‫"مسلسلات NETFLIX للرسوم المتحركة الأصلية"‬
‫"أخطر رجل في (إيترنيا)"‬
‫من المنطقي أنك‬ ‫لجأت إلى القرصنة يا "سكيليتور"،‬
‫لأن وجهك على علمهم.‬
‫اتحدت أنا و"مير مان"‬ ‫لتشكيل اتحاد شيطاني ضدك!‬
‫لأنه بينما نحن مختلفان في عدة نواح،‬
‫يجمعنا شيء مشترك واحد،‬
‫كراهيتنا لـ"هي مان"!‬
‫حين يملأ ماء البحر رئتيك‬ ‫وتلفظ أنفاسك الأخيرة،‬
‫اعلم أنه سأكون أنا، "مير مان"،‬
‫من سيستعيد "سيف القوة"‬ ‫من يديك الباردتين الميتتين.‬
‫كنت لأتطلع إلى صراعنا القادم،‬
‫لكني سأنتظر طويلًا.‬
‫ما رأيك أن نطلي السفينة بلون رمادي جميل؟‬
‫بفضل "الجندي المدرع"،‬ ‫أنت في حالة يُرثى لها تمامًا يا "سكيليتور".‬
‫مهلًا، أقال حقًا "أنت في حالة يُرثى لها"؟‬
‫حس فكاهة "هي مان"‬ ‫يشبه حس فكاهة مراهق لا يخرج كثيرًا.‬
‫كان "هي مان" شخصًا‬ ‫مبجلًا وصالحًا بشكل مبالغ فيه.‬
‫كان "الجندي المدرع" التهديد الحقيقي دائمًا.‬
‫أخبرت كل سكان جبل "سنايك" مرارًا وتكرارًا‬
‫أنه أخطر رجل في "إيترنيا" كلها.‬
‫الرجل الذي يملك جهاز ليزر يعمل تحت الماء؟‬ ‫عليّ لقاء الرجل الذي صنع تلك الأداة!‬
‫يا لحماقة الشباب!‬
‫فُتنت بالرجال الخطرين أيضًا‬ ‫حين كنت مجرد فتاة غبية مثلك.‬
‫أرجو المعذرة؟‬
‫لا تضيعي وقتك على الرجال الخطرين يا صغيرة.‬
‫يشاركون من أجل أنفسهم فحسب.‬
‫لا يمكنك علاجهم ولن يبادلوك الحب أبدًا.‬
‫لا تأخذي نصيحة حياتية‬ ‫من مثيلات "إيفل لين" يا "أندرا".‬
‫تذكري أنها الوحيدة هنا‬ ‫التي لديها أسرار مخبأة.‬
‫لكني لست الوحيدة هنا التي تكن الحب لشخص ما‬ ‫منذ وقت طويل، صحيح يا "تيلا"؟‬
‫لا أعرف لماذا ظننت‬ ‫أن سيدة تُدعى "إيفل لين" قد تكون لطيفة.‬
‫معاق عجوز غبي!‬
‫لم يعد ثمة سحر كاف وقد سكبت كأسًا كاملة‬
‫من الماء المسحور الوحيد‬ ‫المتبقي في "إيترنيا"؟‬
‫ستدفع ثمن ذلك.‬
‫أوقفوا المهرطقين!‬
‫تطالب "موذر بورد" بتضحية من لحمهم النتن!‬
‫لقد مات السحر!‬
‫فليحيا "المسنن المقدس"!‬
‫لقد أوقفتها!‬
‫من يجرؤ…‬
‫حان وقت الاندماج مع "موذر بورد".‬
‫كل تلك الأعين ومع ذلك لم تتوقع قدومي.‬
‫ليس لديّ خلاف معك يا "بيست مان".‬
‫أنا عدو أيّ شخص يهددها.‬
‫دع هؤلاء الحجاج البائسين‬ ‫مع مائهم المسحور وارحل.‬
‫وإلا أقسم بعظام "سكيليتور" إنك ستموت.‬
‫من المؤسف أننا لسنا متفقين.‬
‫أنا منبهرة.‬
‫تعاملت مع الأمر جيدًا‬ ‫حين دافعت عن ذلك الرجل العجوز.‬
‫أعرف بعض الأمور عن كون المرء عجوزًا.‬
‫"دانكن"؟‬
‫يا شمسي وقمري،‬
‫أتوسل إليك أن تسامحيني.‬
‫آسف لأنني أخفيت عنك‬ ‫أسرارًا كثيرة لوقت طويل.‬
‫إن منحتني فرصة أخرى، أقسم لك إنني سوف…‬
‫ليس لدينا وقت لمسرحيات الأسرة المحطمة هذه.‬
‫نحتاج إلى مهارات "الجندي المدرع".‬
‫"نحن"؟‬
‫نحتاج إلى أن تعيد صنع "سيف القوة".‬
‫أذلك كل شيء؟‬
‫أتتذكرين أنني إن حاولت‬ ‫لحام قطعتي معدن ببعضهما،‬
‫فقد أُعدم؟‬
‫خسرت رتبتي بمرسوم ملكيّ،‬
‫لكن إن لم أعد هذه الكأس،‬
‫فسأخسر ما هو أكثر بكثير من رتبتي.‬
‫سأخسر صديقًا.‬
‫"بطل"‬
‫"أوركو"!‬
‫"تيلا"؟ أتلك أنت؟‬
‫يبدو هذا الصغير مريضًا.‬
‫ليس إلى درجة عدم القدرة‬ ‫على القيام بخدعة سحرية.‬
‫هذه الغرفة مظلمة جدًا ومملة،‬
‫لذا فلتمتلئ بشمس صغيرة.‬
‫آسف يا "تيلا".‬
‫أظن أنني لست بخير بالفعل.‬
‫سيساعد هذا.‬
‫اشرب الماء المسحور يا صديقي الصغير.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫بما أنه لم يتبق سحر في "إيترنيا"،‬
‫تضرر كل السحرة‬ ‫مثلي ومثل هذا المهرج الصغير.‬
‫تعنين المهرج الملكيّ، شكرًا جزيلًا.‬
‫من دون ذكر أنني الـ"ترولان" الوحيد في قصر‬
‫الملك الصالح "راندور"‬ ‫والملكة الكريمة "مارلينا".‬
‫حتى أرسلني الملك والملكة بعيدًا،‬
‫بعد ما حدث للأمير "آدم"…‬
‫بعد ما حدث لـ"هي مان"…‬
‫ما زلت تفتقده.‬
‫كل يوم.‬
‫ظننت أن الأمر سيصبح أسهل بمرور الزمن.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كل هذا مؤثر جدًا،‬
‫لكن حين ننظر إلى "أوركو"،‬ ‫يتضح أنه ليس أمامنا وقت لنضيعه.‬
‫جئنا إلى هنا لنطلب مساعدة‬ ‫"الجندي المدرع" المطرود.‬
‫هل ستساعدنا أم لا؟‬
‫آسف.‬
‫لكن أيام إنقاذي للعالم قد ولت.‬
‫ماذا عن مسؤوليتك تجاه "إيترنيا"؟‬
‫كنت مسؤولًا عن الأمير "آدم"،‬
‫لكنه ليس هنا، صحيح؟‬
‫لذا لست مناسبًا لتقديم‬ ‫خدمة من أيّ نوع للعائلة المالكة.‬
‫كدت تجعلني أصدق أنك تغيرت،‬
‫لكنك ما زلت كما كنت حين غادرت،‬
‫عجوز محطم يهتم كثيرًا بأمر العائلة المالكة،‬
‫ولا يهتم بأسرته.‬
‫أؤكد لك أن ذلك غير صحيح.‬
‫"روبوتو"!‬
‫قد تتخذ الأسرة أشكالًا عديدة يا "تيلا".‬
‫الابنة البديلة التي يربيها المرء كابنته.‬
‫الابن البديل الذي يبنيه المرء‬ ‫ليكون أفضل نسخة من نفسه.‬
‫الصديق الشجاع الذي يأتمن المرء على أسراره.‬
‫حتى العفريت القادم من بعد آخر.‬
‫الأسرة هي ما تصنعينه.‬
‫وبقدر حبي لك يا "تيلا"،‬
‫لا يمكنني ترك هذه الأسرة.‬
‫يمكنني هذا. اسمحوا لي‬ ‫بالمجيء معكم يا رفاق.‬
‫مستحيل. أنت مريض جدًا لتسير حتى.‬
‫لا أحتاج إلى السير.‬
‫يمكنني الطيران!‬
‫هذا ليس آمنًا يا "أوركو".‬
‫سنذهب إلى "سابترنيا"، أرض الأموات.‬
‫من مظهره، كنت لأقول إننا هناك بالفعل.‬
‫أقدر نيتك أيها الصغير،‬ ‫لكن من الأفضل ألا تشارك هذه المرة.‬
‫أرجوك يا "تيلا".‬
‫قضيت أجمل أوقات حياتي معكم.‬
‫وذلك هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمكنه مساعدتي الآن، حياة أكثر.‬
‫لكن الحياة في الخارج هناك.‬
‫لذا خذيني في مغامرة،‬
‫كما اعتدت أن تفعلي.‬
‫هذه المرة الأخيرة فقط.‬
‫لن أخذلك كالسابق.‬
‫أعدك. سأكون جيدًا.‬
‫حتى إن جئت يا "أوركو"،‬
‫"دانكن" فقط هو من يعرف‬ ‫طريقة إعادة صنع "سيف القوة".‬
‫ماذا عن شخص يحمل ذكريات "دانكن"؟‬
‫أنت؟ لن تذهب معهم. هل أنت غبي؟‬
‫إن كنت كذلك، فنحن غبيان،‬
‫لأن مساراتي العصبية مبنية على مساراتك.‬
‫بنيتني حين كنت أصغر سنًا،‬
‫لذا أحاول فعل ما كنت لتفعله بالضبط فحسب.‬
‫أعمل بناء على كل ذكرياتك،‬
‫مما يعني أنه إن كنت تعرف طريقة‬ ‫إعادة صنع "سيف القوة"، فأنا أعرف أيضًا.‬
‫وبما أنك أنا، أعرف أنني‬ ‫ما كنت لأقبل الرفض أيضًا.‬
‫إن كنتما ستذهبان…‬
‫فسأتبع أسرتي.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تعنين بـ"لا"؟‬
‫يستطيع "روبوتو" إعادة صنع "السيف"،‬ ‫لذا سيأتي معنا.‬
‫سيذهب "دانكن" إلى "غرايسكول".‬
‫"غرايسكول"؟ أعرف أنك غاضبة مني،‬ ‫لكن أعلن "راندور" أن…‬
‫إنها "الساحرة" يا أبي.‬
‫إنها تحتضر.‬
‫يحميها "كرينجر" فقط.‬
‫إن كان "تراي كلوبس" وكل عشيرته التقنية‬ ‫مصممين جدًا على تحطيم الطواطم السحرية،‬
‫فكم سيمر من الوقت حتى يهاجموا "غرايسكول"؟‬
‫قلت إنه لن يكون ثمة المزيد من الأسرار،‬ ‫لذا ثمة ما عليّ إخبارك به.‬
‫لا، ليس لدينا وقت‬ ‫للمزيد من الأحقاد العائلية.‬
‫وصلت "بلّورة الجذوة" إلى نصف ارتفاعها‬ ‫وقد اشتعلت في الأمس فقط.‬
‫فلنتحدث في وقت آخر إذًا.‬
‫إن كنا محظوظين.‬
‫لم أعد أعرف ما أشعر به حيال الماضي،‬
‫لكن إن أردت تعويضي عن كل شيء،‬
‫فأنقذ "الساحرة" يا أبي.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫أحب هذه الأماكن.‬
‫شاسعة وبدائية ولا ترحم.‬
‫لم يعجبك الأمر في آخر مرة كنا فيها هنا.‬
‫أحببت "البحر الكريستالي".‬
‫لم أكترث لأمر الرفقة.‬
‫كنت تتحدثين عن "هي مان" باستمرار.‬
‫كنت تتحدثين باستمرار عن "سكيليتور".‬
‫كم كنت حمقاء!‬
‫أعماني إخلاصي لـ"سكيليتور" عمّا هو واضح،‬
‫أنه كان بإمكاني أن أكون "سيدة الكون".‬
‫وُلدت لأحكم.‬
‫لكن بدلًا من تحقيق قدري،‬
‫قضيت عمري وأنا أساعده على تحقيق قدره.‬
‫إنه ميت الآن، لذا تخطي الأمر.‬
‫مثلك؟‬
‫لم تتخطي الأمر، لقد هربت فحسب.‬
‫إن مات شيء، تدفنينه. إن لم يمت، ترعينه.‬
‫لكن عليك مواجهته‬ ‫وإلا فسيطاردك لبقية حياتك.‬
‫لا داعي لمحاضرتك. لقد وجدت السلام.‬
‫تقول هذا محاربة في طريقها إلى الجحيم.‬
‫لا يظن المرء أنه قد يتذكر أيامًا كهذه.‬
‫ماذا؟ انظر إلى هذا. سأتذكر اليوم بالتأكيد.‬
‫لم قد لا أفعل؟‬
‫قضيت أعوامًا وأنا أقاتل‬ ‫بجانب أعظم محاربي "إيترنيا".‬
‫ونسيت الآن أكثر مما أتذكر.‬
‫كل ذكرياتي مشوشة.‬
‫إن أردت عيش حياتك كمغامرة يا "أندرا"،‬
‫فقد تودين الاحتفاظ بدفتر يوميات.‬
‫دوّني كل ما تفعلينه،‬
‫حتى الأمور السخيفة‬ ‫التي تظنين أنه من الممكن نسيانها،‬
‫لأنه حين تنتهي المغامرات،‬ ‫ذلك كل ما سيبقى معك،‬
‫الأصدقاء الجيدون والذكريات السعيدة.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫سكان "أكواتيكا"!‬
‫اتركنا حالًا يا "مير مان".‬
‫لا وقت لدى "سيد البحر"‬ ‫لسماع توسلكم البائس من أجل حياتكم،‬
‫لكن لديّ ما يكفي من الوقت لسماعكم تموتون.‬
‫يا سمكة السلمون الخائنة!‬
‫قاتلنا جنبًا إلى جنب مع "سكيليتور"!‬
‫وحين مات "سكيليتور"،‬ ‫كان بإمكاننا السيطرة على "إيترنيا".‬
‫بوجودك على البر وبوجودي في البحر،‬
‫كان بإمكاننا حكم العالم معًا!‬
‫من دون كبرياء "سكيليتور" المستعر‬ ‫ومع عدم وجود "هي مان" ليقف في طريقنا،‬
‫كان بإمكاننا السيطرة!‬
‫لكن لا، نسيت أمر "مير مان" تمامًا!‬
‫لن تنسي "مير مان" أبدًا الآن.‬
‫أيمكنني قتل هذه السمكة يا سيدتي؟‬
‫لا.‬
‫ما زال بإمكان سيطرته على البحر أن تساعدنا.‬
‫طلبت منك الذهاب إلى "غرايسكول".‬
‫وأخبرتك أنني أحبك.‬
‫نعرض عليك صفقة يا "مير مان"،‬
‫خذنا بأمان إلى بوابات "سابترنيا"‬ ‫وسنعيدك إلى الأعماق.‬
‫إن رفضت،‬
‫فستتعفن في الشمس‬ ‫إلى أن ترفض النوارس حتى أكلك.‬
‫لا بد أن السحر هنا أقوى من "إيترنوس".‬
‫أشعر أنني أفضل حالًا.‬
‫مما يعني أن "سيف القوة"‬ ‫الذي نبحث عنه قريب.‬
‫لقد التزمت بطرفي من الصفقة.‬
‫أطلق سراح السمكة.‬
‫لا ينسى البحر أبدًا يا "إيفل لين".‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫ثمة شيء مريب حيال ذلك الرجل.‬
‫ماذا؟ فكرنا جميعًا في هذا.‬
‫ادخلوا واخرجوا من "سابترنيا" بأقصى سرعة.‬
‫لا يعيش شيء لوقت طويل في أرض الأموات.‬
‫سيداتي وسادتي، بوابة "سابترنيا".‬
‫كيف سنفتح هذا الشيء؟‬
‫تراجعوا.‬
‫عليّ الذهاب،‬ ‫لكن سأتفهم إن لم ترغبوا في الانضمام إليّ.‬
‫يسكن هذا المكان الظلام والرعب فقط.‬
‫لا بأس يا "تيلا". لست خائفًا.‬
‫أنت أحمق بالفعل إذًا.‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬