‪LOẠT PHIM HOẠT HÌNH NETFLIX
‪CÙNG MỌI THỨ ĐÃ THẤY Ở ĐÂY
‪Cô luôn là ‪người sẵn sàng nhất ta từng gặp.
‪Đây là giây phút ‪tự hào nhất đời ta, Teela.
‪Vì tôi muốn thấy cô, Teela,
‪một lần cuối.
‪Tôi sẵn sàng.
‪Chúng phá vỡ phòng tuyến rồi!
‪Nỗi sợ của một nhà vua ‪có vị ngon nhất trong tất cả.
‪Giờ chú ý này, Skeletor.
‪Tôi sẽ làm việc ông không thể.
‪Tôi sẽ giết Người Hùng.
‪Đức vua muôn năm!
‪Không. Ngươi không thể là thật được.
‪Ồ, tôi là thật, được rồi.
‪Vì khi cô gọi người chết về,
‪cô cũng gọi cả tôi!
‪Orko!
‪Kỵ sĩ đang có nhiều cảm xúc nam tính.
‪Đi, các bạn của tôi! ‪Lối đi này sẽ dẫn tới nơi an toàn.
‪Nhưng còn ngươi, Orko?
‪Tôi sẽ đi bắt kẻ xấu đó.
‪Xin chào Lửa Bừng Kinh Hãi.
‪Đồ nguyền rủa, con sâu hèn mọn!
‪Ta đã nghe ngươi nói ‪nỗi sợ của một nhà vua
‪có vị ngon nhất trong tất cả.
‪Nên thế có nghĩa là ‪vua của nỗi sợ hẳn là ngon lắm.
‪Chà, Oracle bé nhỏ, có vẻ ‪ngươi cuối cùng đã sống xứng với cái tên.
‪Ta cũng vậy.
‪Cô không sinh ra đã tà ác, Lyn.
‪Dùng sức mạnh của Đầu Lâu Xám,
‪ta có sức mạnh!
‪Ồ, giờ các ngươi gặp rắc rối rồi.
‪Gì đây? Nhưng tại sao?
‪Vì ta muốn cho ngươi biết ‪cứu vũ trụ cảm giác như thế nào.
‪Theo ta!
‪Chúng có quá nhiều!
‪Đây, dùng cái này đi.
‪Thế còn ông?
‪Ta có mọi thứ ta cần rồi.
‪Khi ta trở thành pháp sư,
‪ta đã hy vọng buông tay con ‪sẽ khiến cuộc sống dễ dàng hơn với con.
‪Không hề.
‪Teela, ta đã muốn giữ con bên mình.
‪Ta chỉ muốn có vậy.
‪Nhưng con xứng đáng nhiều hơn thế.
‪Một cuộc đời. Một người cha.
‪Giờ bà đang yêu cầu tôi từ bỏ điều đó?
‪Từ bỏ tất cả những người ‪đã ở bên tôi từ trước đến giờ ư?
‪Và ta rất xin lỗi.
‪Ta không bao giờ muốn thế này với con,
‪nhưng chúng ta sinh ra ‪với tiếng gọi thiêng liêng.
‪Để bảo vệ sức mạnh.
‪Những ràng buộc của chúng ta trong đời
‪hạn chế khả năng bảo vệ đó của ta.
‪Không tin nổi điều đó.
‪Con nghĩ con làm được, mẹ.
‪Nhưng con phải làm theo cách của con.
‪Vì con nghĩ giờ con hiểu rồi.
‪Pháp sư không cần buông bỏ ‪những ràng buộc để trở nên mạnh mẽ.
‪Vì họ còn hơn những ràng buộc. ‪Họ là những người bạn.
‪Và sức mạnh họ cho con
‪còn to lớn hơn cả sức mạnh ‪của Đầu Lâu Xám.
‪Con không bao giờ phải buông bỏ, mẹ ạ.
‪Vì giữ lấy những người con yêu thương ‪chỉ khiến con mạnh mẽ thêm thôi.
‪Nên con bảo vệ sức mạnh sẽ là chưa đủ.
‪Con sẽ dùng sức mạnh ‪để bảo vệ tất cả Eternia!
‪Chúng ta có sức mạnh.
‪Nào, lũ ác ma! Đến hôn nhẫn đi!
‪Cô ấy đáng tiền thuê đó.
‪Con ma phiền phức này
‪đang gây rối,
‪nên hãy nhốt hắn vào trong bong bóng!
‪Chắc tôi lẽ ra nên mở màn bằng việc đó.
‪Và giờ chúng ta đến hồi kết thúc, ‪hay đúng hơn là đến giữa
‪khi chúng ta ‪bước vào chính giữa tâm vũ trụ.
‪Ta không hiểu.
‪Chúng ta có thanh gươm mà.
‪Chỉ hơi muộn một chút, ta e là vậy.
‪Ta chả cần thanh chống của ngươi nữa.
‪Thấy chưa?
‪Chúng ta tiếp tục chứ?
‪Teela.
‪Ôi, Pháp sư.
‪Adam, hãy bảo vệ họ.
‪Hãy bảo vệ mọi người.
‪Việc này có lẽ cần một phút.
‪Cứ thong thả.
‪Chúc mừng.
‪Ngươi đã biến mình ‪thành nô lệ của nơi này.
‪Gã trai trẻ cơ bắp và tên tiểu yêu ‪của ngươi chí ít còn vui chút,
‪nhưng để đánh bại ngươi,
‪ta chỉ phải ra bên ngoài thôi.
‪Ta xin lỗi,
‪nhưng lâu đài được quản lý kiểu mới rồi.
‪Ngươi làm gì vậy?
‪Nhìn bầu trời đi.
‪Pháp sư của ngươi sẽ thua. ‪Mọi hy vọng tiêu tan.
‪Mọi thứ sẽ kết thúc.
‪Nhưng không phải trước khi ta giết ngươi!
‪Hãy để đây là ‪trận chiến cuối cùng của chúng ta đi!
‪Tất cả các cánh dàn đội hình theo ta.
‪Ta có một quả bom đặc biệt cần thả.
‪Người Búa Nện hả?
‪Trong máy bay đó nóng thật.
‪Thôi nào, Người Hùng, ‪mẹ ngài lo cho ngài đấy.
‪Chúng ta vẫn có thể ‪ngăn việc này. Cùng nhau.
‪Cho ta một vị trí ở vương quốc ‪của ngươi? Ta từng nghe rồi.
‪Đây là lần thở hổn hển cuối của ngươi, ‪chắc ngươi biết.
‪Chào mẹ! Phiền mẹ thả con ‪xuống cuộc tấn công dưới đất được không?
‪Dĩ nhiên rồi!
‪Chỉ là hãy về nhà dùng bữa tối đấy!
‪Người Hùng.
‪Chàng kỵ binh đây rồi!
‪Ta sẽ dọn đường để các ngươi thoát. ‪Hãy tìm vị trí an toàn!
‪Chẳng có vị trí nào an toàn cả.
‪Ồ, có một vị trí đó.
‪Đằng sau ta.
‪Nào! Đi thôi! Làm thôi!
‪Vì Eternia!
‪Ta không định để bị phớt lờ đâu.
‪Ngươi là người tốt.
‪Ngươi đã cứu Eternia ‪và đã đem sức mạnh trở về.
‪Nó chẳng có ý nghĩa gì cả!
‪Chẳng bao giờ.
‪Trong đầu ta lúc đó chỉ toàn là ông ta.
‪Như mọi khi.
‪Không, ngươi đã lựa chọn.
‪Ngươi đã thay đổi.
‪Ồ phải, ta đã thay đổi.
‪Cả đời ta chỉ muốn hiểu ‪chịu đựng tất cả là vì cái gì.
‪Và rồi ta đã thấy sự vô tận. Tất cả.
‪Ta đã tìm và tìm.
‪Biết ta đã phát hiện ra gì không?
‪Chẳng có kế hoạch lớn nào cả.
‪Vũ trụ không có chủ nhân!
‪Ta sẽ không đấu với ngươi.
‪Có, có đấy, vì ta chính là cái chết.
‪Và ta đến bắt ngươi.
‪Một gã chiếm lâu đài.
‪Gã kia cố cướp nó.
‪Giờ thì hết rồi.
‪Kết thúc sẽ là ơn huệ cho mọi người.
‪Không còn đấu đá nữa.
‪Không còn cô bé nào lớn lên ‪mà phạm sai lầm y như ta nữa.
‪Không còn đớn đau nữa.
‪Xem đây mới đẹp làm sao,
‪ở chỗ tháo gỡ mọi thứ.
‪Ngươi nghĩ ngươi đã chọn chỗ này hả? ‪Ta đã đưa chúng ta tới đây đó.
‪Đây là viễn cảnh của ta.
‪Vũ trụ chỉ cho xem ‪những gì chúng ta đem đến cho nó.
‪Nên hãy nhìn nó.
‪Như ta nhìn nó.
‪Ngươi nói đúng.
‪Vũ trụ, nó là sự hỗn loạn, ‪nỗi đau và cái chết.
‪Nhưng nó cũng là những cái khác nữa.
‪Nó là cái đẹp, là tình yêu, là cuộc sống.
‪Vũ trụ, nó…
‪Nó là phép thuật.
‪Ngươi có sức mạnh.
‪Cầm thanh gươm đó lên, đồ chết tiệt.
‪Ngươi không thấy sao? ‪Phải kết thúc như thế này.
‪Người Hùng và Skeletor
‪bị khóa trong trận chiến bất diệt!
‪Không phải là
‪về
‪chúng ta!
‪Giờ làm mọi thứ cho đúng nào.
‪Muốn giúp tôi một tay chứ, ‪Thần chiến binh?
‪Không! Orko, ta không có ý…
‪Không sao, Teela. ‪Tôi đã biết tôi sẽ phải quay lại mà.
‪Chỉ là thấy biết ơn vì lần này ‪tôi có cơ hội nói lời tạm biệt thôi.
‪Nên tạm biệt, các bạn của tôi.
‪Không phải lần này.
‪Để sức mạnh hoàn trả.
‪Gia đình là những gì ngươi tạo nên.
‪Có thể là máu mủ,
‪hay rộng ra là ‪những người chúng ta yêu quý.
‪Và giờ đây, hôm nay, ‪gia đình chúng ta trở nên to lớn hơn.
‪Tôi vinh dự được giới thiệu
‪Kỵ sĩ mới của mọi người, Andra!
‪Cảm ơn Tee.
‪Ta ước gì mẹ con có ở đây.
‪Mẹ có ở đây mà cha.
‪Mẹ có mà.
‪Cô sẵn sàng giữ bí mật ‪của Đầu Lâu Xám cùng ta chứ?
‪Không, thưa người. Không bí mật nào nữa.
‪Tôi sẵn sàng chia sẻ chúng.
‪Vậy cô là pháp sư đầu tiên ‪có thể rời khỏi Đầu Lâu Xám.
‪Và cô trong trận chiến tuyệt vời lắm.
‪Nên ý ta là ta có thể thấy ‪có lẽ một phiên bản của chuyện này
‪là cô có lẽ cảm thấy ‪không cần ta bám đuôi nữa.
‪Ôi không, thưa người.
‪Pháp sư sẽ luôn cần thần chiến binh.
‪Và tôi đi đâu, người đi đó mà.
‪Được rồi.
‪Chà, người biết gì không?
‪Sau ngần ấy thời gian, cuối cùng ‪tôi đã biết Người Hùng thực sự là ai.
‪Phải, đúng vậy.
‪Ta là Adam, Vương tử của Eternia, và…
‪Anh hùng của tôi.
‪Ta đã nắm giữ sức mạnh trong tay này.
‪Và giờ ta sẽ vẫn đang nắm giữ nó
‪nếu lũ đại ngốc các ngươi ‪trung thành với ta!
‪Chính Bo mạch chủ, ‪bà ấy đã bắt chúng tôi tuân lệnh.
‪Đây là Bo mạch chủ của ngươi hả?
‪Giờ tượng thần này ‪là chủ nhân của ngươi hả?
‪Tốt thôi.
‪Tôn thờ các mảnh vụn đi!
‪Gì vậy?
‪Không.
‪Các ngươi làm gì vậy?
‪Bỏ tay các ngươi ra khỏi ta!
‪Sao các ngươi dám?
‪Không thể.
‪Không thể nào.
‪Không!
‪Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly