:14:19,875 --> 00:14:22,375
I just wanted to say that, um…

249
00:14:23,166 --> 00:14:25,708
[sighs] …it was a really nice funeral.

250
00:14:28,291 --> 00:14:32,041
Well… But you weren't there. You left.

251
00:14:33,208 --> 00:14:34,083
Yeah.

252
00:14:36,000 --> 00:14:38,333
Yeah. I'm sorry. It, um…

253
00:14:42,458 --> 00:14:44,916
But I'd like to meet. If you want?

254
00:14:45,000 --> 00:14:47,875
Don't worry about me. I'm fine.

255
00:14:49,250 --> 00:14:53,791
I know, but I'd like to see you.
What do you say?

256
00:14:53,875 --> 00:14:55,791
[melancholy, tense music playing]

257
00:14:56,375 --> 00:14:58,041
[Le] Go home, Hess.

258
00:14:58,125 --> 00:15:00,625
-You can't just come and go like this.
-[line beeps]

259
00:15:15,125 --> 00:15:16,541
[phone chimes]

260
00:15:17,875 --> 00:15:23,125
THE COTTAGE IS AT TERNEVEJ 12, ØSTBY.
BEST, AGNETE, BAKKEGÅRDEN

261
00:15:41,125 --> 00:15:42,750
-[siren wailing]
-[boy 1] Shit!

262
00:15:42,833 --> 00:15:46,375
-[girl] Shit, it's the police! Shit, shit.
-[boy 2] Police? Pull over.

263
00:15:46,458 --> 00:15:49,541
-[girl 2] My mom will lose it.
-[girl 1] Mine too.

264
00:15:49,625 --> 00:15:51,041
[knocking]

265
00:15:51,125 --> 00:15:53,041
[officer] May I see your driver's license?

266
00:15:56,416 --> 00:15:58,416
[melancholy, tense music continues]

267
00:16:02,291 --> 00:16:04,041
[Aksel] Thanks a lot, guys.

268
00:16:04,125 --> 00:16:05,250
[door closes]

269
00:16:07,375 --> 00:16:09,541
What on earth were you thinking, Le?

270
00:16:10,125 --> 00:16:11,541
You're not my dad!

271
00:16:12,791 --> 00:16:14,833
-Mind your own business.
-[Johnny chirps]

272
00:16:19,958 --> 00:16:21,375
[music fades]

273
00:16:22,958 --> 00:16:24,208
[Le sniffles]

274
00:16:31,708 --> 00:16:32,875
[sniffling]

275
00:16:35,625 --> 00:16:37,500
[sobs] I miss my mom.

276
00:16:50,166 --> 00:16:51,500
So do I.

277
00:16:53,541 --> 00:16:55,166
[clattering]

278
00:16:55,250 --> 00:16:58,125
-[Sandra] I feel like I know her.
-[officer] What do you mean?

279
00:16:58,208 --> 00:17:00,416
[Sandra] I don't know.
She just looks familiar.

280
00:17:00,500 --> 00:17:01,708
[officer] Okay.

281
00:17:02,250 --> 00:17:04,791
Well, but according
to the accident report,

282
00:17:04,875 --> 00:17:08,958
they hit a truck head on on their way
to soccer practice with their two boys,

283
00:17:09,041 --> 00:17:11,791
and the dad and the boys
were killed instantly.

284
00:17:12,500 --> 00:17:14,500
-[Sandra] But Signe Møller survived.
-[officer] Yes.

285
00:17:14,583 --> 00:17:18,750
She was in the hospital for several weeks
and received psychiatric care.

286
00:17:19,250 --> 00:17:23,125
In the interview, she stated
that she had a fight with her husband

287
00:17:23,208 --> 00:17:24,291
while he was driving.

288
00:17:24,916 --> 00:17:26,458
Said he wanted a divorce.

289
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
It's just weird. Her kids die in 2023…

290
00:17:31,541 --> 00:17:32,625
[radio chatter]

291
00:17:32,708 --> 00:17:36,416
…but she's still washing the clothes
and filling in the family planner.

292
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
There are new traces of them
all over the house.

293
00:17:39,083 --> 00:17:44,208
Okay, so her entire family dies,
and shortly after, she kills Emma.

294
00:17:44,291 --> 00:17:45,208
[ominous music playing]

295
00:17:45,291 --> 00:17:47,291
[clattering]

296
00:17:47,375 --> 00:17:49,083
[Marie breathing shakily]

297
00:17:49,666 --> 00:17:52,416
-[rattling]
-[drawer closing]

298
00:17:56,333 --> 00:17:57,750
[whimpers]

299
00:18:00,708 --> 00:18:02,958
[Signe] I know you have thought
about suicide.

300
00:18:03,041 --> 00:18:05,083
You said so at grief counseling.

301
00:18:07,000 --> 00:18:09,041
I'm just not sure how.

302
00:18:12,291 --> 00:18:13,833
[Marie sobs]

303
00:18:15,208 --> 00:18:17,333
Would you take an overdose?

304
00:18:18,291 --> 00:18:19,833
I'm not sure about that.

305
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
What do you think?

306
00:18:27,041 --> 00:18:28,291
[Marie whimpers]

307
00:18:31,041 --> 00:18:33,666
Signe… please listen to me.

308
00:18:34,791 --> 00:18:36,833
I'm your friend. Right?

309
00:18:37,708 --> 00:18:40,916
I know you so well,
and… and I understand you.

310
00:18:42,333 --> 00:18:44,916
I know what it's like to lose someone.

311
00:18:45,458 --> 00:18:48,666
-To be in mourning. Right?
-Hmm.

312
00:18:48,750 --> 00:18:51,083
Uh… and you can't control your emotions,

313
00:18:51,166 --> 00:18:54,166
and you don't know what you're doing,
and you do stupid things.

314
00:18:54,750 --> 00:18:56,791
-I get that.
-[sighs]

315
00:18:57,666 --> 00:18:59,958
Signe, we have so much in common.

316
00:19:00,041 --> 00:19:03,041
-We… we've shared so much.
-Yeah…

317
00:19:03,875 --> 00:19:05,750
Yeah. Yes, we have.

318
00:19:06,916 --> 00:19:08,083
Yes.

319
00:19:09,291 --> 00:19:12,458
I still remember the day you joined
the grief counseling group.

320
00:19:13,041 --> 00:19:17,000
I didn't know if it would work,
putting a flyer in your mailbox.

321
00:19:17,500 --> 00:19:18,875
You were so sad.

322
00:19:19,375 --> 00:19:21,583
And it really helped me,

323
00:19:22,583 --> 00:19:24,291
getting to know you,

324
00:19:25,833 --> 00:19:27,375
and getting close to you.

325
00:19:29,041 --> 00:19:30,333
I can help you.

326
00:19:30,833 --> 00:19:32,708
Just like you've helped me.

327
00:19:32,791 --> 00:19:34,666
But now you ruined everything.

328
00:19:35,791 --> 00:19:37,500
Now I have to find the solution.

329
00:19:37,583 --> 00:19:39,541
No… Signe!

330
00:19:39,625 --> 00:19:42,666
Signe, you need me. You've only got me!

331
00:19:42,750 --> 00:19:45,333
That's not true.
I've still got Thor and Molly.

332
00:19:47,666 --> 00:19:48,958
[gasping]

333
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
You're sick!

334
00:19:50,958 --> 00:19:51,916
[Marie sobbing]

335
00:19:52,000 --> 00:19:55,291
You're the type who would drown
yourself in the marshes.

336
00:19:57,500 --> 00:19:59,000
That's what you'll do.

337
00:20:01,083 --> 00:20:03,375
[Marie] Stay away from my kids!

338
00:20:04,125 --> 00:20:07,375
"Dear Molly, dear Thor.
This is so hard to write,

339
00:20:07,458 --> 00:20:08,958
and it pains me in my heart,

340
00:20:09,041 --> 00:20:11,958
but I have to leave you,
my lovely kiddos."

341
00:20:12,041 --> 00:20:15,375
She didn't write that!
She would never call us kiddos.

342
00:20:15,458 --> 00:20:18,041
-[Michael] No. I'm calling the police.
-[whispers]

343
00:20:18,125 --> 00:20:19,166
[Michael] Come here.

344
00:20:19,750 --> 00:20:21,416
[Molly sobbing]

345
00:20:22,375 --> 00:20:24,375
[tense, somber music playing]

346
00:20:26,583 --> 00:20:28,041
[Johnny chirping]

347
00:20:33,875 --> 00:20:36,458
-[knocking at door]
-Yeah?

348
00:20:41,666 --> 00:20:44,166
[sighs]

349
00:20:44,250 --> 00:20:45,791
[music fades]

350
00:20:45,875 --> 00:20:47,875
Gunna made tea and cookies.

351
00:20:59,916 --> 00:21:05,083
You know what, Le? I'm sure the three
of us will be all right after a while.

352
00:21:06,333 --> 00:21:11,125
-Mm.
-How about next week, we go shopping?

353
00:21:11,208 --> 00:21:14,291
Then you can decorate this room
any way you like.

354
00:21:18,541 --> 00:21:19,708
I'd like that.

355
00:21:22,125 --> 00:21:23,666
What about Mom's stuff?

356
00:21:24,583 --> 00:21:25,750
It's all yours now.

357
00:21:28,791 --> 00:21:30,833
I think we'll put it in storage.

358
00:21:30,916 --> 00:21:33,833
Then you can have it
the day you want your own place.

359
00:21:36,000 --> 00:21:37,666
But if there's something
you'd like to have,

360
00:21:37,750 --> 00:21:40,375
then we'll go and get it, of course.

361
00:21:42,375 --> 00:21:43,333
Thanks.

362
00:21:43,416 --> 00:21:45,083
I know it's not, uh…

363
00:21:45,583 --> 00:21:47,333
But we'll figure it out.

364
00:21:47,416 --> 00:21:49,416
[tense, somber music playing]

365
00:21:52,375 --> 00:21:53,458
Mm-hmm.

366
00:21:59,916 --> 00:22:01,916
[intense, ominous music playing]

367
00:22:40,041 --> 00:22:43,375
Foldager? Signe Møller has videos
of all the children

368
00:22:43,458 --> 00:22:46,166
in her therapy group
at the Agency for Family Law.

369
00:22:46,250 --> 00:22:47,375
And they're all there.

370
00:22:47,458 --> 00:22:50,625
Zara Solak's daughter, Andreas Lund's son
and Hougård's two daughters.

371
00:22:52,375 --> 00:22:53,833
And who is that there?

372
00:22:55,166 --> 00:22:56,666
-[girl] That's me.
-[Signe] Mm?

373
00:22:57,625 --> 00:23:00,375
You know what?
I understand you're upset, Aska,

374
00:23:00,458 --> 00:23:02,166
and that you're angry with your mom.

375
00:23:03,083 --> 00:23:06,333
It's her fault
that your family was torn apart.

376
00:23:09,500 --> 00:23:12,625
That wasn't very nice of her, was it?

377
00:23:12,708 --> 00:23:14,916
Signe seems almost
pathologically obsessed…

378
00:23:15,000 --> 00:23:15,833
[phone ringing]

379
00:23:15,916 --> 00:23:18,208
…with the parents' divorce and infidelity.

380
00:23:19,541 --> 00:23:20,541
Foldager.

381
00:23:23,583 --> 00:23:26,750
Yeah. Okay.
I'll be there as soon as I can.

382
00:23:27,500 --> 00:23:29,750
-Marie Holst is missing.
-What?

383
00:23:29,833 --> 00:23:32,708
Her family can't get hold of her.
They've talked to her friend, and…

384
00:23:32,791 --> 00:23:34,958
-It seems…
-Fuck. It's her.

385
00:23:35,583 --> 00:23:37,166
Now I know where I've seen her.

386
00:23:37,250 --> 00:23:39,041
Signe Møller is Marie's friend.

387
00:23:39,125 --> 00:23:40,916
She came with her to the station.

388
00:23:41,416 --> 00:23:42,833
-Are you sure about that?
-Yes.

389
00:23:42,916 --> 00:23:46,041
Because I remember thinking it was strange
that she brought her friend.

390
00:23:47,041 --> 00:23:49,083
Get hold of Hess.
Maybe he knows something.

391
00:23:49,166 --> 00:23:51,083
Tell him Signe Møller is still at large,

392
00:23:51,166 --> 00:23:53,208
and Marie Holst is missing
and might be in danger.

393
00:23:53,291 --> 00:23:54,833
Yeah, but I can't reach him.

394
00:23:55,416 --> 00:23:57,875
I've kept him updated,
but now he's not responding.

395
00:23:57,958 --> 00:23:59,208
Then try again.

396
00:24:00,083 --> 00:24:02,750
I'll go to Marie's house
and talk to her family.

397
00:24:06,583 --> 00:24:09,166
-[ringing tone]
-You've called Mark Hess…

398
00:24:09,250 --> 00:24:11,250
[intense, ominous music playing]

399
00:24:19,333 --> 00:24:20,750
[Marie gasping]

400
00:24:22,458 --> 00:24:23,416
[whimpering]

401
00:24:26,041 --> 00:24:27,583
-[doorbell rings]
-[Marie gasps]

402
00:24:27,666 --> 00:24:28,500
[music fades]

403
00:24:29,125 --> 00:24:31,125
[muffled wailing]

404
00:24:37,708 --> 00:24:40,541
-[gasps]
-[doorbell rings]

405
00:24:42,375 --> 00:24:44,375
[sinister music playing]

406
00:24:53,750 --> 00:24:55,375
[music fades]

407
00:24:59,375 --> 00:25:01,208
-Hi.
-[Hess] Hello.

408
00:25:02,375 --> 00:25:05,416
I, uh, might be lost.
Is this Ternevej out here?

409
00:25:06,541 --> 00:25:07,541
Yes.

410
00:25:08,166 --> 00:25:09,750
And this is number 12?

411
00:25:09,833 --> 00:25:11,791
Yes, this is number 12.

412
00:25:14,500 --> 00:25:16,000
Are you the owner?

413
00:25:18,208 --> 00:25:21,000
No. I'm just renting for a few weeks.

414
00:25:21,083 --> 00:25:23,458
Why? What's this about?

415
00:25:24,041 --> 00:25:26,958
-I'm with the police. I'm looking for…
-Oh, fuck!

416
00:25:27,041 --> 00:25:29,083
Is it because I'm here in the winter?

417
00:25:29,750 --> 00:25:34,083
I asked if it was a problem, but they
said I could live here all year round.

418
00:25:34,166 --> 00:25:37,500
I should have paid more attention when
I found out the owners are from Poland.

419
00:25:37,583 --> 00:25:39,166
-[chuckles]
-From Poland?

420
00:25:39,750 --> 00:25:42,666
Okay, and how did you
communicate with them?

421
00:25:43,166 --> 00:25:45,416
I just speak with the rental company.

422
00:25:47,833 --> 00:25:49,958
Why? What's this all about?

423
00:25:52,333 --> 00:25:54,958
I'm investigating a crime.

424
00:25:55,625 --> 00:25:59,666
Oh? How unsettling.
Nothing serious, I hope?

425
00:26:01,000 --> 00:26:02,250
What's your name?

426
00:26:03,291 --> 00:26:05,625
-My name is Julia.
-Julia?

427
00:26:06,375 --> 00:26:07,500
Last name?

428
00:26:09,500 --> 00:26:11,250
May I please see some ID?

429
00:26:12,416 --> 00:26:14,708
[Hess sniffs] Sure.

430
00:26:16,500 --> 00:26:18,583
Would you mind
if I had a quick look inside?

431
00:26:19,541 --> 00:26:21,708
-Not at all. Come on in.
-[Hess clears his throat]

432
00:26:21,791 --> 00:26:23,500
[foreboding music playing]

433
00:26:23,583 --> 00:26:27,250
-[Hess] And can I see your ID too?
-[Signe] Yes, of course.

434
00:26:29,833 --> 00:26:31,166
[muffled, echoing sounds]

435
00:26:31,250 --> 00:26:32,291
[groans]

436
00:26:35,625 --> 00:26:37,000
[groans]

437
00:26:38,208 --> 00:26:39,500
[whimpers]

438
00:26:40,958 --> 00:26:42,166
[sighs]

439
00:26:51,333 --> 00:26:54,458
[Signe] Sorry about the mess.
I'm… I'm in the middle of a divorce.

440
00:26:54,541 --> 00:26:56,958
-[music fades]
-[Hess] Are these your birds?

441
00:26:57,625 --> 00:27:00,166
[laughing] No! No, of course not.

442
00:27:03,750 --> 00:27:07,791
May I ask you… The crime, what happened?

443
00:27:08,458 --> 00:27:13,041
Well, it involves the previous owners,
the Staal family.

444
00:27:13,125 --> 00:27:17,791
Thøger Staal, the father, was an amateur
ornithologist, which explains the birds.

445
00:27:17,875 --> 00:27:20,875
-Oh, okay.
-The daughter's name was Thea.

446
00:27:22,541 --> 00:27:23,833
Thea Staal.

447
00:27:24,333 --> 00:27:25,875
-A quite horrific case.
-Ugh.

448
00:27:25,958 --> 00:27:28,416
Now it feels kind of weird to live here.

449
00:27:29,666 --> 00:27:30,541
Right.

450
00:27:33,958 --> 00:27:35,583
Could I see your ID?

451
00:27:36,083 --> 00:27:37,625
Yes, of course.

452
00:27:37,708 --> 00:27:39,708
[suspenseful music playing]

453
00:27:41,375 --> 00:27:44,458
[Hess] When they lived here,
there was a shed on the property.

454
00:27:44,541 --> 00:27:47,500
-Is it still here?
-[Signe] No, it's gone now.

455
00:27:49,375 --> 00:27:51,041
[Hess] And the marsh is…

456
00:27:52,166 --> 00:27:53,500
It's that way.

457
00:27:55,833 --> 00:27:58,375
[Hess] Would you mind
if I go take a look at it?

458
00:27:58,458 --> 00:28:01,625
[Signe] No. Yeah, of course.
You just go ahead.

459
00:28:02,125 --> 00:28:04,666
-[Hess] Thank you.
-Well, I can't find my wallet.

460
00:28:04,750 --> 00:28:06,125
I think it's out here.

461
00:28:07,791 --> 00:28:10,625
I'm… I'm a bit distracted,
I'm afraid. It's…

462
00:28:10,708 --> 00:28:14,041
It's just the divorce.
It's been a rough couple of weeks.

463
00:28:14,125 --> 00:28:16,500
-What about you? Are you married?
-No.

464
00:28:17,000 --> 00:28:20,833
[Signe] Good choice. You hear stories
about how dreadful a divorce is,

465
00:28:20,916 --> 00:28:25,291
but I don't think you get how horrible
it really is until you try it yourself.

466
00:28:28,375 --> 00:28:29,625
[Hess yells]

467
00:28:29,708 --> 00:28:31,666
[ominous music playing]

468
00:28:32,583 --> 00:28:34,083
[Signe hisses and growls]

469
00:28:34,166 --> 00:28:35,833
[screams]

470
00:28:36,458 --> 00:28:38,041
[whimpering]

471
00:28:38,125 --> 00:28:39,291
[gasps]

472
00:28:43,666 --> 00:28:45,666
[panting]

473
00:28:46,708 --> 00:28:48,083
[groans]

474
00:28:51,416 --> 00:28:53,750
[gasping]

475
00:28:53,833 --> 00:28:55,833
[Hess wheezing hoarsely]

476
00:28:56,791 --> 00:28:58,541
[ominous music continues]

477
00:29:04,541 --> 00:29:05,583
[yelps]

478
00:29:09,375 --> 00:29:11,375
[breathing heavily]

479
00:29:12,125 --> 00:29:13,625
[footsteps]

480
00:29:14,291 --> 00:29:15,708
[muffled sounds]

481
00:29:23,291 --> 00:29:26,041
[Foldager] So, you spoke
to your mom's friend, Signe?

482
00:29:26,125 --> 00:29:28,083
-Uh, yeah.
-[Foldager] When was that?

483
00:29:29,208 --> 00:29:31,583
[sighs] I don't know.
Maybe three hours ago.

484
00:29:31,666 --> 00:29:34,625
-Did she say where she was going?
-[Michael] Why?

485
00:29:34,708 --> 00:29:38,666
[Foldager] We need to know where Signe is,
and I need the phone number you called.

486
00:29:38,750 --> 00:29:41,958
[Thor] Why do you care about Signe?
It's my mom who's missing!

487
00:29:43,458 --> 00:29:45,458
[ominous music continues]

488
00:29:52,083 --> 00:29:54,083
[breathing heavily]

489
00:29:59,916 --> 00:30:01,166
[grunts]

490
00:30:07,833 --> 00:30:09,333
[whimpers]

491
00:30:13,416 --> 00:30:15,041
[gasping]

492
00:30:24,833 --> 00:30:26,041
[sobs]

493
00:30:31,708 --> 00:30:32,750
[yelps]

494
00:30:33,541 --> 00:30:35,250
[panting]

495
00:30:58,250 --> 00:31:02,666
♪ Counting to one and counting to two ♪

496
00:31:03,250 --> 00:31:08,458
♪ The hen does not wear a sock or a shoe ♪

497
00:31:09,375 --> 00:31:11,375
-[frogs croaking]
-[water splashing]

498
00:31:11,458 --> 00:31:13,458
[breathing shallowly]

499
00:31:18,375 --> 00:31:23,750
[Signe] ♪ Counting to three
And four is a breeze ♪

500
00:31:23,833 --> 00:31:30,250
♪ Eggs get all scrambled
If you give them a squeeze ♪

501
00:31:34,375 --> 00:31:39,000
♪ Counting to five and counting to six ♪

502
00:31:40,250 --> 00:31:45,833
♪ If you're a troll
You'll have kids with a witch ♪

503
00:31:47,958 --> 00:31:49,666
-[Sandra] What the hell?
-[door opens]

504
00:31:52,208 --> 00:31:54,708
-Have you reached Hess?
-[Sandra] No, he's still not answering.

505
00:31:54,791 --> 00:31:55,791
But I found his car.

506
00:31:55,875 --> 00:31:59,208
It's parked in the same area that
Signe's phone call with Thor came from.

507
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
Close to Staal's summer cottage.

508
00:32:01,708 --> 00:32:03,666
[Foldager] I thought
the cottage had been demolished.

509
00:32:03,750 --> 00:32:05,250
[Sandra] No. Just the shed.

510
00:32:05,333 --> 00:32:07,250
-The house is still there.
-Send me the address.

511
00:32:07,333 --> 00:32:08,708
-We need a team out there.
-Yeah.

512
00:32:16,750 --> 00:32:18,750
[suspenseful music playing]

513
00:32:22,125 --> 00:32:23,916
[panting]

514
00:32:30,500 --> 00:32:31,875
[twig snaps]

515
00:32:36,708 --> 00:32:42,000
♪ If you're a troll
You'll have kids with a witch ♪

516
00:33:33,958 --> 00:33:35,416
[loud squawking]

517
00:33:35,500 --> 00:33:36,666
[gasps]

518
00:33:42,958 --> 00:33:44,500
[Signe, cheerfully] Here I come!

519
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
[suspenseful music intensifies]

520
00:34:20,708 --> 00:34:21,916
[Signe] Make a sound!

521
00:34:28,833 --> 00:34:30,291
[music fades]

522
00:34:30,375 --> 00:34:32,291
[boards creaking]

523
00:34:36,208 --> 00:34:37,750
Where are you?

524
00:34:51,625 --> 00:34:53,375
[sighs softly]

525
00:34:56,750 --> 00:34:58,750
[duck quacking]

526
00:35:03,375 --> 00:35:04,875
[creaking]

527
00:35:05,500 --> 00:35:06,791
[Signe] Make a sound?

528
00:35:06,875 --> 00:35:08,875
[footsteps]

529
00:35:08,958 --> 00:35:10,500
[suspenseful music playing]

530
00:35:10,583 --> 00:35:11,875
Cuckoo!

531
00:35:13,375 --> 00:35:15,333
-Where are you?
-[coughs]

532
00:35:18,208 --> 00:35:19,791
[whimpering]

533
00:35:25,875 --> 00:35:27,291
[ringing tone]

534
00:35:27,375 --> 00:35:30,291
You've called Mark Hess.
I can't answer at the moment.

535
00:35:30,375 --> 00:35:31,750
Please leave a message.

536
00:35:33,250 --> 00:35:34,333
Hi, Hess.

537
00:35:35,958 --> 00:35:38,208
I just wanted to say that…

538
00:35:40,375 --> 00:35:41,750
[gasping]

539
00:35:43,000 --> 00:35:44,750
[Le] Could you please call me back?

540
00:35:48,083 --> 00:35:49,000
Bye.

541
00:36:05,208 --> 00:36:06,625
[gasping]

542
00:36:10,250 --> 00:36:11,708
[crow cawing]

543
00:36:28,041 --> 00:36:30,000
[groaning]

544
00:36:30,500 --> 00:36:32,500
[whimpering]

545
00:36:35,291 --> 00:36:36,416
Found you!

546
00:36:38,708 --> 00:36:39,666
[Signe screams]

547
00:36:48,125 --> 00:36:50,166
[Hess roaring]

548
00:36:50,250 --> 00:36:51,833
[screeching]

549
00:36:57,875 --> 00:37:00,291
[yells]

550
00:37:05,750 --> 00:37:07,041
[yells]

551
00:37:08,833 --> 00:37:09,791
[Hess groans]

552
00:37:09,875 --> 00:37:11,125
[wheezes]

553
00:37:18,958 --> 00:37:20,958
[breathing hoarsely]

554
00:37:35,916 --> 00:37:37,458
[quiet, solemn music playing]

555
00:38:13,083 --> 00:38:15,083
[intense, dramatic music playing]

556
00:38:19,500 --> 00:38:20,458
[gasps]

557
00:38:28,291 --> 00:38:30,166
[blows landing]

558
00:38:48,125 --> 00:38:49,625
[both gasping]

559
00:38:52,833 --> 00:38:54,833
[solemn music playing]

560
00:39:18,416 --> 00:39:21,875
TWO WEEKS LATER

561
00:39:23,833 --> 00:39:25,833
[music fades]

562
00:39:31,750 --> 00:39:33,750
[footsteps]

563
00:39:43,541 --> 00:39:45,333
-[Hess] Hi, Le.
-[Le] Hi.

564
00:39:52,875 --> 00:39:53,875
[Hess] Thank you.

565
00:40:00,125 --> 00:40:02,666
-It's a beautiful gravestone.
-[Le] Mm-hmm.

566
00:40:12,000 --> 00:40:13,666
Are you here to say goodbye?

567
00:40:16,916 --> 00:40:19,041
There's something
I want to show you first.

568
00:40:21,208 --> 00:40:22,291
If I may?

569
00:40:25,083 --> 00:40:26,541
-Hmm?
-Mm-hmm.

570
00:40:29,833 --> 00:40:31,291
When are you coming home?

571
00:40:32,541 --> 00:40:37,458
The prosecutor is investigating
if I'll be, uh… charged with murder.

572
00:40:37,541 --> 00:40:39,333
-[Thor] What?
-[Marie] Mm.

573
00:40:40,041 --> 00:40:42,958
[Thor] Uh… but you saved
that police officer.

574
00:40:43,041 --> 00:40:46,416
Yeah. Well, it's… it's complicated.

575
00:40:47,041 --> 00:40:50,458
They might argue
that it wasn't just self-defense.

576
00:40:50,541 --> 00:40:54,291
So… that means I'll probably go to jail.

577
00:40:54,375 --> 00:40:55,666
Uh, for how long?

578
00:40:56,166 --> 00:40:58,791
Two, three months max.

579
00:40:58,875 --> 00:41:01,125
Because of mitigating circumstances.

580
00:41:02,125 --> 00:41:03,166
[Thor] Okay.

581
00:41:04,458 --> 00:41:08,375
-So, you'll be out for my graduation?
-Yeah, I will.

582
00:41:11,750 --> 00:41:13,291
I was just thinking…

583
00:41:19,500 --> 00:41:24,333
May I… wear Emma's cap, when I graduate?

584
00:41:26,583 --> 00:41:28,416
So she'll be there too?

585
00:41:31,916 --> 00:41:33,916
[poignant music playing]

586
00:41:39,333 --> 00:41:41,541
Yes. Of course you can, sweetie.

587
00:41:43,541 --> 00:41:46,000
-That's a good idea.
-Yeah.

588
00:41:48,250 --> 00:41:50,000
But you have to pass first.

589
00:41:50,083 --> 00:41:52,708
-[chuckles] Yeah.
-Will you have a party?

590
00:41:53,625 --> 00:41:56,791
[fading] No, I don't think so.
A lot of other people are.

591
00:41:59,166 --> 00:42:01,166
[inaudible]

592
00:42:14,666 --> 00:42:15,875
Welcome.

593
00:42:17,541 --> 00:42:18,750
Is it yours?

594
00:42:19,791 --> 00:42:20,708
Yes.

595
00:42:22,875 --> 00:42:24,291
I mean, have you bought it?

596
00:42:24,916 --> 00:42:26,083
Yes, I did.

597
00:42:29,041 --> 00:42:30,833
[Le] There's plenty of space.

598
00:42:32,208 --> 00:42:35,000
Yeah, that's because I thought
you might want to be here.

599
00:42:35,083 --> 00:42:36,500
Every now and then.

600
00:42:38,750 --> 00:42:39,916
What do you mean?

601
00:42:45,875 --> 00:42:47,125
Come, have a seat.

602
00:42:50,708 --> 00:42:51,750
[clears throat]

603
00:42:54,500 --> 00:42:56,583
I'm quitting Europol.

604
00:42:58,250 --> 00:43:00,750
And I'll find a job here in Denmark.

605
00:43:02,708 --> 00:43:06,791
And I wondered if you want
to live here with me?

606
00:43:10,083 --> 00:43:14,041
And you can… you can…
you can pick a room first, if you like.

607
00:43:17,833 --> 00:43:19,833
[keys jingle]

608
00:43:30,416 --> 00:43:32,416
Am I sharing a room with Johnny Margrethe?

609
00:43:33,958 --> 00:43:35,041
[laughs]

610
00:43:35,916 --> 00:43:37,916
[warm, poignant music playing]

611
00:44:01,791 --> 00:44:03,208
BASED ON THE NOVEL BY
SØREN SVEISTRUP