1
00:00:07,168 --> 00:00:10,251
‪NETFLIX アニメシリーズ

2
00:00:16,501 --> 00:00:21,043
‪宇宙の中心にある
‪惑星エターニアを統治する―

3
00:00:21,126 --> 00:00:23,293
‪グレイスカル城

4
00:00:23,376 --> 00:00:25,584
‪それは謎多き 古代の城

5
00:00:25,668 --> 00:00:27,251
‪その力を求めるのは

6
00:00:27,334 --> 00:00:32,418
‪罪と悲しみのスネーク・
‪マウンテンに潜む住人

7
00:00:32,501 --> 00:00:37,459
‪スケルター率いる
‪悪の軍団である

8
00:00:37,543 --> 00:00:42,126
‪勇敢にも彼らに
‪立ち向かうのはアダム王子

9
00:00:42,209 --> 00:00:47,084
‪勇者ヒーマンに変身し
‪グレイスカルの秘密を守る―

10
00:00:47,168 --> 00:00:50,626
‪宇宙最強の男である

11
00:00:51,751 --> 00:00:54,834
‪この秘密を知る者は
‪城の守護者である―

12
00:00:54,918 --> 00:00:57,251
‪４人の仲間たち

13
00:00:57,334 --> 00:00:59,626
‪誇り高き戦士の彼らは

14
00:00:59,709 --> 00:01:04,126
‪グレイスカル城を
‪敵の侵略から守っている

15
00:01:04,209 --> 00:01:08,293
‪グレイスカルを支配する者が
‪真の力を手に入れる

16
00:01:08,376 --> 00:01:10,709
‪その力を手にした者こそが

17
00:01:10,793 --> 00:01:14,501
‪マスターズ・オブ・
‪ユニバースなのだ

18
00:01:37,668 --> 00:01:41,459
‪よしよし　大丈夫だ
‪ティーラ

19
00:01:55,209 --> 00:01:56,751
‪これはお守りです

20
00:01:57,251 --> 00:02:00,709
‪彼女が必要な時に
‪役に立ちます

21
00:02:00,793 --> 00:02:03,126
‪この子は私が守る

22
00:02:03,209 --> 00:02:04,418
‪知っています

23
00:02:04,918 --> 00:02:07,251
‪でも訓練させてください

24
00:02:07,876 --> 00:02:11,834
‪いつかあなたとエターニアを
‪守るでしょう

25
00:02:12,959 --> 00:02:14,459
‪可愛い我が子

26
00:02:15,334 --> 00:02:19,043
‪あなたのお母さんは
‪あなたを愛してる

27
00:02:19,626 --> 00:02:22,084
‪でもしばらくお別れよ

28
00:02:23,126 --> 00:02:25,918
‪この宇宙全体を
‪見守りに行くの

29
00:02:26,501 --> 00:02:29,668
‪今では全てが小さく見える

30
00:02:30,251 --> 00:02:35,251
‪だって あなたの誕生以上の
‪感動はないから

31
00:02:35,334 --> 00:02:36,168
‪ママ

32
00:02:43,293 --> 00:02:44,709
‪ダンカン

33
00:03:56,709 --> 00:03:59,834
‪大丈夫だ　安心しなさい

34
00:04:25,751 --> 00:04:27,876
‪あるソーサラスの物語

35
00:04:27,959 --> 00:04:30,793
‪それは彼女が
‪最も苦しい時だった

36
00:04:30,876 --> 00:04:34,293
‪“剣を探せ！”と
‪老婆は言った

37
00:04:34,376 --> 00:04:36,834
‪“私の魔法の源だ”

38
00:04:36,918 --> 00:04:38,959
‪グレイスカルに
‪召還された３人は

39
00:04:39,043 --> 00:04:41,959
‪魔女と戦士とガキだ

40
00:04:42,043 --> 00:04:44,793
‪勇者が死に
‪希望はなくなった

41
00:04:44,876 --> 00:04:48,293
‪彼女は懇願する
‪“剣を探して”と

42
00:04:49,293 --> 00:04:51,334
‪アダム王子

43
00:04:52,918 --> 00:04:55,751
‪同盟が結ばれ 仲間と共に―

44
00:04:55,834 --> 00:04:59,043
‪地獄をさまよい
‪天国にたどり着いた

45
00:04:59,126 --> 00:05:01,293
‪だが今 気付いたのだ

46
00:05:01,376 --> 00:05:05,543
‪全ては
‪スケルターのためだったと

47
00:05:07,001 --> 00:05:09,959
‪銅の味がするな

48
00:05:10,959 --> 00:05:12,834
‪“銅の味”とは？

49
00:05:13,584 --> 00:05:15,376
‪時間のことか―

50
00:05:15,459 --> 00:05:17,918
‪星のことかもしれん

51
00:05:18,001 --> 00:05:21,084
‪または何年も待たされた末の

52
00:05:21,168 --> 00:05:24,001
‪褒美を
‪味わっているのかもしれぬ

53
00:05:24,501 --> 00:05:28,293
‪今までにない勝利の味をな！

54
00:05:29,918 --> 00:05:34,959
‪宇宙の暗闇の中で
‪永遠の時間が過ぎるのを見た

55
00:05:35,043 --> 00:05:38,668
‪氷だけで
‪作られた惑星もあった

56
00:05:38,751 --> 00:05:42,376
‪そして古代の太陽が
‪燃え尽きて死に―

57
00:05:42,459 --> 00:05:46,959
‪全ての文明を
‪永遠の暗闇に引きずり込んだ

58
00:05:47,043 --> 00:05:52,084
‪苦悶と狂気に満ちた空気

59
00:05:52,168 --> 00:05:54,418
‪お前も気に入ったはずだ

60
00:05:55,001 --> 00:05:58,334
‪ああ 愛しのソーサラスよ

61
00:05:58,418 --> 00:06:00,001
‪目を覚ましたか

62
00:06:00,084 --> 00:06:03,334
‪または
‪目がくらんでいるのか？

63
00:06:03,418 --> 00:06:04,959
‪魔法が戻った時

64
00:06:05,043 --> 00:06:08,209
‪貴様は
‪自分に力を戻さなかった

65
00:06:08,293 --> 00:06:11,543
‪その代わり
‪エターニアに力を注いだ

66
00:06:11,626 --> 00:06:14,876
‪何と高尚で無知なのだ！

67
00:06:14,959 --> 00:06:17,668
‪エターニアを助けなければ

68
00:06:17,751 --> 00:06:20,293
‪わしの存在に
‪気付いていただろう

69
00:06:21,126 --> 00:06:23,209
‪だが残念だったな

70
00:06:23,293 --> 00:06:25,834
‪何年もの時が経ち―

71
00:06:25,918 --> 00:06:29,751
‪わしはグレイスカルの
‪本当の秘密を知った

72
00:06:29,834 --> 00:06:32,793
‪我々は秩序ある宇宙を
‪信じている

73
00:06:32,876 --> 00:06:36,376
‪この宇宙をまとめる
‪壮大なシステムをな

74
00:06:36,459 --> 00:06:39,543
‪だが あるのは力しかない

75
00:06:39,626 --> 00:06:44,168
‪美しく混沌とした
‪力そのものだ

76
00:06:45,668 --> 00:06:49,709
‪だが時に力は
‪理解しがたい理由によって

77
00:06:49,793 --> 00:06:53,709
‪１つの存在のみにとどまる

78
00:06:53,793 --> 00:06:57,084
‪万物の中で ただ１つだ

79
00:06:57,668 --> 00:06:59,126
‪そして今―

80
00:06:59,626 --> 00:07:02,584
‪パワーは我が手にある

81
00:07:02,668 --> 00:07:07,459
‪程なくして エターニアに
‪歴史的な瞬間が刻まれる

82
00:07:07,543 --> 00:07:13,334
‪ついにスケルターが
‪ヒーマンを殺すのだ！

83
00:07:13,418 --> 00:07:15,834
‪僕はヒーマンじゃない

84
00:07:21,918 --> 00:07:24,584
‪今 何と言った？

85
00:07:25,876 --> 00:07:28,043
‪僕はアダムだ

86
00:07:29,751 --> 00:07:31,293
‪エターニアの王子

87
00:07:32,001 --> 00:07:32,959
‪そして―

88
00:07:45,626 --> 00:07:50,334
‪グレイスカル城の秘密を守る
‪守護者だ！

89
00:07:56,793 --> 00:08:00,709
‪そして彼は
‪恐れ知らずの友人―

90
00:08:01,418 --> 00:08:02,543
‪クリンジャーだ

91
00:08:09,709 --> 00:08:10,668
‪やめろ！

92
00:08:11,751 --> 00:08:13,626
‪私に任せて逃げろ

93
00:08:13,709 --> 00:08:14,418
‪無理よ

94
00:08:14,501 --> 00:08:15,626
‪行け！

95
00:08:54,334 --> 00:08:56,168
‪どこへ行く

96
00:08:59,501 --> 00:09:02,084
‪遊びは終わりだ

97
00:09:14,084 --> 00:09:16,501
‪逃げる場所はないぞ

98
00:09:16,584 --> 00:09:19,084
‪隠れる場所もない

99
00:09:19,168 --> 00:09:24,251
‪グレイスカルの力は
‪貴様を見捨てたのだ

100
00:09:45,626 --> 00:09:48,001
‪愚かなソーサラスよ

101
00:09:48,084 --> 00:09:52,293
‪神と戦う力は残っていまい

102
00:09:52,876 --> 00:09:55,209
‪力は足りないかもしれない

103
00:09:55,293 --> 00:09:58,584
‪でもあなたは
‪神様ごっこに夢中で―

104
00:09:58,668 --> 00:10:01,043
‪自分の正体を忘れている

105
00:10:01,668 --> 00:10:03,418
‪わしの正体とは？

106
00:10:04,293 --> 00:10:06,501
‪ただの骨に過ぎない

107
00:10:29,084 --> 00:10:30,084
‪やめろ！

108
00:10:33,334 --> 00:10:35,418
‪そうはいかないわ

109
00:10:48,834 --> 00:10:51,543
‪チクショウ！

110
00:10:59,209 --> 00:11:01,584
‪面倒な女だ

111
00:11:01,668 --> 00:11:06,001
‪貴様は長年に渡り
‪ソーサラスであり続けた

112
00:11:06,626 --> 00:11:09,126
‪世代交代が必要だ

113
00:11:12,918 --> 00:11:13,959
‪やめろ！

114
00:11:26,876 --> 00:11:29,501
‪なぜ助けに来た？

115
00:11:29,584 --> 00:11:31,209
‪なぜだ？

116
00:11:34,293 --> 00:11:35,834
‪ダンカン

117
00:11:44,084 --> 00:11:46,418
‪ティーラ！

118
00:11:57,501 --> 00:11:59,084
‪アダムを助けて

119
00:12:05,084 --> 00:12:06,209
‪そんな

120
00:12:06,293 --> 00:12:07,418
‪アダム王子が！

121
00:12:08,168 --> 00:12:11,501
‪なんてこと… 止血しないと

122
00:12:21,001 --> 00:12:22,376
‪助けて ゾア…

123
00:13:11,501 --> 00:13:13,668
‪愛しているわ

124
00:13:23,959 --> 00:13:27,168
‪私を置いて行かないでくれ

125
00:13:40,501 --> 00:13:45,043
‪悲しみとは
‪気持ちが悪い感情だ

126
00:13:45,126 --> 00:13:47,001
‪地下牢に閉じ込めろ

127
00:13:47,084 --> 00:13:49,709
‪好きなだけ泣かせてやれ

128
00:13:49,793 --> 00:13:55,001
‪マン・アット・アームズの
‪腕(アーム)‪を切断するまでな

129
00:13:59,918 --> 00:14:03,584
‪食肉処理場と化した宇宙は
‪死者だらけだ

130
00:14:03,668 --> 00:14:07,418
‪男と女が死ぬためだけに
‪生まれるからな

131
00:14:08,001 --> 00:14:09,543
‪だが神は―

132
00:14:10,709 --> 00:14:13,501
‪永遠に生きる

133
00:14:16,626 --> 00:14:21,001
‪この謎めいた城には
‪女の支配者が必要だ

134
00:14:21,084 --> 00:14:26,251
‪お前がグレイスカルの
‪新しいソーサラスになるのだ

135
00:14:31,626 --> 00:14:34,501
‪バカな反逆者のせいで―

136
00:14:34,584 --> 00:14:37,834
‪達成できなかったことを
‪見せてやる

137
00:14:37,918 --> 00:14:42,876
‪わしの人生で最高の出来事は
‪殺されたことだ

138
00:14:43,584 --> 00:14:45,126
‪でも生きています

139
00:14:45,209 --> 00:14:48,668
‪オーブによって消される前に

140
00:14:48,751 --> 00:14:53,668
‪お前の杖の中に
‪自分の魂を閉じ込めたからな

141
00:14:53,751 --> 00:14:57,126
‪そしてダニのように
‪養分を吸い取り―

142
00:14:57,209 --> 00:15:01,084
‪ゆっくりと
‪体を再生させていた

143
00:15:01,168 --> 00:15:04,001
‪十分に回復し
‪お前にささやいた

144
00:15:04,084 --> 00:15:06,751
‪ヤツらここへ連れて来いとな

145
00:15:06,834 --> 00:15:09,084
‪私を利用したのね

146
00:15:09,168 --> 00:15:11,334
‪もちろんだとも

147
00:15:11,918 --> 00:15:15,126
‪その礼に わしの力を使って

148
00:15:15,209 --> 00:15:17,501
‪お前を強化してやった

149
00:15:26,126 --> 00:15:29,626
‪悲しいことに
‪ソーサラスの聖地には

150
00:15:29,709 --> 00:15:32,584
‪ゆがんだ呪いもある

151
00:15:33,376 --> 00:15:36,793
‪お前はこれから
‪グレイスカルの城に―

152
00:15:36,876 --> 00:15:38,876
‪永遠に縛られるのだ

153
00:15:38,959 --> 00:15:43,084
‪この廃れた要塞から
‪離れられなくなる

154
00:15:43,876 --> 00:15:46,084
‪だが わしの力を使い―

155
00:15:48,168 --> 00:15:50,418
‪宇宙を持ってこよう

156
00:15:51,793 --> 00:15:53,209
‪お前の元へな

157
00:15:55,043 --> 00:15:58,876
‪さあ お前の力で
‪わしに見せてくれ

158
00:15:58,959 --> 00:16:02,043
‪ソーサラスが
‪家来を送った場所を

159
00:16:05,668 --> 00:16:07,709
‪今のは どうやって？

160
00:16:07,793 --> 00:16:09,459
‪分からない

161
00:16:09,543 --> 00:16:10,668
‪こっちだ

162
00:16:17,459 --> 00:16:20,334
‪王と女王が
‪席を外している間に

163
00:16:20,418 --> 00:16:23,834
‪宮殿に忍び込むつもりか？
‪泥棒め

164
00:16:26,001 --> 00:16:28,959
‪こいつをその拳で
‪殴らせてやろう

165
00:16:29,043 --> 00:16:32,459
‪俺の拳で
‪お前を殴らせてくれるならな

166
00:16:33,459 --> 00:16:35,334
‪２人とも 気付かない？

167
00:16:35,418 --> 00:16:36,793
‪ティーラだよ

168
00:16:36,876 --> 00:16:37,584
‪何？

169
00:16:39,376 --> 00:16:40,793
‪なんてことだ！

170
00:16:40,876 --> 00:16:44,209
‪だが こいつは知らない

171
00:16:44,793 --> 00:16:46,751
‪僕の友達だ　フィスト

172
00:16:48,293 --> 00:16:49,668
‪僕のことは？

173
00:16:50,251 --> 00:16:51,168
‪アダム王子

174
00:16:51,834 --> 00:16:54,876
‪これは一体 どんな魔術で？

175
00:16:54,959 --> 00:16:59,168
‪魔術なら
‪さっきティーラがやった

176
00:16:59,251 --> 00:17:02,084
‪魔法じゃない
‪本当に生きてる

177
00:17:02,626 --> 00:17:03,668
‪どうやらね

178
00:17:03,751 --> 00:17:07,001
‪王と女王は
‪お喜びになるでしょう

179
00:17:07,084 --> 00:17:11,126
‪ラエニウス 皆はどこへ？
‪母上と父上は？

180
00:17:11,209 --> 00:17:13,668
‪タロン・ファイターに
‪お乗りに

181
00:17:14,459 --> 00:17:17,751
‪グレイスカル城の
‪上空を見て―

182
00:17:17,834 --> 00:17:20,584
‪王は民に避難を命じました

183
00:17:21,459 --> 00:17:25,251
‪避難が完了したら
‪ポイントドレッドで合流を

184
00:17:26,543 --> 00:17:29,251
‪スケルターの復活は
‪本当ですか？

185
00:17:30,043 --> 00:17:31,959
‪自分の目で見たまえ

186
00:17:48,418 --> 00:17:50,459
‪戻ったのか

187
00:17:50,543 --> 00:17:53,376
‪俺の拳をお見舞いしてやる

188
00:17:53,459 --> 00:17:56,501
‪エターニアの哀れな民よ

189
00:17:56,584 --> 00:18:00,959
‪全能な指導者は
‪役立たずな貴様らの命に

190
00:18:01,043 --> 00:18:04,501
‪ついに役割を見つけてやった

191
00:18:04,584 --> 00:18:07,418
‪死者の軍隊となるのだ！

192
00:18:27,043 --> 00:18:28,626
‪見つけたぞ

193
00:18:29,209 --> 00:18:33,251
‪何度でも
‪立ち上がりたいようだな

194
00:18:33,834 --> 00:18:36,584
‪手助けをしてやろう

195
00:18:43,293 --> 00:18:45,293
‪霧に触ると死者になる

196
00:18:45,376 --> 00:18:46,834
‪触れないで

197
00:18:51,168 --> 00:18:51,959
‪アダム！

198
00:18:52,043 --> 00:18:53,376
‪俺に任せろ

199
00:18:54,834 --> 00:18:55,793
‪危ない！

200
00:18:56,876 --> 00:19:00,293
‪くつろぐ時間では
‪ありませんよ　王子

201
00:19:01,334 --> 00:19:03,251
‪マズい　急ぎましょう

202
00:19:03,876 --> 00:19:05,626
‪こちらへ　さあ！

203
00:19:07,668 --> 00:19:10,001
‪お仕置きの時間だ

204
00:19:10,668 --> 00:19:13,001
‪俺の拳を食らえ！

205
00:20:24,293 --> 00:20:26,459
‪私よ！　目を覚まして

206
00:20:35,501 --> 00:20:40,293
‪諦めよう
‪もう僕らの友人じゃない

207
00:20:41,168 --> 00:20:42,709
‪許してね
‪クランプ・チャンプ

208
00:20:56,834 --> 00:21:00,918
‪私を倒したいなら
‪拳だけじゃ無理よ

209
00:21:12,376 --> 00:21:13,251
‪ティーラ！

210
00:21:26,459 --> 00:21:27,459
‪ごめんね

211
00:21:47,459 --> 00:21:49,001
‪私を許して

212
00:21:50,251 --> 00:21:52,043
‪彼らは悪くないのに

213
00:21:54,043 --> 00:21:56,501
‪２人の魂は純真だった

214
00:21:57,293 --> 00:21:59,751
‪僕は死後の世界を知ってる

215
00:21:59,834 --> 00:22:03,459
‪２人とも
‪プレターニアへ行ったさ

216
00:22:12,084 --> 00:22:13,626
‪そうかもな

217
00:22:14,751 --> 00:22:19,043
‪だが このとおり
‪２人の魂はここにある

218
00:22:19,126 --> 00:22:21,501
‪わしの手のひらの上だ

219
00:22:22,001 --> 00:22:26,459
‪そしてこの体に
‪染み込ませることができる

220
00:22:26,543 --> 00:22:30,709
‪わしは今 貴様らの
‪生と死だけでなく―

221
00:22:30,793 --> 00:22:33,834
‪死後の世界も思いのままだ

222
00:22:33,918 --> 00:22:36,501
‪そして アダム

223
00:22:36,584 --> 00:22:39,293
‪貴様は力の使い道を誤った

224
00:22:39,376 --> 00:22:43,418
‪力を隠し わしを
‪捕まえるためだけに使った

225
00:22:43,501 --> 00:22:48,918
‪わしの魂を引き抜けたにも
‪かからわず！

226
00:22:49,001 --> 00:22:52,793
‪この高尚な友人のようにな

227
00:22:52,876 --> 00:22:59,543
‪この２人にはプレターニアの
‪褒美が待っていたが…

228
00:23:02,126 --> 00:23:07,376
‪その代わりにサブターニアへ
‪落としてやったぞ

229
00:23:13,001 --> 00:23:15,584
‪わしに攻撃するつもりか？

230
00:23:16,251 --> 00:23:20,751
‪ふざけた剣がない限り
‪貴様はヒーマンになれぬ

231
00:23:20,834 --> 00:23:23,834
‪今の姿は“‪男(マン)‪”ですらない

232
00:23:25,918 --> 00:23:27,876
‪自分自身を見てみろ

233
00:23:27,959 --> 00:23:30,793
‪わしが苦戦した最大の敵が

234
00:23:30,876 --> 00:23:34,959
‪今やウィンド・レイダーの
‪窓に着く虫ケラ同然だ

235
00:23:39,334 --> 00:23:42,293
‪その英雄気取りの
‪態度は笑える

236
00:23:42,376 --> 00:23:44,334
‪それでも戦いたいか？

237
00:23:44,418 --> 00:23:47,293
‪考えるだけで
‪貴様を破壊できる

238
00:23:47,376 --> 00:23:51,251
‪だが貴様は
‪その拳で勝てるとでも？

239
00:23:52,834 --> 00:23:54,459
‪こうしよう

240
00:23:55,751 --> 00:23:58,084
‪本気で１発 殴らせてやる

241
00:24:07,501 --> 00:24:08,709
‪何がおかしい

242
00:24:09,293 --> 00:24:11,668
‪剣はただの道具に過ぎない

243
00:24:11,751 --> 00:24:12,834
‪だが力は…

244
00:24:13,376 --> 00:24:16,084
‪いつも僕に宿っていた

245
00:24:17,168 --> 00:24:20,668
‪だから どうなるか
‪いつも疑問だったんだ

246
00:24:20,751 --> 00:24:22,459
‪もし剣なしで―

247
00:24:22,959 --> 00:24:24,668
‪力を呼び起こしたら

248
00:24:26,209 --> 00:24:27,376
‪まさか…

249
00:24:27,459 --> 00:24:31,126
‪グレイスカルの力によって…

250
00:25:44,084 --> 00:25:49,084
‪日本語字幕　リネハン 智子