1
00:00:07,168 --> 00:00:10,251
‪(ซีรีส์แอนิเมชันจาก NETFLIX)

2
00:00:16,501 --> 00:00:21,043
‪ณ ใจกลางจักรวาลบนดาวอีเทอร์เนีย

3
00:00:21,126 --> 00:00:23,293
‪อันปกครองโดยปราสาทเกรย์สกัลล์

4
00:00:23,376 --> 00:00:25,584
‪ป้อมปราการลึกลับโบราณ

5
00:00:25,668 --> 00:00:29,959
‪อำนาจของมันกำเนิดจากพลังดำมืด
‪แห่งภูเขาอสรพิษ

6
00:00:30,043 --> 00:00:32,418
‪สถานศักดิ์สิทธิ์แห่งบาปและทุกข์โศก

7
00:00:32,501 --> 00:00:37,459
‪ปกครองโดยปีศาจสเกเลทอร์
‪และสมุนจอมชั่วร้ายของเขา

8
00:00:37,543 --> 00:00:42,126
‪และสิ่งเดียวที่ขวางทางพวกเขาคือเจ้าชายอดัม

9
00:00:42,209 --> 00:00:47,168
‪ผู้ปกป้องความลับของปราสาทเกรย์สกัลล์
‪ในฐานะฮีแมน

10
00:00:47,251 --> 00:00:50,709
‪บุรุษผู้ทรงพลานุภาพที่สุดในจักรวาล

11
00:00:51,751 --> 00:00:54,834
‪มีเพียงสี่คนเท่านั้นที่กุมความลับนี้ไว้

12
00:00:54,918 --> 00:00:57,251
‪เหล่าผู้พิทักษ์แห่งเกรย์สกัลล์ทั้งมวล

13
00:00:57,334 --> 00:00:59,626
‪ท่ามกลางกองทัพแห่งผู้มีเกียรติ

14
00:00:59,709 --> 00:01:04,126
‪ที่มุ่งมั่นจะพิทักษ์ปราสาทเกรย์สกัลล์
‪จากหายนะแห่งการทำลายล้าง

15
00:01:04,209 --> 00:01:08,293
‪ใครก็ตามที่ควบคุมเกรย์สกัลล์
‪จะได้ควบคุมพลังอำนาจ

16
00:01:08,376 --> 00:01:11,001
‪พลานุภาพที่จะเป็น

17
00:01:11,084 --> 00:01:14,793
‪ผู้แข็งแกร่งแห่งจักรวาล

18
00:01:37,543 --> 00:01:41,334
‪โอ้ ไงจ๊ะ ว่ายังไง หนูน้อยทีล่า

19
00:01:55,209 --> 00:01:56,751
‪นี่คือพรประเสริฐ

20
00:01:57,251 --> 00:02:00,709
‪พรที่จะปรากฏชัดแจ้ง
‪ในยามที่นางต้องการมันมากที่สุด

21
00:02:00,793 --> 00:02:03,126
‪ข้าจะไม่มีวันอยู่ห่างจากลูกเรา

22
00:02:03,209 --> 00:02:04,418
‪ข้ารู้ว่าท่านจะไม่ห่างลูก

23
00:02:04,918 --> 00:02:07,251
‪แต่จงฝึกฝนให้นางปกป้องตัวเองได้

24
00:02:07,876 --> 00:02:11,834
‪วันหนึ่ง นางจะปกป้องท่านและทั้งอีเทอร์เนีย

25
00:02:12,959 --> 00:02:14,459
‪เจ้านกน้อย

26
00:02:15,334 --> 00:02:19,043
‪แม่ของเจ้า นางรักเจ้าสุดหัวใจ

27
00:02:19,626 --> 00:02:22,084
‪แต่นางจำต้องจากไปไกลสักพัก

28
00:02:23,126 --> 00:02:25,918
‪นางจะได้เห็นทั้งจักรวาลกว้างใหญ่

29
00:02:26,501 --> 00:02:29,668
‪และตอนนี้มันจะดูช่างเล็กจ้อย

30
00:02:30,251 --> 00:02:32,543
‪เพราะมันจะไม่มีวันทำให้นางรู้สึก

31
00:02:32,626 --> 00:02:35,251
‪เหมือนที่เจ้ารู้สึกในวันที่เจ้าเกิด

32
00:02:35,334 --> 00:02:37,293
‪มาม่า

33
00:02:43,293 --> 00:02:44,709
‪ดันแคนของข้า

34
00:03:56,709 --> 00:03:59,834
‪ไม่เป็นไรนะ

35
00:04:25,751 --> 00:04:27,876
‪ได้เห็นตำนานเรื่องเล่าแห่งซอร์เซอเรส

36
00:04:27,959 --> 00:04:30,793
‪ประจักษ์ ณ ที่แห่งนี้
‪ในโมงยามที่มืดมนที่สุดของนาง

37
00:04:30,876 --> 00:04:34,293
‪"จงหาดาบ" ยายแก่คร่ำครวญ

38
00:04:34,376 --> 00:04:36,834
‪"มันคือแหล่งพลังเวทมนตร์วิเศษของข้า"

39
00:04:36,918 --> 00:04:38,959
‪นางจึงเรียกคนสามคนมาสู่เกรย์สกัลล์

40
00:04:39,043 --> 00:04:41,959
‪แม่มด นักรบและผู้อยู่ในความพิทักษ์

41
00:04:42,043 --> 00:04:44,793
‪ด้วยความหวังที่สิ้นสูญ นักรบที่สิ้นชีพ

42
00:04:44,876 --> 00:04:48,293
‪นางวิงวอนพวกเขา "จงหาดาบ"

43
00:04:49,293 --> 00:04:51,334
‪โอ้ เจ้าชายอดัม

44
00:04:52,918 --> 00:04:55,751
‪พันธมิตรถูกจู่โจม กลุ่มผองเพื่อนถือกำเนิด

45
00:04:55,834 --> 00:04:59,043
‪บุกถึงนรก ตะกายถึงสวรรค์

46
00:04:59,126 --> 00:05:01,293
‪แต่พวกเขาเพิ่งมาเข้าใจตอนนี้

47
00:05:01,376 --> 00:05:05,543
‪ว่าทุกอย่างทำเพื่อสเกเลทอร์

48
00:05:07,001 --> 00:05:09,959
‪รสชาติเหมือนทองแดง

49
00:05:10,959 --> 00:05:12,834
‪อะไรที่รสชาติเหมือนทองแดงรึ นายท่าน

50
00:05:13,584 --> 00:05:15,376
‪ข้าคิดว่าเวลา

51
00:05:15,459 --> 00:05:17,918
‪หรืออาจจะเป็นแค่ดวงดาว

52
00:05:18,001 --> 00:05:21,084
‪หรือหลังจากหลายขวบปีแห่งการรอคอย

53
00:05:21,168 --> 00:05:24,001
‪บางทีข้าอาจได้ลิ้มรสชาติ

54
00:05:24,501 --> 00:05:28,293
‪ของชัยชนะอันแสนเลิศเลอ

55
00:05:29,918 --> 00:05:34,959
‪ข้าเห็นกาลเวลาพ้นผ่านในมุมมืดแห่งอวกาศ

56
00:05:35,043 --> 00:05:38,668
‪ข้าเห็นหมู่ดาวเคราะห์ที่อุบัติจากน้ำแข็ง

57
00:05:38,751 --> 00:05:42,043
‪และพระอาทิตย์โบราณที่แผดเผาและแตกดับ

58
00:05:42,459 --> 00:05:46,959
‪พาเอาอารยธรรมทั้งหมดมวล
‪จมดิ่งสู่ความมืดมิดนิรันดร์

59
00:05:47,043 --> 00:05:52,084
‪อากาศที่อบอวลไปด้วยความทุกข์ทรมาน
‪และความบ้าคลั่ง

60
00:05:52,168 --> 00:05:54,001
‪เจ้าต้องปลื้มมันแน่ๆ ลินนี่

61
00:05:55,001 --> 00:05:58,334
‪ว่าไง แม่ซอร์เซอเรส

62
00:05:58,418 --> 00:06:00,001
‪เจ้าฟื้นแล้วสินะ

63
00:06:00,084 --> 00:06:03,334
‪หรือดูท่าจะอ่อนพลังลงมากกว่า

64
00:06:03,418 --> 00:06:04,959
‪เมื่อเวทมนตร์หวนกลับมา

65
00:06:05,043 --> 00:06:08,209
‪แทนที่จะบำรุงร่างกายเจ้า
‪ให้กลับมาแข็งแรงดังเดิม

66
00:06:08,293 --> 00:06:11,543
‪เจ้าจะให้ทั้งอีเทอร์เนียดื่มด่ำมันก่อน

67
00:06:11,626 --> 00:06:14,876
‪ช่างสูงส่งจริงๆ แถมเบาปัญญา

68
00:06:14,959 --> 00:06:17,876
‪ถ้าเจ้าไม่มัวพยายามช่วยเหลือคนอื่น

69
00:06:17,959 --> 00:06:20,293
‪เจ้าก็คงเห็นแล้วว่าข้าบุกมา

70
00:06:21,126 --> 00:06:23,209
‪แต่อนิจจา

71
00:06:23,293 --> 00:06:25,834
‪ตลอดหลายปีมานี้

72
00:06:25,918 --> 00:06:29,751
‪สุดท้ายข้าก็รู้ความลับอันแท้จริง
‪ของเกรย์สกัลล์

73
00:06:29,834 --> 00:06:32,793
‪เราอยากเชื่อในจักรวาลที่เป็นระเบียบสงบสุข

74
00:06:32,876 --> 00:06:36,376
‪สถาปัตยกรรมโอ่อ่าที่ยึดโยงมันเข้าด้วยกัน

75
00:06:36,459 --> 00:06:39,543
‪ทว่ามีเพียงพลังอำนาจเดียว

76
00:06:39,626 --> 00:06:44,168
‪พลังอำนาจที่เปลือยเปล่า โกลาหลและงดงาม

77
00:06:45,668 --> 00:06:49,709
‪และบางทีด้วยเหตุผลที่ยากจะหยั่งได้

78
00:06:49,793 --> 00:06:53,709
‪พลังอำนาจนั้นสิงสถิตอยู่ในบุคคลหนึ่ง

79
00:06:53,793 --> 00:06:57,084
‪หนึ่งเดียวในหมู่มวลสิ่งมีชีวิตทั้งหมด

80
00:06:57,668 --> 00:06:59,126
‪และบัดนี้

81
00:06:59,626 --> 00:07:02,584
‪ข้ามีพลังอำนาจนั้น

82
00:07:02,668 --> 00:07:07,459
‪อีกไม่นาน ทั้งอีเทอร์เนีย
‪จะจดจำช่วงเวลาประวัติศาสตร์นี้

83
00:07:07,543 --> 00:07:13,334
‪เมื่อสเกเลทอร์สังหารฮีแมนสำเร็จจนได้

84
00:07:13,418 --> 00:07:15,834
‪ข้าไม่ใช่ฮีแมน

85
00:07:21,918 --> 00:07:24,584
‪เจ้าว่ายังไงนะ

86
00:07:25,876 --> 00:07:28,043
‪ข้าคืออดัม

87
00:07:29,751 --> 00:07:31,293
‪เจ้าชายแห่งอีเทอร์เนีย

88
00:07:32,001 --> 00:07:32,959
‪และผู้พิทักษ์

89
00:07:45,626 --> 00:07:50,334
‪และผู้พิทักษ์ความลับแห่งปราสาทเกรย์สกัลล์

90
00:07:56,793 --> 00:08:00,709
‪และนี่คือสหายผู้ไม่เกรงกลัวของข้า

91
00:08:01,418 --> 00:08:02,543
‪ครินเจอร์

92
00:08:09,709 --> 00:08:10,668
‪ไม่

93
00:08:11,751 --> 00:08:14,418
‪- วิ่ง ทีล่า ข้าจะต้านเขาเอง
‪- ท่านพ่อ ท่านไม่ไหวหรอก

94
00:08:14,501 --> 00:08:15,626
‪ไปสิ

95
00:08:54,334 --> 00:08:56,168
‪จะไปไหนกันเหรอ

96
00:08:59,501 --> 00:09:02,084
‪หมดเวลาเล่นสนุกของพวกเจ้าแล้ว

97
00:09:14,084 --> 00:09:16,501
‪ไม่มีทางให้วิ่งหนี

98
00:09:16,584 --> 00:09:19,084
‪ไม่มีที่ให้ซ่อน

99
00:09:19,168 --> 00:09:24,251
‪พลังแห่งเกรย์สกัลล์ทอดทิ้งเจ้าแล้ว

100
00:09:45,626 --> 00:09:48,001
‪ซอร์เซอเรสโง่เง่า

101
00:09:48,084 --> 00:09:52,293
‪เจ้าไม่เหลือเวทมนตร์มากพอจะต่อกรพระเจ้า

102
00:09:52,876 --> 00:09:55,209
‪พลังข้าอาจไม่แข็งแกร่งถึงขีดสุด

103
00:09:55,293 --> 00:09:58,584
‪แต่เจ้าก็แค่เล่นบทพระเจ้า สเกเลทอร์

104
00:09:58,668 --> 00:10:01,043
‪เจ้าหลงลืมตัวตนแท้จริงของเจ้า

105
00:10:01,668 --> 00:10:03,418
‪แล้วมันคืออะไรล่ะ

106
00:10:04,293 --> 00:10:06,501
‪เจ้ามันก็แค่ซากกระดูก

107
00:10:29,084 --> 00:10:30,084
‪ไม่

108
00:10:33,334 --> 00:10:35,418
‪อย่าเร็วนัก ท่านแมนแอทอาร์มส์

109
00:10:48,834 --> 00:10:51,543
‪ไม่

110
00:10:59,209 --> 00:11:01,584
‪นังผู้หญิงน่าเบื่อ

111
00:11:01,668 --> 00:11:06,001
‪เจ้าเองก็เป็นซอร์เซอเรสมานาน

112
00:11:06,626 --> 00:11:09,126
‪ได้เวลาของเลือดใหม่แล้ว

113
00:11:12,918 --> 00:11:16,626
‪ไม่

114
00:11:26,876 --> 00:11:29,501
‪ทำไม ทำไมเจ้าทำเช่นนั้น

115
00:11:29,584 --> 00:11:31,209
‪ทำไม ที่รักของข้า

116
00:11:34,293 --> 00:11:35,834
‪ดันแคนของข้า

117
00:11:44,084 --> 00:11:46,418
‪ทีล่า

118
00:11:57,501 --> 00:11:59,084
‪ท่านต้องช่วยเขานะ

119
00:12:05,084 --> 00:12:06,209
‪พระเจ้าช่วย

120
00:12:06,293 --> 00:12:07,418
‪เจ้าชายอดัม

121
00:12:08,168 --> 00:12:11,501
‪เดี๋ยวนะ เราต้องห้ามเลือด

122
00:12:21,001 --> 00:12:22,376
‪โซอาร์ ช่วยข้าด้วย

123
00:13:11,501 --> 00:13:13,668
‪แม่รักเจ้า เจ้านกน้อย

124
00:13:23,959 --> 00:13:27,168
‪ไม่นะที่รัก อย่าทิ้งข้าไป

125
00:13:40,501 --> 00:13:45,043
‪ความเศร้าโศก ช่างพิลึกจริงๆ

126
00:13:45,126 --> 00:13:47,001
‪ขังเขาไว้ในคุกใต้ดิน

127
00:13:47,084 --> 00:13:49,709
‪ปล่อยให้เขาคร่ำครวญจมปลักน้ำตา

128
00:13:49,793 --> 00:13:55,001
‪จนกว่าข้าจะตัดแขนขาแมนแอทอาร์มส์เขาซะ

129
00:14:00,126 --> 00:14:03,584
‪โรงฆ่าสัตว์แห่งจักรวาลนี้เต็มไปด้วยคนตาย

130
00:14:03,668 --> 00:14:07,418
‪เพราะชายหญิงต่างเกิดมาเพื่อตายเพียงเท่านั้น

131
00:14:08,001 --> 00:14:09,543
‪ทว่าพระเจ้า

132
00:14:10,709 --> 00:14:13,501
‪เรามีชีวิตอยู่ตลอดกาล

133
00:14:16,626 --> 00:14:21,001
‪ปราสาทลึกลับแห่งนี้ต้องมีนายหญิงจอมเวทย์

134
00:14:21,084 --> 00:14:26,251
‪ดังนั้นเจ้าคือซอร์เซอเรสคนใหม่แห่งเกรย์สกัลล์

135
00:14:31,626 --> 00:14:34,501
‪เจ้าเห็นแล้วสินะว่าข้าทำอะไรได้บ้าง
‪ตอนที่ข้าไม่ถูกห้อมล้อม

136
00:14:34,584 --> 00:14:37,834
‪ด้วยพวกซื่อบื้อน่าสะอิดสะเอียนแสนน่าขัน

137
00:14:37,918 --> 00:14:42,876
‪สิ่งดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับข้าในชั่วชีวิตนี้
‪คือการถูกสังหาร

138
00:14:43,584 --> 00:14:45,126
‪แต่ท่านก็รอดมาได้

139
00:14:45,209 --> 00:14:48,668
‪ก่อนที่ข้าจะสลายเป็นแค่อนุภาคจากฝีมือลูกแก้ว

140
00:14:48,751 --> 00:14:53,668
‪ข้ารีบร่ายมนตร์เสกวิญญาณข้า
‪เข้าไปอยู่ในไม้เท้าเจ้าเพื่อให้รอดปลอดภัย

141
00:14:53,751 --> 00:14:57,126
‪ในไม้เท้านั่น ข้าสูบเลือดเจ้าเหมือนเห็บหมัด

142
00:14:57,209 --> 00:15:01,084
‪ค่อยๆ สร้างร่างข้าขึ้นมาใหม่จากร่างเจ้า

143
00:15:01,168 --> 00:15:04,001
‪และเมื่อข้าแข็งแกร่งมากพอ ข้ากระซิบกับเจ้า

144
00:15:04,084 --> 00:15:06,751
‪ความคิดประหลาดและความปรารถนา
‪ได้นำเจ้ามาที่นี่

145
00:15:06,834 --> 00:15:09,084
‪ท่านหลอกใช้ข้า

146
00:15:09,168 --> 00:15:11,334
‪แน่นอนว่าข้าหลอกใช้เจ้า

147
00:15:11,918 --> 00:15:15,126
‪และข้าก็ชดใช้ให้เจ้าด้วยการเพิ่มพลังเจ้า

148
00:15:15,209 --> 00:15:17,501
‪ด้วยพลังบางส่วนของข้า

149
00:15:26,126 --> 00:15:29,626
‪น่าเศร้าที่สถานศักดิ์สิทธิ์ของซอร์เซอเรส

150
00:15:29,709 --> 00:15:32,584
‪ก็มาพร้อมกับคำสาปร้อยเล่ห์ ที่รัก

151
00:15:33,376 --> 00:15:36,793
‪เจ้าจะต้องสถิตชั่วนิจนิรันดร์

152
00:15:36,876 --> 00:15:38,876
‪อยู่ที่ห้องโถงแห่งเกรย์สกัลล์

153
00:15:38,959 --> 00:15:43,084
‪ไม่สามารถออกจาก
‪ป้อมปราการที่ถูกละทิ้งแห่งนี้ได้

154
00:15:43,876 --> 00:15:46,084
‪แต่เป็นเพราะพลังอำนาจใหม่ของข้า…

155
00:15:48,168 --> 00:15:50,418
‪ข้าจะยกเอาทั้งจักรวาล…

156
00:15:51,793 --> 00:15:53,209
‪มาสู่เจ้า

157
00:15:55,043 --> 00:15:58,876
‪และบัดนี้ ข้าอยากให้เจ้าใช้พลังนั้น

158
00:15:58,959 --> 00:16:02,043
‪ดูสิว่าซอร์เซอเรสส่งข้ารับใช้ของนางไปที่ไหน

159
00:16:05,668 --> 00:16:07,709
‪เจ้าเสกเวทมนตร์นั้นได้ยังไง

160
00:16:07,793 --> 00:16:09,459
‪ข้าไม่รู้

161
00:16:09,543 --> 00:16:10,668
‪เร็วเข้า

162
00:16:17,459 --> 00:16:20,334
‪องค์ราชาและราชินีของเจ้า
‪จากไปยังไม่ถึงสิบนาที

163
00:16:20,418 --> 00:16:23,834
‪แต่โจรเจ้าเล่ห์อย่างเจ้า
‪กลับพยายามปล้นปราสาท

164
00:16:26,001 --> 00:16:28,959
‪ข้าจะให้เจ้าเล่นงานเขาด้วยหมัดเจ้า

165
00:16:29,043 --> 00:16:32,459
‪ถ้าเจ้าให้ข้าเล่นงานเจ้าด้วยหมัดข้า

166
00:16:33,459 --> 00:16:35,334
‪แคลมพ์แชมป์ ฟิสโต้ ท่านสองคนตาบอดรึไง

167
00:16:35,418 --> 00:16:37,584
‪- นั่นทีล่า
‪- ทีล่า

168
00:16:39,376 --> 00:16:40,793
‪โซอาร์บนฟ้า

169
00:16:40,876 --> 00:16:44,209
‪เรารู้จักทีล่า แต่นางคนนี้เราไม่รู้จัก

170
00:16:44,793 --> 00:16:46,751
‪นางเป็นสหายข้าเอง ฟิสโต้

171
00:16:48,418 --> 00:16:49,668
‪และพวกเจ้ารู้จักข้า

172
00:16:50,251 --> 00:16:51,168
‪เจ้าชายอดัม

173
00:16:51,834 --> 00:16:54,876
‪นี่มันเวทมนตร์พิลึกอะไรกัน

174
00:16:54,959 --> 00:16:59,168
‪ท่านอยากคุยเรื่องเวทมนตร์พิลึกงั้นรึ
‪ท่านน่าจะเห็นสิ่งที่ทีล่าเพิ่งทำ

175
00:16:59,251 --> 00:17:02,084
‪มันไม่ใช่เวทมนตร์ อดัมยังไม่ตาย

176
00:17:02,626 --> 00:17:03,668
‪ประมาณนั้น

177
00:17:03,751 --> 00:17:07,001
‪โอ้ ราชาและราชินีจะต้องดีใจมากแน่ๆ

178
00:17:07,084 --> 00:17:11,126
‪เรเนียส ทุกคนอยู่ที่ไหน แม่กับพ่อข้าล่ะ

179
00:17:11,209 --> 00:17:13,668
‪ข้าเพิ่งส่งพวกเขาไปที่ทาลอนไฟเตอร์

180
00:17:14,459 --> 00:17:17,751
‪ตอนเราเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
‪บนท้องฟ้าเหนือเกรย์สกัลล์

181
00:17:17,834 --> 00:17:20,584
‪องค์ราชาบัญชาให้อพยพคนทั่วทั้งอีเทอร์นอส

182
00:17:21,459 --> 00:17:25,251
‪เมื่อเมืองว่างเปล่า
‪แผนคือไปยังจุดนัดพบที่ค่ายความกลัว

183
00:17:26,543 --> 00:17:29,251
‪จริงไหม ที่สเกเลทอร์หวนกลับมาแล้ว

184
00:17:30,043 --> 00:17:31,418
‪ถามเขาดูเองสิ

185
00:17:48,418 --> 00:17:50,459
‪เขากลับมาแล้วจริงๆ

186
00:17:50,543 --> 00:17:53,376
‪ข้าละอยากซัดเขาสักหมัด

187
00:17:53,459 --> 00:17:56,501
‪พวกน่าสมเพชแห่งอีเทอร์เนีย

188
00:17:56,584 --> 00:18:00,959
‪เจ้านายผู้ทรงฤทธานุภาพของเจ้า
‪ในที่สุดก็ค้นพบเป้าหมายแล้วว่า

189
00:18:01,043 --> 00:18:04,501
‪ชีวิตแสนไร้ค่าอย่างที่สุดของเจ้ามีไว้เพื่ออะไร

190
00:18:04,584 --> 00:18:07,418
‪ในฐานะกองทัพคนตายยังไงละ

191
00:18:27,043 --> 00:18:28,626
‪อยู่นี่เอง

192
00:18:29,209 --> 00:18:33,251
‪ตายจริง เจ้านี่หายไวดีแท้

193
00:18:33,834 --> 00:18:36,584
‪ให้ข้าช่วยแล้วกัน

194
00:18:43,293 --> 00:18:45,293
‪หมอก มันมีฤทธิ์กัดกร่อน

195
00:18:45,376 --> 00:18:46,834
‪อย่าให้หมอกโดนตัวเด็ดขาด

196
00:18:51,168 --> 00:18:53,376
‪- อดัม
‪- ไปซะ ข้าจัดการเอง

197
00:18:54,834 --> 00:18:55,793
‪แอลลี-อุ๊ป

198
00:18:56,876 --> 00:19:00,293
‪นี่ไม่ใช่เวลามามัวลอยชายรอบปราสาทนะ
‪เจ้าชายอดัม

199
00:19:01,334 --> 00:19:03,251
‪เจ็บแฮะ เร็วเข้า

200
00:19:03,876 --> 00:19:05,626
‪ทางนี้ เร็วเข้า

201
00:19:07,668 --> 00:19:10,001
‪ได้เวลาแล้ว ที่ไอ้หมอกนี่

202
00:19:10,668 --> 00:19:13,001
‪จะได้กินกำปั้นข้า

203
00:20:24,293 --> 00:20:26,459
‪เรเนียส นี่ข้าเอง ตื่นจากภวังค์ซะที

204
00:20:35,501 --> 00:20:40,293
‪ไม่มีประโยชน์หรอก
‪สหายเราที่เรารู้จักได้จากเราไปแล้ว

205
00:20:41,168 --> 00:20:42,709
‪ขอโทษที่ทำแบบนี้นะ แคลมพ์แชมป์

206
00:20:56,834 --> 00:21:00,918
‪ถ้าอยากเอาชนะข้า
‪กำปั้นเดียวเอาไม่อยู่หรอก

207
00:21:12,376 --> 00:21:13,251
‪เฮ่ ทีล่า

208
00:21:26,459 --> 00:21:27,459
‪ข้าขอโทษ

209
00:21:47,459 --> 00:21:49,001
‪ข้าขอโทษ สหายข้า

210
00:21:50,251 --> 00:21:51,918
‪พวกท่านควรตายอย่างมีเกียรติกว่านี้

211
00:21:54,043 --> 00:21:56,501
‪วิญญาณของพวกเขาซื่อสัตย์และจริงแท้

212
00:21:57,293 --> 00:21:59,751
‪ถ้าข้าพอจะรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับโลกหลังความตาย

213
00:21:59,834 --> 00:22:03,459
‪ทั้งฟิสโต้และแคลมพ์แชมป์ได้ไปสู่พรีเทอร์เนียแล้ว

214
00:22:12,084 --> 00:22:13,626
‪พวกเขาคงได้ไป…

215
00:22:14,751 --> 00:22:19,043
‪แต่อย่างที่เจ้าเห็น
‪ข้ากำดวงวิญญาณพวกเขาไว้ที่นี่

216
00:22:19,126 --> 00:22:21,501
‪ในอุ้งมือของข้า

217
00:22:22,001 --> 00:22:26,459
‪ช่างเป็นพลังอำนาจที่ท่วมท้นตัวข้านัก

218
00:22:26,543 --> 00:22:30,709
‪ตอนนี้ข้าไม่เพียงแต่สั่งเป็นสั่งตายได้

219
00:22:30,793 --> 00:22:33,834
‪แต่ยังมีอำนาจบัญชาโลกหลังความตายด้วย

220
00:22:33,918 --> 00:22:36,501
‪ส่วนเจ้า อดัม

221
00:22:36,584 --> 00:22:39,293
‪เจ้าใช้พลังนี้ผิดๆ

222
00:22:39,376 --> 00:22:43,418
‪เจ้าซุกซ่อนมันไว้
‪และเรียกพลังออกมาใช้เพียงเพื่อควบคุมข้า

223
00:22:43,501 --> 00:22:48,918
‪ทั้งๆ ที่เจ้าสามารถใช้พลัง
‪กระชากวิญญาณข้าออกจากร่างได้

224
00:22:49,001 --> 00:22:52,793
‪เหมือนที่ข้าทำกับสหายสูงศักดิ์ของเจ้า

225
00:22:52,876 --> 00:22:59,543
‪ดังนั้นแทนที่พวกเขาจะได้เดินทางสู่เกียรติยศ
‪และรางวัลอันเป็นนิรันดร์ในพรีเทอร์เนีย…

226
00:23:02,126 --> 00:23:07,376
‪ข้าขอสาปส่งมันทั้งคู่ให้ร่วงสู่ซับเทอร์เนียแทน

227
00:23:13,001 --> 00:23:15,584
‪กล้าโจมตีข้างั้นรึ

228
00:23:16,251 --> 00:23:20,751
‪เมื่อไม่มีดาบโง่ๆ ของเจ้า
‪เจ้าก็ไม่ใช่ฮีแมนอีกต่อไป

229
00:23:20,834 --> 00:23:23,834
‪ข้าหมายถึง เจ้าเป็นแค่มนุษย์ธรรมดา

230
00:23:25,918 --> 00:23:27,876
‪ดูเจ้าสิ

231
00:23:27,959 --> 00:23:30,793
‪ผู้ที่ครั้งนึงเคยเป็นศัตรูหอกข้างแคร่

232
00:23:30,876 --> 00:23:34,959
‪แต่บัดนี้เป็นแค่แมลง
‪บนกระจกยานเหาะสายลมของข้า

233
00:23:39,334 --> 00:23:42,293
‪ความกล้าหาญของเจ้าช่างน่าขันสำหรับข้า

234
00:23:42,376 --> 00:23:44,334
‪อยากจะสู้รึไง

235
00:23:44,418 --> 00:23:47,293
‪ข้าทำลายเจ้าได้เพียงแค่ใช้ความคิด

236
00:23:47,376 --> 00:23:51,084
‪แต่เจ้าคิดว่าจะดื้อด้านสู้จนคว้าชัยชนะรึยังไง

237
00:23:52,834 --> 00:23:54,459
‪จะบอกให้นะ เจ้าหนู…

238
00:23:55,751 --> 00:23:58,084
‪ก็บุกเข้ามาเลยสิ

239
00:24:07,501 --> 00:24:08,709
‪เราหัวเราะอะไรกัน

240
00:24:09,293 --> 00:24:11,668
‪ดาบน่ะก็แค่ท่อลำเลียงกระแสไฟ

241
00:24:11,751 --> 00:24:12,834
‪แต่ประกายไฟ

242
00:24:13,376 --> 00:24:16,084
‪มันคือข้ามาโดยตลอด และข้าคิดสงสัยบ่อยๆ

243
00:24:17,168 --> 00:24:20,668
‪พลังอำนาจลับสุดยอดแบบไหนกัน
‪ที่จะถูกเปิดเผยต่อข้า

244
00:24:20,751 --> 00:24:22,459
‪ถ้าข้าไม่มีดาบ

245
00:24:22,959 --> 00:24:24,668
‪แต่ยังพูดคำนั้นอยู่

246
00:24:26,209 --> 00:24:27,376
‪ไม่…

247
00:24:27,459 --> 00:24:31,126
‪ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์

248
00:25:44,084 --> 00:25:49,084
‪คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์