A NETFLIX ANIMÁCIÓS SOROZATA
MINDEN, AMIT ITT LÁTSZ
Mindig is te voltál a legfelkészültebb.
Ez életem legbüszkébb pillanata, Teela.
Mert látni akartalak, Teela,
még egyszer utoljára.
Készen állok.
Áttörték a sorainkat!
Egy király félelme a legízletesebb.
Most figyelj, Skeletor!
Megteszem, amire te nem voltál képes.
Megölöm He-Mant!
Sokáig éljen a király!
Nem. Nem lehetsz igazi.
Pedig nagyon is az vagyok.
Mert amikor feltámasztottad a holtakat,
engem is feltámasztottál!
Orko!
A Páncélos Lovagnak emberi érzései vannak.
Menjetek, barátaim! Ez az átjáró biztonságos helyre visz.
De mi lesz veled, Orko?
Én elkapom a rosszfiút.
Helló, Izzó Csont!
Te átkozott kis rovar!
Mintha azt mondtad volna, egy király félelme a legízletesebb.
Akkor a félelem királya nagyon finom lehet.
Nos, kicsi Orákulum, úgy tűnik, végre rászolgáltál a nevedre.
Ahogy én is.
Te nem születtél gonosznak, Lyn.
A Szürke Koponya erejével
enyém az erő!
Most aztán bajban vagytok!
Micsoda? De miért?
Mert szeretném, ha tudnátok, milyen megmenteni az univerzumot.
Kövessetek!
Túl sokan vannak!
Tessék, fogd!
Na és te?
Megvan minden, ami kell.
Amikor Varázslónő lettem,
reméltem, hogy megkönnyítem az életed, ha elengedlek.
Nem így történt.
Teela, magam mellett akartalak tartani.
Mást nem is akartam.
De te többet érdemeltél.
Életet. Egy apát.
Most azt kéred, hogy ezt adjam fel?
Azokat, akik valaha mellettem álltak?
És nagyon sajnálom.
Nem akartam, hogy így járj,
de szent elhivatottsággal születtünk.
Az erő védelmezésére.
És az élethez való kötelékeink
megakadályozzák, hogy megvédjük.
Ezt nem hiszem el.
Azt hiszem, menni fog, anya.
De az én módszeremmel csinálom.
Mert azt hiszem, most már értem.
A Varázslónőnek nem kell elengednie a kötelékeket, hogy erős legyen.
Mert ezek nem csupán kötelékek. Hanem a barátai.
És a tőlük kapott erőm
a Szürke Koponya erejénél is nagyobb.
Soha semmit nem kell elengednem, anya.
Mert ha ragaszkodom a szeretteimhez, csak erősebb leszek.
Szóval nem elég ahhoz, hogy megvédjem az erőt.
Ezért az erővel fogom megvédeni egész Eterniát!
Velünk van az erő!
Gyertek, démonok! Csókoljátok meg a gyűrűt!
Megérte felvenni.
Ez a pimasz szellem
csak fokozza a bajt,
ezért zárd egy buborékba majd!
Ezzel kellett volna kezdenem.
És most eljött a vége, vagy inkább a közepe,
ahol az univerzumnak épp a középpontjába lépünk.
Nem értem.
Nálunk van a kard.
Csak sajnos kissé elkéstetek.
Már nincs szükségem a mankótokra.
Látjátok?
Akkor kezdhetjük?
Teela.
Ó, Varázslónő!
Adam, vigyázz rájuk!
Vigyázz mindenkire!
Eltarthat egy ideig.
Csak nyugodtan.
Gratulálok!
A hely fogságába ejtetted magad.
Az izompacsirta ficsúr és a kis kópé legalább szórakoztató volt,
de hogy téged legyőzzelek…
elég csak kimennem innen.
Sajnálom, de a kastélynak új vezetősége van.
Mit csinálsz?
Nézd az eget!
A Varázslónőd veszíteni fog. Odalett minden remény.
Mindennek vége lesz.
De előbb megöllek!
Legyen ez a végső összecsapásunk!
Minden repülő kötelékbe velem! Különleges bombát kell ledobnom.
Faltörő?
Meleg volt a gépen.
Gyerünk, He-Man, anyukád aggódik érted.
Még leállíthatjuk.
Együtt.
Helyet kínálsz a királyságodban? Ezt már hallottam.
Tudnod kell, hogy ez az utolsó leheleted.
Szia, anya!
Kiraknál a földi támadásnál?
Persze! Csak érj haza vacsorára!
He-Man.
Itt a felmentő sereg!
Kijuttatlak innen titeket. Menjetek fedezékbe!
Itt nincs fedezék.
De van. Mögöttem.
Gyerünk! Nyomás! Rajta!
Eterniáért!
Velem is muszáj lesz foglalkozni.
Jó ember vagy.
Megmentetted Eterniát, és visszahoztad az erőt.
És nem jelentett semmit!
Sohase jelentett.
Ő zavarta meg a fejemet.
Mint mindig.
Nem, te döntöttél.
Megváltoztál.
Ó, igen, megváltoztam.
Egész életemben meg akartam érteni, mire fel a szenvedés.
Aztán megláttam a Végtelent. Az egészet.
Kerestem és kerestem.
És tudod, mire jöttem rá?
Arra, hogy nincs magasztos terv.
Az univerzumnak nincs ura!
Nem fogok harcolni veled.
De fogsz, mert én magam vagyok a halál.
És eljöttem érted.
Az egyik elveszi a kastélyt, a másik megpróbálja ellopni.
Ennek immár vége.
A vég mindenkinek megváltás lesz.
Nincs több harc.
Nem fog több kislány úgy felnőni, hogy elköveti a hibáimat.
Nincs több fájdalom.
Nézd, milyen szép itt, ahol kibontakozik az univerzum!
Azt hiszed, te választottad a helyet?
Én hoztalak ide.
Ez az én vízióm.
Az univerzum csak azt mutatja, amit beleadunk.
Szóval lásd!
Úgy, ahogy én.
Igazad van.
Az univerzum káosz, fájdalom és halál.
De minden más is.
Szépség, szerelem, élet.
Az univerzum…
Varázslat.
Veled van az erő!
Vedd fel azt a kardot, nyomorult!
Hát nem érted? Így kell véget érnie.
He-Man és Skeletor örök harcba zárva!
Ez nem
rólunk
szól!
Most mindent jóváteszünk.
Segítenél, bajnok?
Ne! Orko, nem akartam…
Semmi baj, Teela.
Tudtam, hogy vissza kell mennem.
Hálás vagyok, hogy most elbúcsúzhattam.
Úgyhogy viszlát, barátaim!
Ez alkalommal nem.
Térjen vissza az erő!
A családot mi alakítjuk.
Lehet vér szerinti,
és kiterjeszthetjük azokra, akiket szeretünk.
És most a családunk kibővül.
Megtiszteltetés, hogy bemutathatom az új Páncélos Lovagot, Andrát!
Kösz, T.
Bár itt lenne anyád.
Itt van, apa.
Itt van.
Készen állsz, hogy velem őrizd a Szürke Koponya titkait?
Nem, uram. Nincs több titok.
Készen állok megosztani őket.
Szóval te vagy az első Varázslónő, aki elmehet Szürke Koponyából.
És jól is harcolsz.
Ezért egy olyan lehetőséget is látok,
ahol nincs szükséged arra, hogy melletted legyek.
Jaj nem, uram! A Varázslónőnek mindig kell egy bajnok.
Ahová én megyek, oda mész te is.
Rendben.
Nos, ki hitte volna?
Ennyi idő után végre tudom, kicsoda valójában He-Man.
Igen, úgy van.
Adam vagyok, Eternia hercege, és…
Az én hősöm.
A kezemben tartottam az erőt.
És most is nálam lenne,
ha ti ostoba idióták kitartotok mellettem.
Alaplap műve.
Ő kényszerített minket.
Ez a ti Alaplapotok?
Immár ez a bálvány az uratok?
Rendben.
Imádjátok a darabjait!
Micsoda?
Nem.
Mit műveltek?
Vegyétek le rólam a kezeteket!
Hogy merészelitek?
Ilyen nincs.
Ez lehetetlen!
Ne!
A feliratot fordította: Basch Erzsébet