1
00:00:06,918 --> 00:00:10,251
EN MINISERIE FRA NETFLIX

2
00:00:33,126 --> 00:00:35,084
Hva skjedde med ham?

3
00:00:35,668 --> 00:00:36,501
{\an8}Adam?

4
00:00:37,376 --> 00:00:38,334
{\an8}Går det bra?

5
00:00:39,293 --> 00:00:41,834
{\an8}Hvordan er du mulig?

6
00:01:33,459 --> 00:01:39,251
{\an8}Grayskulls hemmelighet er større
enn denne interdimensjonale demon-drømmen!

7
00:01:43,334 --> 00:01:45,501
Få ham vekk fra meg!

8
00:01:55,709 --> 00:01:58,584
Nå skal jeg gi ham nådestøtet.

9
00:02:02,793 --> 00:02:04,251
Damer…

10
00:02:06,376 --> 00:02:08,876
…hygg dere med noen udøde.

11
00:02:10,209 --> 00:02:11,209
Forsterkninger.

12
00:02:11,793 --> 00:02:14,918
Vi overlever ikke en runde til.
Det er på tide å dra.

13
00:02:25,418 --> 00:02:28,543
Det skal ikke være mulig.

14
00:02:28,626 --> 00:02:30,918
Hvorfor er du ikke død ennå?

15
00:02:36,043 --> 00:02:40,209
Greit, føl Grayskulls raseri.

16
00:03:33,293 --> 00:03:36,126
De ødelegger hele byen om de fortsetter.

17
00:04:28,251 --> 00:04:30,668
Vi må få ham ut herfra. Fort!

18
00:04:43,834 --> 00:04:48,876
-Vi er omringet! Hvordan kommer vi ut?
-Måten vi kom inn på.

19
00:05:11,001 --> 00:05:15,834
Ikke nå igjen!

20
00:05:17,543 --> 00:05:19,459
Dette er en ny æra.

21
00:05:20,209 --> 00:05:25,001
Fortidens idioti tolereres ikke lenger.

22
00:05:25,084 --> 00:05:30,626
Feil vil bli møtt med en hurtig
og smertefull straff.

23
00:05:41,251 --> 00:05:43,959
Si hvordan han gjorde det!

24
00:05:44,043 --> 00:05:46,126
Gjorde hva, herre?

25
00:05:46,209 --> 00:05:52,209
Han sa ordene tomhendt
og personifiserte makten!

26
00:05:52,793 --> 00:05:55,418
Jeg vet ikke.

27
00:05:57,168 --> 00:05:58,168
Vær så snill!

28
00:06:10,209 --> 00:06:16,668
Jeg har sverdet.
Bare jeg kan bruke kraften.

29
00:06:16,751 --> 00:06:22,209
Hvorfor svarte den ham?
Jeg må vite hvordan han gjorde det!

30
00:06:23,959 --> 00:06:27,251
Jeg gjorde deg til Grayskulls Trollkvinne.

31
00:06:27,334 --> 00:06:30,168
Kraften strømmer bare gjennom deg.

32
00:06:30,251 --> 00:06:35,876
-Ga du den til ham?
-Selvsagt ikke! Jeg hadde ikke gjort det!

33
00:06:36,751 --> 00:06:40,959
Det er best for deg
at du sier sannheten, Lyn.

34
00:06:41,043 --> 00:06:44,793
-Vi skal finne ham og ødelegge ham, kjære.
-Nei!

35
00:06:45,793 --> 00:06:48,876
Adam, He-Man eller hva enn han er nå,

36
00:06:48,959 --> 00:06:54,209
skal leve til jeg lærer
om den nye hemmeligheten.

37
00:06:54,293 --> 00:06:58,709
Når jeg også kan kalle
ned kraften uten sverdet,

38
00:06:58,793 --> 00:07:03,584
vil jeg bruke den samme kraften
til å drepe ham selv!

39
00:07:04,751 --> 00:07:06,793
Forlat meg!

40
00:07:43,043 --> 00:07:45,876
Tee? Brakte du oss til Mystikkfjellene?

41
00:07:47,543 --> 00:07:50,959
-Går det bra med deg?
-Ja. Jeg tror det.

42
00:07:51,501 --> 00:07:53,918
-Takk.
-Og han?

43
00:07:55,501 --> 00:07:57,376
Jeg aner ikke.

44
00:07:58,334 --> 00:08:01,293
Det går bra.
Vi var i palasset. Teela tok oss…

45
00:08:06,209 --> 00:08:07,501
Glem det.

46
00:08:07,584 --> 00:08:10,084
Jeg forstår ikke noe av dette.

47
00:08:10,168 --> 00:08:14,709
Adam ville vite hva som skjedde
om han tilkalte kraften uten sverdet.

48
00:08:20,668 --> 00:08:22,209
Og dette skjedde.

49
00:08:23,501 --> 00:08:27,834
Jeg forstår ikke hvorfor han er sånn.
Vil han skifte tilbake?

50
00:08:27,918 --> 00:08:31,876
Hva om han prøver å angripe en av oss?
Skal vi kjempe mot ham?

51
00:08:31,959 --> 00:08:34,001
Hva skal vi gjøre, Teela?

52
00:08:34,084 --> 00:08:38,876
Jeg vet ikke! Jeg har ingen svar.
Jeg er ikke Trollkvinnen.

53
00:08:40,709 --> 00:08:45,001
Kanskje ikke, men du brukte magi
og sendte oss hit.

54
00:08:45,084 --> 00:08:46,668
Hvorfor her?

55
00:08:48,001 --> 00:08:54,459
Det var som om jeg hørte
noen kalle på meg, så var vi…

56
00:08:58,709 --> 00:09:02,876
-Å nei.
-Vi mister ham ikke igjen. Kom igjen!

57
00:09:10,168 --> 00:09:11,543
Rolig.

58
00:09:16,834 --> 00:09:18,709
Tretti timer med dette.

59
00:09:18,793 --> 00:09:20,293
Sover du aldri?

60
00:09:28,668 --> 00:09:30,834
Vær så god.

61
00:09:37,918 --> 00:09:40,584
Overraskende at du ikke drepte den.

62
00:09:40,668 --> 00:09:44,501
Du vet at Orlax av Primeria
ikke kan drepes.

63
00:09:44,584 --> 00:09:47,584
Derfor låste du den inne her.

64
00:09:48,084 --> 00:09:53,876
Jeg antok
at med all din nye, stjålne kraft…

65
00:09:53,959 --> 00:09:57,543
Noen ting kan ikke selv jeg gjøre.

66
00:09:58,126 --> 00:09:59,918
Det gjør deg nok rasende.

67
00:10:00,501 --> 00:10:01,334
Bra.

68
00:10:02,334 --> 00:10:07,251
Jeg forstår Orlax,
men hvorfor lever jeg fremdeles?

69
00:10:07,793 --> 00:10:09,501
Respekt.

70
00:10:09,584 --> 00:10:15,293
Krigere som oss skal dø i kamper,
ikke i bur.

71
00:10:15,376 --> 00:10:19,459
Da kan du åpne døra,
så kan vi endelig avslutte dette.

72
00:10:21,751 --> 00:10:24,834
Pleier du ikke å gapskratte nå?

73
00:10:25,751 --> 00:10:27,959
Du visste det, ikke sant?

74
00:10:28,043 --> 00:10:32,084
Du visste i alle år
at den store slåsskjempen

75
00:10:32,168 --> 00:10:35,543
egentlig var lille lord Svekling.

76
00:10:35,626 --> 00:10:39,001
Adam er den sterkeste mannen
jeg har kjent.

77
00:10:39,084 --> 00:10:41,459
Frem til nå.

78
00:10:42,043 --> 00:10:44,168
Uansett, si meg, Man-At-Arms.

79
00:10:44,251 --> 00:10:46,793
I alle de lange årene,

80
00:10:46,876 --> 00:10:50,543
hvor mange ganger kalte han ned kraften?

81
00:10:50,626 --> 00:10:54,168
Ofte nok til å ta innersvingen
på ditt benrangel…

82
00:10:54,251 --> 00:10:57,001
Uten sverdet!

83
00:11:01,334 --> 00:11:07,043
Fortell meg alt du vet
om prins Adams manipulering av kraften!

84
00:11:08,293 --> 00:11:11,126
At du anser det som manipulasjon,

85
00:11:11,209 --> 00:11:15,251
er hvorfor du aldri vil forstå
og alltid vil tape!

86
00:11:17,876 --> 00:11:23,209
Jeg er ganske sikker på
at seier ser ut som dette, Dunkie.

87
00:11:24,459 --> 00:11:29,001
Du har nok ikke latt makten
returnere én gang siden du kapret den.

88
00:11:29,543 --> 00:11:31,459
Vet du hvorfor vi fulgte Adam?

89
00:11:32,126 --> 00:11:35,001
Fordi han hadde
universets kraft tilgjengelig,

90
00:11:35,084 --> 00:11:39,626
men tilkalte den bare
når andre trengte den.

91
00:11:39,709 --> 00:11:43,834
Han ga den bort!
Det gjorde ham til en helt.

92
00:11:46,084 --> 00:11:48,001
Fortell meg mer.

93
00:11:54,751 --> 00:11:57,459
Han er for rask! Vi tar ham aldri igjen!

94
00:12:08,793 --> 00:12:09,668
Folkens…

95
00:12:14,418 --> 00:12:19,293
-Er det en mantikor?
-Vanskelig å si etter den greia tok den.

96
00:12:19,918 --> 00:12:24,584
Den tingen er Adam.
Han er der fortsatt, Andra. Jeg føler det.

97
00:12:24,668 --> 00:12:30,209
Mantikoren følte i hvert fall noe,
at vennen din vrengte ham.

98
00:12:30,918 --> 00:12:33,251
Gjør Grayskulls kraft deg til dette?

99
00:12:34,334 --> 00:12:37,293
Dette skjer når kraften
ikke tilpasses av sverdet.

100
00:12:37,793 --> 00:12:39,709
Rent raseri, ingen fornuft.

101
00:12:41,001 --> 00:12:41,834
Teela.

102
00:12:53,376 --> 00:12:58,501
Adam, du må roe deg ned. Du må fokusere.

103
00:12:58,584 --> 00:13:01,709
-Teela…
-Det går bra. Det går bra med ham.

104
00:13:02,668 --> 00:13:05,459
Adam, du er redd og forvirret.

105
00:13:05,543 --> 00:13:06,668
Det er vi alle.

106
00:13:07,626 --> 00:13:10,876
Jeg vet ikke hva som skjer
med deg eller meg.

107
00:13:11,584 --> 00:13:13,126
Jeg kan ikke fikse det.

108
00:13:13,209 --> 00:13:14,168
Ennå.

109
00:13:15,376 --> 00:13:19,168
Men jeg lover å ikke gi opp
før vi får deg tilbake.

110
00:13:20,459 --> 00:13:21,834
Vi er familie, Adam.

111
00:13:23,209 --> 00:13:24,418
Jeg tror på deg.

112
00:13:25,543 --> 00:13:27,751
Jeg har alltid hatt troen på deg.

113
00:13:28,459 --> 00:13:32,168
Selv da din ekte familie…
Da faren din ikke gjorde det.

114
00:13:39,293 --> 00:13:41,834
Adam! Du gjør meg vondt.

115
00:13:56,001 --> 00:13:56,918
Går det bra?

116
00:13:57,459 --> 00:13:59,126
Hva fikk ham til å frike ut?

117
00:14:02,126 --> 00:14:05,459
Greit. Vi må skynde oss
før han dreper noen.

118
00:14:18,459 --> 00:14:19,376
Er det…

119
00:14:20,459 --> 00:14:22,251
Point Dread!

120
00:14:22,334 --> 00:14:25,834
Det er svøpt med Grayskulls kraft
fra Skeletors mørke magi.

121
00:14:25,918 --> 00:14:27,501
Vi er trygge!

122
00:14:29,959 --> 00:14:31,834
Det er det kongelige seglet.

123
00:14:32,334 --> 00:14:33,751
Kong Randor er her.

124
00:14:35,668 --> 00:14:36,543
Adam, la være!

125
00:14:37,251 --> 00:14:38,084
Nei.

126
00:14:56,126 --> 00:14:58,043
Jeg gjør ikke det.

127
00:15:09,709 --> 00:15:14,293
{\an8}SPORER

128
00:15:21,334 --> 00:15:24,001
Adam, vent. Jeg mente ikke…

129
00:15:24,084 --> 00:15:28,834
Foreldrene dine gjorde feil.
Min gjorde også det. Hva så?

130
00:16:35,293 --> 00:16:37,376
Slipp meg!

131
00:16:37,459 --> 00:16:39,209
Trekk tilbake!

132
00:16:39,834 --> 00:16:41,834
Nei. Ser dere ikke at han er…

133
00:16:58,043 --> 00:16:59,501
Vent!

134
00:17:15,876 --> 00:17:16,751
Er det

135
00:17:17,293 --> 00:17:18,126
mulig?

136
00:17:19,918 --> 00:17:20,959
De øynene.

137
00:17:21,709 --> 00:17:24,334
Jeg drømte ikke om å se dem igjen.

138
00:17:25,959 --> 00:17:28,459
Kraften har smilt mot huset vårt

139
00:17:28,543 --> 00:17:30,751
og gitt oss en ny sjanse!

140
00:17:31,959 --> 00:17:34,084
Da jeg trodde sønnen min var død,

141
00:17:34,168 --> 00:17:38,334
ville jeg knapt leve,
i hvert fall ikke være konge.

142
00:17:39,251 --> 00:17:42,668
Jeg innså at selv om jeg hadde
suksess som monark,

143
00:17:43,668 --> 00:17:46,834
hadde jeg feilet som far.

144
00:17:50,876 --> 00:17:53,251
Trekk tilbake, nå!

145
00:17:56,543 --> 00:18:01,209
I årevis så jeg ikke annet
enn mannen jeg mente du skulle være.

146
00:18:02,293 --> 00:18:05,209
Jeg så ikke mannen du allerede er.

147
00:18:05,876 --> 00:18:08,001
Jeg ville ha deg sterk som mesteren,

148
00:18:08,876 --> 00:18:10,626
men nå vet jeg at du

149
00:18:10,709 --> 00:18:13,751
er sterkere enn He-Man noensinne kan være.

150
00:18:14,709 --> 00:18:17,709
Det krever mye styrke å bruke kraften,

151
00:18:18,209 --> 00:18:22,959
men det krever mer å la kraften returnere.

152
00:18:25,084 --> 00:18:26,918
Jeg skulle være kongen,

153
00:18:27,834 --> 00:18:29,376
men har bare vært en narr.

154
00:18:30,626 --> 00:18:32,459
Jeg er så lei for det.

155
00:18:37,543 --> 00:18:42,751
Jeg sa aldri at jeg var glad i deg
og stolt av deg.

156
00:19:22,584 --> 00:19:23,834
Går det bra?

157
00:19:25,709 --> 00:19:26,918
Hvorfor gjør du det?

158
00:19:27,876 --> 00:19:28,709
Følger?

159
00:19:29,959 --> 00:19:32,668
Fordi jeg ikke er en leder.

160
00:19:33,626 --> 00:19:34,876
Hvorfor sier du det?

161
00:19:34,959 --> 00:19:39,751
Du har kommandert hærer.
Ledet menn til formue, død og fare.

162
00:19:41,626 --> 00:19:44,376
Jeg fulgte bare ordre.

163
00:19:45,543 --> 00:19:46,668
Ikke alltid.

164
00:19:47,501 --> 00:19:50,459
Ikke etter Det store slaget.
Etter han forsvant.

165
00:19:51,418 --> 00:19:53,543
Han forsvant aldri.

166
00:19:54,418 --> 00:19:57,126
Han var alltid med deg.

167
00:19:58,126 --> 00:20:00,126
Han levde… Nei.

168
00:20:00,209 --> 00:20:02,876
Han livnærte seg på din energi.

169
00:20:05,126 --> 00:20:07,459
Du får ham til å virke som en parasitt.

170
00:20:11,584 --> 00:20:16,043
Skeletor sa han gir deg din kraft,
men han tar feil.

171
00:20:16,793 --> 00:20:19,168
Du er Trollkvinnen nå.

172
00:20:19,834 --> 00:20:22,834
Hans kraft strømmer bare gjennom deg.

173
00:20:23,751 --> 00:20:25,418
Men han bruker den ikke.

174
00:20:25,834 --> 00:20:30,209
Han er besatt av He-Man og det han ser
i det latterlige Stjernekammeret.

175
00:20:31,376 --> 00:20:33,418
Jeg vet ikke hvor han leder oss.

176
00:20:34,668 --> 00:20:40,918
-Da er det kanskje på tide at du leder.
-Vi vil begge glemme at du sa det høyt.

177
00:20:41,001 --> 00:20:45,001
Dra så fort de skitne, opprørsk potene
kan bære deg

178
00:20:45,084 --> 00:20:47,918
før jeg flår deg
og bruker deg som pelsjakke.

179
00:20:58,168 --> 00:20:59,293
Vis meg det igjen.

180
00:21:07,959 --> 00:21:12,834
Nå, vis meg alle tilfellene
hvor kraften blir gitt opp.

181
00:21:13,334 --> 00:21:15,459
Med vilje eller ikke.

182
00:21:58,418 --> 00:22:03,418
Tekst: Lovise Kvalsund