‪LOẠT PHIM HOẠT HÌNH NETFLIX
‪Ở trung tâm vũ trụ, ‪trên hành tinh Eternia,
‪thống trị là lâu đài Đầu Lâu Xám,
‪pháo đài bí ẩn cổ xưa.
‪Sức mạnh của nó bị các thế lực đen tối ‪của Núi Rắn tìm kiếm,
‪đó là nơi ẩn náu của tội ác và khổ đau,
‪do ác ma Skeletor ‪và đám tay chân tà ác của hắn thống trị.
‪Điều duy nhất cản đường chúng
‪là Vương tử Adam,
‪người bảo vệ những bí mật ‪của lâu đài Đầu Lâu Xám
‪như Người Hùng,
‪người quyền lực nhất trong vũ trụ!
‪Chỉ có bốn người khác ‪cũng biết bí mật này,
‪tất cả các vệ binh của Đầu Lâu Xám
‪trong một đội quân danh dự,
‪quyết bảo vệ lâu đài Đầu Lâu Xám ‪khỏi sự tàn phá hủy diệt.
‪Những ai làm chủ Đầu Lâu Xám ‪thì làm chủ sức mạnh này,
‪sức mạnh để trở thành
‪những chủ nhân vũ trụ!
‪Ôi, đây, Teela bé bỏng.
‪Đây là phước lành.
‪Nó sẽ hiện ra khi con bé cần nó nhất.
‪Ta sẽ không bao giờ bỏ rơi con hai ta.
‪Em biết.
‪Nhưng hãy huấn luyện con bé tự bảo vệ.
‪Một ngày, con bé sẽ bảo vệ anh
‪và tất cả Eternia.
‪Chim nhỏ của ta,
‪mẹ con, bà ấy yêu con rất nhiều,
‪nhưng bà ấy sẽ đi xa một thời gian.
‪Bà ấy sẽ quan sát cả vũ trụ,
‪và nó hoàn toàn có vẻ rất nhỏ bé lúc này.
‪Vì nó sẽ không bao giờ cho bà ấy cảm giác
‪như con đã làm được vào ngày con sinh ra.
‪Mẹ.
‪Duncan của em.
‪Không sao cả.
‪Lắng nghe câu chuyện của Pháp sư,
‪được thấy giờ phút ‪đen tối nhất của bà ta ở đây.
‪"Hãy tìm thanh gươm!", bà già khóc lóc.
‪"Nó là nguồn sức mạnh phép thuật của ta".
‪Bà ta đã triệu hồi ba kẻ đến Đầu Lâu Xám.
‪Một phù thủy, một chiến binh ‪và một kẻ được bảo vệ.
‪Mất hết hy vọng, thần chiến binh chết,
‪bà ta đã cầu xin họ: ‪"Hãy tìm thanh gươm!".
‪Ôi, Vương tử Adam.
‪Đi tới liên minh, tình bằng hữu hình thành
‪đã gây bão địa ngục, ‪đã lên tới thiên đàng và hơn thế!
‪Nhưng chỉ lúc này họ mới hiểu.
‪Tất cả đều là vì Skeletor!
‪Có vị như đồng đỏ vậy.
‪Cái gì có vị như đồng đỏ, thưa ngài?
‪Ta nghĩ là thời gian,
‪hoặc có lẽ chính là những ngôi sao.
‪Hoặc sau ngần ấy năm thèm muốn,
‪có lẽ chỉ là ta đang thưởng thức hương vị
‪của cuộc đại thắng siêu việt!
‪Ta đã thấy các thời đại trôi qua
‪ở các góc tối của không gian.
‪Ta đã chứng kiến các hành tinh ‪được hình thành hoàn toàn từ băng
‪và mặt trời cổ xưa cháy rụi và lụi tàn,
‪đem theo tất cả các nền văn minh ‪vào bóng tối vĩnh hằng.
‪Bầu không khí
‪lấp đầy nỗi thống khổ và sự điên dại.
‪Ngươi chắc sẽ rất thích đó, Lynny.
‪À, Pháp sư yêu quý,
‪ngươi đã tỉnh ra rồi.
‪Hay giống như một kẻ yếu tỉnh ra hơn.
‪Khi phép thuật trở lại,
‪thay vì nuôi dưỡng bản thân ‪đầy sức mạnh trở lại,
‪ngươi để tất cả Eternia uống nó trước.
‪Thật cao thượng! Và đần độn!
‪Nếu ích kỷ ‪không cố giúp người khác như vậy,
‪có lẽ ngươi đã thấy được ta đến rồi.
‪Nhưng than ôi,
‪sau tất cả ngần ấy năm,
‪ta cuối cùng đã biết ‪bí mật thật sự của Đầu Lâu Xám.
‪Chúng ta muốn tin ‪vào một vũ trụ có trật tự,
‪vài công trình kiến trúc lớn ‪kết nối tất cả nó lại,
‪nhưng chỉ có sức mạnh.
‪Sức mạnh tuyệt vời, hỗn loạn, trần trụi!
‪Và thường thường, vì lý do khó hiểu nhất,
‪sức mạnh đó tự gắn nó với một người.
‪Một người trong tất cả tạo hóa!
‪Và giờ,
‪ta có sức mạnh.
‪Sớm thôi, tất cả Eternia ‪sẽ nhớ khoảnh khắc lịch sử này,
‪khi mà Skeletor cuối cùng cũng giết
‪Người Hùng!
‪Ta không phải Người Hùng.
‪Ngươi đã nói gì hả?
‪Ta là Adam!
‪Vương tử của Eternia!
‪Và người bảo vệ…
‪Và người bảo vệ ‪những bí mật của lâu đài Đầu Lâu Xám!
‪Và đây là người bạn không sợ hãi của ta,
‪Cringer.
‪Không!
‪- Chạy đi, Teela! Ta sẽ giữ hắn! ‪- Cha, không thể đâu!
‪Đi!
‪Đi đâu đó ư?
‪Giờ ra chơi ít ỏi của các ngươi hết rồi.
‪Chẳng còn chỗ nào mà chạy.
‪Chẳng còn chỗ nào mà trốn.
‪Sức mạnh của Đầu Lâu Xám
‪đã ruồng bỏ các ngươi rồi!
‪Pháp sư ngu ngốc.
‪Ngươi đâu còn đủ phép thuật ‪để giao chiến với một vị thần.
‪Ta có lẽ chưa có đầy đủ sức mạnh,
‪nhưng ngươi chỉ đang ‪giả làm một vị thần thôi, Skeletor.
‪Ngươi quên mất mình thực sự là gì rồi.
‪Vậy đó là gì?
‪Ngươi chẳng là gì ngoài xương.
‪Không!
‪Không nhanh thế đâu, Kỵ sĩ.
‪Không!
‪Người phụ nữ khó chịu.
‪Ngươi làm pháp sư đến giờ lâu rồi đó.
‪Đến lúc cho dòng máu mới rồi!
‪Không!
‪Tại sao? Sao bà làm vậy?
‪Tại sao, tình yêu của ta?
‪Duncan của em.
‪Teela!
‪Cô phải cứu ngài ấy!
‪Ôi Chúa ơi!
‪Vương tử Adam!
‪Khoan.
‪Ta phải cầm máu đã.
‪Zoar hãy giúp tôi.
‪Ta yêu con, chim nhỏ.
‪Không, tình yêu của ta, đừng bỏ ta!
‪Đau buồn.
‪Thật là lố bịch.
‪Nhốt ông ta vào ngục tối!
‪Để ông ta ướp trong nước mắt
‪cho đến khi ta cắt cụt
‪cánh tay kỵ sĩ của ông ta.
‪Lò sát sinh này của vũ trụ đầy người chết
‪vì đàn ông và đàn bà ‪được sinh ra chỉ để chết đi thôi.
‪Tuy nhiên, các vị thần,
‪chúng ta thì sống mãi.
‪Lâu đài bí ẩn này ‪cần có một bà chủ của phép thuật.
‪Vậy nên ngươi là ‪pháp sư mới của Đầu Lâu Xám.
‪Thấy ta đã có thể làm gì
‪ngay khi ta không bị trò hề ‪của lũ ngốc đáng ghét bủa vây rồi đó.
‪Điều tuyệt nhất trong đời ‪từng xảy đến với ta là bị giết chết.
‪Nhưng ngài đã sống sót.
‪Trước khi ta bị quả cầu tán nhỏ,
‪ta nhanh chóng quăng linh hồn mình ‪vào cây gậy phép của ngươi để bảo toàn.
‪Ở đó, ta hút ngươi như con bọ ve.
‪Dần dần phục hồi cơ thể từ ngươi!
‪Và khi ta đủ mạnh,
‪ta thì thầm với ngươi ‪những ý nảy ra và ý muốn
‪đã đưa ngươi tới đây!
‪Ngài… đã lợi dụng tôi!
‪Dĩ nhiên là ta đã lợi dụng ngươi.
‪Và ta đã trả ơn ngươi ‪bằng cách nâng cấp ngươi
‪bằng một chút sức mạnh của ta.
‪Đáng buồn là ‪chức vị thiêng liêng của pháp sư
‪cũng đi kèm một lời nguyền vặn vẹo, ‪bạn thân mến.
‪Ngươi bị trói buộc vĩnh viễn
‪vào các điện của Đầu Lâu Xám,
‪không thể rời khỏi pháo đài bị bỏ rơi này.
‪Nhưng nhờ vào sức mạnh mới có của ta,
‪ta sẽ đem vũ trụ
‪đến cho ngươi!
‪Và giờ, ta muốn ngươi dùng sức mạnh đó
‪để xem Pháp sư ‪đã đưa đầy tớ của bà ta đi đâu!
‪Cô làm trò phép đó kiểu gì vậy?
‪- Tôi không biết. ‪- Nhanh!
‪Quốc vương và Vương hậu ‪đi chưa đầy mười phút
‪mà lũ trộm xảo trá các ngươi ‪đã cố cướp phá cung điện rồi.
‪Ta sẽ để nắm đấm của ngươi đập anh ấy
‪nếu ngươi để nắm đấm của ta đập ngươi.
‪Kẹp Nghiền! Quả Đấm! Cả hai mù à?
‪- Teela đó! ‪- Teela!
‪Zoar trên cao!
‪Teela thì bọn tôi biết! ‪Người này thì không!
‪Cô ấy là bạn của ta, Quả Đấm.
‪Các ngươi biết ta mà.
‪Vương tử Adam.
‪Yêu thuật bệnh hoạn gì đây?
‪Anh muốn nói tới yêu thuật bệnh hoạn ư? ‪Anh nên xem Teela vừa làm gì ấy.
‪Không phải phép thuật đâu. Adam vẫn sống.
‪Bằng cách nào đó.
‪Ôi, Quốc vương và Vương hậu ‪sẽ hoan hỉ lắm!
‪Raenius, mọi người đâu rồi?
‪Cha và mẹ đâu?
‪Tôi vừa đưa họ vào tiêm kích Talon.
‪Khi chúng tôi thấy chuyện xảy ra ‪trên bầu trời phía trên Đầu Lâu Xám,
‪Quốc vương đã ra lệnh sơ tán Eternos.
‪Ngay khi thành phố trống, ‪kế hoạch là gặp nhau ở mỏm Kinh Sợ.
‪Là thật sao? Skeletor đã trở lại?
‪Tự mình hỏi hắn đi.
‪Hắn trở lại bình yên vô sự.
‪Dĩ nhiên là tôi muốn đấm hắn rồi.
‪Dân chúng thảm hại của Eternia,
‪chủ nhân toàn năng của các ngươi ‪cuối cùng đã tìm ra mục đích
‪cho cuộc sống ‪hoàn toàn vô dụng của các ngươi rồi.
‪Làm đội quân người chết!
‪Các ngươi đây rồi.
‪Trời, ngươi hẳn là phục hồi nhanh đấy.
‪Để ta giúp nhé!
‪Màn sương, nó gặm mòn đấy!
‪Vậy đừng để nó chạm vào cô.
‪- Adam! ‪- Đi đi, để tôi lo!
‪A lê hấp!
‪Giờ không phải lúc thơ thẩn ‪quanh lâu đài đâu, Vương tử Adam.
‪Nó châm đốt đó! Nhanh!
‪Lối này! Nhanh!
‪Đến lúc màn sương này
‪gặp nắm đấm của tôi rồi!
‪Raenius, là tôi đây! Tỉnh lại đi!
‪Vô ích thôi, những gì còn lại ‪của bạn chúng ta đã biến mất lâu rồi.
‪Xin lỗi phải làm vậy, Kẹp Nghiền.
‪Nếu ngươi muốn đánh bại ta ‪thì sẽ cần nhiều hơn chỉ một nắm đấm đấy!
‪Này, Teela!
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi xin lỗi, các bạn cũ.
‪Các anh xứng với cái chết đẹp hơn.
‪Linh hồn họ lương thiện và chân thành.
‪Nếu ta có biết gì về kiếp sau
‪thì là cả Quả Đấm và Kẹp Nghiền ‪đều ở Preternia rồi.
‪Chúng sẽ…
‪nhưng như các ngươi thấy đó, ‪ta nắm giữ linh hồn chúng ở ngay đây,
‪trong lòng bàn tay ta.
‪Đây chính là sức mạnh ‪ta thấy mình được thấm nhuần.
‪Giờ ta điều khiển ‪không chỉ sự sống, cái chết,
‪mà cả kiếp sau nữa!
‪Và ngươi, Adam,
‪ngươi đã lạm dụng sức mạnh này.
‪Ngươi đã giấu nó đi, ‪và chỉ cầu viện tới nó để khống chế ta
‪khi ngươi lẽ ra có thể dùng sức mạnh đó
‪để xé toạc linh hồn khỏi thân xác ta
‪như ta vừa làm ‪với đám bạn cao quý của ngươi!
‪Nên trong khi chúng đã được định sẵn
‪cho vinh quang ‪và phần thưởng vĩnh hằng ở Preternia,
‪thay vào đó, ta vừa đày ‪cả hai bọn chúng đến Subternia!
‪Ngươi dám tấn công ta ư?
‪Không có thanh gươm ngu ngốc của ngươi, ‪ngươi không còn là Người Hùng nữa.
‪Ý ta là ngươi chỉ là một con người.
‪Cứ nhìn ngươi đi!
‪Từng là tai ương cho sự tồn tại của ta,
‪giờ chỉ là con bọ trên kính chắn gió ‪cho tàu gió đột kích của ta.
‪Kiểu cách anh hùng của ngươi ‪làm ta buồn cười đó.
‪Ngươi muốn đánh đánh chứ?
‪Ta có thể phá hủy ngươi bằng một suy nghĩ,
‪nhưng ngươi nghĩ có thể ‪đấm theo cách của ngươi mà thắng sao?
‪Nói gì nhỉ, nhóc?
‪Cố hết sức xem nào.
‪Ngươi cười cái gì chứ?
‪Thấy đó, thanh gươm chỉ là ống dẫn,
‪nhưng tia lửa,
‪đó luôn là ta và ta thường tự hỏi
‪sức mạnh bí ẩn thần thoại nào ‪sẽ được bộc lộ ra với ta
‪nếu ta không có thanh gươm,
‪nhưng vẫn hô khẩu lệnh.
‪Không…
‪Dùng sức mạnh của Đầu Lâu Xám!
‪Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly