Tu m'as toujours encouragée à faire un max de vagues.
Aujourd'hui, c'est décidé.
On va tout exploser pour te venger.
Mais t'en fais pas, m'man.
Tout sera bientôt terminé. Et moi, je serai...
de l'autre côté de la planète,
comme tu le rêvais.
EN MÉMOIRE DE LORRAINE HARDY MÈRE ET ÉPOUSE ADORÉE
PARTIE DANS UNE VAGUE DE FOLIE
IL ÉTAIT UNE FOIS DANS L'OUEST
DE L'IRLANDE
T'as pas envie d'en parler ?
Comme tu le sens, alors.
- C'est ma nana. - Ah ouais ?
- Vous aviez pas rompu ? - On fait une pause.
Et ça dure depuis quand, déjà ?
Six mois.
Mais de temps en temps, on prend un café.
Ça fait tout, un petit macchiato.
Ravi que ça t'amuse autant.
CIMETIÈRE ET ÉGLISE CATHOLIQUE ST STEPHEN - SLIGO
Bon... c'est là.
Elle passe beaucoup de temps avec un autre mec.
Puisque vous avez rompu, elle peut voir d'autres gars...
C'est qu'une passade.
Mon ami, six mois, c'est plus qu'une passade.
Je te dis que c'est une passade, c'est clair ?
Prêt ?
Tu connais son nom, à ce mec ?
Tyrone.
Tyrone ? Tyrone...
Je ne connais aucun Tyrone. Il est pas d'ici.
Et il reviendra plus quand je l'aurai coincé.
Elle a sûrement dit à ce type qu'elle était célibataire.
Lâche-moi ! Elle reviendra. Y a un truc entre nous.
Bien sûr...
Plus un geste ou je vous descends !
Vous l'avez planqué où ?
C'est une église, enfin !
Vous êtes dans la maison de Dieu, un lieu saint.
La drogue !
Où elle est planquée, mon père ?
La drogue n'a pas sa place dans l'église catholique.
C'est qui ?
- Le père Shenwari. - Et le père Nabi.
Ils arrivent d'Afghanistan pour parler des Troubles
et apporter notre enseignement à leur communauté.
Vous nous accordez une minute ?
Excusez-nous.
Tu crois qu'ils disent la vérité ?
- T'es sûr de ton coup ? - J'en sais rien.
Il devait y avoir du pognon et de la MDMA,
des dizaines de kilos devaient changer de mains,
c'est ce qu'elle a dit. - "Elle" ?
- J'ai dit "il": le patron. - Je crois pas, non.
Fait chier, putain.
Je savais pas qu'il y avait des catholiques en Afghanistan.
- Récite un "Je vous salue Marie". - Ils ne parlent pas notre langue.
S'il est catholique, il connaît.
J'écoute.
Retirez votre arme de sa bouche et disparaissez.
Vous êtes dans une église.
- Je vois un sac. - Y a quoi,
dans ce putain de sac ?
Ouvre.
Putain de...
Nom de Dieu !
Regarde-moi ça.
C'était kiffant !
Fais pas ton blasé,
on a du matos à revendre.
Bingo !
Montre-moi un peu ta vieille face d'ado boutonneux.
Pas touche.
Relax. T'es pas si moche.
"Tyrone" !
Petit enfoiré.
Écoute, mec...
Espèce
de saloperie de ver de terre consanguin.
Elle a dit que vous étiez séparés. Pitié.
Fais pas de connerie, mec.
C'était son idée à elle, je te jure.
Tu comptais me faire quoi pour t'en tirer ?
On voulait filer à San Fran...
Dernier appel pour le vol 162 à destination de San Francisco.
Yo, les gros, c'est Fergus alias le pire salaud du monde.
Laissez-moi un message,
je vous répondrai quand ça me chantera.
Fergus, t'es où ? Un souci ? Il se passe quoi ?
Où est Colin ?
Embarquement terminé pour le vol 162 à destination de San Francisco.
Embarquement terminé.
Sligo, s'il vous plaît.
Salut !
Salut, ma belle.
- T'as croisé Fergus ? - Non.
Ou peut-être Colin ?
Je croyais que vous étiez...
Ils sont pas passés ce soir, à ce que je sais.
Je te sers quelque chose ?
Une tequila, s'il te plaît.
- Ma petite renarde sexy ! - Pauvre con.
Barry, mes 20 balles ce soir ou je t'arrache les burnes.
- Daniel, mon pote. - Quoi de neuf, les gars ?
Ça roule.
Tiens, pour toi.
Pour toi.
Super.
- À nos fiers soldats. - On ne vous oublie pas.
Faut que j'aille la voir.
Que comptes-tu dire à Pixie
qui eût été impossible de lui sortir jusque-là ?
J'en sais rien.
Une remarque charmante.
Elle me lance toujours des petits clins d'œil.
Elle se souvient même pas de ton nom.
Faut que je vous raconte un truc. Suivez-moi.
Fais dodo, t'auras...
de la coco !
Je ne vous encourage pas à vous servir de l'info suivante.
- La rumeur court... - Balance.
qu'elle s'intéresse à la photo.
Pixie prépare son dossier
pour le San Francisco Institute of Art.
Elle veut être la prochaine Nan Goldin.
Enfin bref,
ses photos seraient du genre expérimental.
Comment ça, "expérimental" ?
Elle aime prendre des photos d'elle couchant avec des mecs.
Tu sous-entends quoi ?
Que l'un de vous deux pourra potentiellement rentrer avec elle
si avoir votre cul poilu sur pellicule vous gêne pas.
Cependant,
j'aimerais vous rappeler de qui nous parlons.
Pixie Hardy.
Elle vous cassera pas.
Elle passera votre cœur à la Kalachnikov !
T'es sûr que c'est chez elle ?
Je suis sûr.
Comment tu veux qu'on fasse, alors ?
Je te propose d'y aller le premier,
tu m'attends jusqu'à ce que j'aie fini,
puis c'est toi qui y vas et je t'attends.
Tu rêves !
D'où ça serait pas moi en premier et toi après ?
Parce que je suis le plus âgé.
T'es né en avril et moi en juin, donc je passe en 2 ?
T'as qu'à mettre la radio.
Ça va prendre un bout de temps.
Frank !
C'est pas juste.
On va bien se marrer.
Tiens, tiens, Frank McCullen.
Rudement tard pour venir toquer chez une fille.
Tu t'es perdu ?
Non, ces derniers temps,
je me suis intéressé à la photo.
La photo ?
Je me demandais si tu connaissais un bon labo photo par ici ?
Tu débarques chez moi à 2 h pour que je te conseille un labo ?
Paraît que t'es une véritable connaisseuse.
Les habitants de cette ville savent pas se mêler de leurs oignons.
Désolé.
Et sinon, je peux entrer ?
Je t'ai pas claqué la porte au nez.
Allez, entre, Richard Avedon.
Richard qui ?
Non, mais j'hallucine.
Putain, mais je rêve !
Sale petit veinard !
Tu crois en Dieu, n'est-ce pas ?
Une partie de moi a envie d'y croire,
pour ma femme et mes gosses, monsieur.
Mais je travaille pour vous, patron.
J'ai aucun droit de vous juger. Vous m'avez toujours beaucoup aidé.
Tous ces trucs qu'on a faits...
Sauf votre respect, m'sieur.
La réincarnation, t'en penses quoi ?
C'est vrai que le concept est chouette.
Sauf si tu prends la forme d'une putain de fourmi.
Bon, c'est quoi, le plan ?
J'en sais rien.
- Tommy ? - Oui, patron ?
Nettoie tout ça.
Débarrasse-toi du corps et de la voiture.
On a certainement pas besoin d'attirer l'attention des flics.
Oui, patron.
- Donc on va rien faire, c'est ça ? - On attend.
Les problèmes finissent toujours par nous trouver.
Mais quand ça arrivera, on sera prêts.
Patron, vous devriez voir ça.
- Tommy ? - Oui, patron ?
Trouve ce putain de panda !
Pixie !
Putain ! Putain !
Pixie !
Putain !
Je déconne pas là, Pix.
Je défoncerai cette putain de porte s'il le faut.
Relâche ta mâchoire.
J'espère que t'es seule !
Y a eu un vrai truc entre nous.
Je sais que t'es chez toi.
Alors voilà.
Merde !
Je vais entrer.
Je vais défoncer ta porte à la con.
Je sais ce que t'as fait.
Oh merde !
Monsieur ?
Monsieur, ça va ?
Et si jamais je voulais te joindre, t'as un numéro ?
Mon téléphone est mort.
Je vais te laisser le mien, t'as un papier ?
Juste là.
Tu sais quoi ?
Je vais aussi te laisser mon adresse au cas où
tu passes dans le coin et que l'envie te prend.
J'y suis tout le temps.
Je fais des tas de trucs, hein ?
Je suis un mec important.
Ou je le serai bientôt.
J'ai des projets, de l'ambition...
Je vais rentrer, tu sais où me trouver.
Effectivement.
Demande-moi une capitale !
Quoi ?
Donne-moi un nom de pays et je te dis sa capitale.
Albanie.
Tirana.
Très impressionnant.
Frank...
Il te reste du...
Voilà.
Merci, mon Dieu !
Tu foutais quoi ?
- On a un problème. - Quoi ? Quel genre de problème ?
Je vais te montrer, mais tu ne cries pas
ni ne fais une scène, OK ?
On est grave dans la merde.
Arrête. Tu me stresses. Explique.
Viens avec moi.
Bordel !
- La ferme ! - C'est qui, ça ?
Il est mort ?
Non, il fait une sieste. Bien sûr.
Harland...
Y a quoi dans le sac ?
- J'ai pas regardé. - Il faut !
Bordel de merde !
Faut qu'on se tire d'ici.
C'était de la légitime défense, je te jure.
Ça en a pas l'air.
- Il allait me tuer avec son flingue. - Et donc...
tu l'as mis dans ton coffre. C'est les meurtriers qui font ça.
Je savais pas quoi faire.
Passons en revue nos options.
Quelles options ? Faut qu'on aille voir la police.
Vraiment ?
Vu ce que t'as fait, dans le meilleur des cas,
tu prends trois ans pour homicide involontaire.
Pense à ton petit trou de balle.
Quoi ? Attends, quoi ?
Un petit trou serré et tout rond.
Et ça, c'est la prison.
Tu fous quoi ?
Tu chieras une pastèque à la fin.
C'est notre chance.
Ici et maintenant.
Faut se barrer d'ici !
On peut sûrement en parler à quelqu'un
en qui on a confiance et qui saura s'y prendre.
Quelle idée de génie !
J'ai la personne idéale.
- Qui ça ? - Daniel.
N'importe quoi.
C'est lui qui nous a foutu dans cette galère.
C'est un dealer.
Quel est le point commun entre tous les petits dealers ?
L'absence d'une figure parentale.
Quoi ? Un fournisseur !
Ils ont tous un fournisseur.
Si Daniel nous met en lien avec le sien,
on lui revend la came et on est tranquilles.
Et surtout : on sera ultra pétés de thunes.
J'en sais rien.
On va se retrouver à tremper dans des embrouilles trop louches.
Il y a un cadavre dans ton coffre.
Je crois qu'on trempe déjà dans des embrouilles.
- Pix, tu vas bien ? - Papa !
- Ça va ? - Entre, ma belle.
Tu t'es affiné.
Je me sens un peu ramolli.
- Dis pas de bêtises. - Merci, chérie.
Salut, sœurette.
Salut, Summer, Les ventes d'hier ?
Papa !
- Ça a l'air délicieux. - Merci.
Fais goûter.
Ça te convient ?
- C'est la recette de ta mère. - Oui, ça se sent.
J'ai tout fait de A à Z.
C'est bon.
Il manque peut-être quelque chose.
Tu es passée la voir, récemment ?
Ça fera quatre ans le mois prochain.
Qui m'en ont paru dix...
Je t'ai dit quoi concernant cette sale manie, dans la maison ?
Si tu veux fumer, fais-le pour de vrai.
C'est gênant.
J'ai fait quoi pour mériter ça ?
Et moi, j'ai fait quoi pour mériter ça, hein ?
Tout ce que tu m'as transmis, c'est ton double menton.
T'as encore tes joues de bébé, ça passera.
Des joues de bébé ?
Ce petit con de Finian Keane m'a traitée de gros dindon,
devant ses copains la semaine dernière.
- Il a plus d'incisives. - Finian, c'est ton ami, non ?
"Gros dindon", c'est vraiment insultant.
- Ça va, Mick ? - J'ai faim.
- Pourquoi vous riez ? - Anecdote de lycée, de Summer.
Elle racontait la fois où elle a eu ses règles en nageant,
et tous les mecs ont entonné le thème des Dents de la mer ?
Bon, à table.
Tu lui as dit, alors ?
Me dire quoi ?
- Colin a disparu. - Il y a eu un accident de voiture.
Nos meilleurs hommes sont sur le coup.
Tu pourrais avoir l'air un peu triste.
Lâche-la, Mick. T'es vraiment trop con.
On lui annonce que son petit copain
se vide de son sang au milieu de nulle part...
Ex...
- Qui était avec lui ? - Fergus.
Une balle en pleine tête.
Fergus a été tué ?
La balle a traversé les tempes.
Je vais aux toilettes.
Excuse-toi auprès de ta sœur.
Demi-sœur !
Arrête de jouer les abrutis !
Tu t'excuses, je suis sérieux !
Tu touches encore Summer,
et t'auras droit à plus qu'un savon, je te le garantis !
J'ai entendu un truc complètement pété au lycée.
Ton vocabulaire !
Désolée. Mais tu vas adorer.
Les chewing-gums mettent sept ans à se dissoudre dans l'estomac.
On peut zigouiller quelqu'un
en faisant exploser son estomac de chewing-gums.
Imagine le truc : homicide par bubble-gum.
Ce serait ultra cool !
Lucy t'aurait largué si elle avait su que tu deviendrais un assassin ?
Tu veux pas arrêter ? Ça a rien de drôle.
Elle est toujours aussi canon. Rappelle-la.
T'as pensé à ce qu'on allait faire du cadavre ?
C'est toi qu'es allé à la fac.
On va bien trouver, c'est pas sorcier.
"C'est pas sorcier."
Dans mes études de socio, y avait pas "disparition de cadavre".
Daniel, mon pote.
Salut, les copains !
Je m'attendais pas à vous voir. Bien, ou bien ?
- C'est pas la forme, j'avoue. - J'ai ce qu'il vous faut.
Essayez ça.
Merci.
Comme tu le sens.
Ça sent trop bon. C'est quoi ?
Un lait hydratant féminin. "Crème de la Mer" dit l'étiquette.
Ça fait toute la différence.
Pas mal. C'est un délice !
Tu demandes ou pas ?
On veut rencontrer ton fournisseur.
On va se détendre, les gars.
On est copains et tout, mais c'est mon territoire !
On revend un gros paquet, une offre unique.
Y en a trop pour toi tout seul, crois-moi.
Pardon, M. Pablo Escobar. Bienvenue à Sligo.
Montre.
Trop pour moi...
Putain !
15 kg.
On va éviter les intermédiaires.
- Je vous file 400. - C'est une blague ?
800 alors. J'ai pas beaucoup de liquide sur moi.
800 en plusieurs fois, et ça sera ma dernière offre.
Arrête de jouer les débiles.
Ce sac a une valeur à la revente qui frôle le million d'euros.
- D'où tu sors ça ? - Google.
T'aimes bien les ordinateurs, hein ?
S'il te plaît, file-nous l'info.
Et si j'ai pas envie ?
Ce gros tas d'Oisin Fogarty apprendra que t'as invité sa petite sœur
en l'amadouant avec de la meth et de belles paroles.
Tu voudrais éviter, non ?
C'est mon oncle Raymond.
Ton fournisseur, c'est ton oncle ?
- Ça te pose un problème, ducon ? - Non, pas du tout.
Vous êtes sur une pente glissante.
Je vais pas vous mentir.
On parle de la cour des grands, là.
Des très grands.
Une seconde, vous rigolez, tout est cool.
Et là, bam !
Vous avez un Glock entre les yeux et pleurez votre mère.
"Pitié..."
Quel talent !
Et on va le trouver où ?
Donnelly's, du côté de Dingle, sur les docks.
Cherche sur Google !
Merci.
T'es de mèche ?
- Je sais pas de quoi tu parles. - Fais pas ta conne.
T'as mijoté un truc avec Colin ?
Je te l'ai dit, ça fait des mois qu'on a rompu.
T'as peut-être réussi à l'embobiner mais je sais qui tu es.
Tu sais qui je suis ? Tu me lis comme un livre ouvert ?
T'es aussi tarée que l'était ta mère.
Tu la rejoindras plus vite que prévu si t'es mêlée à cette histoire.
Je sais pas de quoi tu parles !
Pourquoi t'as une dent contre moi ?
Parce que t'es une menteuse.
T'as toujours voulu monter papa contre moi.
Là, tu saisis ta chance
de me mettre ça sur le dos ?
Pour vivre tous les deux en parfaite harmonie.
Ça m'étonne pas que t'aies aucune copine.
Tu la fermes.
T'adores ça, hein ?
T'as un vrai gros souci.
- Dégage. - On me la fait pas.
T'en crèves d'envie.
Tu t'es excusé ?
On peut manger ?
Attends ta sœur.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Elle a du goût.
- Quoi ? - Ta sauce est bien relevée.
Maman aurait adoré.
C'est vraiment tout bête, je t'assure.
Tu attendais de la visite ?
Non, et toi ?
Faut qu'on cache ce truc.
Et qui va ouvrir ?
T'es le plus âgé, non ?
Salut, toi.
Salut, à toi aussi. Je peux entrer ?
Pardon, bien sûr.
Après toi.
Pixie, voici mon meilleur ami, Harland.
- Tu l'as sûrement jamais remarqué. - Si, je te connais.
Harland McKenna. Ça va ?
Ouais, pas mal.
- Tu vis ici ? - Temporairement, oui.
Temporairement...
Pour être franc, je m'intéresse à plusieurs propriétés
d'une taille bien plus importantes, mais vu la conjoncture...
Vous savez pas gérer les embrouilles dans lesquelles vous êtes plongés.
Comment ça ?
C'est sous le matelas ?
- Je vais regarder. - Non, on...
Je vois pas de quoi tu parles. Zéro embrouille avec le matelas.
Je veux jeter un coup d'œil, OK ?
Sérieux ?
Où est le pognon ?
- Le pognon ? - C'était le seul sac.
Ce qui m'échappe encore, c'est où est le macchabée.
- Le macchabée ? - Dans le coffre.
Putain !
Selon moi, vous avez deux options.
1 : me buter.
Pas très malin, vu que je suis la seule à pouvoir vous aider.
2 : vous confirmez ce que je soupçonnais.
Le gars que vous avez croisé était venu me tuer,
et vous m'avez sauvée.
Si c'est ce qui s'est passé, alors merci.
Et on devrait envisager une alliance
pour nous débarrasser de la came avant que beau-papa débarque.
- "Beau-papa" ? - En fait,
quasi mon vrai père.
Mon géniteur a filé avec une joueuse de synthé chinoise,
Lao Ming, quand j'étais bébé.
Ma mère était la chanteuse du groupe.
Les hippies parlaient d'amour libre.
Maman a compris qu'un bon slogan faisait pas un mode de vie.
Bref, beau-papa nous a accueillis à mes huit ans.
Ils étaient fous amoureux.
C'était chou, je vous jure.
Mais ça veut pas dire que c'était qu'une partie de plaisir.
Il a une petite inclinaison à la violence.
Et son fils d'un précédent mariage
pourrait bien s'avérer le diable incarné.
Ça fait beaucoup d'infos, mais un corps est dans votre coffre,
et vous voulez vous barrer.
Une "inclination".
Ça veut pas dire ce que tu penses.
T'as raison.
Bien, voilà qui est réglé.
Prenons la route, messieurs.
Faut que je vous prévienne que j'adore l'aventure !
Si j'ai tout suivi, ton beau-père est un gangster ?
C'est aussi un grand amateur d'art. Il adore l'opéra.
Quoi ?
Commettre un p'tit meurtre empêche d'aimer Wagner ?
- J'adore Wagner. - La ferme, Frank.
Il s'est fait un nom en important des flingues pour l'IRA.
C'est chaud !
Son ancien associé s'appelait père Hector McGrath.
Un prêtre ? T'es sérieuse ?
Cette came arrive dans notre paradis grâce à McGrath.
Les flics n'iront jamais fouiller un prêtre, pas vrai ?
Répète ça.
Ils peuvent tuer en toute impunité. Littéralement.
Ou institutionnaliser la pédophilie pendant deux mille ans.
Ils sont toujours associés ?
Leur partenariat a vite tourné au vinaigre.
Ils se sont juré que si leurs chemins se recroisaient,
ça serait une guerre absolue.
On a des curés aux fesses ?
Des curés gangsters et meurtriers.
Je dis que mon poulet à l'italienne se prépare avec des légumes,
mais techniquement, ces poivrons sont des fruits.
Je prends des rouges, oranges voire jaunes
ou une combinaison des trois.
Cependant, j'excommunierai quiconque oserait
envisager un poivron vert.
Il ne s'agit pas de discrimination de couleur,
mais seulement parce que le vert ne va pas.
Papa, faut que tu voies ça.
- Non... - Quatre prêtres retrouvés morts
ce matin par Maeve Smith, veuve.
Avec elle, le père Hector McGrath.
Je suis entrée dans la pièce,
il y avait du sang et des cadavres partout.
Je voulais juste mettre un cierge pour mon Paulie.
Mais là, j'en croyais pas mes yeux.
Les églises sont des lieux sacrés !
Bien triste journée pour l'histoire de notre pays.
Une triste journée pour l'Église.
Je tiens à rassurer tous les spectateurs :
ce déferlement de violence et de cruauté
ne restera pas dissimulé aux yeux de Dieu.
Le Seigneur aura Sa revanche.
On doit les attaquer maintenant.
- C'est pas aussi... - Quoi ?
Papa !
Une guerre se prépare, tu le sais et je le sais.
Si on n'agit pas immédiatement,
ils foutront le feu à la maison en pleine nuit.
On sait pas si c'est signé Colin et Fergus.
Alors eux non plus.
On s'en fout de ça !
Le père McGrath n'a qu'un nom en tête et c'est le tien.
Contactons Seamus.
Seamus ?
Seamus... genre le "fameux" Seamus ?
Pour qu'il enquête, c'est tout.
Là, ça va chauffer.
Et moi qui commençais à croire que tu te ramollissais.
Stop !
Arrête, non !
Qu'est-ce que tu dis ?
T'es prêt à causer ?
Arrêtez !
Parle un peu plus fort, mon pote.
Je t'entends pas couiner !
Stop !
Je vais tout dire.
- Tout est chez mon frère Pete. - Ah oui ?
- Tout y est, je vous jure. - Tu te sens déjà mieux...
Ça soulage toujours de dire la vérité.
Mais je vais quand même devoir te tuer.
S'il vous plaît, j'ai une famille et des enfants.
- Bordel... - Pensez à ma famille.
- Pitié, pitié... - Allô ?
- Seamus. - Boucle-la, je suis au téléphone.
Seamus !
M. O'Brien, que me vaut le plaisir ?
- T'as entendu les infos ? - Les prêtres ?
Ma foi, c'est une histoire rudement choquante.
Très juste, oui.
On a ramassé Fergus.
Il a été abattu à 3 km derrière l'église.
Trouve Colin avant eux.
Vous avez des pistes ?
On a du mal.
Faut suivre Pixie !
Pardon ?
L'écoute pas. Mickey, arrête.
En la suivant, il le trouvera. Elle mijote un truc.
Si tu arrêtes pas, je te jure...
- Je comprends rien, arrêtez ça. - Papa ! Papa !
C'est sûr, elle est avec lui à l'heure qu'il est.
- Papa ! - Faut que j'y aille.
Je le trouverai avec ou sans Pixie. Je vous dirai quand j'ai une piste.
Quelle journée de merde.
T'as une copine en ce moment ?
C'est compliqué.
Compliqué ?
Sinead te répond plus depuis un mois.
Son oncle est malade.
Au lycée, j'avoue, Frank avait plus de succès que moi.
En fait, Harland, c'est un gentil.
Le genre de mec que tu présentes à mamie.
- Mais sans instinct du chasseur. - Je peux finir ?
- Ça recommence... - Par deux fois, j'ai eu une copine.
T'en reviens toujours à ça.
C'est pas parce que j'ai des goûts plus exotiques...
Exotiques ? Ah ouais ?
Plage de sable fin, joli teint hâlé en sirotant une piña colada.
Il se la joue Sean Paul.
Si tu as autant envie de voyager,
pourquoi tu vis encore dans le camping de ton père ?
S'il s'éloigne 500 m de son vieux, il angoisse.
N'importe quoi.
Moi au moins, je suis déjà allé à Dublin...
Pour te renseigner sur les facs.
Harland a tout un tas de qualités exceptionnelles,
il est loyal, c'est un mec fiable,
étrangement proche de sa mère...
C'est mon meilleur pote.
Mais toi et moi, on voit la vie différemment.
Nous, on sait.
- Nous, on sait ? - Oui.
Vraiment ?
"On sait."
J'adore cette chanson. Ma maman la chantait.
J'ai un enregistrement, chez moi.
- Elle était douée ? - Oui. Enfin...
Dixit la Gazette de Wexford :
"Une voix rauque à la Kim Carnes
"alliée à la douceur d'une pluie d'été..."
- C'était comment ? - Quoi ?
La nuit dernière...
Ah, ça ?
Franchement, c'était un truc de barge.
Sérieux ?
Oh que oui.
Merde alors...
Elle est devenue ton sensei.
C'est quoi, un sensei ?
Ça vient des arts martiaux. Un maître, un guide si tu veux.
- Je gère très bien tout seul, merci. - Sois pas sur la défensive.
Tous les hommes ont besoin d'un sensei à un moment,
histoire de découvrir toutes les ficelles.
- La tienne, c'était qui ? - Pas encore rencontrée.
Dommage, p'tit taré.
Les femmes ont 8 000 terminaisons nerveuses dans le clitoris.
- Tu crois que c'est vrai ? - Vous parlez de quoi ?
- De rien. De moutons ! - "De moutons" ?
Harland suivait son père, avec les chiens, pas vrai ?
Oui, papa adorait les moutons.
Il disait que c'étaient des créatures grandioses.
C'est vrai, au fait.
Ça tourne autour de 8 000.
Ta glace.
Tiens.
Merci.
Il est toujours aussi sérieux dans la vie ?
Ouais, en général.
J'essaie de le dérider tant bien que mal.
C'était pas un reproche.
Je trouve ça assez craquant.
Craquant ?
Oui, je le trouve mignon comme mec.
Quelque chose de la boutique ?
Je peux me joindre à toi ?
Bien sûr.
"Mignon" ?
- Une bien belle journée, non ? - Tout à fait.
Je peux m'asseoir ici ?
- T'attends ton papa ? - Mon prêtre.
Le père O'Shaughnessy.
D'accord.
- Pas d'histoires bizarres avec lui ? - Pardon ?
Tu peux me le dire si y a des trucs bizarres.
Non, c'est un homme bien.
Pourquoi t'es pas avec tes copains ? Foot et filles, tu sais ?
On est samedi !
Je suis marié au Seigneur. Il me comble entièrement.
Entièrement ?
Hésite pas à me dire si c'est trop personnel,
mais t'as pas envie de savoir ce que ça fait ?
Tu veux dire "ça"...
J'ai vu des vidéos...
Désolé.
Tu t'en sors, alors ?
Je regarde.
Un petit coup de main, ma jolie ?
Ça, c'est gentil.
Je voulais de la tequila, mais je trouve pas ma préférée.
Et c'est quelle marque, dites-moi ?
J'ai trouvé que la Anejo, mais je suis plus Reposado.
Reposado...
Il a fallu attendre que les Espagnols asservissent les Aztèques
au XVIe siècle pour qu'on invente la tequila ?
Je savais pas, j'avoue.
Les Espagnols adoraient leur brandy.
Mais leurs réserves diminuaient
ce qui a forcé nos crève-la-soif à improviser.
Ils ont commencé à distiller de la mousse et de l'agave,
et cette recette sommaire a permis l'invention de la tequila.
Et en plus elle est intelligente !
Vous savez ce qui a aussi été inventé pendant l'invasion espagnole ?
Le 69.
Je rêve...
Je croyais que c'était les Français.
Je me trompe peut-être.
On vous dérange pas plus.
Je peux faire une exception, ma belle.
Et aller voir derrière.
- Tu veux bien surveiller la caisse ? - Aucun souci.
Quel putain de dégueulasse.
C'était vraiment nécessaire ?
- Mais tu fous quoi ? - On va rigoler un peu.
- Attrape la tequila. - Je refuse d'être mêlé à ça.
- Comme tu veux, allez ! - Pixie !
Faut qu'on se barre.
- De suite. - Une seconde...
Je finirai là-dessus.
Si Dieu voulait pas qu'on bouffe des minous,
pourquoi leur donner une forme de tacos ?
- Bouge-toi ! J'hallucine... - J'arrive.
Revenez !
C'est quoi, ce délire ? D'où sort ce fric ?
À ton avis ? Cette cinglée a braqué la boutique.
J'ai réalisé que j'étais la seule à rien faire d'illégal,
ce qui faisait de moi une demie-fugitive.
Je veux en être à 100 %.
Je capte pas ta logique.
Et dormir dans un hôtel chic, avec steak et tequila.
Ça aussi.
- On va avoir un paquet de pognon ! - Je veux rien devoir à personne.
T'es légèrement siphonnée.
J'aimerais vous rappeler qu'on est pas en vacances.
Revendre une brouette de MDMA à un gangster de Dingle,
avec un cadavre putréfié dans le coffre,
c'est pas une balade à Venise.
Ouvre tes oreilles, mon pote.
Je te répète depuis des années que je suis un sauvage.
Aucune cage ne me retiendra.
Plus vite tu l'intégreras, mieux ce sera.
Y a personne avec qui j'aimerais être en cavale,
avec une brouette de MDMA et un macchabée,
à part vous deux.
De bien belles paroles.
J'abandonne.
C'est quoi, notre plan ?
C'est l'oncle de Daniel. Pas besoin de plan.
Pourquoi ? Il nous en faut un ?
C'est le genre de situation qui peut partir en vrille.
L'idée, c'est qu'il donne un coup de main à des amis de la famille...
Exactement.
C'est l'oncle d'un ami qui nous aide à sortir d'une galère.
Va pas nous porter la poisse.
On va lui parler de Daniel. Y a des chances qu'il nous attende.
On va dire la vérité, qu'on cherche un accord raisonnable
sans prendre personne en otage.
C'est gagnant-gagnant.
On gagne à tous les coups !
La vache !
Nous cherchons M. Raymond Donnelly.
Je sais, et puis un canard, c'est tellement joli.
Ouais... Je sais...
Oui, je sais.
Mais après ils remontent par en dessous.
Ils ont dû les arracher avec des chaînes de moto.
Une seconde, Jim.
Harry, Ron et Hermione me dévisagent.
Je te rappelle. Bye-bye.
Vous êtes qui ?
Daniel nous envoie. Votre neveu. On est amis.
OK. Sympa.
Nous venons pour une proposition professionnelle.
Disons une aubaine professionnelle.
Marilou, des rafraichissements pour nos jeunes entrepreneurs.
Un latte au lait d'amande, merci.
On a le sens de l'humour, j'adore.
Les poissons, c'est pour couvrir l'odeur ?
Faites des quiz télé.
On a la comique et le génie. Et toi, t'apportes quoi ?
Mon énergie et ma positivité.
Excellent. Et vous voulez quoi ?
Nous aurions besoin d'aide...
Plutôt, nous allons vous aider.
Car vous aider va nous aider.
N'y passons pas la journée.
On a assez de MDMA pour défoncer tous les ploucs du coin
pendant les 30 prochaines années.
OK, je peux voir ça ?
Marilou ?
Y en a 15 kg.
Tout est là ? Il en reste dans la voiture ?
- Ailleurs ? - Non. Tout est là.
On s'en est même pas gardé une p'tite dose.
Vous avez quoi sur vous ?
Comment ça ?
Rien !
On est francs avec vous, M. Donnelly. Y a pas d'embrouilles.
Vous êtes l'oncle de Daniel, après tout.
Donc pour résumer, vous débarquez avec un sac de drogue
et vous vous attendez à 80 000 ou 100 000...
À la revente, y en a pour un million.
Vraiment ? C'est vrai ?
Et à la revente, que coûterait ta tête dans un sac
avec ta bite dans la bouche ?
9 pence, peut-être ?
Je suis trafiquant de drogue. Je fais pas la charité.
Certainement pas à trois morveux sortis d'un show télé.
C'est injuste !
Ça t'a pas paru débile dans ta tête ? À voix haute, c'est pire.
Marilou, montre-leur.
Bienvenue en "injustice" !
On bouge !
- Putain ! - Harland, réagis !
Posez ce fusil, s'il vous plaît.
- Harland. - Je suis désolé !
En avant, vite !
- Mon poignet. - Je conduis.
Les clés, les clés !
- Ça s'est super bien passé. - Commence pas !
Daniel, c'était ton idée.
Je t'ai dit que c'était de la folie.
On a pris la décision ensemble. Me mets pas ça sur le dos.
On fait quoi ?
Aucune idée. Envoie la tequila !
Je propose une grosse cuite.
On se bourre la gueule et on croise les doigts.
Super plan.
Quelle équipe de bras cassés, alors.
Tu conduiras plus jamais ma voiture.
Passe-moi la tequila.
Donc tu es au centre de tout.
C'est pour ça que ce gars venait chez toi ?
C'est compliqué.
J'avais concocté un plan avec l'aide de Fergus.
Mais Fergus a doublé Colin,
le type qui décompose à l'arrière de ta Mercedes,
quand ils ont intercepté une cargaison de McGrath.
Fergus devait se débarrasser de Colin et me rejoindre à l'aéroport.
Un vrai petit génie du mal.
Avec de graves problèmes familiaux.
Le fameux Fergus, t'étais pas un peu amoureuse ?
À vrai dire,
et je me sens si coupable de le dire,
il ignorait que je comptais m'envoler vers San Francisco
avec l'argent mais sans lui.
Un peu rude...
- Faut pas s'attendrir. - T'es pas une romantique, toi.
Si. Je l'ai été.
Avec un certain Gareth. Un timide.
- Il était de Sligo ? - De Castlebar.
C'est le neveu de McGrath, en fait.
T'étais amoureuse du neveu du curé meurtrier ?
Je sais. Je sais. Ça fait très Roméo et Juliette.
Il s'est passé quoi ?
McGrath lui a interdit de me revoir, il a écouté sa tête, pas son cœur.
Il était gentil mais faible.
Moi, je vais aller me baigner.
- Excellente idée. - Vous êtes tarés. Elle est gelée !
Alors ça joue les gangsters, mais ça craint l'eau froide ?
Vous croyez qu'en me chambrant, je vais craquer ?
Comme tu le sens !
Ça va, bande d'abrutis, attendez !
Magne-toi ! Je me gèle déjà les noix.
Vaut mieux pas qu'elle voie nos saucisses cocktail en sortant.
J'ai une question.
Tu as toujours des questions.
Pourquoi t'as couché avec lui ?
On raconte des craques, Frankie ?
Je te jure que j'ai jamais dit ça.
J'ai l'impression que si.
Il s'est vanté, c'est ça ? Genre fier petit coq ?
Non, pas du tout...
Tais-toi. Tais-toi.
Posez-vous tous les deux sur ce lit.
J'ai quelque chose à vous montrer.
- Merci. - Quoi ?
Déjà, je couche avec qui je veux et ça vous regarde pas.
- Je le disais pas comme ça. - Si !
Frank ?
Excuse-moi, c'était stupide.
Freud s'en serait donné à cœur joie avec vous.
Quoi ?
Vous voyez, vous êtes faits l'un pour l'autre.
Désolé pour le retard, j'avais des trucs à régler.
- Mon sauveur ! - Bouge pas, toi !
Par terre ! Tous les trois !
- On a rien fait ! - La ferme.
Tiens, Pix.
Enfile ça. Allez !
Où est Colin ?
- De quoi tu parles ? - Joue pas à ça.
Où est cet enfoiré de Colin ?
Faut que tu me croies. On a rompu y a des mois.
C'est Mick qui t'envoie ?
Debout !
On va faire un tour.
On se bouge !
Je dois vous envoyer un télégramme ?
En avant !
Vous êtes obligé d'appuyer aussi fort ?
Regarde la route comme un brave petit.
Vous pourriez le braquer d'un peu plus loin.
Pitié, on voulait pas être mêlés à tout ça.
Votre amitié avec Pixie
vous garantit une mort rapide et une vraie sépulture.
Insistez pas trop,
vous le regretterez si ça s'envenime.
T'es trop con !
Il faut qu'on lui dise.
Ferme-la.
On creuse nos tombes, bordel ! Le temps joue pas pour nous.
Elle a un plan, j'en suis sûr.
Tu crois qu'il nous inclut ?
On vous a menti !
- Harland... - Non, Ça va trop loin.
Monsieur, c'est dans le coffre.
- Quoi ? - Dans le coffre.
"Dans le coffre" ?
Il est dans le coffre de la voiture.
Dans le coffre de la voiture, derrière ?
Dans le coffre de cette putain de caisse.
Pas mal !
On est pas des pros. On savait pas quoi en foutre.
Dans ce putain de coffre...
Pas mal, franchement. Elle est bien bonne.
Je vais quand même vous descendre.
Putain.
Le salopard !
Salopard...
- Tu lui as pas retiré son flingue ? - Je le croyais mort.
- Et pour en foutre quoi ? - Détachez moi, vite !
Allez finir ce que vous avez commencé avec ces tombes.
- Ils sont pas morts. - Un détail qu'on va bientôt régler.
Quand vous voulez.
T'es pas content de me voir ?
Espèce de sale...
petite...
Tu disais ?
- ...pute ! - Trop gentil !
Fallait que tu fasses tout foirer...
J'allais refaire ma vie à San Francisco
avant que ta jalousie pour Fergus fasse tout foirer.
T'as pas envie de causer ?
OK, très bien.
Une petite histoire pour t'endormir, ça te tente ?
On va revenir quatre ans en arrière.
C'était un jour d'octobre froid dans notre petit village.
Le 18, pour être précise.
Le 18 octobre, j'oublierai pas de si tôt.
J'allais voir ma mère, cancer de la gorge, stade quatre.
Mais bonne nouvelle :
les médicaments qu'on lui injectait commençaient à agir.
Apparemment, elle allait vaincre son cancer.
Honnêtement, j'étais pleine d'espoir.
Imagine le choc en voyant une silhouette sortir de sa chambre.
La première chose qu'on entend, c'est le bruit.
Maman !
Elle se serait battue comme une lionne.
Aidez-moi !
Mais elle était affaiblie.
Elle respire plus !
Personne m'a cru quand j'ai parlé d'étouffement.
On a dit qu'elle avait baissé les bras.
Mais je suis allée consulter le registre des visites.
"Jeremy Fisher" m'a hantée trois ans durant.
Tu veux savoir ce qui t'a grillé ?
On était au lit, après un film.
Je vais aux toilettes.
Je reviens.
Si seulement tu avais changé le PQ, t'aurais réussi ton coup.
LES AVENTURES DE M. TOD
LES AVENTURES DE JEREMY FISHER
Là, j'ai compris.
Pourtant, j'ai quand même décidé de fuir loin de tout ça.
Mais ça aussi, il a fallu que tu le fasses foirer.
Une question.
Pourquoi ?
Il m'a payé.
Qui ?
Tu le sais très bien.
Je t'aimais.
Oh bébé...
Oh bébé !
J'ai failli t'aimer aussi.
C'est bon pour celui-là.
Allez, on enterre les deux.
Mais lui, il respire encore.
En terre, et que ça saute !
Mon instinct me dit qu'il faut mettre les bouts.
On se dépêche !
- Tu vas où, cette fois ? - Je suis pas très enterrements.
Je reviens vite.
C'est bon, tu l'as ?
Y a du sang plein mon tee-shirt.
Le sang, ça me dégoute...
Salut, c'est moi.
Allez !
Faut bouger.
Où ça ?
Y a une église vers Clonakilty qu'a vraiment l'air magnifique.
On devrait pas plutôt se tirer ?
Ce genre d'aventures passe mieux avec une attitude positive.
Faut récupérer le fric et se barrer.
Puis cap sur des vies parfaites, là où le vent nous portera.
Moi, je m'envolerai vers "Cent Francs le Disco".
San Francisco.
Si j'ai bien compris, ton plan serait de revendre la drogue
aux gangsters qui l'ont perdue, à la base ?
T'as tout compris !
T'es complètement cinglée ?
C'est la seule façon de s'éloigner de toutes ces embrouilles !
Elle a pas tort, franchement.
Je compte pas sursauter toute ma vie quand je croise un prêtre...
J'ai pensé à un truc.
Le dernier baiser de votre vie a bien failli être l'un avec l'autre.
Ça aurait été super romantique. Vous trouvez pas ?
Les enfants sages finissent au paradis.
- Amen. - Gareth.
Prions ensemble.
Ô Seigneur, veillez sur les âmes
de ceux qui viennent venger nos frères partis trop tôt.
- Et en ce jour... - Merci, Gareth.
Amen.
La concision est l'élixir de la vie, jeune homme.
Sœur Gareghty, père Armstrong, venez avec moi.
Les autres délimiteront un périmètre autour de l'église.
Personne ne sort avant nous.
Nous ignorons ce que cette journée nous réserve.
Alors puisse le Seigneur veiller sur nous et nos âmes.
Amen.
Gareth, tu montes la garde.
Mais mon oncle, vous aviez dit ce matin...
Merci, Gareth.
Ces flingues ne se videront pas tout seuls.
Bien, bien, bien !
On est du genre joueur, je vois.
Tout cela est bien charmant.
S'amuser n'a jamais fait de mal à personne, mon père.
Je veux bien jouer, mon enfant.
Posez le fric sur l'autel.
Je préfère régler mes affaires en face-à-face,
avec le Seigneur pour témoin.
Dommage, c'est moi qui distribue les cartes.
Je dois faire venir un de mes hommes.
Comme tu veux, bébé.
Apporte l'argent.
Jouer les gangsters, c'est du gâteau.
Le Seigneur est témoin de tous nos péchés.
Montrez-vous tout de suite.
Ou au nom du Père,
nous allons vous débusquer pour mieux vous saigner.
Montrez-vous !
Bande de sales lâches !
Fouillez partout !
Tu es sûre de savoir ce que tu fais ?
Fais-moi un peu confiance.
La cavalerie est en route.
Voilà les O'Brien ! Ces enfoirés d'O'Brien.
On joue les fauteurs de trouble, en plus ?
Merci, mon père.
Venant de vous, c'est un vrai compliment.
Tenez-vous prêts.
On a de la compagnie.
On n'a pas passé l'âge de se déguiser ?
Que fais-tu ici, bon Dieu ?
Je te retourne la question.
Une jeune femme m'a appelé.
Quelle sale pétasse !
Je vais te tirer entre les deux yeux !
Pix ! Finis, tes petits jeux !
- Mickey ! - Ta fille, je suppose.
Oui.
Ça doit pas être de la tarte, avec ces deux-là.
C'est un sacré numéro.
C'est tout elle.
Faut-il vraiment en arriver là ?
- Rompre notre longue trêve ? - J'en sais rien.
Une partie de moi veut le fric, la drogue
et vous laisser vous entretuer
dans le cloaque qui vous sert de patelin.
Mais d'un autre côté, en présence de notre Seigneur Tout-Puissant,
ce serait pratique de vous étriper une bonne fois pour toutes.
Pixie !
C'est quand tu veux !
REPOSE EN PAIX
Désolée. Entrée interdite !
Pourquoi ?
Si tu tends l'oreille, tu entendras une fusillade à l'intérieur.
Ah, d'accord.
Pourquoi t'es là alors ?
"Passe ton bac d'abord. Après, les fusillades."
Ça paraît logique.
Tu fumes ?
C'est le moment de filer.
Prête à rejoindre ta mère ?
- Pixie ! - Gareth !
Pas de connerie.
- C'est la famille. - Tu la haïssais à ce point ?
Je sais pas de quoi tu parles.
Je sais que c'était toi.
T'as demandé à Colin de s'en charger. Pourquoi ?
Tu m'as volé mon propre père.
Vous l'avez détruit et rendu faible.
Toutes les deux avec vos habitudes de salopes manipulatrices.
Je t'en prie.
Pitié. Ne me tue pas.
Tu mérites même pas de balles.
Ou peut-être une quand même.
Pixie !
Ta prière préférée ?
Papa ! Venez m'aider, les gars.
Je suis désolée.
Désolée, papa.
Attention, doucement !
Fais-moi voir.
La blessure est superficielle.
Tout ira bien.
Tu as assuré. Maman aurait été fière.
Tu crois ?
On peut dire que tu m'as tirée d'une situation assez délicate.
T'es bien la fille de ta mère, toi.
Je t'aime, papa.
Papa, ça va ?
Fais attention.
Ça va aller, t'en fais pas. Maintenant écoute bien.
Filez !
Prends bien soin de toi. Reste loin de ces idiots de garçons.
Pix, faut qu'on y aille.
- Appuie pas dessus ! - Désolée.
Arrête !
Dépêche !
- Je reviens tout de suite. - Harland !
Espèce de grand malade.
Putain, Harland !
Je suis peut-être un peu sauvage aussi.
Allez, on se tire !
Vraiment du gâteau !
Je vous l'avais dit.
Dernier appel pour le vol 162 à destination de San Francisco.
Alors... cette fois, ça y est.
Dans mes bras.
Bon voyage.
Ma mère m'a dit quelque chose quand elle était très malade.
Ça faisait : "Quels que soient tes choix,
"peu importe le nombre de routes empruntées,
"fais en sorte de ne pas être une lady.
"Trouve la façon d'enfreindre les lois
"et faire quelques vagues dans ce monde.
"Et celles que tu feras, fais-les en l'honneur des femmes."
Je crois qu'on peut dire que Pixie Hardy
a fait autant de vagues qu'un millier de femmes.
Et moi qui visais le million !
Des "vagues" ? Une déferlante, oui !
Tu veux aller où ?
J'en sais rien.
Dans un endroit exotique.
Moi, j'envisageais la fac pour avoir un diplôme.
Chez nous ?
Dublin... Londres ?
Sympa. OK.
On y jette un dernier p'tit coup d'œil ?
Ouais.
- Mais où est le fric ? - C'est une blague ?
Pixie !
Sérieusement ?