1
00:00:06,918 --> 00:00:10,251
‫- סדרת אנימציה של NETFLIX -‬

2
00:00:20,376 --> 00:00:24,418
‫- תבונה ודם -‬

3
00:00:33,126 --> 00:00:35,584
‫מה קרה לו, לעזאזל?‬

4
00:00:35,668 --> 00:00:36,709
{\an8}‫אדם?‬

5
00:00:37,293 --> 00:00:38,709
{\an8}‫אתה בסדר?‬

6
00:00:39,293 --> 00:00:41,918
{\an8}‫איך אתה אפשרי בכלל?‬

7
00:01:33,459 --> 00:01:36,793
{\an8}‫מצבור סודותיה של טירת הגולגולת‬
‫עצום עוד יותר‬

8
00:01:36,876 --> 00:01:39,251
{\an8}‫מכפי שהשד הבין-ממדי הזה העז לחלום!‬

9
00:01:43,334 --> 00:01:45,793
‫שמישהו יוריד אותו ממני!‬

10
00:01:55,751 --> 00:01:58,584
‫ועכשיו, נחסל אותו סופית.‬

11
00:02:02,793 --> 00:02:04,251
‫גבירותיי…‬

12
00:02:06,418 --> 00:02:08,876
‫תיהנו מהאל-מתים.‬

13
00:02:10,209 --> 00:02:11,209
‫תגבורת.‬

14
00:02:11,793 --> 00:02:15,376
‫לא נשרוד עוד סיבוב כזה. צריך ללכת.‬

15
00:02:25,918 --> 00:02:28,543
‫זה לא אמור להיות אפשרי.‬

16
00:02:28,626 --> 00:02:30,918
‫איך אתה עדיין לא מת?‬

17
00:02:36,001 --> 00:02:40,626
‫בסדר. בוא וחוש בזעמה של הגולגולת.‬

18
00:03:33,209 --> 00:03:36,168
‫אם הם ימשיכו ככה, הם יהרסו את כל העיר.‬

19
00:04:28,251 --> 00:04:30,668
‫חייבים להוציא אותו מכאן. מהר!‬

20
00:04:43,876 --> 00:04:46,834
‫הם מקיפים אותנו! איך נוכל לצאת?‬

21
00:04:47,459 --> 00:04:48,959
‫בדרך שנכנסנו.‬

22
00:05:11,043 --> 00:05:15,834
‫לא שוב!‬

23
00:05:17,543 --> 00:05:19,584
‫זהו עידן חדש.‬

24
00:05:20,209 --> 00:05:25,001
‫הכסילות של העבר לא תורשה להתקיים יותר.‬

25
00:05:25,084 --> 00:05:28,126
‫טעויות יזכו לעונש‬

26
00:05:28,209 --> 00:05:31,043
‫מהיר וכואב.‬

27
00:05:41,251 --> 00:05:43,959
‫תגידי לי איך הוא עשה זאת!‬

28
00:05:44,543 --> 00:05:46,126
‫עשה מה, אדוני?‬

29
00:05:46,209 --> 00:05:52,209
‫הוא אמר את המילים ללא החרב בידו,‬
‫והפך להתגלמות הכוח!‬

30
00:05:52,793 --> 00:05:55,418
‫אני… לא… יודעת.‬

31
00:05:57,251 --> 00:05:58,334
‫בבקשה!‬

32
00:06:10,209 --> 00:06:12,668
‫החרב בידי.‬

33
00:06:12,751 --> 00:06:16,668
‫הכוח הוא שלי ושלי בלבד להשתמש בו.‬

34
00:06:16,751 --> 00:06:19,209
‫למה קריאתו נענתה?‬

35
00:06:19,293 --> 00:06:22,334
‫אני צריך לדעת איך הוא עשה זאת!‬

36
00:06:23,959 --> 00:06:27,251
‫הפכתי אותך לקוסמת טירת הגולגולת.‬

37
00:06:27,334 --> 00:06:30,168
‫הכוח זורם דרכך בלבד.‬

38
00:06:30,251 --> 00:06:33,251
‫האם נתת לו את הכוח?‬

39
00:06:33,334 --> 00:06:35,876
‫כמובן שלא! לא הייתי מעזה!‬

40
00:06:36,751 --> 00:06:41,001
‫כדאי מאוד שאת מספרת לי את האמת, לין.‬

41
00:06:41,084 --> 00:06:44,293
‫נמצא אותו ונשמיד אותו, אהובי.‬

42
00:06:44,376 --> 00:06:45,376
‫לא!‬

43
00:06:45,876 --> 00:06:48,876
‫אדם, הי-מן, או מי שהוא לא יהיה עכשיו,‬

44
00:06:48,959 --> 00:06:54,209
‫יישאר בחיים עד שאלמד את הסוד החדש הזה.‬

45
00:06:54,293 --> 00:06:58,709
‫כשגם אני אוכל לזמן את הכוח ללא החרב,‬

46
00:06:58,793 --> 00:07:04,084
‫אשתמש בכוח הזה כדי להרוג אותו בעצמי!‬

47
00:07:04,793 --> 00:07:06,793
‫וכעת, סורו מעל פניי!‬

48
00:07:43,168 --> 00:07:46,084
‫טי? הבאת אותנו להרים המיסטיים?‬

49
00:07:47,543 --> 00:07:49,168
‫את בסדר?‬

50
00:07:49,251 --> 00:07:51,001
‫כן. נראה לי.‬

51
00:07:51,543 --> 00:07:52,751
‫תודה.‬

52
00:07:52,834 --> 00:07:53,918
‫ו… הוא?‬

53
00:07:55,501 --> 00:07:57,543
‫אין לי מושג.‬

54
00:07:58,334 --> 00:08:01,293
‫זה בסדר, אדם.‬
‫היינו בארמון, וטילה הביאה אותנו…‬

55
00:08:06,209 --> 00:08:07,501
‫לא משנה.‬

56
00:08:07,584 --> 00:08:10,084
‫אני לא מבינה מה קורה.‬

57
00:08:10,168 --> 00:08:12,293
‫אדם אמר שהוא רוצה לדעת מה יקרה‬

58
00:08:12,376 --> 00:08:14,709
‫אם הוא יזמן את הכוח ללא החרב.‬

59
00:08:20,668 --> 00:08:22,709
‫וזה מה שקרה.‬

60
00:08:23,584 --> 00:08:27,834
‫אני לא מבין למה הוא כזה.‬
‫הוא ישתנה אי פעם חזרה?‬

61
00:08:27,918 --> 00:08:31,876
‫ומה אם הוא ינסה לתקוף מישהו מאיתנו?‬
‫נילחם בו?‬

62
00:08:31,959 --> 00:08:34,001
‫מה נעשה, טילה?‬

63
00:08:34,584 --> 00:08:38,876
‫אני לא יודעת!‬
‫אין לי תשובות. אני לא הקוסמת.‬

64
00:08:40,793 --> 00:08:45,001
‫אולי לא, אבל יצרת קסם‬
‫ושלחת אותנו למקום הזה,‬

65
00:08:45,084 --> 00:08:46,959
‫אז למה לכאן?‬

66
00:08:48,001 --> 00:08:49,543
‫נראה לי,‬

67
00:08:49,626 --> 00:08:53,751
‫ששמעתי משהו קורא לי,‬

68
00:08:53,834 --> 00:08:54,876
‫ואז אנחנו…‬

69
00:08:58,709 --> 00:09:00,126
‫אוי, לא.‬

70
00:09:00,209 --> 00:09:02,876
‫איבדנו אותו פעם, ולא נאבד אותו שוב. בואו!‬

71
00:09:10,168 --> 00:09:11,668
‫לאט לאט…‬

72
00:09:16,834 --> 00:09:18,709
‫שלושים שעות של הדבר הזה.‬

73
00:09:18,793 --> 00:09:20,709
‫אתה לא ישן אף פעם?‬

74
00:09:28,793 --> 00:09:31,043
‫על לא דבר.‬

75
00:09:37,959 --> 00:09:40,584
‫אני מופתע שלא הרגת אותו וזהו.‬

76
00:09:40,668 --> 00:09:44,543
‫אתה יודע שאי אפשר להרוג‬
‫את האורלקס של פרימריה.‬

77
00:09:44,626 --> 00:09:47,584
‫זו הסיבה שאתה כלוא כאן.‬

78
00:09:48,584 --> 00:09:53,876
‫טוב, נו, פשוט הנחתי‬
‫שעם כל הכוח החדש שגנבת…‬

79
00:09:53,959 --> 00:09:58,043
‫יש דברים שאפילו אני לא יכול לעשות.‬

80
00:09:58,126 --> 00:10:00,001
‫זה בטח מכעיס מאוד.‬

81
00:10:00,709 --> 00:10:01,751
‫יופי.‬

82
00:10:02,334 --> 00:10:07,709
‫אם כך, אני מבין לגבי האורלקס,‬
‫אבל למה אני עדיין בחיים?‬

83
00:10:07,793 --> 00:10:09,543
‫בגלל כבוד.‬

84
00:10:09,626 --> 00:10:15,293
‫לוחמים כמונו אמורים למות בקרב, לא בכלוב.‬

85
00:10:15,376 --> 00:10:19,876
‫אז תפתח את הדלת‬
‫ונוכל לסיים את זה אחת ולתמיד.‬

86
00:10:21,751 --> 00:10:24,918
‫זה לא בדרך כלל הקטע שבו אתה מתחיל לגחך?‬

87
00:10:25,751 --> 00:10:27,959
‫ידעת, נכון?‬

88
00:10:28,043 --> 00:10:32,126
‫כל השנים האלה, ידעת שהאלוף האדיר שלך‬

89
00:10:32,209 --> 00:10:35,543
‫היה למעשה חלשלוש.‬

90
00:10:35,626 --> 00:10:39,001
‫אדם הוא הגבר החזק ביותר שהכרתי אי פעם.‬

91
00:10:39,584 --> 00:10:41,459
‫עד עכשיו.‬

92
00:10:42,043 --> 00:10:44,209
‫בכל מקרה, ספר לי זאת, אביר חיל.‬

93
00:10:44,293 --> 00:10:46,876
‫בכל השנים הללו,‬

94
00:10:46,959 --> 00:10:50,543
‫כמה פעמים הוא זימן את הכוח?‬

95
00:10:50,626 --> 00:10:54,293
‫מספיק פעמים כדי לכסח לך את ה…‬

96
00:10:54,376 --> 00:10:57,001
‫בלי החרב!‬

97
00:11:01,334 --> 00:11:04,126
‫אני רוצה שתגיד לי את כל הידוע לך‬

98
00:11:04,209 --> 00:11:07,043
‫על המניפולציה שהנסיך אדם עושה בכוח.‬

99
00:11:08,293 --> 00:11:11,168
‫העובדה שאתה רואה זאת בתור מניפולציה‬

100
00:11:11,251 --> 00:11:15,418
‫היא הסיבה שלעולם לא תבין, ותמיד תפסיד!‬

101
00:11:17,918 --> 00:11:23,209
‫הו, אני די בטוח שככה ניצחון נראה, דנקי.‬

102
00:11:24,459 --> 00:11:29,001
‫אני מתערב שלא נתת לכוח לחזור‬
‫ולו פעם אחת מאז שחטפת אותו.‬

103
00:11:29,543 --> 00:11:31,626
‫רוצה לדעת למה אנו הלכנו אחרי אדם?‬

104
00:11:32,126 --> 00:11:35,084
‫כי כוח היקום כולו היה בקצות אצבעותיו,‬

105
00:11:35,168 --> 00:11:39,626
‫אבל הוא בחר לזמן אותו‬
‫רק כשמישהו אחר נזקק לכך.‬

106
00:11:39,709 --> 00:11:43,834
‫הוא העניק אותו! זה מה שהפך אותו לגיבור.‬

107
00:11:46,126 --> 00:11:48,084
‫ספר לי עוד.‬

108
00:11:54,793 --> 00:11:57,793
‫הוא מהיר מדי. לעולם לא נשיג אותו.‬

109
00:12:08,793 --> 00:12:09,876
‫חבר'ה…‬

110
00:12:14,418 --> 00:12:15,959
‫זה מנטיקור?‬

111
00:12:16,043 --> 00:12:19,293
‫קשה לדעת עכשיו אחרי שהדבר הזה טיפל בו.‬

112
00:12:19,959 --> 00:12:22,126
‫ה"דבר" הזה הוא אדם.‬

113
00:12:22,209 --> 00:12:24,584
‫הוא עדיין שם בפנים, אנדרה. אני חשה זאת.‬

114
00:12:25,168 --> 00:12:30,209
‫טוב, המנטיקור חש משהו, זה בטוח.‬
‫החבר שלך פירק אותו.‬

115
00:12:30,918 --> 00:12:33,251
‫זה מה שכוח הגולגולת גורם לך להיות?‬

116
00:12:34,376 --> 00:12:37,751
‫זה מה שקורה כשהכוח לא מווסת דרך החרב.‬

117
00:12:37,834 --> 00:12:39,834
‫זה זעם טהור, נטול היגיון.‬

118
00:12:41,001 --> 00:12:41,834
‫טילה.‬

119
00:12:53,376 --> 00:12:54,418
‫אדם,‬

120
00:12:55,126 --> 00:12:58,543
‫אתה צריך להירגע. אתה צריך להתמקד.‬

121
00:12:58,626 --> 00:12:59,709
‫טילה…‬

122
00:12:59,793 --> 00:13:01,959
‫זה בסדר. הוא בסדר.‬

123
00:13:02,668 --> 00:13:05,459
‫אדם, אתה מפוחד. אתה מבולבל.‬

124
00:13:05,543 --> 00:13:06,793
‫כולנו מבולבלים.‬

125
00:13:07,668 --> 00:13:11,126
‫אני לא יודעת מה קורה לי או לך.‬

126
00:13:11,626 --> 00:13:13,126
‫אני לא יודעת איך לתקן את זה.‬

127
00:13:13,209 --> 00:13:14,168
‫עדיין.‬

128
00:13:15,418 --> 00:13:19,626
‫אבל אני מבטיחה שלא אוותר עד שנחזיר אותך.‬

129
00:13:20,501 --> 00:13:22,043
‫אנחנו משפחה, אדם.‬

130
00:13:23,209 --> 00:13:24,418
‫אני מאמינה בך.‬

131
00:13:25,584 --> 00:13:27,918
‫תמיד האמנתי בך.‬

132
00:13:28,459 --> 00:13:30,459
‫אפילו כשמשפחתך האמיתית…‬

133
00:13:30,959 --> 00:13:32,168
‫כשאביך לא האמין בך.‬

134
00:13:39,334 --> 00:13:41,834
‫אדם! אתה מכאיב לי.‬

135
00:13:56,001 --> 00:13:56,959
‫את בסדר?‬

136
00:13:57,459 --> 00:13:59,376
‫מה גרם לו להיבהל ככה?‬

137
00:14:02,126 --> 00:14:05,459
‫כן, טוב, כדאי שנמהר לפני שהוא יהרוג מישהו.‬

138
00:14:18,459 --> 00:14:19,668
‫זה…?‬

139
00:14:20,459 --> 00:14:22,293
‫פוינט דרד!‬

140
00:14:22,376 --> 00:14:25,834
‫כוח הגולגולת מגן עליו‬
‫מהקסם האפל של סקלטור.‬

141
00:14:25,918 --> 00:14:27,501
‫הגענו למקום מבטחים!‬

142
00:14:29,959 --> 00:14:32,251
‫רגע, זה הסמל המלכותי.‬

143
00:14:32,334 --> 00:14:33,751
‫זה אומר שהמלך רנדור נמצא כאן.‬

144
00:14:35,668 --> 00:14:36,543
‫אדם, לא!‬

145
00:14:37,293 --> 00:14:38,168
‫לא!‬

146
00:14:56,126 --> 00:14:58,793
‫לא יודע מה איתכן, אבל אני לא עושה את זה.‬

147
00:15:09,709 --> 00:15:14,293
{\an8}‫- עוקב -‬

148
00:15:21,834 --> 00:15:24,001
‫אדם, חכה. לא התכוונתי…‬

149
00:15:24,584 --> 00:15:28,834
‫ההורים שלך עשו טעויות,‬
‫כמו ההורים שלי. אז מה?‬

150
00:16:35,209 --> 00:16:37,376
‫תן… לי… ללכת!‬

151
00:16:37,459 --> 00:16:39,209
‫הורידו את הנשקים.‬

152
00:16:39,876 --> 00:16:41,834
‫לא! אתם לא רואים שהוא…?‬

153
00:16:58,543 --> 00:16:59,501
‫עצרו!‬

154
00:17:16,043 --> 00:17:17,209
‫האם זה…‬

155
00:17:17,293 --> 00:17:18,376
‫ייתכן?‬

156
00:17:19,959 --> 00:17:20,959
‫העיניים האלה.‬

157
00:17:21,751 --> 00:17:24,376
‫לא חלמתי שאחזה בהן שוב.‬

158
00:17:26,001 --> 00:17:28,459
‫הכוח היטיב עם ביתנו‬

159
00:17:28,543 --> 00:17:30,751
‫והעניק לנו הזדמנות שנייה!‬

160
00:17:32,001 --> 00:17:34,084
‫כשחשבתי שבני היחיד מת,‬

161
00:17:34,168 --> 00:17:38,334
‫כמעט שלא רציתי לחיות יותר בעצמי,‬
‫שלא לדבר על למלוך.‬

162
00:17:39,251 --> 00:17:42,668
‫כי הבנתי שלמרות שזכיתי להצלחה מסוימת כמלך,‬

163
00:17:43,668 --> 00:17:46,834
‫נכשלתי לחלוטין בתור אב.‬

164
00:17:51,168 --> 00:17:53,251
‫הורידו את הנשקים מיד!‬

165
00:17:56,543 --> 00:18:01,209
‫במשך שנים הבטתי בך‬
‫וראיתי רק את האיש שחשבתי שעליך להיות.‬

166
00:18:02,334 --> 00:18:05,209
‫והייתי עיוור לאיש שהפכת להיות.‬

167
00:18:05,918 --> 00:18:08,334
‫רציתי שתהיה חזק כמו האלוף שלנו,‬

168
00:18:08,918 --> 00:18:10,626
‫אבל עכשיו אני יודע שאתה, אדם,‬

169
00:18:10,709 --> 00:18:13,876
‫חזק יותר מכפי שהי-מן יוכל אי פעם להיות.‬

170
00:18:14,751 --> 00:18:17,709
‫כי צריך חוזק אדיר כדי לאחוז בכוח,‬

171
00:18:18,251 --> 00:18:22,959
‫אבל צריך עוצמה רבה עוד יותר‬
‫כדי לאפשר לכוח לחזור.‬

172
00:18:25,126 --> 00:18:26,918
‫נועדתי להיות המלך,‬

173
00:18:27,793 --> 00:18:29,376
‫אבל הייתי רק השוטה.‬

174
00:18:30,626 --> 00:18:32,459
‫ואני מצטער כל כך.‬

175
00:18:37,543 --> 00:18:39,251
‫לא אמרתי לך שאני אוהב אותך.‬

176
00:18:39,751 --> 00:18:42,751
‫ולא אמרתי לך שאני גאה בך.‬

177
00:19:22,626 --> 00:19:24,084
‫את בסדר?‬

178
00:19:25,793 --> 00:19:27,043
‫למה אתה עושה את זה?‬

179
00:19:27,959 --> 00:19:28,876
‫עוקב אחריי?‬

180
00:19:30,001 --> 00:19:32,876
‫כי אני לא מנהיג.‬

181
00:19:33,668 --> 00:19:34,876
‫למה אתה אומר זאת?‬

182
00:19:34,959 --> 00:19:36,668
‫פקדת על צבאות.‬

183
00:19:36,751 --> 00:19:39,959
‫הובלת חיילים לשלל, מוות וסכנה.‬

184
00:19:41,668 --> 00:19:44,376
‫בסך הכול מילאתי פקודות.‬

185
00:19:45,584 --> 00:19:46,751
‫לא תמיד.‬

186
00:19:47,543 --> 00:19:49,334
‫לא אחרי הקרב הגדול.‬

187
00:19:49,418 --> 00:19:50,626
‫אחרי שהוא מת.‬

188
00:19:51,459 --> 00:19:53,709
‫הוא מעולם לא מת.‬

189
00:19:54,918 --> 00:19:57,293
‫הוא תמיד היה איתך,‬

190
00:19:58,209 --> 00:20:00,126
‫חי… לא,‬

191
00:20:00,209 --> 00:20:02,959
‫ניזון מהאנרגיה שלך.‬

192
00:20:05,209 --> 00:20:07,459
‫אתה גורם לו להישמע כמו טפיל.‬

193
00:20:11,626 --> 00:20:16,251
‫סקלטור אמר שהוא נותן לך את הכוח שלך,‬
‫אבל הוא טועה.‬

194
00:20:16,876 --> 00:20:19,168
‫את הקוסמת עכשיו.‬

195
00:20:19,876 --> 00:20:23,043
‫הכוח שלו זורם דרכך בלבד.‬

196
00:20:23,751 --> 00:20:25,751
‫אבל הוא לא משתמש בו.‬

197
00:20:25,834 --> 00:20:28,001
‫הוא מבלה את כל זמנו באובססיה להי-מן‬

198
00:20:28,084 --> 00:20:30,793
‫ומה שהוא רואה בחדר הכוכב המגוחך הזה.‬

199
00:20:31,376 --> 00:20:33,418
‫אני לא יודעת לאן הוא מוביל אותנו.‬

200
00:20:34,709 --> 00:20:38,043
‫אז אולי הגיע הזמן שאת תובילי.‬

201
00:20:38,626 --> 00:20:40,918
‫שנינו נשכח שאמרת את זה בקול.‬

202
00:20:41,001 --> 00:20:45,001
‫עכשיו צא מכאן במהירות הרבה ביותר‬
‫שכפות רגליך הבוגדניות יוכלו לשאת אותך‬

203
00:20:45,084 --> 00:20:47,918
‫לפני שאפשוט את עורך‬
‫ואלבש אותך כמו מעיל פרווה!‬

204
00:20:58,209 --> 00:20:59,501
‫הראה לי זאת שוב.‬

205
00:21:08,043 --> 00:21:08,959
‫כעת,‬

206
00:21:09,709 --> 00:21:13,293
‫הראה לי את כל המקרים האחרים‬
‫שבהם מישהו ויתר על הכוח,‬

207
00:21:13,376 --> 00:21:15,626
‫מרצון או שלא מרצון.‬

208
00:21:58,418 --> 00:22:03,418
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬