SEBUAH SIRI ANIMASI NETFLIX
SEKALI DENGAN SEGALA YANG DILIHAT DI SINI
Awak orang paling bersiap siaga yang saya kenali.
Inilah saat yang paling membanggakan ayah, Teela.
Kerana saya nak jumpa awak, Teela,
buat kali terakhir.
Saya bersedia.
Barisan pertahanan dah tembus!
Perasaan takut seorang raja terasa manis sekali.
Dengar sini, Skeletor.
Saya akan buat sesuatu yang awak tak mampu.
Saya akan bunuh He-Man.
Daulat Tuanku!
Tidak. Awak tak nyata.
Saya betul-betul nyata.
Apabila awak hidupkan semula mereka yang dah mati,
saya juga hidup semula!
Orko!
Perasaan Bentara Laskar bercampur baur.
Cepat pergi! Laluan ini akan membawa kamu ke tempat selamat.
Bagaimana dengan awak, Orko?
Saya nak buru orang jahat.
Helo, Cahaya Ngeri.
Serangga celaka jahaman!
Awak kata perasaan takut seorang raja terasa sangat manis.
Maka, itu bermakna Raja Ketakutan pasti sangat lazat.
Baiklah, Oracle kenit, akhirnya awak setanding nama awak.
Sama seperti saya.
Awak tak dilahirkan jahat, Lyn.
Dengan Kuasa Grayskull.
Kuasa milikku!
Habislah kamu semua sekarang.
Apa? Tapi kenapa?
Kerana saya mahu awak tahu perasaan menyelamatkan alam semesta.
Ikut saya!
Mereka terlalu ramai!
Nah, guna ini.
Bagaimana dengan awak?
Saya ada segala yang saya perlukan.
Semasa ibu menjadi ahli sihir,
ibu harap pemergian ibu akan memudahkan hidup kamu.
Ia tak jadi begitu.
Teela, ibu mahu kamu sentiasa menjadi milik ibu.
Itu saja yang ibu mahukan, tapi kamu tak patut diperlakukan begini.
Sebuah kehidupan. Seorang ayah.
Tapi ibu mahu saya tinggalkannya?
Tinggalkan orang yang sentiasa di sisi saya?
Ibu minta maaf.
Bukan ini yang ibu mahukan,
tapi kita ditakdirkan menggalas tugas suci.
Yakni untuk melindungi kuasa itu.
Ikatan dalam kehidupan kita
akan mengehadkan kemampuan kita untuk melindunginya.
Saya tak percaya.
Rasanya saya mampu buat, ibu,
tapi menurut cara saya
kerana kini saya sudah faham.
Ahli sihir tak perlu tinggalkan semua ikatan untuk jadi kuat.
Kerana mereka bukan sekadar ikatan. Mereka rakan-rakannya.
Kekuatan yang mereka beri kepada saya lebih hebat daripada Kuasa Grayskull.
Saya tak perlu melepaskannya.
Kerana hubungan dengan orang tersayang akan buat saya lebih kuat.
Jadi saya tak sepatutnya hanya melindungi kuasa itu.
Saya akan gunakan kuasa itu untuk melindungi seluruh Eternia!
Kuasa milik kita.
Ayuh, syaitan! Tunduk kepada beta!
Dia amat membantu.
Hantu bedebah ini
menyusahkan kami,
kurunglah dia dalam gelembung ini!
Saya patut buat begitu awal-awal tadi.
Kini kita tiba ke penghujung, atau mungkin saya patut kata,
pusat alam semesta.
Saya tak faham.
Pedang ada dengan kita.
Malangnya, awak agak terlambat.
Saya tak perlukan bantuan awak lagi.
Tengoklah!
Boleh kita teruskan?
Teela.
Ahli sihir rupanya.
Adam, jaga mereka.
Pastikan semua orang selamat.
Ia mungkin tak lama.
Tak usah terburu-buru.
Tahniah.
Awak dah menjadi hamba tempat ini.
Anak ikan berotot awak dan toyol itu agak menyeronokkan,
tapi untuk kalahkan awak…
Saya cuma perlu keluar.
Maaf, tapi pengurusan istana itu telah diambil alih.
Apa awak buat?
Dongaklah ke atas.
Ahli sihir awak akan kalah. Harapan sudah tiada.
Semuanya akan berakhir.
Tapi sebelum itu, saya akan bunuh awak!
Ini akan menjadi pertarungan terakhir kita!
Semua pesawat, ekori beta. Beta mahu gugurkan bom khas.
Ram Man?
Panasnya pesawat itu.
Ayuh, He-Man, bonda awak risaukan awak.
Kita boleh menghentikannya.
Bersama-sama.
Awak tawarkan tempat di kerajaan awak. Saya pernah dapat tawaran ini.
Awak tentu tahu ajal awak dah dekat.
Hai, bonda!
Bolehkah turunkan saya di medan pertarungan?
Boleh! Tapi pulang sebelum makan malam, ya!
He-Man.
Bantuan dah tiba!
Saya akan buka jalan untuk kamu lari. Cari kedudukan selamat!
Kedudukan selamat tak ada.
Ada. Di belakang saya.
Ayuh! Mari kita lawan!
Demi Eternia!
Jangan fikir saya boleh diabaikan.
Awak seorang yang baik.
Awak selamatkan Eternia dan kembalikan kuasa itu.
Ia bukan apa-apa pun!
Sikit pun tak.
Dia yang buat, melalui saya.
Seperti biasa.
Tidak, itu pilihan awak.
Awak dah berubah.
Ya, saya dah berubah.
Sepanjang hidup ini, saya cuba fahami tujuan penderitaan itu.
Kemudian saya nampak segalanya tak berpenghujung.
Saya cari sedaya upaya.
Awak tahu apa yang saya jumpa?
Tiada rancangan agung.
Alam semesta tak bertuan!
Saya takkan lawan awak.
Awak akan lawan kerana saya jelmaan maut
dan saya mahu tuntut nyawa awak.
Seorang lelaki ambil alih istana itu seorang lagi cuba merampasnya.
Itu dah berakhir.
Kemusnahan ini adalah demi kebaikan semua.
Tiada lagi pergaduhan
atau gadis yang buat kesilapan seperti saya.
Tiada lagi penderitaan.
Lihatlah betapa indahnya tempat ini apabila semuanya terungkai.
Awak ingat awak yang pilih tempat ini?
Kita di sini kerana saya.
Ini visi yang saya nampak.
Alam semesta hanya tunjuk kesan perbuatan kita terhadapnya.
Lihatlah.
Dari sudut pandangan saya.
Betul cakap awak.
Alam semesta ini huru-hara, dipenuhi penderitaan dan kematian.
Tapi bukan itu saja.
Ia indah, dan dipenuhi cinta dan kehidupan.
Alam semesta ini…
Ajaib.
Kuasa di tangan awak.
Ambil pedang itu, bodoh.
Awak tak sedarkah? Ia memang perlu berakhir begini.
He-Man dan Skeletor kekal dalam pertarungan yang abadi!
Kita…
bukan…
segala-galanya!
Sekarang kita betulkan keadaan.
Boleh bantu saya, wahai wira?
Tidak! Orko, saya tak berniat…
Tak apa, Teela.
Saya memang perlu pulang.
Syukurlah saya dapat ucap selamat tinggal kali ini.
Selamat tinggal, kawan-kawan.
Bukan kali ini.
Kembalikan kuasa ini!
Kita yang tentukan keluarga kita.
Ia mungkin berdasarkan pertalian darah atau kasih sayang.
Oleh itu, pada hari ini, keluarga kita berkembang.
Dengan besar hati, saya mempersembahkan Bentara Laskar terbaharu, Andra!
Terima kasih, T.
Kalaulah ibu kamu ada di sini.
Dia ada, ayah.
Percayalah.
Boleh awak simpan rahsia Grayskull dengan saya?
Tidak. Jangan berahsia lagi.
Saya mahu berkongsi rahsia itu.
Jadi, awak ahli sihir pertama yang boleh tinggalkan Grayskull.
Awak juga handal bertarung.
Jadi, saya dapat bayangkan
yang awak mungkin tak mahu saya mengekor awak lagi.
Tentulah tidak. Ahli sihir sentiasa perlukan wiranya
dan awak akan ikut saya ke mana saja saya pergi.
Okey.
Tak sangka, bukan?
Akhirnya, saya tahu juga siapa He-Man sebenarnya.
Ya, benar.
Saya Adam, Putera Eternia dan…
Wiraku.
Saya sempat menggenggam kuasa itu
dan ia tentu masih milik saya sekarang
kalau kamu semua sokong saya!
Salahkan Papan Induk.
Dia yang paksa kami.
Ini Papan Induk kamu?
Patung inikah yang kamu sembah sekarang?
Baiklah.
Sembahlah serpihannya!
Apa?
Tidak.
Apa kamu buat?
Lepaskan saya!
Berani kamu tangkap saya!
Tak mungkin.
Ia mustahil!
Tidak!
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin