SERIAL ANIMASI NETFLIX
DATANG DENGAN SEMUA YANG KAU LIHAT DI SINI
Kau adalah orang paling siap yang pernah kutemui.
Ini momen paling membanggakan dalam hidupku, Teela.
Karena aku ingin bertemu dengamu, Teela,
untuk kali terakhir.
Aku siap.
Mereka menerobos barisan kita!
Rasa takut seorang raja adalah yang paling nikmat.
Sekarang perhatikan, Skeletor.
Akan kulakukan yang tak kau lakukan.
Aku akan membunuh He-Man.
Panjang umur Raja!
Tidak. Tak mungkin nyata.
Aku nyata, mengerti?
Karena saat kau membangkitkan orang mati,
kau membangkitkanku juga!
Orko!
Man-At-Arms merasakan banyak emosi.
Ayo, teman-temanku! Jalan ini menuju ke tempat aman.
Bagaimana denganmu, Orko?
Aku akan menangkap penjahat.
Halo, Scare Glow.
Kau terkutuk, Serangga Kecil!
Kudengar kau bilang rasa takut raja adalah yang paling nikmat.
Itu artinya Raja Ketakutan pasti lezat.
Baguslah, Oracle kecil. Tampaknya kau telah memenuhi harapan.
Begitu juga denganku.
Kau tak terlahir jahat, Lyn.
Dengan Kekuatan Grayskull,
aku memiliki Kekuatan!
Kalian dalam masalah sekarang.
Apa? Tapi kenapa?
Karena aku mau kau tahu rasanya menyelamatkan Alam Semesta.
Ikuti aku!
Mereka terlalu banyak!
Ini, gunakan ini.
Bagaimana denganmu?
Aku punya semua yang kubutuhkan.
Saat aku menjadi Penyihir,
aku berharap melepaskanmu akan membuat hidupmu lebih mudah.
Ternyata tidak.
Teela, aku mau kau tetap bersamaku.
Hanya itu yang kuinginkan.
Tapi kau pantas mendapat lebih.
Suatu kehidupan. Seorang ayah.
Kini kau memintaku untuk melepaskan itu?
Melepaskan semua orang yang pernah ada untukku?
Aku sangat menyesal.
Aku tak pernah mau kau begini,
tapi kita ditakdirkan dengan panggilan suci.
Untuk melindungi Kekuatan.
Dan ikatan kita dalam hidup
membatasi kemampuan kita untuk memberikan perlindungan itu.
Aku tak percaya itu.
Kupikir aku bisa melakukan ini, Bu.
Tapi harus kulakukan dengan caraku.
Karena kurasa kini aku mengerti.
Penyihir tak perlu melepaskan ikatannya untuk menjadi kuat.
Karena mereka lebih dari sekadar ikatan. Mereka adalah teman.
Kekuatan yang mereka berikan padaku,
bahkan lebih hebat daripada Kekuatan Grayskull.
Aku tak perlu melepaskannya, Bu.
Karena bersama orang yang kucintai membuatku lebih kuat.
Jadi, itu tak akan cukup bagiku untuk melindungi Kekuatan.
Aku akan menggunakan Kekuatan untuk melindungi seluruh Eternia!
Kami memiliki Kekuatan!
Ayo, para iblis! Tunduklah!
Dia rekrutan yang hebat.
Hantu sial ini
adalah pembuat masalahnya
jadi, di dalam gelembung, kukurung dirinya!
Seharusnya kulakukan itu dari awal.
Kini kita sampai di pengujung, atau di pertengahan, tepatnya,
saat kira memasuki pusat Alam Semesta.
Aku tak mengerti.
Kita mendapatkan Pedang.
Hanya sedikit terlambat, sayangnya.
Aku tak membutuhkan penopang.
Lihat?
Bisa kita lanjutkan?
Teela.
Penyihir.
Adam, jaga mereka.
Jaga semua orang.
Ini mungkin butuh waktu.
Santai saja.
Selamat.
Kau menjadikan dirimu budak di tempat ini.
Mainan berototmu dan hantu kecilmu setidaknya agak menyenangkan,
tapi untuk mengalahkanmu…
aku hanya perlu keluar.
Maaf, tapi Kastel berada di bawah manajemen baru.
Apa yang kau lakukan?
Lihat langitnya.
Penyihirmu akan kalah. Semua harapan akan sirna.
Semuanya akan berakhir.
Tapi tidak sebelum aku membunuhmu!
Biarkan ini menjadi pertarungan terakhir kita!
Semua pesawat lindungi aku. Aku harus menjatuhkan bom spesial.
Ram Man?
Rasanya panas di pesawat itu.
Ayo, He-Man, ibumu mengkhawatirkanmu.
Kita masih bisa menghentikan ini.
Bersama.
Menawariku tempat di kerajaanmu? Aku pernah dengar itu.
Ini napas terakhirmu, kau harus tahu itu.
Hai, Ibu!
Bisa antar aku ke medan pertempuran darat?
Tentu! Jangan lupa pulang untuk makan malam!
He-Man.
Bantuan datang!
Aku akan memberi kalian jalan keluar. Cari posisi aman!
Tak ada posisi aman.
Ada satu. Di belakangku.
Ayo! Maju! Ayo lakukan!
Untuk Eternia!
Aku tak mau di abaikan.
Kau orang baik.
Kau menyelamatkan Eternia dan mengembalikan Kekuatan.
Dan itu tak ada artinya!
Tak pernah.
Semua itu ulah Skeletor, di pikiranku.
Seperti biasa.
Tidak, kau membuat keputusan.
Kau berubah.
Ya, aku berubah.
Seumur hidupku, aku ingin mengerti arti semua penderitaan.
Lalu aku melihat Yang Tak Terbatas. Semuanya.
Aku terus mencari.
Apa kau tahu yang kutemukan?
Tidak ada rancangan besar.
Alam Semesta tak punya Penguasa!
Aku tak akan melawanmu.
Kau akan melawanku, karena aku sendiri adalah orang mati.
Dan aku datang padamu.
Seseorang merebut Kastel, orang lain mencoba mencurinya.
Kini itu sudah berakhir.
Akhir akan menjadi rahmat untuk semua orang.
Tak ada lagi pertarungan.
Tak ada lagi gadis yang tumbuh untuk melakukan kesalahan sepertiku.
Tak ada lagi rasa sakit.
Lihat betapa indahnya di sini, dalam penguraian semua hal.
Kau pikir kau memilih tempat ini?
Aku membawa kita ke sini.
Ini penglihatanku.
Alam Semesta hanya menunjukkan apa yang kita bawa.
Jadi, lihatlah.
Seperti yang kulihat.
Kau benar.
Alam Semesta penuh dengan kekacauan, luka, dan kematian.
Tapi yang lainnya juga ada.
Keindahan, cinta, dan kehidupan.
Alam Semesta…
Keajaiban.
Kau memiliki Kekuatan.
Ambil Pedang itu, sialan kau.
Kau tak lihat? Beginilah ini harus berakhir.
He-Man dan Skeletor terjebak dalam pertarungan abadi!
Ini bukan
tentang
kita!
Sekarang kita perbaiki.
Bisa bantu aku, Petarung?
Tidak! Orko, aku tak bermaksud…
Tak apa, Teela.
Aku tahu aku harus kembali.
Aku bersyukur bisa berpamitan kali ini.
Selamat tinggal, Teman-teman.
Tidak kali ini.
Kembalilah Kekuatan.
Kita bebas memaknai keluarga.
Bisa berupa hubungan darah,
hingga orang-orang yang kita cintai.
Di sini, hari ini, keluarga kita makin besar.
Ini kehormatan bagi saya
untuk mengangkat Man-At-Arms yang baru, Andra!
Terima kasih, T.
Andai ibumu di sini.
Dia di sini, Ayah.
Dia di sini.
Kau siap menyimpan rahasia Grayskull bersamaku?
Tidak, Pak. Tak ada lagi rahasia.
Aku siap membagikannya.
Jadi, kau Penyihir pertama yang bisa meninggalkan Grayskull.
Dan kau pandai bertarung.
Jadi, maksudku, kurasa versi penyihir yang ini
mungkin tak membutuhkan bantuanku.
Tidak, Pak. Penyihir akan selalu membutuhkan Petarung.
Dan kau pergi bersamaku.
Baiklah.
Apa yang kau tahu?
Setelah selama ini, aku akhirnya tahu siapa He-Man sebenarnya.
Ya, kau tahu.
Aku Adam, Pangeran Eternia, dan…
Pahlawanku.
Aku sempat memegang Kekuatan di tangan ini.
Aku pasti masih memegangnya sekarang,
jika kalian orang-orang bodoh setia padaku!
Itu karena Motherboard. Dia memerintahkan kami.
Ini Motherboard kalian?
Kini berhala ini adalah dewa kalian?
Baiklah.
Maka sembahlah puing-puing!
Apa?
Tidak.
Apa yang kalian lakukan?
Singkirkan tangan kalian dariku!
Beraninya kalian!
Tidak mungkin.
Mustahil!
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi