1
00:00:07,084 --> 00:00:10,251
EN ANIMASJONSSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:33,334 --> 00:00:37,293
Jeg bryr meg ikke
om dette er et triks fra Skeletor.

3
00:00:37,376 --> 00:00:41,709
Dette er ikke Skeletors magi, far.
Teela vekket meg til live.

4
00:00:42,834 --> 00:00:43,709
Teela?

5
00:00:46,418 --> 00:00:47,459
{\an8}Konge, jeg…

6
00:00:47,543 --> 00:00:51,793
{\an8}Du vekket gutten min til live.
Takk, Teela.

7
00:00:55,543 --> 00:00:58,709
{\an8}Beklager at jeg dro, kong Randor, jeg var…

8
00:00:58,793 --> 00:01:03,459
{\an8}Du var såret og sint.
Du hadde rett til å vende Eternos ryggen.

9
00:01:03,543 --> 00:01:08,251
{\an8}-Mye ble holdt skjult for ham. Og meg.
-Far.

10
00:01:09,084 --> 00:01:11,543
Jeg burde ha fortalt deg om He-Man.

11
00:01:11,626 --> 00:01:14,459
Jeg burde ha fortalt deg hver dag

12
00:01:14,543 --> 00:01:17,584
hvor stolt jeg er av mannen du har blitt.

13
00:01:18,209 --> 00:01:24,543
Alle burde lære av sine feil, Adam.
Selv konger. Spesielt konger.

14
00:01:26,334 --> 00:01:30,876
-Hvordan har du det, reddhare?
-Hvem? Jeg? Jeg…

15
00:01:30,959 --> 00:01:35,084
-Cringer reddet oss fra Skeletor.
-Hva?

16
00:01:35,168 --> 00:01:38,168
Skeletor drepte meg nesten igjen.

17
00:01:38,251 --> 00:01:40,751
Men Cringer reddet livet mitt.

18
00:01:43,959 --> 00:01:46,709
Takk, edle Battle Cat.

19
00:01:47,876 --> 00:01:50,168
Ingen årsak, konge.

20
00:01:50,668 --> 00:01:52,334
Hvem har vi her?

21
00:01:52,418 --> 00:01:58,293
Hei, Deres Majestet. Jeg heter Andra, sir.
Deres nåde. Jeg er en venn av Teela og…

22
00:01:58,376 --> 00:02:02,918
Og var til stor hjelp.
Adam hadde ikke stått her uten Andra.

23
00:02:03,001 --> 00:02:04,084
Sier du det?

24
00:02:04,668 --> 00:02:07,501
Jeg skylder deg mer
enn jeg noen gang kan gi.

25
00:02:07,584 --> 00:02:11,543
Men jeg er konge, så jeg kan betale mye.

26
00:02:12,209 --> 00:02:15,626
Du skal få hva enn du ber om.

27
00:02:20,334 --> 00:02:26,168
Deres Høyhet, jeg vokste opp
alene på gaten etter bestefar døde.

28
00:02:26,251 --> 00:02:28,668
Jeg sov knapt, men da jeg gjorde det,

29
00:02:29,251 --> 00:02:31,543
drømte jeg om å ha en familie igjen.

30
00:02:32,126 --> 00:02:36,084
Jeg føler jeg har funnet den familien
for første gang i mitt liv.

31
00:02:37,751 --> 00:02:41,793
Spør du om hva jeg ønsker meg,
er det å bli hos dere.

32
00:02:44,126 --> 00:02:47,209
Se deg rundt, unge dame.
Dette er en militærleir.

33
00:02:47,293 --> 00:02:50,751
Vi forbereder oss på krig.
En sivilist kan ikke bli.

34
00:02:52,293 --> 00:02:54,334
Ja, sir. Jeg forstår.

35
00:02:54,418 --> 00:02:56,084
Du gjør nok ikke det.

36
00:02:56,168 --> 00:03:01,459
Du kan ikke bli
uten å bli løytnant i kongens garde.

37
00:03:01,543 --> 00:03:06,459
Hva? Mener du alvor? Herregud, ja!

38
00:03:06,543 --> 00:03:10,334
-Du kommer ikke til å angre.
-Takk, Deres Høyhet.

39
00:03:10,418 --> 00:03:14,709
Selv takk, løytnant,
for at du brakte familien min hit.

40
00:03:15,334 --> 00:03:16,751
Det var ikke meg.

41
00:03:17,334 --> 00:03:18,251
Det var Teela.

42
00:03:18,834 --> 00:03:22,376
-Teela teleporterte oss hit. Med magi!
-Magi?

43
00:03:40,334 --> 00:03:41,168
Adam?

44
00:03:41,668 --> 00:03:42,793
Mor!

45
00:03:44,043 --> 00:03:44,876
Adam!

46
00:03:56,043 --> 00:03:58,126
Hvordan er det mulig?

47
00:03:58,209 --> 00:04:01,084
Det er en lang historie, mor, men nå

48
00:04:02,293 --> 00:04:04,793
er jeg bare glad familien er samlet igjen.

49
00:04:07,459 --> 00:04:11,459
For noe tøv.
Du skal bli med meg med en gang

50
00:04:11,543 --> 00:04:13,918
og fortelle moren din hva som skjedde.

51
00:04:28,209 --> 00:04:30,584
Hold ut. Du skal få hjelp.

52
00:04:41,876 --> 00:04:44,293
Du har blitt myk, Man-at-Arms.

53
00:04:45,376 --> 00:04:47,584
Svekket uten krig.

54
00:04:48,876 --> 00:04:52,043
Eternias farligste mann.

55
00:04:52,126 --> 00:04:55,418
For en motstander vi anså som imponerende,

56
00:04:55,501 --> 00:04:58,626
virker du ganske maktesløs.

57
00:05:00,668 --> 00:05:04,459
Hvordan føles det å miste all kraft?

58
00:05:05,501 --> 00:05:06,668
Det vet da du.

59
00:05:06,751 --> 00:05:12,584
Hvordan? Jeg har bare blitt sterkere.
Jeg kan påføre smerte.

60
00:05:15,376 --> 00:05:17,251
Eller fjerne smerten.

61
00:05:20,668 --> 00:05:23,709
Du leker med kraft som en katt med en mus,

62
00:05:23,793 --> 00:05:26,793
men jeg har sett
hvordan ekte kraft håndteres.

63
00:05:27,418 --> 00:05:29,834
Å, din skjønne Trollkvinne.

64
00:05:29,918 --> 00:05:34,043
Jeg mistenkte at det var noe mer
enn en felles interesse for He-Man.

65
00:05:34,126 --> 00:05:35,043
Hadde jeg rett?

66
00:05:36,543 --> 00:05:41,918
Jeg visste det!
Fortell meg om jenta du mistet.

67
00:05:43,084 --> 00:05:49,084
Du kan si det. Eller så kan jeg,
som Trollkvinnen, lese tankene dine.

68
00:05:50,376 --> 00:05:53,001
Hun var den beste personen jeg har kjent!

69
00:05:53,751 --> 00:05:55,959
Og den beste Trollkvinnen.

70
00:05:56,043 --> 00:05:59,043
Jeg blir ti ganger bedre
enn hun noen gang var.

71
00:05:59,959 --> 00:06:03,959
Du imponerer så langt. Du plager Orlaxen

72
00:06:04,668 --> 00:06:07,126
like etter kjæresten din plaget deg.

73
00:06:08,918 --> 00:06:12,084
Hva? Tror du ikke
at hele slottet kan høre det?

74
00:06:12,834 --> 00:06:15,584
Selv de i fangehullene som hater deg,

75
00:06:15,668 --> 00:06:20,043
syns synd på deg når de hører ham
rive deg ned og kaste deg rundt.

76
00:06:20,126 --> 00:06:25,418
Ingen frykter deg, Djevel-Lyn.
Vi syns synd på deg.

77
00:06:25,501 --> 00:06:29,418
Hold medlidenheten for dere selv,
jeg har kraft.

78
00:06:29,501 --> 00:06:32,376
Hva har du gjort med kraften?

79
00:06:32,459 --> 00:06:36,043
Eller hva har Skeletor
latt deg gjøre med den?

80
00:06:36,126 --> 00:06:39,334
Trollkvinnen hadde så mye kraft
at hun ga den bort.

81
00:06:39,418 --> 00:06:43,751
Hun kunne gi og ta den når hun ville.

82
00:06:43,834 --> 00:06:47,126
Jeg har mer kraft
enn din dumme Trollkvinne har holdt

83
00:06:47,209 --> 00:06:49,084
i sine svake hender.

84
00:06:49,168 --> 00:06:53,376
Likevel har du blitt
så nedslått av sjefen din

85
00:06:54,084 --> 00:06:56,959
at du ikke ser at du er bedre enn ham nå.

86
00:06:59,459 --> 00:07:05,043
Trollkvinnen skjenker all kraft
Mesteren har.

87
00:07:05,126 --> 00:07:08,334
Er du virkelig den nye Trollkvinnen,

88
00:07:08,876 --> 00:07:13,876
er ikke Skeletor mer enn din tjener.

89
00:07:31,584 --> 00:07:34,543
Vi så etter overlevende
da jeg hørte alarmen,

90
00:07:34,626 --> 00:07:37,501
jeg fryktet Skeletor var ute etter Randor.

91
00:07:38,126 --> 00:07:44,418
Nå skulle jeg ønske jeg så faren din
da han så det var deg!

92
00:07:45,001 --> 00:07:49,043
Apropos far,
er det litt anspent mellom dere?

93
00:07:50,459 --> 00:07:54,876
Når man mister et barn,
er det som å miste lyset.

94
00:07:55,793 --> 00:07:59,001
Verden blir for mørk til å se lenger.

95
00:07:59,834 --> 00:08:01,709
Men jeg lever, mor.

96
00:08:02,293 --> 00:08:04,376
Nå, takk Zoar.

97
00:08:04,959 --> 00:08:11,668
Men mens du var borte, klandret Randor meg
fordi jeg ikke sa hemmeligheten din.

98
00:08:12,209 --> 00:08:14,626
Jeg avskydde beskyldningen først,

99
00:08:15,126 --> 00:08:17,251
så avskydde jeg ham.

100
00:08:18,709 --> 00:08:20,543
Vi var to ødelagte sjeler.

101
00:08:20,626 --> 00:08:25,043
Vi hjemsøkte palasset
som spøkelser av vårt tidligere jeg.

102
00:08:25,126 --> 00:08:30,168
Vi ble ikke bli enige om noe!
Helt til jeg ikke klarte mer.

103
00:08:31,043 --> 00:08:32,751
Jeg skulle forlate faren din.

104
00:08:33,376 --> 00:08:35,126
Kanskje returnere til Jorden.

105
00:08:35,751 --> 00:08:39,376
Helt til Raenius satte oss i Talon Fighter
og sendte oss hit.

106
00:08:39,918 --> 00:08:42,334
Så brøt helvete løs.

107
00:08:42,418 --> 00:08:46,751
Dette er min feil.
Min død drepte ekteskapet deres.

108
00:08:47,293 --> 00:08:49,501
Dette er ikke din feil, sønn.

109
00:08:50,251 --> 00:08:53,709
Folk vokser fra hverandre iblant.

110
00:08:56,209 --> 00:09:00,084
Senteret holder ikke om ting blir verre!

111
00:09:00,168 --> 00:09:05,459
Selv om jeg har sverdet,
kalte gutten ned kraften uten det!

112
00:09:06,043 --> 00:09:08,126
Løsningen på gåten

113
00:09:08,209 --> 00:09:11,168
fins nok langt der ute i…

114
00:09:14,084 --> 00:09:16,251
Kjeder jeg deg, Lyn?

115
00:09:16,334 --> 00:09:20,584
Kom hit, la meg vise deg noe.

116
00:09:33,168 --> 00:09:34,751
Ta det inn, Lyn.

117
00:09:35,251 --> 00:09:41,793
Universet er så stort, likevel tror vi
at vi betyr noe for kosmos.

118
00:09:41,876 --> 00:09:43,501
Men det gjør vi ikke.

119
00:09:43,584 --> 00:09:45,209
Vi er spinnmidd

120
00:09:45,293 --> 00:09:48,418
som driver i et hav av stjerner.

121
00:10:15,959 --> 00:10:19,834
La meg introdusere Celestial Apex.

122
00:10:21,834 --> 00:10:25,376
Snart, for første gang siden skapelsen,

123
00:10:25,459 --> 00:10:28,918
vil planetene stå på linje
som i begynnelsen.

124
00:10:29,001 --> 00:10:33,959
Eternia vil igjen være
i universets sentrum.

125
00:10:34,043 --> 00:10:36,793
Siden jeg holder sverdet,

126
00:10:36,876 --> 00:10:42,126
vil ikke Celestial Apex
bare gi meg makt over universet,

127
00:10:42,209 --> 00:10:45,709
men over selve eksistensen!

128
00:10:47,376 --> 00:10:50,251
Eksistensen trenger en fornyelse.

129
00:10:50,918 --> 00:10:52,334
Bare se på det.

130
00:10:54,376 --> 00:10:55,834
Alt er så

131
00:10:56,459 --> 00:10:57,459
tomt.

132
00:10:58,209 --> 00:11:01,418
Det har ingen form, så det er meningsløst.

133
00:11:02,084 --> 00:11:04,209
Det er bare smerte.

134
00:11:05,668 --> 00:11:11,209
Livet er bare et endeløst, ulidelig
fritt fall mot døden, uten noe håp.

135
00:11:12,251 --> 00:11:16,751
Det er ingen grunn eller plan.
Alle er helt alene.

136
00:11:23,543 --> 00:11:29,043
Ikke se for dypt
inn i tomhetens grusomheter.

137
00:11:29,126 --> 00:11:31,668
Man kan bli svært avhengig av det.

138
00:11:32,168 --> 00:11:38,168
Jo nærmere vi kommer Celestial Apex,
jo sterkere blir jeg.

139
00:11:38,251 --> 00:11:43,334
Snart spiller det ingen rolle
hvordan Adam fikk kraften uten sverdet,

140
00:11:43,418 --> 00:11:47,459
for jeg vil ha all kraften som fins.

141
00:11:47,959 --> 00:11:49,043
Og så?

142
00:11:49,126 --> 00:11:55,126
Hva mener du med det? Jeg skal drepe
denne versjonen av He-Man òg.

143
00:11:55,209 --> 00:11:59,501
Først vil han bøye kne, så vil han dø.

144
00:11:59,584 --> 00:12:03,709
Skeletor skal utføre alt!

145
00:12:03,793 --> 00:12:06,668
Er det alt? Leder alt til det?

146
00:12:06,751 --> 00:12:10,334
Du vil snart ha
all kraften som eksisterer,

147
00:12:10,418 --> 00:12:13,668
og du skal bruke den til å drepe He-Man?

148
00:12:19,209 --> 00:12:24,834
Hvordan våger du å kakle av meg, heks?
Hvem tror du at du er?

149
00:12:25,459 --> 00:12:30,918
Ikke He-Man. Da hadde jeg endelig fått
litt oppmerksomhet fra deg.

150
00:12:34,293 --> 00:12:37,876
Du distraherer meg fra Celestial Apex.

151
00:12:38,709 --> 00:12:43,584
Du trenger ikke Celestial Apex
for å ta He-Man, din hjernedøde tosk.

152
00:12:43,668 --> 00:12:48,459
Du kan slakte kong Randor med en tanke.
Da vil prins Adam komme krypende

153
00:12:48,543 --> 00:12:51,084
og trygle deg om å la moren leve.

154
00:12:51,168 --> 00:12:56,084
For en fantasifull,
liten rennesteins-rotte du er!

155
00:13:17,543 --> 00:13:19,876
Han tror du er hans.

156
00:13:21,543 --> 00:13:23,751
Men hva mener du?

157
00:13:26,959 --> 00:13:29,209
Sa jeg hvordan jeg møtte Skeletor?

158
00:13:30,709 --> 00:13:31,918
Selvfølgelig ikke.

159
00:13:32,668 --> 00:13:37,543
Jeg sa lite til deg inntil nylig.
Jeg mente at du var en idiot.

160
00:13:38,251 --> 00:13:42,459
Nå innser jeg at du er det nærmeste
jeg har en venn i mitt elendige liv.

161
00:13:44,543 --> 00:13:46,709
Jeg ble født i de zalesiske slummer.

162
00:13:48,293 --> 00:13:52,043
På femårsdagen min
hadde mine sultne foreldre ikke annet valg

163
00:13:52,126 --> 00:13:54,043
enn å spise sin eneste datter.

164
00:13:58,126 --> 00:14:02,668
Siden jeg ikke ville bli spist,
gjemte jeg meg i rennesteinen.

165
00:14:04,043 --> 00:14:05,376
Som en rotte.

166
00:14:07,918 --> 00:14:10,626
Min redning var i kloakken,
så jeg ble værende.

167
00:14:11,584 --> 00:14:13,209
I 20 år.

168
00:14:20,293 --> 00:14:22,001
Så gikk jeg fra å være offer…

169
00:14:22,876 --> 00:14:24,251
Se hvor du går!

170
00:14:24,334 --> 00:14:25,709
…til gjerningsperson.

171
00:14:26,543 --> 00:14:27,584
Hei!

172
00:14:55,084 --> 00:14:58,626
Da jeg begynte å tro
at mitt liv var verdt mindre enn kloakk…

173
00:15:11,668 --> 00:15:14,334
…fant han meg.

174
00:15:30,459 --> 00:15:34,293
Jeg hater Skeletor,
men jeg skylder ham mitt liv.

175
00:15:36,334 --> 00:15:38,043
Han tok meg fra rennesteinen.

176
00:15:39,126 --> 00:15:40,876
Han lærte meg å kjempe,

177
00:15:40,959 --> 00:15:43,918
forbedret magien min
og ga meg et sted å høre til.

178
00:15:45,418 --> 00:15:47,793
Han tror du tilhører ham.

179
00:15:48,751 --> 00:15:50,626
Mitt folk har et ordtak.

180
00:15:54,543 --> 00:15:58,043
Det betyr: "Jeg tilhører meg."

181
00:15:58,126 --> 00:16:00,501
Tilhør deg selv.

182
00:16:01,126 --> 00:16:05,168
Dra, ellers dreper han deg en dag.

183
00:16:05,251 --> 00:16:07,293
Dette vet jeg.

184
00:16:08,001 --> 00:16:10,001
Du vet det òg.

185
00:16:10,793 --> 00:16:14,918
Du må befri deg selv fra Skeletor.

186
00:16:16,001 --> 00:16:16,834
Nei.

187
00:16:18,168 --> 00:16:19,501
Jeg må befri oss alle.

188
00:16:30,584 --> 00:16:33,626
Kjør meg til Grayskull, sjåfør. Vær rask!

189
00:16:34,668 --> 00:16:35,834
Hva flykter du fra?

190
00:16:36,668 --> 00:16:37,876
Jeg vet ikke.

191
00:16:38,501 --> 00:16:41,668
Jeg innså nettopp
at foreldrene mine er mennesker.

192
00:16:42,293 --> 00:16:44,084
Begge? Heldiggris.

193
00:16:44,668 --> 00:16:49,168
He-Mans hemmelighet,
min hemmelighet, splittet foreldrene mine.

194
00:16:49,918 --> 00:16:53,293
Det har garantert skapt splid
mellom deg og meg.

195
00:16:56,043 --> 00:16:56,876
Ser du det?

196
00:16:58,084 --> 00:17:02,293
Det har vært en krig etter den andre
hele vårt liv.

197
00:17:02,918 --> 00:17:07,293
Ikke fordi vi vil slåss.
Det er fordi vi beskytter folket vårt.

198
00:17:08,251 --> 00:17:09,459
Det er det vi gjør.

199
00:17:10,084 --> 00:17:13,501
Du trodde de du elsket var i fare
om du sa hemmeligheten.

200
00:17:14,043 --> 00:17:17,709
Jeg vet du hadde gode intensjoner
med å skjule hemmeligheten.

201
00:17:18,418 --> 00:17:19,501
Takk, Teela.

202
00:17:19,584 --> 00:17:22,709
Men jeg kan ikke si
at hemmelighetene ikke såret noen.

203
00:17:25,501 --> 00:17:27,584
Det er noe annet jeg ikke har sagt.

204
00:17:28,751 --> 00:17:33,001
Jeg burde ha sagt det for lenge siden.
Jeg prøvde i Preternia, men så…

205
00:17:33,084 --> 00:17:34,209
Jeg vet det.

206
00:17:34,793 --> 00:17:36,584
Trollkvinnen er moren min.

207
00:17:37,959 --> 00:17:39,918
Kanskje jeg alltid har visst det,

208
00:17:40,918 --> 00:17:44,668
eller kanskje jeg innså det
da jeg kom til Mystikkfjellene.

209
00:17:45,584 --> 00:17:47,376
Det ligger jo i navnet.

210
00:17:47,959 --> 00:17:49,043
De er mystiske.

211
00:17:50,668 --> 00:17:53,876
Kanskje det var derfor vi endte her
etter formularet

212
00:17:53,959 --> 00:17:55,751
som tryllet oss unna Eternos.

213
00:17:57,293 --> 00:17:59,043
Min mors trylleformel.

214
00:18:00,918 --> 00:18:02,584
Beklager at jeg skjulte det.

215
00:18:03,834 --> 00:18:07,918
Du kunne ha kjent henne i alle de årene,
og nå er det for sent.

216
00:18:09,293 --> 00:18:13,334
Hun kunne sagt det selv.
Hver gang vi så henne på Grayskull.

217
00:18:14,626 --> 00:18:16,043
Hun ville vel aldri det.

218
00:18:17,418 --> 00:18:19,126
Hvem forstår menneskehjertet?

219
00:18:20,376 --> 00:18:22,126
Spesielt en Trollkvinnes.

220
00:18:29,168 --> 00:18:32,334
Tilbake for å krangle mer?

221
00:18:33,626 --> 00:18:35,959
Tvert imot, kjære.

222
00:18:36,043 --> 00:18:38,501
Det er alltid moro å krangle med deg.

223
00:18:38,584 --> 00:18:43,918
Du har vært tilbake lenge,
men vi har ikke gjort det andre vi liker.

224
00:18:44,001 --> 00:18:46,334
Og hva er det?

225
00:18:46,418 --> 00:18:53,209
Du vet at kraft alltid har tiltrukket meg.
Nå er du fylt av det, og vil jeg føle alt.

226
00:18:57,126 --> 00:18:58,501
Ikke som dette.

227
00:18:58,584 --> 00:19:02,043
Ligger en dødelig med en gud,
kan hun miste livet.

228
00:19:02,126 --> 00:19:04,793
Nei, du må slå av kraften

229
00:19:05,876 --> 00:19:06,876
ellers dør jeg.

230
00:19:10,793 --> 00:19:15,293
Ta kraften tilbake!

231
00:19:50,043 --> 00:19:54,001
Jeg er glad du tok poenget mitt.

232
00:20:03,043 --> 00:20:05,168
Det var ikke det jeg ville ta.

233
00:20:08,168 --> 00:20:13,126
Din enkle, forutsigbare lille mann.
Du står ved bredden kaos,

234
00:20:13,209 --> 00:20:18,543
men har ikke fantasi nok til å se mer
enn dine dumme feider og mørke begjær.

235
00:20:18,626 --> 00:20:21,043
Du er patetisk.

236
00:20:21,793 --> 00:20:24,126
Du vil aldri drepe He-Man.

237
00:20:25,209 --> 00:20:27,001
Da hadde du blitt retningsløs.

238
00:20:27,084 --> 00:20:30,709
Han er det eneste som gir mening
til ditt tomme univers.

239
00:20:31,501 --> 00:20:33,626
Vær fornuftig, Lyn.

240
00:20:34,376 --> 00:20:36,418
Det er altfor sent til det.

241
00:20:36,501 --> 00:20:39,501
Du viste meg universets form.
Det hadde ingen grunn.

242
00:20:40,043 --> 00:20:43,376
Det var bare ubegrenset kraft,
kaos i et tomrom.

243
00:20:43,459 --> 00:20:48,168
Alt jeg ofret for å bringe magien tilbake.
Magien du mistet da du knuste kulen.

244
00:20:48,251 --> 00:20:51,751
Det hadde verdien av en baby
som hopper på en sommerfugl.

245
00:20:51,834 --> 00:20:53,834
Bare fordi jeg manglet dette?

246
00:20:54,543 --> 00:20:57,293
Det dumme sverdet
du verdsetter mer enn alt.

247
00:20:57,918 --> 00:20:59,251
Absolutt mer enn meg.

248
00:21:00,334 --> 00:21:07,209
Mens jeg holder det du har søkt etter
så lenge, lurer jeg på

249
00:21:08,084 --> 00:21:10,334
hvorfor jeg binder meg til Grayskull

250
00:21:11,084 --> 00:21:13,168
når jeg kan bli min egen Mester.

251
00:21:14,251 --> 00:21:15,418
Å nei.

252
00:21:16,501 --> 00:21:19,418
Ved Grayskulls kraft!

253
00:21:27,043 --> 00:21:29,709
Jeg har kraften.

254
00:22:07,293 --> 00:22:08,251
Déjà vu.

255
00:22:17,709 --> 00:22:20,459
God kveld, hele Eternia.

256
00:22:22,834 --> 00:22:25,959
Patetiske, svake, unyttige tåper,

257
00:22:26,584 --> 00:22:31,293
som kryper i skitt,
fortært av troen på hvor viktig dere er.

258
00:22:31,376 --> 00:22:36,251
Dere lider endeløst,
det vil nok møtes med kosmisk balanse.

259
00:22:37,418 --> 00:22:38,251
Se opp!

260
00:22:50,918 --> 00:22:54,376
For å gi livene mening,
streber dere etter evig belønning

261
00:22:54,459 --> 00:22:56,918
med heltene deres i livet etter døden.

262
00:22:57,418 --> 00:23:01,043
Jeg skal befri dere fra troens lenker.

263
00:23:21,793 --> 00:23:24,126
Reis dere og ta deres ære.

264
00:23:24,209 --> 00:23:27,209
Det er ingenting å leve for, bare kaos.

265
00:23:27,293 --> 00:23:30,709
Vi skal returnere til kaos.

266
00:23:41,084 --> 00:23:45,543
Kontrollerer Djevel-Lyn kraften,
må hun ha drept Skeletor.

267
00:23:45,626 --> 00:23:49,543
Hun drepte nettopp alle i himmelen!

268
00:23:49,626 --> 00:23:53,084
Vil vi leve, må vi kjempe.

269
00:23:53,168 --> 00:23:57,084
Hvordan? Djevel-Lyn er mektigere
enn våre våpen nå.

270
00:23:59,709 --> 00:24:02,543
Da kan vi bare stoppe denne Trollkvinnen

271
00:24:03,293 --> 00:24:05,668
med en annen Trollkvinne.

272
00:24:05,751 --> 00:24:12,751
Teela, Djevel-Lyn mestrer kreftene bedre
og blir mer uslåelig for hvert øyeblikk.

273
00:24:12,834 --> 00:24:14,668
Da må jeg gjøre det samme.

274
00:24:15,293 --> 00:24:19,334
Jeg kan stoppe henne om jeg får kraft.
Jeg trenger bare tid.

275
00:24:19,834 --> 00:24:22,876
Vi trenger all hjelpen vi kan få.

276
00:24:22,959 --> 00:24:27,543
Jeg flyr til avionene og andreenidene
og ber dem hjelpe oss.

277
00:24:27,626 --> 00:24:29,084
Vi har ikke tid.

278
00:24:29,168 --> 00:24:30,918
La meg prøve.

279
00:24:31,001 --> 00:24:35,626
Jeg kan sende en beskjed til hele Eternia
og be alle bli med i kampen vår.

280
00:24:36,293 --> 00:24:40,918
All hjelp er velkommen nå,
fra hvem som helst.

281
00:24:48,876 --> 00:24:55,459
Ikke bare stå der, deres kongelige tosk,
inviter meg inn.

282
00:25:39,959 --> 00:25:44,959
Tekst: Lovise Kvalsund