1
00:00:07,001 --> 00:00:10,168
‫- סדרת אנימציה של NETFLIX -‬

2
00:00:20,209 --> 00:00:24,334
‫- כל שעיניכם רואות -‬

3
00:00:26,168 --> 00:00:29,376
‫תמיד היית האדם הכי מוכן שפגשתי.‬

4
00:00:32,334 --> 00:00:35,209
‫זה הרגע הגאה ביותר בחיי, טילה.‬

5
00:00:36,918 --> 00:00:39,376
‫כי רציתי לראותך, טילה.‬

6
00:00:40,084 --> 00:00:41,834
{\an8}‫פעם אחת אחרונה.‬

7
00:01:39,834 --> 00:01:40,709
‫אני מוכנה.‬

8
00:01:50,959 --> 00:01:52,543
‫הם פרצו דרך הקווים שלנו!‬

9
00:02:12,751 --> 00:02:16,626
‫פחדו של מלך הוא הטעים מכולם.‬

10
00:02:50,959 --> 00:02:53,084
‫כעת שים לב, סקלטור.‬

11
00:02:53,168 --> 00:02:55,418
‫אעשה מה שאתה מעולם לא יכולת לעשות.‬

12
00:02:59,459 --> 00:03:01,668
‫אני אהרוג את הי-מן.‬

13
00:03:09,293 --> 00:03:12,501
‫יחי המלך!‬

14
00:03:26,876 --> 00:03:29,084
‫לא. לא ייתכן שאתה אמיתי.‬

15
00:03:37,918 --> 00:03:39,543
‫אני אמיתי ועוד איך.‬

16
00:03:40,168 --> 00:03:42,584
‫כי כשהקמת את המתים לתחייה,‬

17
00:03:42,668 --> 00:03:44,834
‫הקמת לתחייה גם אותי!‬

18
00:03:45,334 --> 00:03:46,834
‫אורקו!‬

19
00:03:48,334 --> 00:03:51,501
‫אביר חיל חש ברגשות אביריים.‬

20
00:03:53,626 --> 00:03:57,376
‫לכו, ידידיי! המעבר הזה יוביל אתכם‬
‫למקום מבטחים.‬

21
00:03:57,876 --> 00:03:59,459
‫אבל מה איתך, אורקו?‬

22
00:04:00,293 --> 00:04:02,834
‫אני אלך לתפוס את הרע.‬

23
00:04:05,501 --> 00:04:07,084
‫שלום, זוהר פחד.‬

24
00:04:08,043 --> 00:04:11,751
‫חתיכת חרק קטן וארור!‬

25
00:04:12,334 --> 00:04:16,584
‫שמעתי שאמרת שפחדו של מלך הוא הטעים מכולם.‬

26
00:04:16,668 --> 00:04:21,751
‫אז זה אומר שפחדו של מלך הפחד‬
‫חייב להיות מעדן.‬

27
00:04:25,209 --> 00:04:29,584
‫ובכן, אוראקל הקטן, נראה שסוף סוף‬
‫הצדקת את השם שנתנו לך.‬

28
00:04:29,668 --> 00:04:30,876
‫ממש כפי שעשיתי אני.‬

29
00:04:31,876 --> 00:04:34,251
‫לא נולדת מרושעת, לין.‬

30
00:05:23,043 --> 00:05:25,043
‫בעוצמת כוחה של הגולגולת,‬

31
00:05:25,126 --> 00:05:30,001
‫בידי הכוח!‬

32
00:05:42,876 --> 00:05:45,584
‫אוי, אתם בצרות עכשיו.‬

33
00:05:57,668 --> 00:05:59,709
‫מה? אבל למה?‬

34
00:05:59,793 --> 00:06:03,584
‫כי אני רוצה שתדע איך מרגישים‬
‫כשמצילים את היקום.‬

35
00:06:19,293 --> 00:06:20,501
‫אחריי!‬

36
00:06:30,334 --> 00:06:31,751
‫הם רבים מדי!‬

37
00:06:42,126 --> 00:06:43,918
‫הנה, השתמשי בזה.‬

38
00:06:44,459 --> 00:06:45,876
‫ומה איתך?‬

39
00:06:45,959 --> 00:06:49,043
‫יש לי כל מה שאני צריך.‬

40
00:07:16,418 --> 00:07:18,751
‫כשהפכתי להיות הקוסמת,‬

41
00:07:19,459 --> 00:07:23,043
‫קיוויתי שאם ארפה ממך, זה יקל על חייך.‬

42
00:07:24,918 --> 00:07:26,084
‫זה לא הקל.‬

43
00:07:27,709 --> 00:07:31,626
‫טילה, רציתי להשאיר אותך עמי.‬

44
00:07:31,709 --> 00:07:33,626
‫זה כל מה שרציתי.‬

45
00:07:34,168 --> 00:07:36,293
‫אבל הגיע לך יותר.‬

46
00:07:36,876 --> 00:07:39,376
‫חיים. אב.‬

47
00:07:39,459 --> 00:07:41,793
‫עכשיו את מבקשת ממני שאוותר על זה?‬

48
00:07:41,876 --> 00:07:45,168
‫שאוותר על כל האנשים שעזרו לי בדרך?‬

49
00:07:45,751 --> 00:07:47,668
‫ואני כל כך מצטערת.‬

50
00:07:47,751 --> 00:07:49,959
‫מעולם לא רציתי בזה בשבילך,‬

51
00:07:50,626 --> 00:07:53,584
‫אבל נולדנו עם ייעוד מקודש.‬

52
00:07:54,584 --> 00:07:56,293
‫להגן על הכוח.‬

53
00:07:57,126 --> 00:07:59,501
‫והדברים שקושרים אותנו בחיים‬

54
00:07:59,584 --> 00:08:02,834
‫מגבילים את יכולתנו להעניק את ההגנה הזו.‬

55
00:08:06,959 --> 00:08:08,418
‫אני מתקשה להאמין לזה.‬

56
00:08:11,001 --> 00:08:12,834
‫אני חושבת שאוכל לעשות זאת, אמא.‬

57
00:08:14,126 --> 00:08:15,918
‫אבל אני חייבת לעשות זאת בדרכי.‬

58
00:08:17,334 --> 00:08:19,293
‫כי אני חושבת שאני מבינה עכשיו.‬

59
00:08:20,709 --> 00:08:24,293
‫הקוסמת לא צריכה להרפות מקשריה‬
‫כדי להיות חזקה.‬

60
00:08:25,293 --> 00:08:28,959
‫כי אלה לא סתם קשרים. אלה החברים שלה.‬

61
00:08:29,918 --> 00:08:31,501
‫והחוזק שאני מקבלת מהם,‬

62
00:08:32,043 --> 00:08:35,084
‫גדול יותר מכוחה של הגולגולת כולה.‬

63
00:08:39,001 --> 00:08:41,209
‫אני לא צריכה להרפות, אמא.‬

64
00:08:52,376 --> 00:08:56,501
‫כי היקשרות לאלו שאני אוהבת רק מחזקת אותי.‬

65
00:09:15,418 --> 00:09:19,043
‫אז אני צריכה לעשות יותר מאשר להגן על הכוח.‬

66
00:09:19,126 --> 00:09:23,793
‫אשתמש בכוח כדי להגן על איטרניה כולה.‬

67
00:09:37,001 --> 00:09:39,418
‫בידינו הכוח.‬

68
00:09:46,834 --> 00:09:50,626
‫קדימה, שדים! נשקו לי את הטבעת!‬

69
00:10:19,251 --> 00:10:20,501
‫היה שווה להעסיק אותה.‬

70
00:10:38,834 --> 00:10:40,293
‫הרוח המציקה הזאת‬

71
00:10:40,918 --> 00:10:42,459
‫מהווה בעיה,‬

72
00:10:42,543 --> 00:10:46,043
‫אז נסגור אותה, בתוך בועה!‬

73
00:11:03,209 --> 00:11:05,043
‫חבל שלא עשיתי את זה על ההתחלה.‬

74
00:11:56,709 --> 00:12:00,293
‫ועכשיו הגענו לסוף, או בעצם לאמצע,‬

75
00:12:00,376 --> 00:12:03,251
‫השלב שבו ניכנס למרכז היקום.‬

76
00:12:22,459 --> 00:12:24,084
‫אני לא מבין.‬

77
00:12:24,668 --> 00:12:26,376
‫החרב בידינו.‬

78
00:12:33,626 --> 00:12:36,168
‫פשוט קצת מאוחר מדי, חוששתני.‬

79
00:12:36,251 --> 00:12:38,334
‫אין לי כבר צורך בכלי העזר שלך.‬

80
00:12:38,918 --> 00:12:40,001
‫רואה?‬

81
00:12:49,334 --> 00:12:50,793
‫שנמשיך?‬

82
00:13:09,543 --> 00:13:10,584
‫טילה.‬

83
00:13:15,709 --> 00:13:17,793
‫אוי, קוסמת.‬

84
00:13:18,876 --> 00:13:20,126
‫אדם, שמור עליהם.‬

85
00:13:20,751 --> 00:13:22,543
‫שמור על כולם.‬

86
00:13:23,084 --> 00:13:24,418
‫זה ייקח לי קצת זמן.‬

87
00:13:26,834 --> 00:13:27,918
‫אל תמהרי.‬

88
00:13:30,251 --> 00:13:32,001
‫ברכותיי.‬

89
00:13:32,084 --> 00:13:35,376
‫הפכת את עצמך לשפחת המקום הזה.‬

90
00:13:35,459 --> 00:13:39,209
‫השרירן הצעצוע שלך והשדון לפחות היו מהנים,‬

91
00:13:39,293 --> 00:13:41,543
‫אבל כדי לנצח אותך…‬

92
00:13:42,334 --> 00:13:44,626
‫אני רק צריכה לצאת החוצה.‬

93
00:13:52,168 --> 00:13:55,584
‫אני מצטערת, אבל הטירה תחת הנהלה חדשה.‬

94
00:14:29,793 --> 00:14:30,959
‫מה אתה עושה?‬

95
00:14:32,751 --> 00:14:34,209
‫תסתכל על השמים.‬

96
00:14:34,293 --> 00:14:37,668
‫הקוסמת שלך תפסיד. התקווה נמוגה.‬

97
00:14:37,751 --> 00:14:39,168
‫הכול עומד להסתיים.‬

98
00:14:39,251 --> 00:14:42,709
‫אבל לא לפני שאהרוג אותך.‬

99
00:14:43,293 --> 00:14:47,709
‫זה יהיה הקרב האחרון שלנו!‬

100
00:14:53,793 --> 00:14:58,459
‫כל היחידות אליי. יש לי פצצה מיוחדת להטיל.‬

101
00:15:13,584 --> 00:15:14,668
‫ראם-מן?‬

102
00:15:15,876 --> 00:15:17,751
‫היה חם במטוס הזה.‬

103
00:15:17,834 --> 00:15:21,668
‫בוא, הי-מן, אמא שלך דואגת לך.‬

104
00:16:00,459 --> 00:16:02,293
‫עדיין נוכל לעצור את זה.‬

105
00:16:02,376 --> 00:16:03,626
‫יחד.‬

106
00:16:03,709 --> 00:16:07,001
‫את מציעה לי מקום בממלכה שלך?‬
‫כבר שמעתי את זה.‬

107
00:16:07,084 --> 00:16:09,668
‫זאת הנשימה האחרונה שלך, את הרי יודעת זאת.‬

108
00:16:56,501 --> 00:16:57,709
‫היי, אמא!‬

109
00:16:58,334 --> 00:17:01,043
‫אכפת לך להוריד אותי למתקפה הקרקעית?‬

110
00:17:01,126 --> 00:17:04,584
‫כמובן! רק תחזור הביתה לארוחת הערב.‬

111
00:17:12,834 --> 00:17:13,834
‫הי-מן!‬

112
00:17:13,918 --> 00:17:15,293
‫חיל הפרשים הגיע!‬

113
00:17:15,376 --> 00:17:18,751
‫אפנה לכם דרך מילוט מכאן.‬
‫לכו למצוא עמדות מוגנות.‬

114
00:17:18,834 --> 00:17:20,668
‫אין עמדות מוגנות.‬

115
00:17:20,751 --> 00:17:23,959
‫יש אחת. מאחוריי.‬

116
00:17:25,626 --> 00:17:28,501
‫קדימה! בואו נעשה את זה!‬

117
00:18:12,459 --> 00:18:15,501
‫למען איטרניה!‬

118
00:18:28,584 --> 00:18:32,293
‫לא ארשה שיתעלמו ממני.‬

119
00:18:47,918 --> 00:18:49,543
‫את בנאדם טוב.‬

120
00:18:49,626 --> 00:18:52,709
‫הצלת את איטרניה והחזרת את הכוח.‬

121
00:18:52,793 --> 00:18:54,251
‫וזה היה חסר משמעות.‬

122
00:18:56,834 --> 00:18:57,876
‫מההתחלה.‬

123
00:18:57,959 --> 00:19:00,626
‫הוא עשה זאת, מתוך הראש שלי.‬

124
00:19:01,376 --> 00:19:02,584
‫כמו תמיד.‬

125
00:19:02,668 --> 00:19:04,584
‫לא, את קיבלת החלטות.‬

126
00:19:04,668 --> 00:19:06,084
‫השתנית.‬

127
00:19:12,543 --> 00:19:14,084
‫השתניתי בהחלט.‬

128
00:19:15,543 --> 00:19:19,001
‫כל חיי רציתי לדעת מה המשמעות‬
‫מאחורי כל הסבל.‬

129
00:19:24,501 --> 00:19:27,251
‫ואז ראיתי את האינסוף. ראיתי את כולו.‬

130
00:19:28,918 --> 00:19:30,376
‫חיפשתי וחיפשתי.‬

131
00:19:31,251 --> 00:19:33,043
‫ואת יודעת מה גיליתי?‬

132
00:19:47,418 --> 00:19:49,626
‫שאין שום תוכנית גדולה.‬

133
00:19:52,584 --> 00:19:55,209
‫ליקום אין שליט!‬

134
00:20:00,126 --> 00:20:01,668
‫לא אילחם בך.‬

135
00:20:01,751 --> 00:20:05,293
‫אתה כן, כי אני התגלמות המוות.‬

136
00:20:05,376 --> 00:20:07,584
‫ובאתי לקחת אותך.‬

137
00:20:32,293 --> 00:20:35,668
‫אחד כובש את הטירה,‬
‫השני מנסה לגנוב אותה ממנו.‬

138
00:20:36,168 --> 00:20:37,418
‫זה נגמר.‬

139
00:20:38,584 --> 00:20:41,001
‫הסוף יחמול על כולם. ‬

140
00:20:41,084 --> 00:20:42,584
‫די להילחם.‬

141
00:20:42,668 --> 00:20:46,376
‫לא יהיו עוד ילדות קטנות‬
‫שיגדלו לעשות אותן טעויות שאני עשיתי.‬

142
00:20:47,126 --> 00:20:48,293
‫די עם הכאב.‬

143
00:21:16,084 --> 00:21:20,626
‫את רואה כמה יפה כאן,‬
‫במקום שבו הכול מתפורר?‬

144
00:21:21,293 --> 00:21:23,293
‫את חושבת שאת בחרת במקום הזה?‬

145
00:21:24,168 --> 00:21:25,626
‫אני הבאתי אותנו הנה.‬

146
00:21:26,418 --> 00:21:27,876
‫זה החיזיון שלי.‬

147
00:21:31,126 --> 00:21:33,709
‫היקום מראה לנו רק מה שאנחנו מביאים אליו.‬

148
00:21:39,668 --> 00:21:40,751
‫אז תראי את זה.‬

149
00:21:41,334 --> 00:21:42,751
‫כמו שאני רואה את זה.‬

150
00:21:44,376 --> 00:21:45,543
‫את צודקת.‬

151
00:21:45,626 --> 00:21:49,209
‫היקום, הוא תוהו וכאב ומוות.‬

152
00:21:57,084 --> 00:21:59,168
‫אבל הוא גם כל השאר.‬

153
00:22:23,334 --> 00:22:27,168
‫הוא יופי, הוא אהבה, הוא חיים.‬

154
00:22:28,626 --> 00:22:30,251
‫היקום, הוא…‬

155
00:22:30,834 --> 00:22:31,959
‫הוא קסם.‬

156
00:22:34,793 --> 00:22:36,168
‫בידייך הכוח.‬

157
00:22:51,376 --> 00:22:54,584
‫תרים כבר את החרב, ארור תהיה.‬

158
00:22:54,668 --> 00:22:57,918
‫אינך מבין? זה חייב להסתיים כך.‬

159
00:22:58,001 --> 00:23:03,126
‫הי-מן וסקלטור, לכודים בקרב נצחי!‬

160
00:23:06,793 --> 00:23:07,751
‫העיקר‬

161
00:23:08,543 --> 00:23:09,668
‫הוא לא‬

162
00:23:10,501 --> 00:23:11,668
‫אנחנו!‬

163
00:23:41,209 --> 00:23:43,043
‫עכשיו נתקן את הכול.‬

164
00:23:52,334 --> 00:23:54,668
‫רוצה לעזור לי, אלוף?‬

165
00:24:21,459 --> 00:24:23,334
‫לא, אורקו! לא התכוונתי…‬

166
00:24:23,418 --> 00:24:24,959
‫זה בסדר, טילה.‬

167
00:24:25,626 --> 00:24:27,209
‫ידעתי שאהיה חייב לחזור.‬

168
00:24:28,376 --> 00:24:31,793
‫אני פשוט אסיר תודה שיצא לי הפעם להיפרד.‬

169
00:24:33,376 --> 00:24:35,043
‫אז היו שלום, ידידיי.‬

170
00:24:38,751 --> 00:24:40,084
‫לא הפעם.‬

171
00:25:07,793 --> 00:25:10,501
‫הנח לכוח לחזור.‬

172
00:25:37,084 --> 00:25:39,251
‫משפחה היא דבר שאנו מגדירים.‬

173
00:25:39,959 --> 00:25:41,418
‫היא כוללת קשרי דם,‬

174
00:25:41,501 --> 00:25:43,918
‫אבל גם אנשים שאנו אוהבים.‬

175
00:25:44,793 --> 00:25:48,209
‫והיום, המשפחה שלנו גדלה.‬

176
00:25:48,793 --> 00:25:54,543
‫לכבוד הוא לי להציג בפניכם‬
‫את אבירת החיל החדשה שלכם, אנדרה!‬

177
00:26:03,584 --> 00:26:04,709
‫תודה, טי.‬

178
00:26:10,293 --> 00:26:11,876
‫חבל שאמך לא כאן.‬

179
00:26:15,543 --> 00:26:16,834
‫היא כאן, אבא.‬

180
00:26:17,918 --> 00:26:18,834
‫היא כאן.‬

181
00:26:34,668 --> 00:26:37,376
‫מוכנה לעזור לי לשמור על סודות הגולגולת?‬

182
00:26:37,459 --> 00:26:40,126
‫לא, אדוני. די עם הסודות.‬

183
00:26:40,668 --> 00:26:42,334
‫אני מוכנה לשתף בהם.‬

184
00:26:44,751 --> 00:26:50,001
‫אם כך, את הקוסמת הראשונה‬
‫שיצאה מטירת הגולגולת.‬

185
00:26:50,584 --> 00:26:52,168
‫ואת גם יודעת להילחם.‬

186
00:26:52,876 --> 00:26:56,584
‫אז, כלומר, אני יכול לראות גרסה של זה‬

187
00:26:56,668 --> 00:26:59,876
‫שבה אולי לא תצטרכי שאצטרף אלייך.‬

188
00:27:00,459 --> 00:27:04,084
‫אוי, לא, אדוני. הקוסמת תמיד תצטרך אלוף.‬

189
00:27:04,876 --> 00:27:07,959
‫ואתה תלך לאן שאני אלך.‬

190
00:27:09,709 --> 00:27:10,709
‫אוקיי.‬

191
00:27:13,751 --> 00:27:15,209
‫טוב, תראו מה זה.‬

192
00:27:15,293 --> 00:27:19,793
‫אחרי כל הזמן הזה, אני סוף סוף יודעת‬
‫מי הוא הי-מן באמת.‬

193
00:27:19,876 --> 00:27:21,126
‫כן, את יודעת.‬

194
00:27:21,668 --> 00:27:24,626
‫אני אדם, נסיך איטרניה, ו…‬

195
00:27:24,709 --> 00:27:25,709
‫הגיבור שלי.‬

196
00:28:21,834 --> 00:28:27,334
‫אחזתי בכוח במו ידיי.‬

197
00:28:27,418 --> 00:28:29,834
‫והייתי ממשיך להחזיק בו,‬

198
00:28:29,918 --> 00:28:33,418
‫אם אתם, חבורת האידיוטים,‬
‫הייתם נשארים איתי!‬

199
00:28:33,918 --> 00:28:35,043
‫זו היתה מאת'רבורד.‬

200
00:28:35,501 --> 00:28:37,084
‫היא אילצה אותנו לעשות כדבריה.‬

201
00:28:37,793 --> 00:28:40,251
‫זאת המאת'רבורד שלכם?‬

202
00:28:40,918 --> 00:28:45,043
‫האליל הזה הוא האדון שלכם עכשיו?‬

203
00:28:46,876 --> 00:28:47,959
‫בסדר.‬

204
00:28:50,959 --> 00:28:53,168
‫תסגדו לרסיסים!‬

205
00:28:59,668 --> 00:29:01,209
‫מה?‬

206
00:29:16,834 --> 00:29:17,876
‫לא.‬

207
00:29:18,668 --> 00:29:19,959
‫מה אתם עושים?‬

208
00:29:21,584 --> 00:29:23,584
‫תורידו ממני את הידיים!‬

209
00:29:24,209 --> 00:29:26,001
‫איך אתם מעזים!‬

210
00:29:38,584 --> 00:29:39,668
‫זה לא ייתכן.‬

211
00:29:41,376 --> 00:29:43,209
‫זה בלתי אפשרי!‬

212
00:30:01,793 --> 00:30:02,668
‫לא!‬

213
00:30:04,834 --> 00:30:06,084
‫לא!‬

214
00:30:08,876 --> 00:30:13,084
‫לא!‬

215
00:31:03,459 --> 00:31:08,459
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬