1
00:00:07,001 --> 00:00:10,168
‪(ซีรีส์แอนิเมชันจาก NETFLIX)

2
00:00:20,209 --> 00:00:24,334
‪(ด้วยทุกสิ่งที่เห็น ณ ที่นี้)

3
00:00:26,168 --> 00:00:29,376
‪เจ้าคือคนที่พร้อมสรรพที่สุดเท่าที่ข้าเคยเจอมา

4
00:00:32,334 --> 00:00:35,209
‪ช่างนับเป็นช่วงเวลาสุดภาคภูมิใจในชีวิตข้า ทีล่า

5
00:00:36,876 --> 00:00:38,959
‪เพราะแม่อยากเจอเจ้า ทีล่า

6
00:00:40,084 --> 00:00:41,834
{\an8}‪เป็นครั้งสุดท้าย

7
00:01:39,834 --> 00:01:40,709
‪ข้าพร้อมแล้ว

8
00:01:50,959 --> 00:01:52,543
‪มันฝ่าแนวป้องกันเราเข้ามาได้แล้ว

9
00:02:12,751 --> 00:02:16,626
‪ความกลัวของราชาอร่อยที่สุด

10
00:02:50,959 --> 00:02:53,084
‪ตั้งใจฟังให้ดี สเกเลทอร์

11
00:02:53,168 --> 00:02:55,418
‪ข้าจะทำสิ่งที่เจ้าไม่เคยทำสำเร็จ

12
00:02:59,459 --> 00:03:01,668
‪ข้าจะฆ่าฮีแมน

13
00:03:09,293 --> 00:03:12,501
‪ทรงพระเจริญ!

14
00:03:26,376 --> 00:03:28,668
‪ไม่ เจ้ามาที่นี่ไม่ได้

15
00:03:37,876 --> 00:03:39,543
‪รับรองว่านี่ข้าตัวจริงเสียงจริง

16
00:03:40,168 --> 00:03:42,168
‪เพราะเมื่อท่านปลุกผีคนตาย

17
00:03:42,668 --> 00:03:44,834
‪ท่านก็ปลุกข้าด้วยเช่นกัน!

18
00:03:45,334 --> 00:03:46,834
‪ออร์โก

19
00:03:48,334 --> 00:03:51,501
‪แมนแอทอาร์มส์มีอารมณ์แมนๆ ซะแล้ว

20
00:03:53,626 --> 00:03:57,334
‪ไปเลยสหาย เส้นทางนี้จะพาท่านไปสู่ที่ปลอดภัย

21
00:03:57,834 --> 00:03:59,459
‪แล้วเจ้าล่ะ ออร์โก

22
00:04:00,251 --> 00:04:02,834
‪ข้าจะไปจัดการตัวร้าย

23
00:04:05,501 --> 00:04:07,084
‪สวัสดี สแคร์โกลว์

24
00:04:08,043 --> 00:04:11,751
‪เจ้าแมลงสาบน่ารำคาญ!

25
00:04:12,334 --> 00:04:16,584
‪ข้าได้ยินเจ้าพูดว่าความกลัวของราชาอร่อยที่สุด

26
00:04:16,668 --> 00:04:21,751
‪แปลว่าราชาแห่งความกลัวต้องอร่อยมากแน่ๆ

27
00:04:25,209 --> 00:04:29,501
‪ดูเหมือนเจ้าจะเก่งกาจ
‪สมชื่อแล้วนะ เจ้าออราเคิ่ลตัวจ้อย

28
00:04:29,584 --> 00:04:30,876
‪เหมือนที่ข้าร้ายสมชื่อ

29
00:04:31,876 --> 00:04:34,251
‪เจ้าไม่ได้ร้ายแต่เกิดนะลิน

30
00:05:23,043 --> 00:05:25,043
‪ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์

31
00:05:25,126 --> 00:05:30,001
‪ข้ามีพลัง!

32
00:05:42,876 --> 00:05:45,584
‪พวกเจ้าเจอดีแน่

33
00:05:57,168 --> 00:05:59,626
‪อะไรกัน แต่ทำไม

34
00:05:59,709 --> 00:06:03,584
‪เพราะข้าอยากให้เจ้าได้ลิ้มรส
‪การเป็นผู้กอบกู้จักรวาล

35
00:06:19,251 --> 00:06:20,084
‪ตามมา!

36
00:06:30,334 --> 00:06:31,751
‪พวกมันมีมากเกินไป

37
00:06:42,126 --> 00:06:43,918
‪เอาไป ใช้มันซะ

38
00:06:44,459 --> 00:06:45,834
‪แล้วท่านล่ะ

39
00:06:45,918 --> 00:06:49,209
‪ข้ามีทุกอย่างที่ต้องการอยู่แล้ว

40
00:07:16,376 --> 00:07:18,334
‪ตอนที่แม่กลายมาเป็นซอร์เซอเรส

41
00:07:19,459 --> 00:07:23,043
‪แม่แอบหวังว่าการตัดสัมพันธ์กับลูก
‪จะทำให้ชีวิตของลูกง่ายขึ้น

42
00:07:24,834 --> 00:07:25,668
‪แต่ไม่เลย

43
00:07:27,668 --> 00:07:31,626
‪ทีล่า แม่อยากเก็บลูกไว้ใกล้ตัว

44
00:07:31,709 --> 00:07:33,626
‪แม่ไม่ต้องการสิ่งอื่นใด

45
00:07:34,168 --> 00:07:36,293
‪แต่ลูกสมควรมีมากกว่าแม่

46
00:07:36,876 --> 00:07:39,293
‪มีชีวิต มีพ่อ

47
00:07:39,376 --> 00:07:41,793
‪แล้วตอนนี้แม่จะมาขอให้ข้าสละมันเหรอ

48
00:07:41,876 --> 00:07:45,168
‪ยอมสละทุกคนที่เคยอยู่เคียงข้างข้าเหรอ

49
00:07:45,251 --> 00:07:47,626
‪และแม่ขอโทษจริงๆ

50
00:07:47,709 --> 00:07:49,959
‪แม่ไม่อยากให้ลูกต้องมาเป็นแบบนี้

51
00:07:50,584 --> 00:07:53,584
‪แต่เราเกิดมาพร้อมกับหน้าที่ศักดิ์สิทธิ์

52
00:07:54,084 --> 00:07:56,293
‪เพื่อปกป้องอำนาจ

53
00:07:57,126 --> 00:07:59,501
‪และเยื่อใยที่เรามีในชีวิต

54
00:07:59,584 --> 00:08:02,834
‪ทำให้เราไม่สามารถปกป้องมันได้ถึงขีดสุด

55
00:08:06,959 --> 00:08:08,418
‪ข้าเชื่อแบบนั้นไม่ได้

56
00:08:11,084 --> 00:08:12,418
‪ข้าว่าข้าทำได้ ท่านแม่

57
00:08:14,084 --> 00:08:15,918
‪แต่ข้าต้องใช้วิธีของข้าเอง

58
00:08:17,334 --> 00:08:19,293
‪เพราะข้าว่าข้าเข้าใจแล้ว

59
00:08:20,709 --> 00:08:24,293
‪ซอร์เซอเรสไม่จำเป็น
‪ต้องตัดเยื่อใยก็แข็งแกร่งได้

60
00:08:24,793 --> 00:08:28,959
‪เพราะมันไม่ใช่แค่เยื่อใย แต่เป็นมิตรสหาย

61
00:08:29,918 --> 00:08:31,501
‪และพลังที่พวกเขามอบให้ข้า

62
00:08:32,001 --> 00:08:35,084
‪มันมากมายมหาศาล
‪ยิ่งกว่าพลังของเกรย์สกัลล์เสียอีก

63
00:08:39,001 --> 00:08:41,209
‪ข้าไม่จำเป็นต้องปล่อยวาง ท่านแม่

64
00:08:52,376 --> 00:08:56,501
‪เพราะความผูกพันที่ข้ามี
‪ให้กับคนที่ข้ารัก มีแต่ทำให้ข้าแข็งแกร่งขึ้น

65
00:09:15,418 --> 00:09:18,626
‪ดังนั้นข้าจะไม่เพียงปกป้องพลังนี้เท่านั้น

66
00:09:19,126 --> 00:09:23,793
‪แต่ข้าจะใช้พลังปกป้องอาณาจักรอีเทอร์เนีย

67
00:09:37,001 --> 00:09:39,418
‪เรามีพลัง

68
00:09:46,668 --> 00:09:50,626
‪เอาเลยสิพวกปีศาจ แน่จริงมาจุ๊บแหวนข้าเลย!

69
00:10:19,293 --> 00:10:20,501
‪คิดดีแล้วที่จ้างมา

70
00:10:38,751 --> 00:10:40,293
‪ผีน่ารำคาญ

71
00:10:40,876 --> 00:10:42,459
‪ก่อกวนข่มขู่

72
00:10:42,543 --> 00:10:46,043
‪จงเอาไปขังในฟองสบู่!

73
00:11:03,209 --> 00:11:04,834
‪น่าจะใช้มนตร์นั้นเปิดตัวแฮะ

74
00:11:56,709 --> 00:12:00,293
‪และบัดนี้เรามาถึงจุดจบ หรือมาถึงกึ่งกลาง

75
00:12:00,376 --> 00:12:02,834
‪ที่ซึ่งเราจะเข้าสู่ใจกลางของจักรวาล

76
00:12:22,459 --> 00:12:24,084
‪ข้าไม่เข้าใจ

77
00:12:24,168 --> 00:12:26,376
‪เราชิงดาบมาแล้วนี่

78
00:12:33,626 --> 00:12:35,668
‪เกรงว่าจะช้าไปหน่อยน่ะสิ

79
00:12:36,168 --> 00:12:38,334
‪ข้าไม่จำเป็นต้องใช้ดาบเจ้าค้ำจุนแล้ว

80
00:12:38,918 --> 00:12:40,001
‪เห็นไหม

81
00:12:49,334 --> 00:12:50,793
‪มาเริ่มกันเลยดีไหม

82
00:13:09,459 --> 00:13:10,501
‪ทีล่า

83
00:13:15,709 --> 00:13:17,793
‪โธ่ ซอร์เซอเรส

84
00:13:18,876 --> 00:13:20,126
‪อดัม ปกป้องพวกเขาเอาไว้

85
00:13:20,751 --> 00:13:22,543
‪ปกป้องทุกคนเอาไว้

86
00:13:23,084 --> 00:13:24,418
‪เรื่องนี้อาจต้องใช้เวลาหน่อย

87
00:13:26,834 --> 00:13:27,918
‪ตามสบายเลย

88
00:13:29,751 --> 00:13:32,001
‪ยินดีด้วย

89
00:13:32,084 --> 00:13:35,376
‪เจ้าได้ยอมจำนนเป็นทาสรับใช้สถานที่นี้แล้ว

90
00:13:35,459 --> 00:13:39,126
‪ได้สู้กับพ่อหนุ่มของเล่นหุ่นกำยำ
‪และภูติจิ๋วของเจ้าก็สนุกดี

91
00:13:39,209 --> 00:13:41,543
‪แต่หากจะเอาชนะเจ้า

92
00:13:42,293 --> 00:13:44,626
‪ข้าก็แค่ต้องออกไปข้างนอก

93
00:13:52,126 --> 00:13:55,584
‪ขออภัยด้วย แต่ปราสาทนี้มีผู้ดูแลคนใหม่แล้ว

94
00:14:29,668 --> 00:14:30,959
‪เจ้าทำอะไรน่ะ!

95
00:14:32,751 --> 00:14:34,209
‪ดูท้องฟ้าสิ

96
00:14:34,293 --> 00:14:37,668
‪ซอร์เซอเรสของเจ้าจะพ่ายแพ้
‪ความหวังแตกสลายแล้ว

97
00:14:37,751 --> 00:14:39,168
‪ทุกอย่างจะดับสูญ

98
00:14:39,251 --> 00:14:42,709
‪แต่ข้าต้องได้ฆ่าเจ้าซะก่อน!

99
00:14:43,293 --> 00:14:47,709
‪ให้นี่เป็นศึกสุดท้ายของเรากันเถอะ!

100
00:14:53,793 --> 00:14:58,459
‪เครื่องบินทุกลำมาขนาบข้า
‪ข้าต้องทิ้งระเบิดลูกพิเศษซะหน่อย

101
00:15:13,584 --> 00:15:14,668
‪แรมแมนเหรอ

102
00:15:15,876 --> 00:15:17,626
‪ข้างในเครื่องบินนั่นร้อนจริงๆ

103
00:15:17,709 --> 00:15:21,668
‪มาเร็วฮีแมน แม่จ๋าเป็นห่วงแล้ว

104
00:16:00,459 --> 00:16:02,293
‪เรายังหยุดเรื่องนี้ได้อยู่นะ

105
00:16:02,376 --> 00:16:03,626
‪ด้วยกัน

106
00:16:03,709 --> 00:16:07,001
‪เสนอตำแหน่งในอาณาจักรเจ้าให้ข้าเหรอ
‪มุกนั้นข้าเคยได้ยินมาแล้ว

107
00:16:07,084 --> 00:16:09,668
‪คงรู้สินะว่านี่คือลมหายใจเฮือกสุดท้ายของเจ้า

108
00:16:56,501 --> 00:16:57,709
‪สวัสดี ท่านแม่

109
00:16:58,334 --> 00:17:01,043
‪เอาข้าไปหย่อนไว้ที่สมรภูมิได้ไหม

110
00:17:01,126 --> 00:17:04,584
‪ได้สิจ๊ะ แต่ต้องกลับบ้านให้ทันกินมื้อค่ำนะ

111
00:17:12,834 --> 00:17:13,834
‪ฮีแมน

112
00:17:13,918 --> 00:17:15,293
‪กำลังเสริมมาแล้ว!

113
00:17:15,376 --> 00:17:18,751
‪ข้าจะเปิดทางให้พวกเจ้าได้หนี ไปหาที่ปลอดภัย!

114
00:17:18,834 --> 00:17:20,668
‪ไม่มีที่ไหนปลอดภัยแล้ว

115
00:17:20,751 --> 00:17:23,959
‪มีสิ ข้างหลังข้าไง

116
00:17:25,626 --> 00:17:28,501
‪เร็วเข้า ไปกันเถอะ ลุยกันเลย!

117
00:18:12,459 --> 00:18:15,501
‪เพื่ออีเทอร์เนีย!

118
00:18:28,584 --> 00:18:32,293
‪ข้าจะไม่ยอมถูกเมินหรอกนะ

119
00:18:47,834 --> 00:18:49,459
‪เจ้าเป็นคนดี

120
00:18:49,543 --> 00:18:52,709
‪เจ้ากอบกู้อีเทอร์เนียแล้วเอาเวทมนตร์กลับคืนมา

121
00:18:52,793 --> 00:18:54,251
‪และมันไม่มีความหมายเลย!

122
00:18:56,751 --> 00:18:57,876
‪ไม่เคยมีเลย

123
00:18:57,959 --> 00:19:00,626
‪มีแต่เขา ในหัวข้า

124
00:19:01,334 --> 00:19:02,584
‪เหมือนทุกครั้ง

125
00:19:02,668 --> 00:19:04,584
‪ไม่ เจ้าตัดสินใจเอง

126
00:19:04,668 --> 00:19:06,084
‪เจ้าเปลี่ยนไปแล้ว

127
00:19:12,543 --> 00:19:14,084
‪ใช่ ข้าเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ

128
00:19:15,543 --> 00:19:19,001
‪ทั้งชีวิตนี้ข้าอยากเข้าใจว่า
‪เราทุกข์ทรมานไปเพื่ออะไร

129
00:19:24,501 --> 00:19:27,251
‪แล้วข้าก็ได้เห็นความเป็นอนันต์ เห็นทั้งหมด

130
00:19:28,918 --> 00:19:30,376
‪ข้าเที่ยวควานหา

131
00:19:31,209 --> 00:19:33,043
‪แล้วรู้ไหมว่าข้าค้นพบสิ่งใด

132
00:19:47,418 --> 00:19:49,626
‪มันไม่มีแผนการที่ยิ่งใหญ่

133
00:19:52,584 --> 00:19:55,209
‪จักรวาลไม่มีผู้นำ!

134
00:20:00,126 --> 00:20:01,251
‪ข้าจะไม่สู้กับเจ้า

135
00:20:01,751 --> 00:20:05,293
‪เจ้าสู้แน่ เพราะข้าคือพญามัจจุราช

136
00:20:05,376 --> 00:20:07,584
‪และข้ามารับวิญญาณเจ้า

137
00:20:32,293 --> 00:20:33,584
‪ชายคนหนึ่งยึดปราสาท

138
00:20:33,668 --> 00:20:35,668
‪อีกคนพยายามแย่งชิงมัน

139
00:20:36,168 --> 00:20:37,418
‪มันจบลงแล้ว

140
00:20:38,584 --> 00:20:40,584
‪จุดจบคือความเมตตาสำหรับทุกคน

141
00:20:41,084 --> 00:20:42,501
‪ไม่ต้องต่อสู้ดิ้นรน

142
00:20:42,584 --> 00:20:46,376
‪ไม่ต้องมีเด็กสาวคนไหน
‪เติบโตขึ้นมาเพื่อทำพลาดเหมือนข้า

143
00:20:47,126 --> 00:20:48,293
‪ไม่มีความทุกข์อีกต่อไป

144
00:21:16,084 --> 00:21:20,626
‪ดูสิว่าตรงนี้ช่างงดงามเพียงไร
‪ภาพที่ทุกอย่างกำลังพังทลาย

145
00:21:21,293 --> 00:21:23,293
‪เจ้าคิดว่าเจ้าเลือกสถานที่เหรอ

146
00:21:24,168 --> 00:21:25,626
‪ข้าเป็นฝ่ายพาเรามาที่นี่

147
00:21:26,376 --> 00:21:27,876
‪นี่คือนิมิตของข้า

148
00:21:31,126 --> 00:21:33,709
‪จักรวาลเผยให้เราเห็น
‪เฉพาะสิ่งที่เรามอบให้แก่มัน

149
00:21:39,668 --> 00:21:40,751
‪ดังนั้นจงเห็น

150
00:21:41,334 --> 00:21:42,751
‪เหมือนที่ข้าได้เห็น

151
00:21:44,293 --> 00:21:45,126
‪เจ้าพูดถูก

152
00:21:45,626 --> 00:21:49,209
‪จักรวาลนี้มีความโกลาหล
‪ความทุกข์ และความตาย

153
00:21:57,084 --> 00:21:59,168
‪แต่มันก็มีสิ่งดีงามทั้งหมดด้วย

154
00:22:23,293 --> 00:22:27,168
‪มันมีความงดงาม ความรัก และชีวิต

155
00:22:28,626 --> 00:22:30,251
‪จักรวาล มันคือ…

156
00:22:30,834 --> 00:22:31,959
‪มันคือเวทมนตร์

157
00:22:34,793 --> 00:22:36,168
‪เจ้ามีพลัง

158
00:22:51,376 --> 00:22:54,584
‪หยิบดาบขึ้นมาสิเจ้าบ้า

159
00:22:54,668 --> 00:22:57,918
‪ไม่เห็นรึไง มันต้องจบแบบนี้

160
00:22:58,001 --> 00:23:03,126
‪ฮีแมนกับสเกเลทอร์สู้รบกันไปชั่วกัลปาวสาน

161
00:23:06,793 --> 00:23:07,751
‪เรื่องนี้

162
00:23:08,543 --> 00:23:09,668
‪ไม่เกี่ยวกับ

163
00:23:10,501 --> 00:23:11,668
‪เรา!

164
00:23:41,209 --> 00:23:43,043
‪ตอนนี้เราจะแก้ไขทุกอย่าง

165
00:23:52,334 --> 00:23:54,668
‪ช่วยหน่อยได้ไหม นักรบผู้กล้า

166
00:24:21,459 --> 00:24:23,334
‪ไม่นะ ออร์โก ข้าไม่ได้ตั้งใจ…

167
00:24:23,418 --> 00:24:24,959
‪ไม่เป็นไร ทีล่า

168
00:24:25,626 --> 00:24:27,209
‪ข้ารู้ว่าข้าต้องกลับไป

169
00:24:28,376 --> 00:24:31,793
‪ข้าแค่ดีใจที่คราวนี้ข้ามีโอกาสบอกลา

170
00:24:33,376 --> 00:24:35,043
‪ลาก่อนนะสหายรัก

171
00:24:38,751 --> 00:24:40,084
‪ครั้งนี้ข้าไม่ยอม

172
00:25:07,793 --> 00:25:10,501
‪พลังจงกลับไป

173
00:25:36,959 --> 00:25:39,251
‪ครอบครัวคือสิ่งที่เราสร้างเอง

174
00:25:39,959 --> 00:25:41,376
‪อาจเกิดจากสายเลือด

175
00:25:41,459 --> 00:25:43,918
‪หรืออาจรวมถึงผู้คนที่เรารัก

176
00:25:44,793 --> 00:25:48,209
‪และในวันนี้ ครอบครัวของเราใหญ่ขึ้น

177
00:25:48,793 --> 00:25:54,543
‪เป็นเกียรติอย่างสูงที่ข้าได้แนะนำตัว
‪อันดร้า แมนแอทอาร์มส์คนใหม่

178
00:26:03,584 --> 00:26:04,709
‪ขอบใจนะที

179
00:26:10,293 --> 00:26:11,876
‪อยากให้แม่เจ้าอยู่ด้วยจริงๆ

180
00:26:15,459 --> 00:26:16,834
‪แม่อยู่ด้วยค่ะท่านพ่อ

181
00:26:17,918 --> 00:26:18,834
‪แม่อยู่กับเรา

182
00:26:34,668 --> 00:26:36,959
‪พร้อมจะเก็บความลับของเกรย์สกัลล์กับข้าไหม

183
00:26:37,459 --> 00:26:40,126
‪ไม่เอา ไม่เก็บความลับแล้ว

184
00:26:40,668 --> 00:26:42,334
‪ข้าพร้อมจะบอกทุกคน

185
00:26:44,709 --> 00:26:50,001
‪งั้นเจ้าก็เป็นซอร์เซอเรสคนแรก
‪ที่ออกจากเกรย์สกัลล์ได้สินะ

186
00:26:50,584 --> 00:26:52,168
‪แถมยังสู้รบเก่งอีกต่างหาก

187
00:26:52,834 --> 00:26:56,584
‪เพราะงั้นข้าก็พอจะมองเห็นภาพได้ว่า

188
00:26:56,668 --> 00:26:59,459
‪เจ้าอาจไม่ต้องการให้ข้าไปทำภารกิจด้วย

189
00:26:59,959 --> 00:27:04,084
‪ไม่มีทางซะหรอก
‪ซอร์เซอเรสจะต้องการนักรบผู้กล้าเสมอ

190
00:27:04,876 --> 00:27:07,959
‪และท่านต้องติดตามข้าไปทุกหนแห่ง

191
00:27:09,709 --> 00:27:10,709
‪ได้

192
00:27:13,751 --> 00:27:14,751
‪คิดไม่ถึงเลย

193
00:27:15,293 --> 00:27:19,793
‪ในที่สุดข้าก็ได้รู้ซะทีว่าแท้จริงแล้วฮีแมนเป็นใคร

194
00:27:19,876 --> 00:27:21,126
‪ใช่แล้ว

195
00:27:21,626 --> 00:27:24,584
‪ข้าคืออดัม เจ้าชายแห่งอีเทอร์เนีย และ…

196
00:27:24,668 --> 00:27:25,709
‪วีรบุรุษของข้า

197
00:28:21,834 --> 00:28:26,876
‪ข้ากุมพลังเอาไว้ในมือแล้วเชียว

198
00:28:27,418 --> 00:28:29,834
‪และตอนนี้ก็คงยังกุมเอาไว้อยู่

199
00:28:29,918 --> 00:28:33,793
‪ถ้าพวกโง่เขลาเบาปัญญาอย่างเจ้าไม่ทอดทิ้งข้า

200
00:28:33,876 --> 00:28:35,043
‪มาเธอร์บอร์ด

201
00:28:35,543 --> 00:28:37,084
‪นางเป็นผู้สั่งเรา

202
00:28:37,793 --> 00:28:40,251
‪นี่คือมาเธอร์บอร์ดของเจ้ารึ

203
00:28:40,918 --> 00:28:45,043
‪รูปปั้นอันนี้เป็นผู้นำของเจ้าแล้วรึ

204
00:28:46,876 --> 00:28:47,959
‪ได้

205
00:28:50,959 --> 00:28:53,168
‪บูชาเศษซากเอาก็แล้วกัน!

206
00:28:59,668 --> 00:29:01,209
‪อะไรกัน

207
00:29:16,834 --> 00:29:17,876
‪ไม่นะ

208
00:29:18,668 --> 00:29:19,959
‪เจ้าทำอะไร

209
00:29:21,584 --> 00:29:23,584
‪ปล่อยข้านะ

210
00:29:24,209 --> 00:29:26,001
‪กล้าดียังไง!

211
00:29:38,584 --> 00:29:39,668
‪ไม่จริง

212
00:29:41,376 --> 00:29:43,209
‪เป็นไปไม่ได้!

213
00:30:01,793 --> 00:30:02,668
‪ไม่!

214
00:30:04,834 --> 00:30:06,084
‪ไม่!

215
00:30:08,876 --> 00:30:13,084
‪ไม่!

216
00:31:03,459 --> 00:31:08,459
‪คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล