‎NETFLIX 動畫影集
‎劇名：臭水溝的老鼠
‎如果這是骷髏王的計謀 ‎我根本不在乎
‎這並非骷髏王的魔法，父王
‎是泰菈把我帶回來
‎泰菈？
‎陛下，我…
‎妳把我兒子帶回來，謝謝妳，泰菈
‎蘭道國王，我抱歉我走了，我當時…
‎妳當時受到傷害，也很生氣 ‎妳絕對有權背棄伊特諾斯
‎隱瞞著他的真相太多了
‎-也隱瞞著我 ‎-父王
‎我早該告訴你太空超人的事
‎而我就應該每天都告訴你
‎這樣的你讓我有多自豪
‎大家都應該從錯誤中汲取教訓，亞當
‎國王也不例外，尤其是國王
‎我的朋友膽小鬼，你還好嗎？
‎誰？我嗎？我…
‎是膽小虎從骷髏王手上拯救我們
‎什麼？
‎骷髏王差點又殺死我
‎但膽小虎救了我一命
‎謝謝你，最高尚的戰虎
‎不客氣，國王
‎還有這一位是誰？
‎嗨，國王陛下，我是安德拉
‎陛下，我是泰菈的朋友，還有…
‎還有她幫了我們一個大忙 ‎沒有安德拉，亞當現在不會在這裡
‎是這樣嗎？
‎妳的大恩大德我實在無以為報
‎不過我是國王，出手闊綽
‎安德拉，妳要求任何獎賞 ‎我都可以給妳
‎陛下
‎我爺爺死後，我獨自在街頭流浪長大
‎我幾乎睡不著，但當我睡著時
‎我會夢想再擁有家人
‎我這輩子 ‎第一次覺得自己找到新的家人
‎如果您問我想要什麼
‎我只想跟大家待在一起
‎小姐，妳看看四周，這裡是軍營
‎我們正準備打仗，平民不能留下
‎是的，我明白
‎妳大概還不明白
‎妳當然不能留下來
‎除非我封妳為皇家衛隊的中尉
‎什麼？您是認真的嗎？
‎因為…我的天啊，好！
‎您不會後悔的，我的國王
‎謝謝陛下
‎不用，謝謝妳，中尉
‎妳把我的家人帶來恐怖之端
‎不是我
‎是泰菈
‎-泰菈用魔法把我們傳送到這裡！ ‎-魔法？
‎亞當？
‎母后！
‎亞當！
‎這怎麼可能？
‎說來話長，母后，但這一刻
‎我很高興我們一家人可以重聚
‎說來話長，這樣不行
‎你要馬上跟我來
‎告訴母后到底發生了什麼事
‎撐住，我們會找人幫你
‎你心腸變軟了，鄧肯隊長
‎久疏戰陣，可以這麼說
‎伊特尼亞星最危險的人
‎我們曾視你為很難纏的對手
‎但如今你似乎軟弱無力
‎失去所有力量是什麼感覺？
‎妳告訴我吧
‎我怎麼會知道？我的力量只越來越強
‎我有能力讓別人痛苦
‎也可以驅走痛苦
‎妳像貓捉老鼠那樣玩弄力量
‎但我看過真正的力量是怎麼運用的
‎喔，是你那個迷人的女巫
‎我懷疑你們 ‎除了對太空超人有共同興趣外
‎還有一些不為人知的事情
‎我說得對嗎？
‎我就知道
‎隊長，告訴我那個逃脫女孩的事吧
‎你可以告訴我，或者我這個新女巫
‎可以乾脆剝開你的腦袋 ‎看透你的想法
‎她是我所認識的人當中最棒的
‎也是最優秀的女巫
‎我將會是她以前的十倍
‎妳一上任就欺負歐拉斯 ‎真令人大開眼界
‎就在妳被男朋友欺負後
‎怎麼了？ ‎妳以為城堡的人都聽不到嗎？
‎連關在地牢裡恨透妳的東西
‎聽到他侮辱妳，無視妳時 ‎還是會為妳感到難過
‎這裡沒有人怕妳，邪惡女巫
‎我們都同情妳
‎我不稀罕你同情，我擁有力量
‎妳用這股力量做了什麼？
‎或者說骷髏王讓妳用這力量做什麼？
‎真正女巫的力量超級多 ‎她都拿來送給別人
‎她可任意把力量贈予別人 ‎也可收回力量，這是她的天賦
‎我所擁有的力量，比你那個愚蠢女巫
‎握在她軟弱小手中的要多
‎但妳卻被主人狠狠羞辱
‎所以妳不知道自己的實力已在他之上
‎捍衛者施展出來的力量 ‎都是由女巫賦予的
‎如果妳真的是新女巫
‎那麼骷髏王僅僅是妳的僕人
‎我聽到警報時 ‎我們正在尋找倖存者和難民
‎我擔心骷髏王是衝著蘭道而來
‎我真希望能看到你父王
‎當時見到你的表情！
‎說到父王，我感覺到 ‎你們的關係是不是有點緊張？
‎失去孩子，就像失去光明一樣
‎世界變得一片黑暗，什麼都看不到
‎但我現在還活著，母后
‎感謝戰鷹
‎但你不在的那段時間
‎蘭道怪責我明明知道你的秘密 ‎卻沒有告訴他
‎我一開始時恨他怪責我
‎然後我開始恨他
‎我們是兩個破碎的靈魂
‎以前的我們彷彿變成幽靈了 ‎在皇宮裡出沒
‎我們什麼事情都爭吵！
‎直到我覺得不能再這樣下去
‎我本來要離開你父王，亞當
‎甚至可能回到地球
‎直到雷尼斯安排我們登上老鷹戰機 ‎送我們來這裡
‎然後頓時一片混亂
‎都是我的錯，我的死毀了你們的婚姻
‎兒子，不是你的錯
‎感情有時會破裂
‎如果一切崩塌，中心將無法支撐
‎就算我擁有神劍 ‎那小子能在沒神劍下召喚神奇力量
‎這個謎團的答案
‎一定是在廣袤無垠的某處…
‎我讓妳覺得很無聊嗎？
‎過來，我給妳看一樣東西
‎認真聽我說
‎宇宙如此浩瀚
‎但我們還是認為自己對宇宙很重要
‎不過事實上我們並不重要
‎我們只是區區的葉蟎
‎在星海中漂泊
‎我給妳天體之巔
‎宇宙的行星很快 ‎就像宇宙剛誕生時的一樣，成一直線
‎這是創世以來的第一次
‎伊特尼亞會再次位處宇宙的中心
‎由於我手握神劍
‎天體之巔灌注我體內的 ‎不僅是宇宙的力量
‎還有存在本身的力量！
‎而存在需要大改造
‎妳看看
‎一切都是
‎那麼的空洞
‎沒有設計，所以沒有意義
‎只是痛苦而已
‎生命不過是一場掉進死亡 ‎無盡的痛苦之旅，毫無希望
‎沒有理由，沒有計畫
‎我們都是完全孤寂
‎我們必須小心 ‎別太用力凝視這虛空的恐怖
‎這樣會嚴重上癮
‎我們越接近天體之巔，我就越強
‎亞當不需要神劍也能召喚力量的原因 ‎很快會變得不重要
‎因為我將擁有所有存在的力量
‎然後呢？
‎“然後呢”是什麼意思？
‎我也會把這個新太空超人殺掉
‎他會首先跪下，然後死掉
‎一切盡在我骷髏王掌握中！
‎就是這樣？這就是我們的目標嗎？
‎你即將能掌握所有存在的力量
‎而你只打算用來殺死太空超人嗎？
‎妳竟敢取笑我，臭女巫！
‎妳以為自己是誰？
‎我不是太空超人
‎但如果我是太空超人 ‎我就終於可以得到你少許重視
‎妳害我不能集中在天體之巔上
‎你根本不必借助天體之巔 ‎來擊敗太空超人，你這大笨蛋
‎你只要動一個念頭 ‎就可以在這裡殺掉遠方的蘭道國王
‎然後亞當王子會爬到你身邊
‎求你饒他母親一命
‎妳真是一隻充滿想像力的水溝老鼠！
‎他覺得妳是他的東西
‎但妳自己覺得呢？
‎我跟你說過我怎麼認識骷髏王嗎？
‎我當然沒說過
‎我以前深信你是個白痴 ‎到最近我才多了跟你說話
‎但現在我發現在我不幸人生中 ‎你是我最能稱為朋友的人了
‎我出生在薩列斯貧民窟
‎我五歲生日時，我餓瘋了的父母
‎在別無選擇下只能把我吃掉
‎因為我不想被他們吃掉
‎所以我躲在臭水溝裡
‎像老鼠一樣
‎我唯一的生路就在下水道 ‎所以我就住在那裡
‎一住就住了20年
‎然後我就從受害者…
‎小心看路！
‎…變成加害者
‎喂！
‎當我開始相信我的生命 ‎比下水道更沒價值時…
‎就在那時他找到我
‎我討厭骷髏王
‎但我欠他一條命
‎他把我從薩列斯的臭水溝救出來
‎他教我戰鬥
‎增強我的魔法 ‎給我一個安身立命的地方
‎他以為妳是屬於他的
‎但我的族人有一句話
‎意思是：“我是我自己的”
‎做妳自己吧，小姐
‎離開吧，不然他總有一天會殺死妳
‎這個我很清楚
‎妳也很清楚
‎妳必須擺脫骷髏王重獲自由
‎不行
‎我必須讓我們所有人重獲自由
‎司機，送我去葛雷堡，快點！
‎你在逃避什麼？
‎我不知道
‎可能我剛發現我的父母是人類吧
‎兩個都是嗎？你真幸運
‎太空超人的秘密 ‎我的秘密，害我父母婚變
‎而且我覺得妳我之間肯定出現隔閡
‎你看到嗎？
‎我們這輩子，面對一場又一場的戰爭
‎不是因為我們想打仗
‎而是因為我們要保護人民
‎這是我們的職責
‎你覺得說出秘密 ‎會讓自己所愛的人陷入險境
‎我也看得出你只是出於好意 ‎才隱瞞自己的秘密
‎謝謝妳，泰菈
‎但我不能說你隱瞞秘密沒傷害到別人
‎我還有一件事沒告訴妳
‎泰菈，很久以前我就該跟妳說
‎我在伊特尼亞想說，但後來我…
‎我知道了
‎女巫是我媽媽
‎也許我一直都知道
‎或是身在神秘山脈讓我恍然大悟
‎我的意思是名字說明一切
‎兩者都充滿神秘感
‎也許正因如此，我施展女巫的咒語後
‎我們就從伊特諾斯被送到這裡
‎是我母親的咒語
‎我很抱歉瞞著妳
‎這麼多年以來，妳本可以了解她
‎現在卻為時已晚了
‎她可以自己告訴我
‎我們在葛雷堡見面時 ‎她都可以告訴我
‎我猜她一直不想告訴我
‎人心不可測
‎更別說女巫的心了
‎想回來繼續跟我鬥嘴嗎？
‎恰恰相反，親愛的
‎跟你爭吵總是充滿樂趣，別誤會我
‎你回來這麼久了，我們都還沒有重溫
‎我們另一個嗜好
‎是什麼？
‎你知道我一直都被神奇力量吸引
‎但現在你已充滿力量 ‎我想好好感受一下
‎不是這樣
‎如果一個凡人跟神歡好 ‎她醒來時可能發現自己已死
‎不，你必須把力量卸下
‎以免把我殺死
‎讓神奇力量回去吧！
‎我很高興妳同意我的看法
‎這個不是我來的目的
‎你這愚蠢的小男人真容易被猜透
‎你站在混沌之河的岸邊
‎卻仍然沒有足夠的想像力 ‎衝破你愚蠢的仇恨
‎和黑暗的慾望
‎你真可悲
‎你永遠也殺不了太空超人
‎如果你殺了他，你不知道該怎麼辦
‎他是唯一為你空虛的宇宙 ‎帶來意義的東西
‎理智點好嗎？
‎喔，為時已晚了
‎你讓我看宇宙的形狀，莫名奇妙
‎那只是不受限制的力量 ‎在虛空的混沌
‎我所有犧牲都是為了讓魔法回歸
‎就是你擊碎魔球後所失去的魔法
‎這跟嬰兒在蝴蝶上跳躍沒有分別
‎都是因為我欠缺了這把劍？
‎這把你比什麼都看重的爛劍
‎當然比我更重要
‎但當我握著這把
‎你一直尋找的神劍時，我不禁懷疑
‎我既然能成為自己的捍衛者
‎我幹嘛還要被葛雷堡所束縛？
‎糟糕了
‎請賜予我葛雷堡的神奇力量！
‎我擁有神奇力量了
‎似曾相識的畫面
‎晚安，所有伊特尼亞人
‎可悲、弱小和無用的傻瓜
‎在污泥中爬行，以為自己很重要
‎而洋洋得意
‎你們受到無盡的痛苦
‎肯定會遭遇宇宙平衡
‎抬頭看看！
‎你們為了讓自己的人生有意義
‎與你們的英雄一同在死後的世界 ‎尋求永恆的獎賞
‎但我是來讓你們擺脫靈性的枷鎖
‎起來，領受你們的榮耀
‎生存沒有價值，只是一片混亂
‎我們都會回到混亂中
‎如果邪惡女巫控制了神奇力量 ‎那她一定是殺了骷髏王
‎她剛殺死了天堂裡的所有人！
‎如果我們想活下去，就得奮力一戰
‎怎樣跟她一戰？ ‎邪惡女巫並非我們的武器能夠匹敵
‎那我們唯一能阻止這女巫的方法
‎就是以另一位女巫對付她
‎泰菈，時間越久 ‎邪惡女巫越能操縱她的新能力
‎越無可匹敵
‎那我也得這麼做
‎如果我能運用神奇力量 ‎我就能阻止她，我只是需要更多時間
‎我們需要盡量爭取幫忙
‎我會飛去阿維昂斯和阿德雷尼斯 ‎請求他們加入我們的行列
‎沒時間了，陛下
‎讓我試試吧
‎我可以靠心靈感應 ‎向所有伊特尼亞人傳達訊息
‎請求他們跟我們一起戰鬥
‎在這個時刻，我們應該歡迎任何人
‎向我們提供幫助
‎別站著不動，你這笨蛋
‎請我進來吧
‎字幕翻譯：李恒聰