‫"مسلسلات NETFLIX للرسوم المتحرّكة"‬
‫"الكأس المسمومة"‬
‫يا للهول! يا لها من رائحة!‬
‫أرتدي مرشحًا كاملًا ومع ذلك‬ ‫أستطيع تقريبًا تذوق الرائحة الكريهة.‬
‫أعرف أنها قمامة،‬ ‫لكن ثمة شيء رائحته مقرفة جدًا هنا.‬
‫مهلًا! لقد وجدته.‬
‫أبعدي أصابعك المتشبعة برائحة الصابون‬ ‫المقرفة عن بضاعتي أيتها المرتزقة القذرة!‬
‫أتعرفين صاحب الرائحة المقرفة هذا؟‬
‫"ستينكور"، نعم.‬
‫من حياتي القديمة.‬
‫آسفة بشأن الفوضى.‬
‫لا يسعني شكركما بما يكفي‬ ‫على إيجاد قفاز "غلوبيولا".‬
‫القفاز متشرب بأقدم سحر.‬
‫لذا كان يُعتقد أنه غير قابل للسرقة.‬
‫شكرًا على سرقته وإعادته.‬
‫شعر تابعونا بالفراغ والتحطم‬ ‫من دون قفاز "غلوبيولا".‬
‫لا حب من دون القفاز.‬
‫ماذا أراد "ستينكور" أن يفعل به؟‬
‫أن يبيعه لمن يدفع أكثر.‬
‫للتحف السحرية قيمة كبيرة‬ ‫لأن السحر قد هجر "إيترنيا".‬
‫لا تحتاجين إلى السحر لحماية قفازك.‬
‫تحتاجين إلى تقنية أفضل فقط.‬
‫لقد تعقبته بهذا والذي لم يستحضره ساحر،‬
‫بل صنعته مهندسة يدويًا.‬
‫هذه المهندسة. هذه "أندرا".‬
‫أنا العقل وهي العضلات.‬
‫كلما قلّ اعتماد الناس على السحر،‬ ‫سنصبح جميعًا بحال أفضل.‬
‫أتفق معك.‬
‫أيمكننا مساعدتك يا سيدة…‬
‫"ماجيسترا".‬
‫تساعدانني؟ لا توجد مساعدة مجانية.‬
‫أنا هنا لأدفع لكما مقابل مهمة.‬
‫أيّ مهمة؟‬
‫ساعدتما المعبد على استعادة ما سُرق.‬
‫افعلا الأمر نفسه لي،‬ ‫من مكان قد يمثّل تحديًا صغيرًا.‬
‫أمّنا القطعة الأثرية التي أبحث عنها‬ ‫وسأدفع لكما 3 أضعاف هذا المبلغ.‬
‫موافقتان! ما هي القطعة الأثرية؟‬
‫إنها كأس قديمة.‬
‫دعيني أخمن، كأس سحرية قديمة.‬
‫ليست سحرية، بل تتعلق بالحنين إلى الماضي.‬
‫كانت الكأس تخص صديقًا ميتًا،‬
‫أعز أصدقائي.‬
‫لا يمكنني إعادته، لذا سأدفع أيّ ثمن‬
‫مقابل حمل هذا الجزء الصغير منه مجددًا.‬
‫حسنًا، من أين سنسرق هذه الكأس؟‬
‫جبل "سنايك".‬
‫مهلًا، جبل "سنايك" نفسه؟‬
‫اتفقنا.‬
‫ماذا؟ هل أنت مجنونة؟‬
‫لا، أنا خبيرة. قابلينا هنا بعد يومين.‬ ‫ستكون كأسك معنا.‬
‫أجل، إن ظللنا حيتين.‬
‫احترسا في جبل "سنايك".‬
‫يمكن أن يكون مليئًا بالشر.‬
‫تسلّق الذيل.‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫باب سرّي.‬
‫إن كنت قد انتهيت من الاستمتاع، فلننه هذا.‬
‫ستكون وقاحة ألّا نتشارك.‬
‫استمتع "ويبلاش" بذلك.‬
‫"بوابة الذئب".‬
‫سأذهب إن ذهبت.‬
‫هذا جديد.‬
‫يبدو كجهاز استشعار ضغط.‬
‫إن لمسناه، سينفجر.‬
‫إن حاولنا تعطيله أو إيقافه أو التنفس عليه…‬
‫مذهل، إن لم يقف حاجزًا‬ ‫بيننا وبين مبلغ كبير.‬
‫لا يمكنك الإنكار، صُنع بمهارة.‬
‫هل الباب محكم؟‬
‫نعم.‬
‫- موت مؤكد؟‬ ‫- على الأرجح.‬
‫إن ظننت أننا لا نستطيع الدخول من هنا،‬ ‫فسيظنون أننا لا نستطيع الدخول من هنا.‬
‫وإن ظنوا ذلك،‬ ‫فسيكون المدخل الوحيد الذي لا يراقبونه.‬
‫ألديك طريقة لاختراق معدن صلب؟‬
‫لجبل "سنايك" نقطة ضعف واحدة فقط،‬
‫فابدئي الحفر.‬
‫لا أعرف ماذا كنت أتوقع،‬ ‫لكنهم غيّروا المكان.‬
‫السحر وأولئك المتعطشون له،‬
‫عاثوا فسادًا في "إيترنيا" لوقت طويل!‬
‫ينقلب الجار على جاره‬
‫ويقاتل الأب ابنه،‬
‫لأن الجسد البشري ضعيف،‬
‫لكن الآلة ليست كذلك.‬
‫ستظل "موذر بورد" قوية إلى الأبد‬
‫ورحيمة إلى الأبد!‬
‫فاشربوا من الكأس‬
‫وأنقذوا أنفسكم وعائلتكم‬
‫من فوضى الجسد البشري!‬
‫ممتاز.‬
‫يدخل شخص آخر إلى النور.‬
‫المجد لنا،‬
‫من نعيش ونعبر في الـ"موذر بورد" العظيمة!‬
‫المجد لنا!‬
‫المجد الأبدي لـ"موذر بورد".‬
‫ما هذا العرض الغريب؟‬
‫استعدي للتحرك.‬
‫شكرًا أيها المقدس.‬
‫لقد أدّينا الحج الطويل‬
‫آملين أن نجد طريقًا جديدًا، طريقًا أفضل.‬
‫لقد جئتم إلى الخلاص.‬
‫نجعل جسدكم الضعيف مستعدًا‬ ‫للاحتضان الرقمي الخاص بـ"موذر بورد".‬
‫لنصلّ.‬
‫يا "موذر بورد" العزيزة،‬
‫يا سيدة المعدن…‬
‫بشر أو آلات،‬ ‫سنتخطاهم ونأخذ ما جئنا من أجله.‬
‫سأشكّل الإلهاء، أحضري الكأس.‬
‫…الذين أسعى لتشكيل جلدهم اللين على صورتك.‬
‫باسم الآلات والمعالجة الآلية‬ ‫والمسنن المقدس…‬
‫"تراب جو" و"تراي كلوبس"!‬
‫ظننت أنني شممت رائحة زيت محرك قذر.‬
‫"تيلا"! كيف تجرئين‬ ‫على تلويث حرمة جبل "سنايك"؟‬
‫أنا لوثت جبل "سنايك"؟‬
‫لم أعد أعرف المكان حتى‬ ‫مع كل هرائكم التقني الجديد هذا.‬
‫هزيمة "سكيليتور" التافه‬
‫جعلتنا ندرك أخطاءنا.‬
‫بخطة مثيرة للشفقة تلو الأخرى،‬
‫اعتمد من يُسمى بـ"سيد الدمار"‬
‫على السحر وفشل،‬
‫لأن السحر وعد فارغ،‬
‫إله مزيف،‬
‫حل الآثم!‬
‫لطالما كانت القوة الحقيقية في "إيترنيا"‬
‫هي إتقان الإنسان‬
‫للتكنولوجيا.‬
‫يبدو أنك فقدت عقلك تمامًا.‬
‫سأسعد بإعادته إلى مكانه.‬
‫اذهب!‬
‫"ويبلاش"! لقد حدث هذا من قبل!‬
‫لا تقلقي، سنخرجك من…‬
‫حصلت عليها!‬
‫طاردوهما!‬
‫هل نصعد لنخرج؟‬
‫- بل سننزل.‬ ‫- آمل أنك تعرفين ما تفعلينه.‬
‫فلنشع الفوضى ولنهرب من هؤلاء الآليين.‬
‫3 أضعاف دخلنا الشهري‬ ‫وهزيمة بعض المجانين الآليين!‬
‫إن كانت حياتك القديمة هكذا،‬ ‫فلا أعرف كيف تركتها.‬
‫لقد خُدعت،‬
‫لذا غادرت.‬
‫كيف تظهرين من العدم طوال الوقت؟‬
‫الأجر؟‬
‫هل أنتما مهتمتان بإنهاء المهمة؟‬
‫لقد فعلنا.‬
‫ما اكتُسب يجب أن يُقدّم الآن.‬
‫ساعداني على تسليم الكأس‬ ‫وسأدفع لكما الضعف مجددًا.‬
‫إلى أين نسلّمها؟‬
‫ثمة أكثر من حصن‬ ‫من الأيام الخوالي في هذه الأرض.‬
‫ما رأيكما بإنهاء الأمر في "غرايسكول"؟‬
‫"غرايسكول"؟ أخبرني جدي بقصص عن ذلك المكان.‬
‫أخبريني أيتها القائدة،‬ ‫ألم تتساءلي يومًا عمّا تركته خلفك؟‬
‫انتهيت من التساؤل.‬ ‫وجدت ما بحثت عنه بالفعل في جبل "سنايك".‬
‫تذكير بسبب فشلنا.‬
‫حين يبحث المرء عنه،‬ ‫فثمة دائمًا ما عليه القتال ضده بعشوائية.‬
‫لكن ما الذي كنا نقاتل من أجله أصلًا؟‬
‫قصص؟ أكاذيب؟‬
‫أفضّل شيئًا ملموسًا.‬
‫لن تجدي ذلك في "غرايسكول".‬
‫اسمعي يا "تي"، لا أثق بها مثلك،‬
‫لكن إن حاولت فعل شيء في "غرايسكول"،‬ ‫فعلى أحد مراقبتها.‬
‫أعرف أنك تركت العمل في مجال البطولة،‬ ‫لكن ربما لا يجب أن أكون كذلك.‬
‫ربما تكون هذه فرصتي لأكون ذات فائدة.‬
‫أنت ذات فائدة بالفعل يا "أندرا"، كما أنت.‬
‫تبتلع المغامرات وكونك بطلة كل ما لديك.‬
‫أرغب في القيام بتلك المخاطرة.‬
‫انتظري.‬
‫ليس عليك فعل هذا يا "تيلا".‬
‫سأذهب إن ذهبت.‬
‫أعلن الملك أن القلعة منطقة محرّمة،‬ ‫بعد المعركة الأخيرة.‬
‫ظننت أنه يُفترض أن تكون ثمة جمجمة كبيرة.‬
‫نخرق القانون بمجرد وجودنا هنا.‬
‫رأيت هذا المكان لآخر مرة يوم وفاة "آدم".‬
‫تبدين عجوزًا.‬
‫هذا السحر كله جميل‬
‫وكله لك،‬
‫بينما تكتفي بقيتنا بالرواسب الباقية.‬
‫أظن أن الوقت قد حان لتخبرينا‬ ‫بما تريدينه حقًا يا "إيفل لين".‬
‫"أداة الدمار"!‬
‫إنك تؤذينها!‬
‫- "كرينجر"؟‬ ‫- آسف يا "تيلا"،‬
‫لكن ليس لدينا وقت للمزيد من القتال.‬
‫قمت بهذه الرحلة البائسة‬ ‫لتقوية "الساحرة" خاصتكم‬
‫بالسحر القليل المتبقي في "أداة الدمار".‬
‫لا أصدّق أكاذيبك. لم قد تساعدين "الساحرة"؟‬
‫لأنني طلبت منها ذلك.‬
‫لإنقاذ آخر جذوة من السحر الحقيقي‬ ‫المتبقي في "إيترنيا".‬
‫أتأتمنينني عليها؟‬
‫أثق في أن مصالحنا مشتركة.‬
‫إن انطفأت هذه الجذوة،‬ ‫فسيختفي آخر سحر في "إيترنيا"،‬
‫فافتديها بروحك.‬
‫سواء خدمت "غرايسكول" أو جبل "سنايك"،‬
‫فعلينا جميعًا العمل معًا الآن،‬ ‫وإلا ستموت "إيترنيا".‬
‫يقول القط الجبان الحقيقة.‬
‫أنشأ السحر "إيترنيا"،‬
‫أول كوكب في الكون كله،‬
‫الرابط بين الزمان والمكان،‬
‫و"سيف القوة"‬ ‫هو ما يربط ذلك السحر بـ"إيترنيا".‬
‫لكن الآن مع اختفاء "السيف"،‬ ‫اختفى السحر معه.‬
‫من دون السحر، ستتعفن "إيترنيا" وتموت‬ ‫كنبات منزلي غير مرويّ.‬
‫وكما ستختفي "إيترنيا"،‬
‫سيختفي الكون كله.‬
‫الطريقة الوحيدة‬ ‫لإعادة السحر إلى "إيترنيا" يا "تيلا"‬
‫هي باستدعاء قوة "غرايسكول"‬
‫ولفعل ذلك، ستحتاجين إلى "سيف القوة".‬
‫لكن دُمر "سيف القوة" في المعركة الأخيرة.‬
‫لم يُدمر، بل انقسم.‬
‫تقول الأسطورة إن "سيف القوة"‬ ‫مصنوع من نصلين قديمين من الصلب،‬
‫صُنع أحدهما في "قاعة الأبطال"‬ ‫في "بريترنيا"،‬
‫والآخر في "سابترنيا"، أرض الأموات.‬
‫حين امتص "السيف" كل السحر‬ ‫الناتج من انفجار "بلورة القوة"،‬
‫انقسم إلى نصفين متطابقين‬
‫وعادا إلى العالمين اللذين صُنعا فيهما.‬
‫لذا عليك إيجاد النصفين واستخدام الجذوة‬ ‫لإعادة صنع "سيف القوة".‬
‫هل أنا مجنونة‬ ‫أم أنهما ترسلاننا إلى الجنة والجحيم؟‬
‫لم تتغيرا أبدًا.‬
‫بنيت حياة من الحقيقة، بعيدًا عن السحر‬ ‫وتريدان مني أن أنقذ السحر الآن؟‬
‫نعم يا "تيلا"، لأن لديك شيئًا مميزًا…‬
‫ألا تفهمين؟ لقد اكتفيت من هذا كله.‬
‫فلتحافظ هذه القلعة المنهارة على موتاها‬
‫ولتمت أسرارهم الأنانية معهم.‬
‫أتتذكرين من منحني اسم "كرينجر"؟‬
‫أنت.‬
‫كنت مجرد قط جبان يخاف من ظله.‬
‫وحين اعتنيت بي، بدأت تنادينني بـ"كرينجر".‬
‫لسبب وجيه، لأنني أعرف بعض الأمور‬ ‫عن الشعور بالخوف كما هو واضح.‬
‫قد نظهر هذا بطريقتين مختلفتين،‬
‫لكنني أفهم ما تشعرين به الآن.‬
‫لست غاضبة، بل خائفة.‬
‫أنت خائفة لأنك أدركت للتو‬
‫أن "آدم" ائتمنك على كل هذا‬
‫وتخشين أن تخذليه.‬
‫اتضح أنني بالكاد عرفت "آدم".‬
‫أنت كنت تعرف حقيقته.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫كان أعز أصدقائك حقًا.‬
‫أتظنين أن "آدم" كان ليضحّي كما فعل‬
‫إن لم يعرف أنك ستكونين موجودة‬ ‫لتحمي "إيترنيا" حين يرحل؟‬
‫لقد ائتمنك على ما هو أهم من سره يا "تيلا".‬
‫لقد ائتمنك على "إيترنيا" ذاتها.‬
‫وربما كنت أعرف سر "آدم" الكبير، صحيح،‬
‫لكنك عرفت قلبه يا "تيلا".‬
‫لذا اسألي نفسك،‬
‫ماذا كان "آدم" ليريدك أن تفعلي؟‬
‫قط جيد.‬
‫لم أكن أسترق السمع،‬
‫لكن لمعلوماتك، أتفق مع القط الأخضر في هذا.‬
‫تريدين الذهاب إلى "سابترنيا"، صحيح؟‬ ‫أرض الأموات؟‬
‫سأسابقك إلى الجحيم!‬
‫يستحيل أن أسمح‬ ‫لطفلتين مثلكما بسرقة المجد كله.‬
‫ثمة شخص آخر سنحتاج إليه.‬
‫أعرف سيد أسلحة واحدًا فقط في الكوكب كله‬
‫بالمهارة المطلوبة لإعادة صنع "سيف القوة".‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬