1
00:00:06,918 --> 00:00:10,251
‪NETFLIX 動畫影集

2
00:00:20,376 --> 00:00:24,418
‪劇名：理智與血脈

3
00:00:33,126 --> 00:00:35,168
‪他到底是怎麼回事？

4
00:00:35,668 --> 00:00:36,709
{\an8}‪亞當？

5
00:00:37,293 --> 00:00:38,709
{\an8}‪你還好嗎？

6
00:00:39,293 --> 00:00:41,918
{\an8}‪你怎麼可能這樣？

7
00:01:33,459 --> 00:01:36,793
{\an8}‪葛雷堡的秘密寶庫比這個

8
00:01:36,876 --> 00:01:39,251
{\an8}‪異次元惡魔所做的夢還要廣闊！

9
00:01:43,334 --> 00:01:45,793
‪快找人來把他趕走！

10
00:01:55,751 --> 00:01:58,584
‪現在我要去解決他

11
00:02:02,793 --> 00:02:04,251
‪兩位女士

12
00:02:06,293 --> 00:02:08,876
‪好好跟亡靈玩一下吧

13
00:02:10,209 --> 00:02:11,209
‪有增援

14
00:02:11,793 --> 00:02:15,376
‪再打一回我們撐不住，還是撤退吧

15
00:02:25,918 --> 00:02:28,543
‪這怎麼可能？

16
00:02:28,626 --> 00:02:30,918
‪你怎麼還沒死？

17
00:02:36,001 --> 00:02:40,626
‪沒關係，見識一下葛雷堡的憤怒吧

18
00:03:33,251 --> 00:03:36,168
‪如果他們繼續打下去
‪會毀掉整個城市

19
00:04:28,251 --> 00:04:30,668
‪我們得帶他離開，趕快！

20
00:04:43,876 --> 00:04:46,834
‪他們把我們重重包圍！
‪我們怎麼離開？

21
00:04:47,459 --> 00:04:48,959
‪我們怎樣進來，就怎樣離開

22
00:05:11,043 --> 00:05:16,459
‪不會吧！

23
00:05:17,543 --> 00:05:19,584
‪現在是一個新時代

24
00:05:20,209 --> 00:05:25,001
‪我不會再容忍
‪以前那些笨手笨腳的白痴

25
00:05:25,084 --> 00:05:28,001
‪你們犯錯就會馬上遭受

26
00:05:28,084 --> 00:05:31,043
‪痛苦的懲罰

27
00:05:41,251 --> 00:05:43,959
‪告訴我他是怎麼做到的！

28
00:05:44,543 --> 00:05:46,126
‪他做了什麼，大人？

29
00:05:46,209 --> 00:05:52,209
‪他兩手空空說出咒語
‪然後就成為力量的化身了！

30
00:05:52,793 --> 00:05:55,418
‪我不知道

31
00:05:57,251 --> 00:05:58,334
‪求求你！

32
00:06:10,209 --> 00:06:12,668
‪我擁有神劍

33
00:06:12,751 --> 00:06:16,668
‪葛雷堡的力量是我的，只有我才能用

34
00:06:16,751 --> 00:06:19,209
‪為什麼力量會聽他召喚？

35
00:06:19,293 --> 00:06:22,334
‪我要知道他是怎麼做到的！

36
00:06:23,959 --> 00:06:27,251
‪我讓妳成為葛雷堡女巫

37
00:06:27,334 --> 00:06:30,168
‪神奇力量只穿過妳的身體

38
00:06:30,251 --> 00:06:33,251
‪是妳將力量給他的嗎？

39
00:06:33,334 --> 00:06:35,876
‪我當然沒有！我不會這樣做！

40
00:06:36,751 --> 00:06:41,001
‪妳最好跟我說實話，邪惡女巫

41
00:06:41,084 --> 00:06:43,793
‪親愛的，我們會找到他並摧毀他

42
00:06:44,293 --> 00:06:45,376
‪不！

43
00:06:45,876 --> 00:06:48,876
‪在我搞清楚這個新秘密前

44
00:06:48,959 --> 00:06:54,209
‪亞當或太空超人
‪反正不管他現在是誰，都不能死去

45
00:06:54,293 --> 00:06:58,709
‪當我也不需要神劍就能召喚力量時

46
00:06:58,793 --> 00:07:04,084
‪我就會用這股神奇力量親手殺死他！

47
00:07:04,793 --> 00:07:06,793
‪現在你們都退下！

48
00:07:43,168 --> 00:07:46,084
‪小泰？妳把我們送到神秘山脈嗎？

49
00:07:47,543 --> 00:07:49,168
‪妳沒事吧？

50
00:07:49,251 --> 00:07:51,001
‪沒事，我應該沒事

51
00:07:51,501 --> 00:07:52,334
‪謝謝

52
00:07:52,834 --> 00:07:53,918
‪那他呢？

53
00:07:55,501 --> 00:07:57,543
‪我不知道

54
00:07:58,334 --> 00:08:01,293
‪沒事的，亞當
‪我們當時在皇宮，然後泰菈把我們…

55
00:08:06,209 --> 00:08:07,501
‪沒關係

56
00:08:07,584 --> 00:08:10,084
‪我完全搞不清楚這狀況

57
00:08:10,168 --> 00:08:12,293
‪亞當說他想知道如果他在沒有神劍下

58
00:08:12,376 --> 00:08:14,709
‪召喚力量會發生什麼事

59
00:08:20,668 --> 00:08:22,709
‪就是發生這種事

60
00:08:23,584 --> 00:08:27,834
‪我搞不懂他為什麼會這樣
‪他會回復原狀嗎？

61
00:08:27,918 --> 00:08:31,876
‪萬一他想攻擊我們其中一個呢？
‪我們要跟他搏鬥嗎？

62
00:08:31,959 --> 00:08:34,001
‪泰菈，我們該怎麼辦？

63
00:08:34,584 --> 00:08:38,876
‪我不知道！我沒有答案，我不是女巫

64
00:08:40,793 --> 00:08:45,001
‪也許妳不知道
‪但妳施展魔法把我們送到這地方

65
00:08:45,084 --> 00:08:46,959
‪為什麼會來這裡？

66
00:08:48,001 --> 00:08:48,876
‪我覺得

67
00:08:49,626 --> 00:08:53,209
‪我好像聽到什麼聲音呼喚我

68
00:08:53,751 --> 00:08:54,876
‪然後我們…

69
00:08:58,709 --> 00:09:00,126
‪不好了

70
00:09:00,209 --> 00:09:02,876
‪我們曾經失去過他
‪不能重蹈覆轍，快點！

71
00:09:10,168 --> 00:09:11,668
‪放鬆點

72
00:09:16,834 --> 00:09:18,709
‪30小時一直這樣

73
00:09:18,793 --> 00:09:20,709
‪你不用睡覺的嗎？

74
00:09:28,793 --> 00:09:31,043
‪不必客氣

75
00:09:37,959 --> 00:09:40,584
‪我很意外你沒殺死牠

76
00:09:40,668 --> 00:09:44,459
‪你知道普萊姆利亞的歐拉斯
‪不可以被殺

77
00:09:44,543 --> 00:09:47,584
‪所以你才把牠關在這裡

78
00:09:48,584 --> 00:09:53,876
‪沒錯，我只是以為
‪你有了偷來的新力量…

79
00:09:53,959 --> 00:09:57,626
‪有些事情連我也辦不到

80
00:09:58,126 --> 00:10:00,001
‪一定氣死你了

81
00:10:00,709 --> 00:10:01,751
‪很好

82
00:10:02,334 --> 00:10:07,293
‪我了解歐拉斯的情況
‪但我為什麼還能活著？

83
00:10:07,793 --> 00:10:09,543
‪尊重

84
00:10:09,626 --> 00:10:15,293
‪像我們這種戰士
‪注定要死在戰場上，不是籠子裡

85
00:10:15,376 --> 00:10:19,876
‪那你就把門打開吧
‪我們可以徹底了結這一切

86
00:10:21,751 --> 00:10:24,918
‪你這時候不是通常會開始大笑嗎？

87
00:10:25,751 --> 00:10:27,459
‪你早就知道了吧？

88
00:10:28,043 --> 00:10:32,126
‪這麼多年來
‪你知道你那個偉大的捍衛者

89
00:10:32,209 --> 00:10:35,543
‪就是那個孱弱的小王子

90
00:10:35,626 --> 00:10:39,001
‪亞當是我見過最強的人

91
00:10:39,584 --> 00:10:41,459
‪到目前為止而已

92
00:10:42,043 --> 00:10:44,209
‪不管怎樣，隊長，你告訴我

93
00:10:44,293 --> 00:10:46,876
‪在這麼多年來

94
00:10:46,959 --> 00:10:50,543
‪他召喚了多少次神奇力量？

95
00:10:50,626 --> 00:10:54,293
‪他召喚的次數
‪足夠徹底和反覆把你皮包骨的…

96
00:10:54,376 --> 00:10:57,001
‪我是指沒神劍下召喚力量！

97
00:11:01,334 --> 00:11:04,126
‪我要你把你所知道亞當王子

98
00:11:04,209 --> 00:11:07,043
‪如何操控神奇力量的事情都告訴我

99
00:11:08,293 --> 00:11:11,168
‪你認為他是操控力量

100
00:11:11,251 --> 00:11:15,418
‪這正是你永遠都不明白
‪也注定永遠失敗的原因！

101
00:11:17,918 --> 00:11:23,209
‪我很確定這就是勝利的模樣，小鄧

102
00:11:24,459 --> 00:11:29,001
‪我肯定你把力量搶過來後
‪從來沒有歸還力量

103
00:11:29,543 --> 00:11:31,626
‪你想知道我們為什麼追隨亞當嗎？

104
00:11:32,126 --> 00:11:35,084
‪因為他隨時都可掌控所有宇宙力量

105
00:11:35,168 --> 00:11:39,626
‪但他只在別人有需要時
‪才選擇召喚神奇力量

106
00:11:39,709 --> 00:11:43,834
‪他把力量贈予別人！
‪這就是他成為英雄的原因

107
00:11:46,126 --> 00:11:48,084
‪告訴我多一些

108
00:11:54,793 --> 00:11:57,793
‪他太快了！我們怎麼追也追不上！

109
00:12:08,793 --> 00:12:09,876
‪兩位

110
00:12:14,418 --> 00:12:15,959
‪是蠍獅嗎？

111
00:12:16,043 --> 00:12:19,293
‪那東西變成這模樣，真的不好說

112
00:12:19,959 --> 00:12:21,668
‪那東西就是亞當

113
00:12:22,209 --> 00:12:24,584
‪他還在這裡，安德拉，我感覺得到

114
00:12:25,168 --> 00:12:30,209
‪蠍獅肯定也感覺到什麼
‪妳的朋友把牠撕碎

115
00:12:30,918 --> 00:12:33,251
‪葛雷堡的力量會把你變成這樣嗎？

116
00:12:34,376 --> 00:12:37,293
‪這是神奇力量
‪並非由神劍召喚時會發生的事情

117
00:12:37,834 --> 00:12:39,834
‪滿腹憤怒，毫無理智

118
00:12:41,001 --> 00:12:41,834
‪泰菈

119
00:12:53,376 --> 00:12:54,418
‪亞當

120
00:12:55,126 --> 00:12:58,543
‪你要冷靜，你要集中精神

121
00:12:58,626 --> 00:12:59,709
‪泰菈

122
00:12:59,793 --> 00:13:01,959
‪沒關係，他沒事的

123
00:13:02,668 --> 00:13:05,459
‪亞當，你很害怕，也很困惑

124
00:13:05,543 --> 00:13:06,793
‪我們都一樣

125
00:13:07,668 --> 00:13:11,126
‪我不知道你或我是怎麼回事

126
00:13:11,626 --> 00:13:13,126
‪我不知道該怎麼解決

127
00:13:13,209 --> 00:13:14,168
‪還不知道

128
00:13:15,334 --> 00:13:19,084
‪但我保證
‪在你回復正常前，我都不會放棄

129
00:13:20,501 --> 00:13:21,959
‪我們是一家人，亞當

130
00:13:23,209 --> 00:13:24,418
‪我相信你

131
00:13:25,584 --> 00:13:27,918
‪我一直都相信你

132
00:13:28,459 --> 00:13:30,459
‪即使當你真正的家人

133
00:13:30,959 --> 00:13:32,168
‪你的父王不相信你

134
00:13:39,334 --> 00:13:41,834
‪亞當！你弄痛我了

135
00:13:56,001 --> 00:13:56,959
‪妳沒事吧？

136
00:13:57,459 --> 00:13:59,168
‪他為什麼狂性大發？

137
00:14:02,126 --> 00:14:05,459
‪對，我們最好在他殺人前盡快找到他

138
00:14:18,459 --> 00:14:19,668
‪那裡是不是…

139
00:14:20,459 --> 00:14:22,293
‪恐懼之端！

140
00:14:22,376 --> 00:14:25,834
‪葛雷堡力量籠罩著恐懼之端
‪不受骷髏王黑魔法侵襲

141
00:14:25,918 --> 00:14:27,501
‪我們安全了！

142
00:14:29,959 --> 00:14:31,834
‪等等，那是皇室印章

143
00:14:32,334 --> 00:14:33,751
‪代表蘭道國王就在這裡

144
00:14:35,668 --> 00:14:36,543
‪亞當，不要！

145
00:14:37,293 --> 00:14:38,168
‪不要！

146
00:14:56,001 --> 00:14:58,334
‪我不清楚妳們會怎樣
‪但我不會這麼做

147
00:15:09,709 --> 00:15:14,293
{\an8}‪（追蹤）

148
00:15:21,834 --> 00:15:24,001
‪亞當，等等，我不是故意…

149
00:15:24,584 --> 00:15:28,834
‪你父母犯過錯
‪我的父母也犯過，那又怎樣？

150
00:16:35,209 --> 00:16:37,376
‪放開我！

151
00:16:37,459 --> 00:16:39,209
‪退下！

152
00:16:39,876 --> 00:16:41,834
‪不要！你們看不出他是…

153
00:16:58,543 --> 00:16:59,501
‪等一下！

154
00:17:15,918 --> 00:17:16,751
‪真的…

155
00:17:17,293 --> 00:17:18,376
‪有可能嗎？

156
00:17:19,959 --> 00:17:20,959
‪這雙眼睛

157
00:17:21,751 --> 00:17:24,376
‪我做夢也沒想到會再看到這雙眼睛

158
00:17:26,001 --> 00:17:28,459
‪神奇力量眷顧我們一家

159
00:17:28,543 --> 00:17:30,751
‪給了我們第二次機會！

160
00:17:32,001 --> 00:17:34,084
‪當我以為我唯一的兒子死了

161
00:17:34,168 --> 00:17:38,334
‪我簡直不想再活，更別提當國王了

162
00:17:39,251 --> 00:17:42,668
‪因為我意識到
‪雖然我作為國王，表現尚算不錯

163
00:17:43,668 --> 00:17:46,834
‪但我作為父親卻失敗透頂

164
00:17:51,126 --> 00:17:53,209
‪馬上退下！

165
00:17:56,543 --> 00:18:01,209
‪我多年來看著你
‪只看到我心目中理想的兒子

166
00:18:02,334 --> 00:18:05,209
‪但我卻對你的成就視而不見

167
00:18:05,918 --> 00:18:08,334
‪我希望你像我們的捍衛者那樣強壯

168
00:18:08,918 --> 00:18:10,626
‪但我現在知道亞當你

169
00:18:10,709 --> 00:18:13,876
‪比太空超人更強大

170
00:18:14,668 --> 00:18:17,584
‪因為使用力量需要無比的力氣

171
00:18:18,251 --> 00:18:22,959
‪但讓神奇力量回歸則需要更多力氣

172
00:18:25,043 --> 00:18:26,918
‪我注定要當國王

173
00:18:27,793 --> 00:18:29,376
‪但我一直都是個傻子

174
00:18:30,626 --> 00:18:32,459
‪我很抱歉

175
00:18:37,543 --> 00:18:39,251
‪我沒跟你說過我愛你

176
00:18:39,751 --> 00:18:42,751
‪我從沒說過我以你為榮

177
00:19:22,626 --> 00:19:24,084
‪妳沒事吧？

178
00:19:25,709 --> 00:19:27,043
‪你為什麼要這麼做？

179
00:19:27,959 --> 00:19:28,876
‪追隨？

180
00:19:30,001 --> 00:19:32,876
‪因為我不是領袖

181
00:19:33,668 --> 00:19:34,876
‪為什麼這麼說？

182
00:19:34,959 --> 00:19:36,668
‪你指揮過軍隊

183
00:19:36,751 --> 00:19:39,959
‪確實引領別人走向財富、死亡和危險

184
00:19:41,668 --> 00:19:44,376
‪我只是執行命令而已

185
00:19:45,584 --> 00:19:46,751
‪不一定

186
00:19:47,501 --> 00:19:48,834
‪在大戰役之後並不是

187
00:19:49,376 --> 00:19:50,626
‪在他離開之後

188
00:19:51,459 --> 00:19:53,709
‪他從沒離開過

189
00:19:54,918 --> 00:19:57,293
‪他一直跟妳在一起

190
00:19:58,168 --> 00:20:00,126
‪住在…不是

191
00:20:00,209 --> 00:20:02,959
‪蠶食妳的能量

192
00:20:05,209 --> 00:20:07,459
‪你說到他好像寄生蟲一樣

193
00:20:11,626 --> 00:20:16,251
‪骷髏王說他賦予妳力量，但他錯了

194
00:20:16,834 --> 00:20:19,168
‪妳現在是女巫了

195
00:20:19,876 --> 00:20:23,043
‪他的力量只穿過妳的身體

196
00:20:23,751 --> 00:20:25,751
‪但他沒用這力量

197
00:20:25,834 --> 00:20:28,001
‪他每分每秒都在鑽研太空超人

198
00:20:28,084 --> 00:20:30,334
‪以及他在那荒謬的星光室看到的東西

199
00:20:31,376 --> 00:20:33,418
‪我不知道他要引領我們去哪裡

200
00:20:34,709 --> 00:20:38,043
‪也許該是妳帶領我們的時候了

201
00:20:38,626 --> 00:20:40,918
‪我們都要忘記你剛才大聲說出來的話

202
00:20:41,001 --> 00:20:45,001
‪快用你的骯髒的爪子滾出這房間

203
00:20:45,084 --> 00:20:47,918
‪不然我就將你活活剝皮
‪然後當皮大衣那樣穿上！

204
00:20:58,209 --> 00:20:59,501
‪再給我看一次

205
00:21:08,043 --> 00:21:08,959
‪現在

206
00:21:09,709 --> 00:21:13,293
‪放棄神奇力量的例子
‪通通展現在我眼前

207
00:21:13,376 --> 00:21:15,626
‪無論那人是否自願交出力量

208
00:21:58,418 --> 00:22:03,418
‪字幕翻譯：李恒聰