NETFLIXOVA ANIMIRANA SERIJA
JUNACI
Uvijek si bila najspremnija osoba koju sam ikad upoznao.
Ovo je najponosniji trenutak u mom životu, Teela.
Jer sam te željela vidjeti, Teela,
posljednji put.
Spremna sam.
Probili su naše linije!
Kraljev je strah najslađi.
Pazi sad, Skeletore.
Učinit ću ono što ti nikad nisi mogao.
Ubit ću He-Mana.
Živio kralj!
Ne. Ne možeš biti stvaran.
O, itekako sam stvaran.
Jer kad si uskrsnula mrtve,
i mene si uskrsnula!
Orko!
Čovjek-Oružje raspištoljio se s osjećajima.
Pođite, prijatelji moji! Ovaj će vas prolaz odvesti na sigurno.
A ti, Orko?
Ja idem srediti negativca.
Ajoj, Strašnosijeve moj.
Prokleta mala gnjido!
Čuo sam te kako kažeš da je kraljev strah najslađi.
To znači da je Kralj straha sigurno jako ukusan.
Proroče mali, čini se da si napokon postao dostojan svog imena.
Kao i ja.
Nisi se rodila zla, Lyn.
Sive lubanje silom,
ja imam Moć!
Ajoj, sad ste nadrapali.
Što? Ali zašto?
Jer želim da znaš kakav je osjećaj spašavati svemir.
Za mnom!
Previše ih je!
Evo, iskoristi ovo.
A ti?
Imam sve što trebam.
Kad sam postala Čarobnica,
nadala sam se da će ti život biti lakši ako te pustim.
Nije bio.
Teela, htjela sam te zadržati uza se.
Samo sam to htjela.
Ali zaslužila si više.
Život. Oca.
Ali sada tražiš da se toga odreknem?
Da se odreknem svih onih koji su bili uz mene?
I silno mi je žao.
Nisam ovo željela za tebe.
Ali rodile smo se sa svetim pozivom.
Da zaštitimo Moć.
A naše veze u životu
ograničavaju našu sposobnost da pružimo tu zaštitu.
Ne mogu vjerovati.
Mislim da ovo mogu, mama.
Ali moram to učiniti na svoj način.
Jer mislim da sad razumijem.
Čarobnica se ne mora odreći svojih veza da bi bila jaka.
Jer one su više od veza. To su joj prijatelji.
A snaga koju mi daju
još je veća od Sile Sive lubanje.
Nikoga ne moram pustiti, mama.
Jer bliskost s onima koje volim samo me osnažuje.
Neće mi biti dovoljno da štitim Moć.
Upotrijebit ću Moć da zaštitim cijelu Eterniju!
Mi imamo Moć.
Hajde, demoni! Dođite poljubiti prsten!
Dobro da smo je uzeli.
Ovaj dosadni duh
samo nevolje stvara
pa neka u mjehuru on dalje prigovara!
Trebao sam početi s time.
A sada dolazimo do kraja, odnosno sredine,
kad ulazimo u samo središte svemira.
Ne razumijem.
Imamo Mač.
Malo prekasno, bojim se.
Više uopće ne trebam vašu pomoć.
Vidite?
Da nastavimo?
Teela.
Ah, Čarobnica.
Adame, čuvaj ih.
Sve ih čuvaj.
Ovo bi moglo potrajati.
Samo polako.
Čestitam.
Postala si rob ovoga mjesta.
Tvoj mišićavi dečko i vražićak barem su bili pomalo zabavni,
ali da bih tebe pobijedila…
samo trebam izaći.
Žao mi je, ali Dvorac ima novu upravu.
Što to radiš?
Pogledaj nebo.
Vaša će Čarobnica izgubiti. Više nema nade.
Sve će završiti.
Ali najprije ću tebe ubiti!
Neka ovo bude naša posljednja bitka!
Svi me pokrivajte. Moram baciti posebnu bombu.
Zabijač?
Bilo je vruće u tom avionu.
Hajde, He-Mane, tvoja je mama zabrinuta za tebe.
Još možemo ovo zaustaviti.
Zajedno.
Nudite mi mjesto u vašem kraljevstvu? To sam već čula.
Ovo ti je posljednji dah. Sigurno to znaš.
Zdravo, mama!
Bi li me odbacila do borbe na tlu?
Naravno! Samo se vrati na vrijeme za večeru!
He-Man!
U pravi čas!
Raščistit ću vam izlaz odavde. Nađite sigurne položaje!
Nema sigurnih položaja.
O, jedan postoji.
Iza mene.
Hajde! Idemo! Učinimo to!
Za Eterniju!
Nećete mene ignorirati.
Dobra si osoba.
Spasila si Eterniju i vratila Moć.
I to ništa nije značilo!
Nikad nije.
Svime je on dirigirao, u mojoj glavi.
Kao i uvijek.
Ne, ti si donosila odluke.
Promijenila si se.
O, da. Promijenila sam se.
Cijeli sam život htjela razumjeti čemu služi sva ta patnja.
A onda sam ugledala Beskonačnost. Cijelu.
Tražila sam i tražila.
I znaš li što sam otkrila?
Nema nikakvog velikog plana.
Svemir nema gospodara!
Neću se boriti s tobom.
Da, hoćeš, jer ja sam smrt glavom i bradom.
I došao sam po tebe.
Jedan čovjek zauzme Dvorac, drugi ga pokuša preoteti.
S time je sad gotovo.
Kraj će biti milost za sve.
Nema više borbi.
Nema više djevojčica koje čekaju iste pogreške kao i mene.
Nema više boli.
Vidiš kako je lijepo ovdje, gdje se sve ruši?
Misliš da si ti odabrala ovo mjesto?
Ja sam nas dovela ovamo.
Ovo je moja vizija.
Svemir nam pokazuje ono što mu mi donesemo.
Pa vidi ga.
Kao što ga ja vidim.
Imaš pravo.
Svemir je kaos, patnja i smrt.
Ali i sve ostalo.
On je ljepota, ljubav, život.
Svemir je…
Magija.
Imaš Moć.
Uzmi taj Mač, proklet bio.
Zar ne vidiš? Mora ovako završiti.
He-Man i Skeletor, u vječnoj borbi!
Nismo
bitni
mi!
Sad ćemo sve ispraviti.
Bi li mi pomogao, Borče?
Ne! Orko, nisam htjela…
U redu je, Teela.
Znao sam da moram natrag.
Zahvalan sam što sam ovaj put dobio priliku da se oprostim.
Zbogom, prijatelji moji.
Ovaj put ne.
Neka se Moć vrati.
Obitelj je ono što to vama znači.
Ona može biti krvna
ili se protegnuti na ljude koje volimo.
A ovdje, danas, naša obitelj postaje veća.
Čast mi je predstaviti vam vašu novu oružnicu, Andru!
Hvala, T.
Volio bih da ti je majka ovdje.
Jest, tata.
Jest.
Spremna si sa mnom čuvati tajne Sive lubanje?
Ne, gospodine. Nema više tajni.
Spremna sam ih podijeliti.
Dakle, ti si prva Čarobnica koja može napustiti Sivu lubanju.
I sjajna si u borbi.
Pa, mogu zamisliti verziju ovoga
u kojoj bi ti mogla misliti da ti ja ne trebam.
A, ne. Čarobnica će uvijek trebati Borca.
I…
Ideš kamo i ja.
Dobro.
Tko bi rekao!
Nakon toliko vremena napokon znam tko je He-Man.
Da, znaš.
Ja sam Adam, princ Eternije, i…
Moj junak.
Držao sam Moć u ovim rukama.
I još bih je sada držao
da ste vi, tupavi tupani, ostali uz mene!
Matična ploča je kriva.
Naredila nam je.
Ovo je vaša Matična ploča?
Taj idol sad vam je gospodar?
Dobro.
Obožavajte komadiće!
Što?
Ne.
Što radite?
Skidajte ruke s mene!
Kako se usuđujete?
Ma ne može biti.
Nemoguće je!
Ne!
Prijevod titlova: Bernarda Komar