1
00:00:06,918 --> 00:00:10,251
‪(ซีรีส์แอนิเมชันจาก NETFLIX)

2
00:00:20,376 --> 00:00:24,418
‪(เลือดเนื้อและเหตุผล)

3
00:00:33,126 --> 00:00:35,584
‪เกิดอะไรขึ้นกับเขา

4
00:00:35,668 --> 00:00:36,709
{\an8}‪อดัม

5
00:00:37,293 --> 00:00:38,709
{\an8}‪ท่านไม่เป็นไรใช่ไหม

6
00:00:39,293 --> 00:00:41,918
{\an8}‪มันเป็นไปได้ยังไงกัน

7
00:01:33,459 --> 00:01:36,793
{\an8}‪ความลับที่เกรย์สกัลล์กุมเอาไว้ช่างยิ่งใหญ่

8
00:01:36,876 --> 00:01:39,251
{\an8}‪กว่าฝันที่ปีศาจข้ามมิติอย่างข้าจะกล้าฝัน

9
00:01:43,334 --> 00:01:45,793
‪ใครก็ได้เอาเจ้านี่ไปให้พ้นข้าที

10
00:01:55,751 --> 00:01:58,584
‪และเพื่อกำจัดเขาให้สิ้นซาก

11
00:02:02,793 --> 00:02:04,251
‪สาวๆ…

12
00:02:06,418 --> 00:02:08,876
‪ขอให้สนุกกับผีดิบนะ

13
00:02:10,209 --> 00:02:11,209
‪กำลังเสริม

14
00:02:11,793 --> 00:02:15,376
‪เราไม่รอดแน่รอบนี้ ได้เวลาไปกันแล้ว

15
00:02:25,918 --> 00:02:28,543
‪ไม่น่าจะเป็นไปได้

16
00:02:28,626 --> 00:02:30,918
‪ทำไมเจ้ายังไม่ตายอีก

17
00:02:36,001 --> 00:02:40,626
‪ก็ได้ ลิ้มรสไฟโกรธของเกรย์สกัลล์ซะ

18
00:03:33,209 --> 00:03:36,168
‪ขืนยังสู้กันอยู่แบบนี้
‪มีหวังพวกเขาได้พังเมืองพินาศหมดแน่

19
00:04:28,251 --> 00:04:30,668
‪เราต้องพาเขาไปจากที่นี่ ให้ไว

20
00:04:43,876 --> 00:04:46,834
‪พวกมันล้อมเราไว้หมดแล้ว
‪เราจะออกไปได้ยังไง

21
00:04:47,459 --> 00:04:48,959
‪ก็ออกอย่างที่เข้ามาไงละ

22
00:05:11,043 --> 00:05:15,834
‪อีกแล้วเหรอเนี่ย

23
00:05:17,543 --> 00:05:19,584
‪นี่คือยุคใหม่

24
00:05:20,209 --> 00:05:25,001
‪ความโง่เขลาเบาปัญญาเช่นในอดีต
‪จะยอมรับไม่ได้อีกต่อไป

25
00:05:25,084 --> 00:05:28,126
‪ความผิดพลาดจะถูกลงทัณฑ์

26
00:05:28,209 --> 00:05:31,043
‪อย่างเจ็บปวดและรวดเร็ว

27
00:05:41,251 --> 00:05:43,959
‪บอกข้ามาว่าเขาทำแบบนั้นได้ยังไง

28
00:05:44,543 --> 00:05:46,126
‪ทำอะไรรึ นายท่าน

29
00:05:46,209 --> 00:05:52,209
‪เขาเอ่ยคำนั้นด้วยมือเปล่า
‪และกลายร่างเป็นยอดมนุษย์เจ้าพลัง

30
00:05:52,793 --> 00:05:55,418
‪ข้าไม่รู้

31
00:05:57,251 --> 00:05:58,334
‪ได้โปรด

32
00:06:10,209 --> 00:06:12,668
‪ข้ามีดาบ

33
00:06:12,751 --> 00:06:16,668
‪พลังเป็นของข้าและข้าผู้เดียวที่ครอบครอง

34
00:06:16,751 --> 00:06:19,209
‪เหตุใดพลังถึงตอบรับคำเรียกของเขา

35
00:06:19,293 --> 00:06:22,334
‪ข้าต้องรู้ให้ได้ว่าเขาทำได้ยังไง

36
00:06:23,959 --> 00:06:27,251
‪ข้าให้เจ้าเป็นซอร์เซอเรสแห่งเกรย์สกัลล์

37
00:06:27,334 --> 00:06:30,168
‪พลังไหลผ่านร่างเจ้าเท่านั้น

38
00:06:30,251 --> 00:06:33,251
‪เจ้ามอบมันให้เขาเหรอ

39
00:06:33,334 --> 00:06:35,876
‪แน่อยู่แล้วว่าข้าเปล่า ข้าไม่ทำหรอก

40
00:06:36,751 --> 00:06:41,001
‪บอกความจริงกับข้ามาซะดีกว่า ลิน

41
00:06:41,084 --> 00:06:44,293
‪เราจะตามหาเขาและทำลายเขาซะ นายท่าน

42
00:06:44,376 --> 00:06:45,376
‪ไม่

43
00:06:45,876 --> 00:06:48,876
‪อดัม ฮีแมน หรืออะไรก็ตามที่เขาเป็นตอนนี้

44
00:06:48,959 --> 00:06:54,209
‪จะต้องมีชีวิตอยู่จนกว่าข้าจะรู้ความลับใหม่นี้

45
00:06:54,293 --> 00:06:58,709
‪เมื่อไหร่ที่ข้าสามารถเรียกพลัง
‪โดยไม่ต้องใช้ดาบได้เช่นกัน

46
00:06:58,793 --> 00:07:04,084
‪เมื่อนั้นข้าจะใช้พลังที่ว่าสังหารเขาด้วยมือข้าเอง

47
00:07:04,793 --> 00:07:06,793
‪ทีนี้ก็ไสหัวไปซะ

48
00:07:43,168 --> 00:07:46,084
‪ที นี่เจ้าพาเรามาที่เทือกเขาลี้ลับเหรอ

49
00:07:47,543 --> 00:07:49,168
‪เจ้าไม่เป็นไรนะ

50
00:07:49,251 --> 00:07:51,001
‪ใช่ ข้าว่างั้นนะ

51
00:07:51,543 --> 00:07:52,751
‪ขอบใจ

52
00:07:52,834 --> 00:07:53,918
‪แล้วเขาล่ะ

53
00:07:55,501 --> 00:07:57,543
‪ข้าไม่รู้

54
00:07:58,334 --> 00:08:01,293
‪ไม่เป็นไรนะ อดัม
‪เมื่อกี้เราอยู่ในปราสาท และทีล่าพาเรา…

55
00:08:06,209 --> 00:08:07,501
‪ช่างเถอะ

56
00:08:07,584 --> 00:08:10,084
‪ข้าไม่เข้าใจเอาซะเลย

57
00:08:10,168 --> 00:08:12,293
‪อดัมบอกว่าเขาอยากรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

58
00:08:12,376 --> 00:08:14,709
‪ถ้าเขาเรียกพลังโดยปราศจากดาบ

59
00:08:20,668 --> 00:08:22,709
‪นี่แหละผลลัพธ์ที่เกิดขึ้น

60
00:08:23,584 --> 00:08:27,834
‪ข้าไม่เข้าใจว่าทำไมเขาเป็นแบบนี้
‪เขาจะกลับเป็นเหมือนเดิมไหม

61
00:08:27,918 --> 00:08:31,876
‪และถ้าเขาพยายามทำร้ายเราสักคนขึ้นมาล่ะ
‪เราจะสู้กับเขาไหม

62
00:08:31,959 --> 00:08:34,001
‪เราจะทำยังไงดี ทีล่า

63
00:08:34,584 --> 00:08:38,876
‪ข้าไม่รู้ ข้าไม่มีคำตอบ ข้าไม่ใช่ซอร์เซอเรส

64
00:08:40,793 --> 00:08:45,001
‪เจ้าอาจไม่ใช่ แต่เจ้าใช้เวทมนตร์
‪และเสกพาเรามาโผล่ที่นี่

65
00:08:45,084 --> 00:08:46,959
‪แล้วทำไมต้องที่นี่

66
00:08:48,001 --> 00:08:49,543
‪ข้าว่า

67
00:08:49,626 --> 00:08:53,751
‪เหมือนข้าได้ยินเสียงเรียกหาข้า

68
00:08:53,834 --> 00:08:54,876
‪แล้วเราก็…

69
00:08:58,709 --> 00:09:00,126
‪โอ้ ไม่นะ

70
00:09:00,209 --> 00:09:02,876
‪เราเสียเขาไปครั้งหนึ่ง
‪เราจะไม่เสียเขาไปอีก เร็วเข้า

71
00:09:10,168 --> 00:09:11,668
‪ใจเย็น…

72
00:09:16,834 --> 00:09:18,709
‪เป็นแบบนี้มาสามสิบชั่วโมง

73
00:09:18,793 --> 00:09:20,709
‪แกไม่คิดจะนอนบ้างรึไง

74
00:09:28,793 --> 00:09:31,043
‪ด้วยความยินดี

75
00:09:37,959 --> 00:09:40,584
‪ข้าประหลาดใจที่เจ้าไม่ฆ่ามันไปซะ

76
00:09:40,668 --> 00:09:44,543
‪เจ้าก็รู้ว่าหมึกยักษ์ออร์แล็กซ์
‪แห่งไพรมีเรียฆ่าไม่ตาย

77
00:09:44,626 --> 00:09:47,584
‪เพราะงั้นเจ้าถึงขังมันไว้ข้างล่างนี่

78
00:09:48,584 --> 00:09:53,876
‪ก็ใช่ ข้าแค่เดาว่า
‪ด้วยพลังค้นพบใหม่ที่เจ้าขโมยมา…

79
00:09:53,959 --> 00:09:58,043
‪มีหลายสิ่งที่แม้แต่ข้าก็ทำไม่ได้

80
00:09:58,126 --> 00:10:00,001
‪คงน่าเดือดดาลมากสินะ

81
00:10:00,709 --> 00:10:01,751
‪ดี

82
00:10:02,334 --> 00:10:07,709
‪ตกลงว่าข้าเข้าใจเจ้าหมึกยักษ์ออร์แลกซ์
‪แต่ทำไมข้ายังไม่ตาย

83
00:10:07,793 --> 00:10:09,543
‪เกียรติไงละ

84
00:10:09,626 --> 00:10:15,293
‪นักรบอย่างเราควรต้องตายในสมรภูมิรบ
‪หาใช่ในกรงขัง

85
00:10:15,376 --> 00:10:19,876
‪งั้นก็เปิดประตูสิ
‪เราจะได้สะสางบัญชีแค้นให้จบกันไป

86
00:10:21,751 --> 00:10:24,918
‪ปกติตอนนี้เจ้าต้องหัวเราะเสียงแหลมไม่ใช่รึไง

87
00:10:25,751 --> 00:10:27,959
‪รู้ดีนักนะเจ้า

88
00:10:28,043 --> 00:10:32,126
‪ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
‪เจ้ารู้ว่าสุดยอดนักรบของเจ้า

89
00:10:32,209 --> 00:10:35,543
‪แท้จริงก็คือนายน้อยผู้อ่อนแอ

90
00:10:35,626 --> 00:10:39,001
‪อดัมเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดที่ข้าเคยรู้จัก

91
00:10:39,584 --> 00:10:41,459
‪จนกระทั่งตอนนี้

92
00:10:42,043 --> 00:10:44,209
‪เอาเถอะ บอกข้าสิ แมนแอทอาร์มส์

93
00:10:44,293 --> 00:10:46,876
‪ตลอดหลายปีมานี้

94
00:10:46,959 --> 00:10:50,543
‪มีกี่ครั้งที่เขาเรียกพลังออกมา

95
00:10:50,626 --> 00:10:54,293
‪มากพอที่จะเล่นงาน
‪โครงกระดูกอย่างเจ้าซ้ำๆ...

96
00:10:54,376 --> 00:10:57,001
‪โดยไม่ใช้ดาบ

97
00:11:01,334 --> 00:11:04,126
‪ข้าต้องการให้เจ้าบอกทุกอย่างที่เจ้ารู้

98
00:11:04,209 --> 00:11:07,043
‪เรื่องการควบคุมพลังของเจ้าชายอดัม

99
00:11:08,293 --> 00:11:11,168
‪ความจริงที่ว่าเจ้ามองว่าเป็นการควบคุมพลัง

100
00:11:11,251 --> 00:11:15,418
‪คือเหตุผลที่เจ้าจะไม่มีวันเข้าใจ
‪และจะต้องแพ้ไปตลอด

101
00:11:17,918 --> 00:11:23,209
‪อ๋อ ข้าค่อนข้างแน่ใจ
‪ว่าชัยชนะมันหน้าตาแบบนี้ เจ้าดังกี้

102
00:11:24,459 --> 00:11:29,001
‪ข้าพนันว่าเจ้าไม่ปล่อยให้พลังกลับมา
‪แม้สักครั้งตั้งแต่เจ้าปล้นมันมา

103
00:11:29,543 --> 00:11:31,626
‪อยากรู้ใช่ไหมว่าทำไมเราถึงติดตามอดัม

104
00:11:32,126 --> 00:11:35,084
‪เพราะพลังอำนาจทั้งจักรวาล
‪อยู่แค่ปลายนิ้วเขาไงละ

105
00:11:35,168 --> 00:11:39,626
‪แต่เขาเลือกจะเรียกพลังออกมาใช้
‪เฉพาะตอนที่คนอื่นต้องการมัน

106
00:11:39,709 --> 00:11:43,834
‪เขาหยิบยื่นพลังให้ผู้อื่น
‪เขาถึงได้ชื่อว่าวีรบุรุษยังไงละ

107
00:11:46,126 --> 00:11:48,084
‪บอกมาอีกสิ

108
00:11:54,793 --> 00:11:57,793
‪เขาเร็วเหลือเกิน เราตามไม่ทันแน่

109
00:12:08,793 --> 00:12:09,876
‪ทุกคน…

110
00:12:14,418 --> 00:12:15,959
‪นั่นแมนติคอร์ใช่ไหม

111
00:12:16,043 --> 00:12:19,293
‪บอกยากนะ หลังจากสิ่งนั้นเล่นงานเขา

112
00:12:19,959 --> 00:12:22,126
‪สิ่งนั้นคืออดัมนะ

113
00:12:22,209 --> 00:12:24,584
‪เขายังอยู่ในนั้น อันดร้า ข้าสัมผัสได้

114
00:12:25,168 --> 00:12:30,209
‪แมนติคอร์ก็คงสัมผัสได้เหมือนกัน
‪เพื่อนเจ้าฉีกอกเขาจนดูไม่ได้

115
00:12:30,918 --> 00:12:33,251
‪พลังแห่งเกรย์สกัลล์ทำให้เจ้าเป็นเช่นนี้เหรอ

116
00:12:34,376 --> 00:12:37,751
‪นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อพลังไม่ถูกควบคุมด้วยดาบ

117
00:12:37,834 --> 00:12:39,834
‪มีแต่ความโกรธเกรี้ยว ไร้เหตุผล

118
00:12:41,001 --> 00:12:41,834
‪ทีล่า

119
00:12:53,376 --> 00:12:54,418
‪อดัม

120
00:12:55,126 --> 00:12:58,543
‪ท่านต้องใจเย็น ต้องตั้งสติ

121
00:12:58,626 --> 00:12:59,709
‪ทีล่า…

122
00:12:59,793 --> 00:13:01,959
‪ไม่เป็นไร เขาไม่เป็นไร

123
00:13:02,668 --> 00:13:05,459
‪อดัม ท่านกลัว ท่านสับสน

124
00:13:05,543 --> 00:13:06,793
‪เราทุกคนก็ด้วย

125
00:13:07,668 --> 00:13:11,126
‪ข้าไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับท่านหรือกับข้า

126
00:13:11,626 --> 00:13:13,126
‪ข้าไม่รู้จะแก้ไขยังไง

127
00:13:13,209 --> 00:13:14,168
‪ยังไม่รู้

128
00:13:15,418 --> 00:13:19,626
‪แต่ข้าสัญญา ข้าจะไม่ยอมแพ้
‪จนกว่าเราจะพาท่านกลับมา

129
00:13:20,501 --> 00:13:22,043
‪เราคือครอบครัวเดียวกัน อดัม

130
00:13:23,209 --> 00:13:24,418
‪ข้าเชื่อมั่นในตัวท่าน

131
00:13:25,584 --> 00:13:27,918
‪ข้าเชื่อมั่นในตัวท่านเสมอมา

132
00:13:28,459 --> 00:13:30,459
‪แม้แต่ตอนที่ครอบครัวแท้จริงของท่าน

133
00:13:30,959 --> 00:13:32,168
‪ตอนที่พ่อท่านไม่เชื่อใจท่าน

134
00:13:39,334 --> 00:13:41,834
‪อดัม ท่านทำข้าเจ็บ

135
00:13:56,001 --> 00:13:56,959
‪เจ้าไม่เป็นไรนะ

136
00:13:57,459 --> 00:13:59,376
‪อะไรทำให้เขาสติแตกแบบนั้น

137
00:14:02,126 --> 00:14:05,459
‪ใช่ เราควรรีบตามไปก่อนที่เขาจะฆ่าใครอีก

138
00:14:18,459 --> 00:14:19,668
‪นั่นมัน…

139
00:14:20,459 --> 00:14:22,293
‪ค่ายความกลัว

140
00:14:22,376 --> 00:14:25,834
‪มันถูกคุ้มกันด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์
‪จากเวทมนตร์ดำของสเกเลทอร์

141
00:14:25,918 --> 00:14:27,501
‪เราปลอดภัยแล้ว

142
00:14:29,959 --> 00:14:32,251
‪เดี๋ยว นั่นตราประจำราชวงศ์

143
00:14:32,334 --> 00:14:33,751
‪แปลว่าราชาแรนดอร์อยู่ที่นี่

144
00:14:35,668 --> 00:14:36,543
‪อดัม อย่า

145
00:14:37,293 --> 00:14:38,168
‪ไม่

146
00:14:56,126 --> 00:14:58,793
‪ข้าไม่รู้ว่าพวกท่านจะเอายังไงนะ
‪แต่ข้าไม่เอาด้วยแน่

147
00:15:09,709 --> 00:15:14,293
{\an8}‪(ติดตาม)

148
00:15:21,834 --> 00:15:24,001
‪อดัม เดี๋ยวก่อน ข้าไม่ได้ตั้งใจจะ…

149
00:15:24,584 --> 00:15:28,834
‪พ่อแม่ท่านทำผิดพลาด พ่อแม่ข้าก็เช่นกัน
‪แล้วยังไงล่ะ

150
00:16:35,209 --> 00:16:37,376
‪ปล่อยข้านะ

151
00:16:37,459 --> 00:16:39,209
‪ถอยไป

152
00:16:39,876 --> 00:16:41,834
‪ไม่นะ ไม่เห็นรึไงว่าเขา…

153
00:16:58,543 --> 00:16:59,501
‪ช้าก่อน

154
00:17:16,043 --> 00:17:17,209
‪นี่มัน

155
00:17:17,293 --> 00:17:18,376
‪เป็นไปได้รึเนี่ย

156
00:17:19,959 --> 00:17:20,959
‪ดวงตาคู่นั้น

157
00:17:21,751 --> 00:17:24,376
‪ข้าไม่คิดไม่ฝันว่าจะได้มองแววตานั้นอีก

158
00:17:26,001 --> 00:17:28,459
‪พลังได้มอบโชคให้บ้านเรา

159
00:17:28,543 --> 00:17:30,751
‪และหยิบยื่นโอกาสแก้ตัวให้เรา

160
00:17:32,001 --> 00:17:34,084
‪ตอนที่ข้าคิดว่าลูกชายคนเดียวของข้าตายไปแล้ว

161
00:17:34,168 --> 00:17:38,334
‪ข้าแทบไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกต่อไป
‪ประสาอะไรกับเป็นราชา

162
00:17:39,251 --> 00:17:42,668
‪เพราะข้าตระหนักว่า
‪ถึงข้าจะประสบความสำเร็จในฐานะราชา

163
00:17:43,668 --> 00:17:46,834
‪แต่ข้ากลับล้มเหลวอย่างสิ้นเชิงในฐานะพ่อ

164
00:17:51,168 --> 00:17:53,251
‪หยุดเดี๋ยวนี้

165
00:17:56,543 --> 00:18:01,209
‪ตลอดหลายปี ข้ามองเจ้า
‪และเห็นเพียงคนที่ข้าคิดว่าเจ้าควรจะเป็น

166
00:18:02,334 --> 00:18:05,209
‪และข้าตาบอดเกินจะมองเห็นคนที่เจ้าเป็นอยู่แล้ว

167
00:18:05,918 --> 00:18:08,543
‪ข้าต้องการให้เจ้าแข็งแกร่งเช่นนักรบเรา

168
00:18:08,918 --> 00:18:10,626
‪แต่ตอนนี้ข้ารู้แล้วว่าเจ้า อดัม

169
00:18:10,709 --> 00:18:13,876
‪ช่างแข็งแกร่งยิ่งกว่าที่ฮีแมนจะเป็นได้

170
00:18:14,751 --> 00:18:17,709
‪เพราะมันต้องใช้ความเข้มแข็งอันเหลือเชื่อ
‪ที่จะครอบครองพลังอำนาจ

171
00:18:18,251 --> 00:18:23,043
‪แต่กลับต้องใช้ความเข้มแข็งยิ่งกว่า
‪ที่จะให้พลังหวนกลับมา

172
00:18:25,126 --> 00:18:26,918
‪ข้าสมควรต้องเป็นราชา

173
00:18:27,793 --> 00:18:29,376
‪แต่ข้ากลับเป็นได้แค่คนโง่

174
00:18:30,626 --> 00:18:32,459
‪และข้าขอโทษจริงๆ

175
00:18:37,543 --> 00:18:39,251
‪ข้าไม่เคยบอกเจ้าเลยว่าข้ารักเจ้า

176
00:18:39,751 --> 00:18:42,751
‪และไม่เคยบอกเจ้าเลยว่าข้าภูมิใจในตัวเจ้า

177
00:19:22,626 --> 00:19:24,084
‪เจ้าเป็นอะไรรึเปล่า

178
00:19:25,793 --> 00:19:27,043
‪เจ้าทำแบบนั้นทำไม

179
00:19:27,959 --> 00:19:28,876
‪ติดตามรับใช้

180
00:19:30,001 --> 00:19:32,876
‪เพราะข้าไม่ใช่ผู้นำ

181
00:19:33,668 --> 00:19:34,876
‪ทำไมถึงพูดแบบนั้น

182
00:19:34,959 --> 00:19:36,668
‪เจ้าบัญชาการกองทัพนะ

183
00:19:36,751 --> 00:19:39,959
‪นำพาผู้คนสู่โชคชะตา ความตายและอันตราย

184
00:19:41,668 --> 00:19:44,376
‪ข้าแค่ทำตามคำสั่ง

185
00:19:45,584 --> 00:19:46,751
‪ไม่เสมอไปหรอก

186
00:19:47,543 --> 00:19:49,334
‪ไม่หลังจากมหาสงครามครั้งใหญ่

187
00:19:49,418 --> 00:19:50,626
‪หลังจากที่เขาจากไป

188
00:19:51,459 --> 00:19:53,709
‪เขาไม่เคยจากไปไหน

189
00:19:54,918 --> 00:19:57,293
‪เขาอยู่กับเจ้าเสมอ

190
00:19:58,209 --> 00:20:00,126
‪มีชีวิตอยู่… ไม่สิ

191
00:20:00,209 --> 00:20:02,959
‪ดูดกินพลังงานของเจ้า

192
00:20:05,209 --> 00:20:07,459
‪เจ้าพูดเหมือนเขาเป็นปรสิต

193
00:20:11,626 --> 00:20:16,251
‪สเกเลทอร์บอกว่าเขามอบพลังให้เจ้า
‪แต่เขาผิดถนัด

194
00:20:16,876 --> 00:20:19,168
‪ตอนนี้เจ้าเป็นซอร์เซอเรสแล้ว

195
00:20:19,876 --> 00:20:23,043
‪พลังของเขาไหลผ่านตัวเจ้าเท่านั้น

196
00:20:23,751 --> 00:20:25,751
‪แต่เขาไม่ได้ใช้มัน

197
00:20:25,834 --> 00:20:28,001
‪เขาใช้เวลาทั้งหมดหมกมุ่นแต่กับฮีแมน

198
00:20:28,084 --> 00:20:30,793
‪และสิ่งที่เขาเห็นห้องแห่งดวงดาวอันน่าขันนั่น

199
00:20:31,376 --> 00:20:33,418
‪ข้าไม่รู้ว่าเขาจะนำพาเราไปไหน

200
00:20:34,709 --> 00:20:38,043
‪งั้นอาจถึงเวลาที่เจ้าจะเป็นผู้นำ

201
00:20:38,626 --> 00:20:40,918
‪เราทั้งคู่จะลืมว่าเจ้าพูดสิ่งนั้นออกมา

202
00:20:41,001 --> 00:20:45,001
‪ออกไปจากห้องนี้ให้ไว
‪เท่าที่อุ้งเท้าสกปรกจอมปลุกปั่นของเจ้าจะไปได้

203
00:20:45,084 --> 00:20:47,918
‪ก่อนที่ข้าจะถลกหนังเจ้าทั้งเป็น
‪แล้วเอามาสวมเป็นเสื้อคลุมขนสัตว์

204
00:20:58,209 --> 00:20:59,501
‪จงเผยให้ข้าเห็นอีกครั้ง

205
00:21:08,043 --> 00:21:08,959
‪ทีนี้

206
00:21:09,709 --> 00:21:13,293
‪จงแสดงให้ข้าเห็นพลังทุกด้านที่ถูกปลดปล่อย

207
00:21:13,376 --> 00:21:15,626
‪จะเต็มใจหรือไม่ก็ตาม

208
00:21:58,418 --> 00:22:03,418
‪คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์