‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH NETFLIX
‎CON CHUỘT CỐNG
‎Nếu đây là âm mưu nào đó của Skeletor, ‎ta cũng chẳng quan tâm.
‎Không phải phép thuật ‎của Skeletor đâu, cha.
‎Teela đã đưa con trở lại.
‎Teela?
‎Đức vua, tôi…
‎Ngươi đã đưa con trai ta trở lại.
‎Cảm ơn Teela.
‎Tôi xin lỗi vì đã bỏ đi, ‎thưa Vua Randor. Tôi đã…
‎Ngươi bị tổn thương và tức giận.
‎Ngươi có mọi quyền ‎để quay lưng với Eternos.
‎Quá nhiều sự thật bị giấu đi với ngươi.
‎- Và ta. ‎- Cha.
‎Con lẽ ra nên nói với cha về Người Hùng.
‎Và ta lẽ ra nên nói với con mỗi ngày
‎ta tự hào về người đàn ông ‎con đã trở thành thế nào.
‎Ai cũng nên học từ sai lầm của mình, Adam.
‎Kể cả vua.
‎Đặc biệt là vua.
‎Còn ngươi thế nào, anh bạn mèo sợ hãi?
‎Ai? Tôi ư? Tôi…
‎Chính Cringer đã cứu ‎tất cả bọn con khỏi Skeletor đấy.
‎Gì cơ?
‎Skeletor đã suýt giết con lần nữa.
‎Nhưng Cringer đây đã cứu mạng con.
‎Cảm ơn, Mèo Chiến Trận cao quý nhất.
‎Không có gì, Đức vua.
‎Và ta có ai đây?
‎Xin chào, Quốc vương, ‎tôi là Andra, thưa người.
‎Đức vua, tôi là bạn của Teela và…
‎Và là người giúp đỡ rất lớn.
‎Không có Andra, ‎sẽ không có Adam ở đây lúc này.
‎Vậy sao?
‎Ta nợ ngươi còn lớn hơn ‎ta có thể trả trước giờ.
‎Tuy nhiên, ta là vua, ‎nên ta có thể trả rất nhiều.
‎Hãy đòi ta bất kỳ phần thưởng nào, Andra ‎và đó là của ngươi.
‎Chà, thưa Quốc vương,
‎sau khi ông tôi mất, ‎tôi lớn lên trên đường phố, một mình.
‎Tôi hầu như không ngủ, nhưng khi ngủ,
‎tôi lại mơ được ở trong một gia đình.
‎Và lần đầu tiên trong đời, ‎tôi thấy như tôi đã tìm thấy gia đình đó.
‎Nên nếu người hỏi tôi muốn gì, ‎tôi chỉ muốn ở bên tất cả mọi người.
‎Nhìn quanh đi, cô gái trẻ, ‎đây là doanh trại quân đội.
‎Chúng ta chuẩn bị chiến tranh ở đây. ‎Dân không thể ở lại.
‎Vâng, thưa người. Tôi hiểu rồi.
‎Ta e là ngươi chưa hiểu đâu.
‎Ngươi không thể ở lại
‎nếu ta chưa biến ngươi ‎thành trung úy trong vệ binh vương thất.
‎Gì? Người nói thật chứ?
‎Vì… Ôi Chúa ơi, tuyệt!
‎Người sẽ không hối hận đâu, Đức vua.
‎Tạ ơn, thưa Quốc vương.
‎Không, cảm ơn Trung úy ‎vì đã đưa gia đình ta tới mỏm Kinh Sợ này.
‎Đó không phải tôi.
‎- Là Teela. ‎- Teela đã dịch chuyển bọn tôi tới đây.
‎- Bằng phép thuật. ‎- Phép thuật?
‎Adam?
‎Mẹ!
‎Adam!
‎Sao chuyện này có thể chứ?
‎Chuyện dài lắm, mẹ,
‎nhưng ngay lúc này, con chỉ thấy ‎hạnh phúc khi gia đình mình lại đoàn tụ.
‎Chuyện dài cái mông ta ấy.
‎Con sẽ đi cùng ta ngay lúc này,
‎và kể cho mẹ con nghe chuyện gì đã xảy ra.
‎Cố chịu đi. ‎Chúng ta sẽ có cách giúp ngươi.
‎Ông đã mềm lòng rồi, Kỵ sĩ.
‎Dễ vỡ khỏi cần đánh, như trước đây.
‎Người đàn ông nguy hiểm nhất ở Eternia.
‎Với một đối thủ ‎bọn ta từng cho là rất ghê gớm,
‎giờ ông có vẻ khá bất lực đấy.
‎Mất hết sức mạnh của mình ‎cảm giác như thế nào?
‎Ngươi nói xem.
‎Sao ta biết chứ? ‎Sức mạnh của ta chỉ có mạnh lên.
‎Ta có sức mạnh giáng nỗi đau.
‎Hoặc là có thể đem cơn đau đi.
‎Ngươi chơi đùa với sức mạnh ‎như mèo với chuột vậy,
‎nhưng ta đã thấy sức mạnh thực ‎được sử dụng thế nào.
‎Ồ, Pháp sư yêu quý của ông.
‎Ta nghi từ lâu quan hệ của cả hai ‎còn hơn mối lo chung về Người Hùng.
‎Ta nói đúng chứ?
‎Ta đã biết mà.
‎Kể về người con gái đã đi xa đi, Kỵ sĩ.
‎Ông có thể kể,
‎hoặc là pháp sư mới, ta có thể đơn giản là ‎xé toạc tâm trí và đọc suy nghĩ của ông.
‎Bà ấy là người tuyệt vời nhất ‎ta từng biết.
‎Và là pháp sư giỏi nhất.
‎Ta sẽ là pháp sư hơn bà ta gấp mười lần.
‎Chà, ngươi bắt đầu ‎một khởi đầu ấn tượng đấy, bắt nạt Orlax.
‎Ngay sau khi bạn trai ngươi bắt nạt ngươi.
‎Gì? Ngươi nghĩ ‎cả lâu đài không nghe được hả?
‎Kể cả những thứ dưới ngục tối ‎ghét lòng dạ ngươi
‎vẫn thấy buồn cho ngươi khi nghe hắn ‎xé nát ngươi và quăng ngươi tứ tung.
‎Chẳng ai ở đây sợ ngươi cả, Evil-Lyn.
‎Bọn ta đều thương hại ngươi.
‎Chà, ông có thể giữ lòng thương hại ‎của ông, ta thì có sức mạnh.
‎Và ngươi đã làm gì với sức mạnh đó?
‎Hay đúng hơn là ‎Skeletor để ngươi làm gì với nó?
‎Pháp sư thật đã nắm giữ ‎nhiều sức mạnh đến mức cho đi.
‎Tài năng của bà ấy ‎là để ban tặng và thu hồi tùy ý.
‎Ta đẫm trong nhiều sức mạnh
‎hơn Pháp sư ngu ngốc của ông từng nắm giữ ‎trong bàn tay nhỏ thiếu khí lực đó.
‎Ấy vậy mà ngươi đã bị ông trùm đánh gục
‎đến mức chả thể thấy ‎giờ ngươi ở trên hắn thế nào.
‎Mọi sức mạnh thần chiến binh biểu hiện ra
‎chỉ được pháp sư ban cho.
‎Nên nếu ngươi quả thực là pháp sư mới
‎thì nó biến Skeletor ‎chẳng hơn gì người hầu của ngươi.
‎Chúng ta đang tìm người sống sót ‎và người lánh nạn thì nghe báo động
‎và ta đã sợ là Skeletor đến bắt Randor.
‎Giờ ta chỉ ước được thấy ‎vẻ mặt của cha con
‎khi ngài ấy thấy đó là con!
‎Nhắc tới cha, phải chăng con cảm thấy ‎chút căng thẳng giữa hai người?
‎Khi con mất đi một đứa con,
‎nó giống như là mất đi ánh sáng vậy.
‎Thế giới trở nên tối ‎đến mức chả thấy gì nữa.
‎Nhưng con sống mà, mẹ.
‎Giờ thì tạ ơn Zoar.
‎Nhưng suốt thời gian con ra đi,
‎Randor đổ lỗi cho ta ‎vì ta không hề nói ta biết bí mật của con.
‎Mới đầu, ta oán giận ‎lời buộc tội của ngài ấy
‎cho đến khi ta oán giận ngài ấy.
‎Chúng ta là hai linh hồn tan vỡ,
‎ám lấy cung điện như những con ma ‎của chính chúng ta trước đây.
‎Chúng ta không thể nhất trí việc gì cả!
‎Đến khi ta không thể tiếp tục như vậy nữa.
‎Ta đã định rời bỏ cha con, Adam. ‎Có lẽ thậm chí là trở lại Trái Đất.
‎Đến khi Raenius đưa chúng ta ‎vào tiêm kích Talon để chúng ta đến đây.
‎Rồi tất cả rối tung lên.
‎Thế này đều tại con cả. Cái chết của con ‎đã giết chết hôn nhân của cha mẹ.
‎Ôi, thế này đâu phải tại con, con trai.
‎Đôi khi người ta cứ thế mà sụp đổ.
‎Nếu mọi thứ sụp đổ nữa, ‎trung tâm sẽ không giữ vững!
‎Dù ta có thanh gươm nhưng thằng nhóc đó ‎đã triệu hồi sức mạnh mà không cần nó!
‎Lời giải cho điều khó hiểu này
‎chắc ở đâu đó ngoài kia ‎trong tầm với rộng lớn của…
‎Ta đang làm ngươi thấy chán hả, Lyn?
‎Lại đây, để ta cho ngươi xem cái này.
‎Uống no nó đi, Lyn.
‎Vũ trụ rất rộng lớn,
‎nhưng không hiểu sao chúng ta vẫn nghĩ ‎chúng ta quan trọng với vũ trụ.
‎Nhưng không phải.
‎Chúng ta chỉ là nhện đỏ,
‎trôi dạt trong một biển sao.
‎Ta cho ngươi thấy đỉnh thiên giới.
‎Sớm thôi, lần đầu tiên ‎kể từ khi có tạo vật,
‎các hành tinh sẽ sắp hàng như lúc bắt đầu,
‎và Eternia sẽ một lần nữa ‎thấy mình ở trung tâm của vũ trụ.
‎Và vì ta nắm giữ thanh gươm,
‎đỉnh thiên giới này sẽ thấm đẫm ta ‎không chỉ bằng sức mạnh đối với vũ trụ,
‎mà cả sức mạnh đối với chính sự sống!
‎Và sự sống có thể lột xác.
‎Ý ta là cứ nhìn nó đi.
‎Tất cả thật…
‎trống rỗng.
‎Không có sự sắp xếp,
‎nên không có ý nghĩa.
‎Tất cả chỉ là nỗi đau.
‎Sự sống chẳng là gì ngoài sự rơi tự do ‎vô tận, vô vọng vào cái chết,
‎không có hy vọng gì.
‎Không lý do, không kế hoạch.
‎Tất cả chúng ta đều hoàn toàn cô độc.
‎Người ta phải cảnh giác khi nhìn quá sâu
‎vào nỗi khiếp sợ của khoảng không.
‎Nó có thể vô cùng gây nghiện.
‎Chúng ta càng tới gần đỉnh thiên giới,
‎ta càng trở nên mạnh.
‎Nên sẽ sớm chả quan trọng
‎Adam xoay xở triệu hồi sức mạnh ‎không cần thanh gươm kiểu gì
‎vì ta sẽ có mọi sức mạnh trong sự sống.
‎Rồi sao?
‎Ngươi nói "Rồi sao" là có ý gì?
‎Ta cũng giết phiên bản này của Người Hùng.
‎Đầu tiên hắn sẽ khuỵu gối,
‎sau đó hắn sẽ chết.
‎Đều dưới bàn tay của Skeletor!
‎Có vậy thôi? ‎Tất cả việc này dẫn đến đó thôi ư?
‎Ngài đứng ở ngưỡng cửa ‎điều khiển mọi sức mạnh trong sự sống,
‎và ngài định dùng nó để giết Người Hùng?
‎Sao ngươi dám ‎cười khanh khách ta hả, đồ phù thủy?
‎Ngươi nghĩ ngươi là ai?
‎Không phải Người Hùng. Ồ, nhưng nếu phải,
‎có lẽ cuối cùng ‎tôi sẽ được ngài chú ý chút ít.
‎Ngươi đang làm ta phân tâm ‎khỏi đỉnh thiên giới đấy.
‎Ngài không cần đỉnh thiên giới ‎để thắng Người Hùng,
‎đồ ngốc hết sức à.
‎Bằng một suy nghĩ, ‎ngài có thể giết Vua Randor từ đây,
‎Vương tử Adam sẽ bò đến chỗ ngài,
‎cầu xin ngài tha mạng cho mẹ hắn.
‎Chà, chẳng phải ngươi là ‎con chuột cống nhỏ giàu tưởng tượng à?
‎Ngài ấy nghĩ cô là của ngài ấy.
‎Nhưng cô nghĩ sao?
‎Ta từng kể ta gặp Skeletor thế nào chưa?
‎Dĩ nhiên là chưa rồi.
‎Ta chả nói nhiều với ngươi cho đến gần đây ‎vì ta tin chắc ngươi là đồ ngốc.
‎Nhưng giờ ta nhận ra ‎ngươi giống với người bạn nhất
‎trong cuộc đời thảm hại của ta.
‎Ta được sinh ra ở khu ổ chuột Zalesia.
‎Hồi sinh nhật ta năm tuổi, ‎cha mẹ chết đói của ta chả còn lựa chọn
‎ngoài ăn đứa con gái duy nhất của họ.
‎Và vì ta không muốn bị ăn thịt,
‎ta trốn vào cống nước.
‎Như một con chuột.
‎Ta thoát được nhờ ở trong cống, ‎nên ta đã ở đó.
‎Suốt 20 năm.
‎Rồi ta đi từ nạn nhân…
‎Đi đâu thì nhìn chứ!
‎…sang biến kẻ khác thành nạn nhân.
‎Này!
‎Ngay khi ta bắt đầu tin ‎cuộc đời ta chả bằng hệ thống cống…
‎là lúc ngài ấy tìm thấy ta.
‎Ta ghét Skeletor, ‎nhưng ta nợ ngài ấy cái mạng ta.
‎Ngài nhấc ta ra khỏi cống Zalesia.
‎Ngài dạy ta chiến đấu,
‎tăng phép thuật cho ta, ‎cho ta một nơi để thuộc về.
‎Ngài ấy nghĩ cô thuộc về ngài ấy.
‎Nhưng dân tôi có một câu nói.
‎Nghĩa là: "Tôi là của chính tôi".
‎Hãy là chính cô, quý cô của tôi.
‎Rời đi, nếu không, ‎một ngày ngài ấy sẽ giết cô.
‎Điều này tôi biết.
‎Và cô cũng biết.
‎Cô phải giải phóng mình khỏi Skeletor.
‎Không. Ta phải giải phóng tất cả chúng ta.
‎Đưa ta đến Đầu Lâu Xám, ‎tài xế taxi, và nhanh nhanh đi!
‎Người chạy trốn gì vậy?
‎Ồ, ta không biết.
‎Ta nghĩ ta vừa phát hiện ra ‎cha mẹ ta là con người.
‎Cả hai? Người may đấy.
‎Bí mật của Người Hùng, bí mật của ta
‎đã chia tách cha mẹ ta.
‎Và ta cảm thấy như ‎rõ ràng nó đã xen vào giữa cô và ta.
‎Người thấy chứ?
‎Cả cuộc đời chúng ta, ‎hết cuộc chiến này tới cuộc chiến khác.
‎Không phải vì ta muốn đánh.
‎Là vì chúng ta bảo vệ người của chúng ta.
‎Chúng ta làm vậy.
‎Người nghĩ chia sẻ bí mật của mình ‎đẩy người người yêu quý vào nguy hiểm.
‎Và tôi có thể nói người chỉ giấu ‎bí mật của mình với ý tốt.
‎Cảm ơn Teela.
‎Song không thể nói ‎bí mật đó không làm tổn thương ai.
‎Còn chuyện ta chưa từng nói với cô.
‎Teela, lẽ ra ta nên nói từ lâu. ‎Ta đã cố hồi ở Preternia. Mà rồi ta…
‎Tôi biết.
‎Pháp sư là mẹ tôi.
‎Có lẽ tôi đã luôn biết.
‎Hay việc đang ở dãy núi Thần Bí này ‎đã khiến tôi nhận ra.
‎Ý là nó đúng từ chính cái tên.
‎Nó thần bí.
‎Có lẽ vì thế mà chúng ta cuốn lên đây ‎sau khi tôi dùng thần chú của Pháp sư
‎để làm phép đưa ta khỏi Eternos.
‎Thần chú của mẹ tôi.
‎Ta xin lỗi đã giấu cô.
‎Bao năm qua, cô lẽ ra có thể biết bà ấy ‎và giờ thì quá muộn rồi.
‎Bà đã có thể tự mình nói. ‎Mọi lúc chúng ta gặp bà ở Đầu Lâu Xám.
‎Chắc bà không muốn nói.
‎Ai có thể hiểu rõ trái tim con người?
‎Nói chi đến trái tim của một pháp sư.
‎Trở lại để cãi vặt với ta nữa à?
‎Hoàn toàn ngược lại, tình yêu của tôi.
‎Đấu với ngài luôn vui, đừng hiểu lầm tôi.
‎Song ngài trở lại lâu rồi
‎và ta vẫn chưa giao chiến ‎ở trò giải trí ưa thích khác của ta.
‎Và đó là gì?
‎Ngài biết tôi luôn bị sức mạnh thu hút mà.
‎Nhưng giờ ngài thấm đẫm nó ‎và tôi muốn cảm nhận tất cả.
‎Không phải như thế này.
‎Người thường ngủ với thần, ‎cô ấy có thể tỉnh dậy ở kiếp sau.
‎Không, ngài phải trút bỏ sức mạnh
‎để khỏi giết tôi.
‎Để sức mạnh hoàn trả!
‎Ta mừng là ngươi đã hiểu ý ta.
‎Tôi không đến để hiểu lấy ý đó.
‎Đồ người thường đơn giản, dễ đoán.
‎Ngài đứng trên bờ sông hỗn loạn, ‎nhưng vẫn chưa có đủ trí tưởng tượng
‎để nhìn xa hơn mối thù hữu dũng vô mưu ‎và khao khát đen tối của mình.
‎Ngài thật thảm hại.
‎Ngài sẽ không bao giờ giết Người Hùng.
‎Giết, ngài sẽ không biết làm gì.
‎Hắn là điều duy nhất đem lại ý nghĩa ‎cho vũ trụ nhỏ bé, trống rỗng của ngài.
‎Nói cho có lý đi, Lyn.
‎Ồ, quá muộn cho điều đó rồi.
‎Ngài cho tôi xem ‎hình thù của vũ trụ và chả có lý do.
‎Chỉ là sức mạnh vô hạn, ‎sự hỗn loạn trong khoảng không.
‎Mọi hy sinh của tôi ‎để đem phép thuật trở lại.
‎Phép thuật ngài đánh mất ‎khi làm vỡ quả cầu.
‎Tất cả có ý nghĩa ‎như em bé nhảy lên con bướm vậy.
‎Tất cả vì tôi thiếu cái này ư?
‎Thanh gươm ngu ngốc ‎ngài coi trọng hơn mọi thứ này.
‎Dĩ nhiên là hơn tôi.
‎Nhưng khi tôi cầm trong tay
‎thứ ngài đã kiếm tìm lâu đến vậy,
‎tôi phải tự hỏi
‎tại sao lại trói buộc tôi với Đầu Lâu Xám
‎khi mà tôi có thể là ‎thần chiến binh của chính tôi.
‎Ôi không.
‎Dùng sức mạnh của Đầu Lâu Xám!
‎Ta có sức mạnh.
‎Thấy quen ghê.
‎Buổi tối vui vẻ, tất cả Eternia.
‎Lũ ngu thảm hại, yếu đuối, vô tích sự,
‎bò trên đất,
‎bị ăn mòn vì tin chắc ‎vào sự quan trọng của chính mình.
‎Các ngươi chịu đựng hoài như vậy,
‎dĩ nhiên sẽ gặp phải sự cân bằng vũ trụ.
‎Nhìn lên đi!
‎Để cho cuộc sống có ý nghĩa, các ngươi ‎phấn đấu vì một phần thưởng vĩnh hằng
‎ở bên kia cao quý, ‎cạnh anh hùng của các ngươi.
‎Nhưng ta đã đến để giải phóng các ngươi ‎khỏi xiềng xích của sự duy linh.
‎Vùng dậy giành lấy vinh quang của mình.
‎Chẳng sống vì gì cả, ‎chỉ có sự hỗn loạn thôi.
‎Và chúng ta đều sẽ trở về với sự hỗn loạn.
‎Nếu Evil-Lyn kiểm soát sức mạnh,
‎cô ta hẳn đã giết Skeletor.
‎Cô ta vừa giết mọi người ở thiên đàng!
‎Và nếu chúng ta muốn sống, ‎chúng ta sẽ phải chiến đấu.
‎Bằng cách nào? Giờ Evil-Lyn ‎vượt xa vũ khí của chúng ta rồi.
‎Vậy cách duy nhất ‎ta có thể ngăn pháp sư này
‎là bằng pháp sư khác.
‎Teela, mỗi lúc trôi qua là Evil-Lyn ‎lại tinh thông khả năng mới của mình
‎và càng dần trở nên bất bại hơn.
‎Vậy tôi phải làm y như vậy.
‎Tận dụng được sức mạnh, ‎tôi có thể ngăn cô ta.
‎Tôi chỉ cần thêm thời gian.
‎Và chúng ta sẽ cần ‎mọi sự trợ giúp có thể có.
‎Ta sẽ bay đến chỗ người Avion và Andreenid ‎và bảo họ tham gia cùng chúng ta.
‎Không có thì giờ đâu, ‎thưa Vương hậu. Hãy để tôi thử.
‎Tôi có thể gửi thông báo tâm linh ‎tới cả Eternia, bảo họ cùng ta chiến đấu.
‎Lúc này, ta nghĩ chúng ta ‎hoan nghênh mọi sự trợ giúp có thể có
‎từ bất kỳ ai.
‎Chà, đừng chỉ có đứng đó, ‎gã ngốc vương thất,
‎mời ta vào đi chứ.
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly