‎NETFLIX 动画剧集
‎（剧名：阴沟里的老鼠）
‎就算这是骷髅王的阴谋 我也不在乎
‎这不是骷髅王的魔法 爸爸
‎是蒂拉把我带回来的
‎蒂拉？
‎我的国王 我…
‎你把我儿子带回来了 谢谢你 蒂拉
‎很抱歉我离开了 兰多国王 我…
‎你当时很受伤 很生气 ‎你完全有权利离开伊特诺斯城
‎我们对他隐瞒了那么多真相
‎-还有我 ‎-爸爸
‎我应该告诉你希曼的事
‎我也应该每天都告诉你
‎你变成这样 我非常骄傲
‎每个人都应该从错误中 ‎吸取教训 亚当
‎哪怕是国王 尤其是国王
‎你好吗 胆小的大猫朋友？
‎谁啊？我吗？我…
‎这是太空虎 ‎是它从骷髅王手里救了我们
‎什么？
‎骷髅王差点再次杀死我
‎但太空虎救了我的命
‎谢谢你 最高贵的战斗大猫
‎不客气 我的国王
‎这位是谁啊？
‎您好 陛下 我是安德拉
‎陛下 我是蒂拉的朋友…
‎而且给了我们很大的帮助 ‎没有安德拉 亚当现在就不会在这里
‎是这样吗？
‎我欠你的人情 永远也还不清啊
‎但我是国王 所以我还是有能力的
‎安德拉 无论你想要什么奖赏 ‎我都答应
‎好吧 殿下
‎自从我祖父去世后 ‎我就独自在街上长大
‎我总是难以入眠 但当我睡着的时候
‎我就会梦到 再次拥有家人
‎这是我人生第一次 ‎觉得自己找到那种家的感觉了
‎所以如果您问我想要什么
‎我只想跟你们所有人在一起
‎年轻的女士 看看周围 这里是军营
‎我们正在准备打仗 ‎平民不能留在这里
‎是的 殿下 我明白
‎恐怕你没明白
‎你不能留下来
‎除非我任命你为皇家卫队的中尉
‎什么？您说真的吗？
‎因为 我的天啊 太好了！
‎陛下 您不会后悔的
‎谢谢您 殿下
‎不用 谢谢你 中尉
‎把我的家人带到恐怖角
‎不是我带的
‎是蒂拉的功劳
‎-蒂拉用魔法把我们传送到这里的！ ‎-魔法？
‎亚当？
‎妈妈！
‎亚当！
‎这怎么可能呢？
‎说来话长 妈妈 但是现在
‎我很高兴又跟家人们团聚了
‎我才不怕说来话长
‎你现在就跟我来
‎告诉妈妈发生了什么事
‎坚持住 我们会帮你的
‎你变得软弱了 邓肯武士
‎也可以说 没有战斗 就脆弱了
‎埃坦尼亚最危险的男人
‎我们曾经把你看做无比强大的对手
‎你现在看起来相当无能
‎失去全部力量是什么感觉呢？
‎你来告诉我
‎我怎么知道？我的力量越来越强了
‎我有能力带来痛苦
‎我也可以把痛苦带走
‎你像猫捉老鼠一样玩弄力量
‎但我见识过 ‎真正的力量是如何使用的
‎你亲爱的女魔法师
‎我怀疑你们的关系中 ‎有比跟希曼的共同利益
‎更重要的东西
‎我说得对吗？
‎我就知道
‎跟我说说那个逃跑的女孩吧 ‎邓肯武士
‎你可以自己坦白 ‎或者作为新任女魔法师
‎我可以轻松地撕开你的心扉 ‎读懂你的想法
‎她是我认识的最好的人
‎也是最好的女魔法师
‎我会比她强十倍的
‎好吧 你的开局很令人印象深刻 ‎欺辱奥拉克斯
‎就在你男朋友欺辱你之后
‎怎么了？ ‎你以为整座城堡的人听不到吗？
‎即使是那些被关在地牢里 ‎恨你入骨的人
‎听到他击垮你和折腾你的时候 ‎也会为你感到难过
‎这里没人害怕你 邪恶琳
‎我们都可怜你
‎好吧 不用你可怜 我有力量
‎你用力量做过什么呢？
‎或者更应该说 ‎骷髅王让你用它做什么了？
‎真正的女魔法师掌握无穷力量 ‎并且让渡给他人
‎这是她的礼物 可以随意赠与或收回
‎我被注入的力量 ‎远远超过你那愚蠢的女魔法师
‎柔弱的手中掌握的力量
‎然而你还是被你的老板打压着
‎让你无法意识到 你比他更强大了
‎勇士的所有能力都是女魔法师赋予的
‎所以 如果你真是新的女魔法师
‎那骷髅王就只不过是你的仆人
‎当我听到警报时 ‎我们正在寻找幸存者和难民
‎我担心是骷髅王来找兰多了
‎真希望我能看到
‎你父亲看到是你时的表情！
‎说到爸爸 ‎我感觉你俩之间有点紧张呢？
‎失去孩子就像失去光明
‎世界变得黯淡无光 什么都看不到了
‎但我还活着 妈妈
‎那是现在 感谢佐尔
‎但你不在的那段时间
‎兰多责怪我 因为我没有告诉他 ‎我知道你的秘密
‎起初 我对他的责备不满
‎后来 我开始对他不满
‎我们是两个破碎的灵魂
‎就像我们曾经的鬼魂一样 ‎游荡在宫殿里
‎面对任何事 我们都无法达成一致！
‎直到我不能再这样下去了
‎我本来要离开你父亲的 亚当
‎甚至可能回到地球
‎直到雷尼乌斯让我们坐上塔隆战斗机 ‎把我们送到这里
‎然后一切都乱套了
‎都是我的错 ‎我的死破坏了你们的婚姻
‎这不是你的错 儿子
‎有时候 人们的关系就是会分崩离析
‎如果进一步分崩离析 ‎那就撑不住了！
‎尽管我拥有力量之剑 ‎但那孩子不用剑也能召唤出力量！
‎这个谜题的答案
‎一定就在某个遥远的地方…
‎邪恶琳 我让你厌烦了吗？
‎过来 我给你看样东西
‎感受一下吧 邪恶琳
‎宇宙如此广阔
‎但不知为什么 ‎我们仍然认为自己对宇宙来说很重要
‎但我们并不重要
‎我们只是螨虫
‎只是沧海一粟
‎我给你看看天顶吧
‎很快 自创世以来
‎行星会第一次像初始时那样排列
‎埃坦尼亚将再次来到宇宙的中心
‎既然我手握这把剑
‎天顶将赋予我的 ‎不仅是超越宇宙的力量
‎还有超越存在本身的力量！
‎现有的一切都需要改头换面
‎我是说 你看看呀
‎一切都是那么…
‎虚无
‎没有任何规划 所以没有意义
‎所以都是痛苦
‎生命只是无尽痛苦的自由落体 ‎落入死亡 毫无希望
‎没有理性 没有计划
‎我们所有人都是完全孤独的个体
‎必须小心 不能过分凝视虚无的恐怖
‎会非常上瘾的
‎我们距离天顶越近 我就越强大
‎很快 就算亚当在没有剑的情况下 ‎召唤出力量 也不重要了
‎因为我将拥有现存的所有力量
‎然后呢？
‎然后呢 是什么意思？
‎我会杀死现在这样的希曼
‎首先让他下跪 然后送他去死
‎全都玩弄在骷髅王的股掌之中！
‎就这样吗？这就是结局吗？
‎你马上就要掌控所有的力量了
‎你却要用它来杀死希曼？
‎你竟敢对我咯咯笑 女巫！
‎你觉得自己是谁呀？
‎反正不是希曼
‎不过如果我是的话 ‎也许终于能引起你的一点点注意了
‎我在盯着天顶 你让我分心了
‎你不需要天顶来打败希曼 ‎胡扯的傻瓜
‎只要动动念头 ‎你就可以在这里杀死兰多国王
‎亚当王子就会爬到你面前
‎求你饶他母亲一命
‎你真是充满想象力的阴沟小鼠啊！
‎他认为你属于他
‎但你怎么想呢？
‎我告诉过你 ‎我是怎么认识骷髅王的吗？
‎我当然没有
‎直到最近 我都没跟你说太多 ‎因为我觉得你是白痴
‎但现在我意识到 在我悲惨的人生中 ‎你是最能算朋友的人了
‎我出生在泽勒斯的贫民窟
‎在我五岁生日那天 ‎我的父母饥饿难耐 别无选择
‎只能吃掉他们的独生女
‎因为我不想被吃掉
‎我就躲在了阴沟里
‎像老鼠一样
‎下水道是我的避难所 ‎所以我就住在那里了
‎一直住了20年
‎然后我从受害者…
‎走路不长眼呢！
‎…变成了施暴者
‎嘿！
‎就在我开始相信 ‎我的命比下水道还贱时…
‎他找到了我
‎我憎恨骷髅王
‎但我欠他一条命
‎他把我从泽勒斯的阴沟里救了出来
‎他教我如何战斗
‎他增强了我的魔法 ‎他给了我一个有归属感的地方
‎他觉得你是属于他的
‎但我的族人有句谚语
‎意思是“我属于我自己”
‎做你自己吧 我的女士
‎离开这里 否则总有一天他会杀了你
‎我很清楚这一点
‎你也很清楚这一点
‎你必须把自己从骷髅王手里解救出来
‎不
‎我必须解救所有人
‎带我去辉克堡 出租车司机 快点！
‎你在逃避什么？
‎我也不知道
‎我刚发现我父母也都是普通人
‎都是吗？恭喜你啊
‎希曼的秘密 我的秘密 ‎拆散了我的父母
‎我觉得这件事绝对会成为 ‎我们之间的隔阂
‎你看到那里了吗？
‎我们这一生中 战乱不断
‎不是因为我们想打仗
‎而是因为我们要保护我们的人民
‎这就是我们要做的
‎你觉得分享你的秘密 ‎会让你所爱的人陷入危险
‎我能看出来 ‎你是出于好意才隐瞒秘密的
‎谢谢你 蒂拉
‎但我不能说 ‎你的秘密没有伤害任何人
‎还有一件事 我没告诉你
‎蒂拉 我早就该说了
‎我在普坦尼亚时想说的 但后来我…
‎我知道
‎女魔法师是我妈妈
‎也许我一直都知道
‎或者是来到魔山后 ‎让我意识到这一点了
‎我是说 答案就在名字里
‎这里很魔幻
‎也许这就是为什么 ‎我用女魔法师的咒语
‎把我们从伊特诺斯城带到了这里
‎我母亲的咒语
‎很抱歉瞒着你
‎这么多年来 你本可以去认识她的
‎但现在已经太迟了
‎她本可以自己告诉我的
‎每次在辉克堡看到她的时候
‎我想她从没想过要告诉我
‎谁能看透人心呢？
‎更别提女魔法师的内心了
‎又回来跟我斗嘴吗？
‎恰恰相反 亲爱的
‎别误会 跟你吵架总是很有趣
‎你回来这么久了 我们还没有做过
‎我们最喜欢的另一种消遣
‎什么消遣？
‎你知道的 我一直被力量所吸引
‎但现在你充满了力量 我想感受一下
‎不是这样
‎如果凡人与神同眠 ‎她可能要来世才能醒来了
‎不行 你要收回力量
‎以防害死我
‎让力量回去吧！
‎我很高兴你接受了我的观点
‎这不是我来的目的
‎你真是简单易猜的小男人
‎你站在混乱之河的岸边
‎但你仍然没有足够的想象力 ‎去超越你那鲁莽的宿怨
‎以及黑暗的欲望
‎你太可悲了
‎你永远杀不掉希曼的
‎就算你想杀他 你也不知道该怎么做
‎只有他能给你空虚的小宇宙带来意义
‎理性一点 邪恶琳
‎抱歉 已经太迟了
‎你向我展示了宇宙的形状 ‎这世上根本没有理性
‎只是不受限制的力量 虚无混乱
‎我为恢复魔法所做的一切牺牲
‎你打碎魔球时失去的魔法
‎就像是跳梁小丑一样没有意义
‎就因为我错过了这把剑吗？
‎在你眼里 这把破剑比什么都重要
‎当然也比我重要
‎但是当我手握着
‎这把你渴望很久的力量之剑 ‎我不禁想知道
‎既然我可以自己成为勇士
‎为什么还要被禁锢在辉克堡里
‎糟了
‎辉克显灵！
‎赐予我力量吧
‎似曾相识的情景
‎晚上好 埃坦尼亚的人民
‎可怜弱小无用的傻瓜们
‎在泥土中爬行 认为自己具有重要性
‎因此被慢慢消耗着
‎你们忍受着无尽的痛苦
‎肯定将会遇到宇宙的平衡
‎往上看吧！
‎为了让你们的生命有意义 ‎你们努力争取在来世
‎跟你们的英雄一起 获得永恒的奖赏
‎但我是来帮助你们摆脱精神枷锁的
‎起来夺取你们的荣耀吧
‎生命的意义不复存在 只有混乱
‎我们都会回到混乱之中
‎如果邪恶琳掌控力量了 ‎那她肯定把骷髅王杀死了
‎她刚刚杀死了天堂里的所有人！
‎如果我们想活下去 我们就得战斗
‎怎么做呢？我们的武器 ‎已经无法战胜邪恶琳了
‎我们想要阻止这位女魔法师
‎就只能依靠另一名女魔法师了
‎蒂拉 随着时间推移 ‎邪恶琳会越发掌握她的新能力
‎并变得更加不可战胜
‎那我也得这么做
‎如果我能接入力量 我就能阻止她 ‎我只是需要更多时间
‎我们需要所有能得到的帮助
‎我要飞到阿维昂斯和阿德雷尼德 ‎让他们加入我们
‎没时间了 陛下
‎让我试试吧
‎我可以向整个埃坦尼亚发送心灵消息
‎让所有人加入我们的战斗
‎事到如今 ‎我觉得我们得接纳所有的帮助
‎无论是来自谁的
‎别傻站着了 白痴
‎让我也加入吧
‎字幕翻译：Zeo Niu