1
00:00:07,041 --> 00:00:10,208
АНІМАЦІЙНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:20,375 --> 00:00:24,250
ВУЛИЧНА ШВАЛЬ

3
00:00:33,250 --> 00:00:37,250
Якщо це якийсь підступ Скелетора,
мені байдуже.

4
00:00:37,333 --> 00:00:40,500
Це не магія Скелетора, тату.

5
00:00:40,583 --> 00:00:41,916
Тіла мене повернула.

6
00:00:42,791 --> 00:00:43,666
Тіла?

7
00:00:46,333 --> 00:00:47,416
Мій королю, я...

8
00:00:47,500 --> 00:00:51,750
Ти повернула мого хлопчика. Дякую,Тіло.

9
00:00:55,583 --> 00:00:58,666
Вибачте, що я пішла,
королю Рандор, я була...

10
00:00:59,250 --> 00:01:03,416
Ти була ображена і сердита. Ти мала
повне право відвернутися від Етерноса.

11
00:01:04,000 --> 00:01:06,541
Від нього ховали так багато правди.

12
00:01:06,625 --> 00:01:08,208
-І від мене.
-Тату.

13
00:01:09,083 --> 00:01:11,500
Треба було розповісти тобі про Хі-Мена.

14
00:01:11,583 --> 00:01:14,416
А мені треба було щодня казати тобі,

15
00:01:14,500 --> 00:01:17,541
як я пишаюся чоловіком, яким ти став.

16
00:01:18,208 --> 00:01:21,250
Усі повинні вчитися на своїх помилках,
Адаме.

17
00:01:21,333 --> 00:01:24,500
Навіть королі. Особливо королі.

18
00:01:26,250 --> 00:01:28,541
А ти як, мій боягузливий друже?

19
00:01:28,625 --> 00:01:30,833
Хто? Я? Я...

20
00:01:30,916 --> 00:01:34,125
Це Крінжер врятував нас усіх
від Скелетора.

21
00:01:34,208 --> 00:01:35,041
Що?

22
00:01:35,125 --> 00:01:38,125
Скелетор ледь знову мене не вбив.

23
00:01:38,208 --> 00:01:40,833
Але Крінжер врятував мені життя.

24
00:01:43,875 --> 00:01:47,000
Дякую, шляхетний Бойовий коте.

25
00:01:47,916 --> 00:01:50,125
Прошу, мій королю.

26
00:01:50,625 --> 00:01:52,291
А це у нас хто?

27
00:01:52,375 --> 00:01:55,875
Привіт, Ваша Величносте, я Андра, сер.

28
00:01:55,958 --> 00:01:58,291
Ваша Величносте. Я подруга Тіли і...

29
00:01:58,375 --> 00:02:02,916
І вона дуже допомогла. Без Андри
Адама б тут не було.

30
00:02:03,000 --> 00:02:04,041
Справді?

31
00:02:04,625 --> 00:02:07,458
Я перед тобою у неоплатному боргу.

32
00:02:08,041 --> 00:02:11,500
Але я все ж король,
тож можу заплатити чимало.

33
00:02:12,125 --> 00:02:15,583
Проси у мене будь-яку винагороду,
Андро, і вона твоя.

34
00:02:20,333 --> 00:02:22,083
Ну, Ваша Величносте,

35
00:02:22,666 --> 00:02:26,125
після того, як помер мій дідусь,
я росла на вулиці, сама.

36
00:02:26,708 --> 00:02:28,625
Я мало спала, але коли це траплялося,

37
00:02:29,208 --> 00:02:31,500
мені снилося, що у мене знову є сім'я.

38
00:02:32,083 --> 00:02:36,041
І вперше в житті я почуваюся так,
ніби знайшла цю сім'ю.

39
00:02:37,708 --> 00:02:39,708
Тож якщо ви питаєте мене, чого я хочу,

40
00:02:40,208 --> 00:02:42,333
я лише хочу залишитися з усіма вами.

41
00:02:44,125 --> 00:02:47,208
Погляньте навколо, юна леді,
це військовий табір.

42
00:02:47,291 --> 00:02:50,708
Ми тут готуємося до війни.
Цивільним не можна тут лишатися.

43
00:02:52,250 --> 00:02:54,291
Так, сер. Я розумію.

44
00:02:54,375 --> 00:02:56,041
Боюся, не розумієш.

45
00:02:56,125 --> 00:02:57,666
Ти не можеш лишитися,

46
00:02:57,750 --> 00:03:01,416
якщо я не зроблю тебе
лейтенантом моєї королівської варти.

47
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
Що? Ви серйозно?

48
00:03:03,583 --> 00:03:06,458
Бо, о Боже, так!

49
00:03:06,541 --> 00:03:08,708
Ви не пошкодуєте, мій володарю.

50
00:03:08,791 --> 00:03:10,291
Дякую, Ваша Величносте.

51
00:03:10,375 --> 00:03:12,333
Ні, це вам дякую, лейтенанте,

52
00:03:12,416 --> 00:03:14,666
що привели мою сім'ю сюди, у Пойнт-Дред.

53
00:03:15,375 --> 00:03:16,708
То була не я.

54
00:03:17,291 --> 00:03:18,208
Це Тіла.

55
00:03:18,791 --> 00:03:22,333
-Тіла перенесла нас сюди. Магією!
-Магією?

56
00:03:40,291 --> 00:03:41,125
Адам?

57
00:03:42,125 --> 00:03:43,208
Мамо!

58
00:03:44,000 --> 00:03:44,875
Адам!

59
00:03:56,041 --> 00:03:58,083
Як таке можливо?

60
00:03:58,666 --> 00:04:01,291
Це довга історія, мамо, але поки що

61
00:04:02,250 --> 00:04:04,750
я радий, що знову зі своєю сім'єю.

62
00:04:07,416 --> 00:04:09,333
Довга історія, ще б пак.

63
00:04:09,416 --> 00:04:11,416
Ти зараз же підеш зі мною

64
00:04:11,500 --> 00:04:14,083
і розкажеш своїй матері, що сталося.

65
00:04:28,250 --> 00:04:30,708
Тримайся. Ми тобі допоможемо.

66
00:04:41,875 --> 00:04:44,250
Ти розм'як, Лицарю.

67
00:04:45,333 --> 00:04:47,708
Твердий зовні і крихкий всередині,
так би мовити.

68
00:04:48,833 --> 00:04:52,000
Найнебезпечніша людина в Етернії.

69
00:04:52,083 --> 00:04:55,375
Як на грізного колись супротивника,

70
00:04:55,458 --> 00:04:58,583
зараз ти видаєшся безпомічним.

71
00:05:01,125 --> 00:05:04,708
Як воно, втратити всю свою силу?

72
00:05:05,458 --> 00:05:06,625
Це ти мені скажи.

73
00:05:06,708 --> 00:05:09,500
Звідки мені знати? Моя сила лише зросла.

74
00:05:10,000 --> 00:05:13,125
Я можу завдавати болю.

75
00:05:15,333 --> 00:05:17,666
А можу й забрати біль.

76
00:05:20,625 --> 00:05:23,708
Ти граєшся з силою, як кіт із мишею,

77
00:05:23,791 --> 00:05:26,750
але я бачив, як керують справжньою силою.

78
00:05:27,458 --> 00:05:29,791
О, твоя люба Чарівниця.

79
00:05:29,875 --> 00:05:32,458
Я підозрювала, що між вами
було щось більше,

80
00:05:32,541 --> 00:05:34,041
ніж спільний інтерес до Хі-Мена.

81
00:05:34,125 --> 00:05:35,000
Я мала рацію?

82
00:05:36,500 --> 00:05:38,125
Так і знала.

83
00:05:38,833 --> 00:05:41,875
Розкажи мені про дівчину,
що втекла, Лицарю.

84
00:05:43,541 --> 00:05:45,583
Можеш розповісти, або, як нова Чарівниця,

85
00:05:45,666 --> 00:05:49,041
я можу просто залізти тобі в голову
і прочитати думки.

86
00:05:50,375 --> 00:05:53,083
Вона була найкращою людиною, яку я знав.

87
00:05:53,708 --> 00:05:55,916
І найкращою Чарівницею.

88
00:05:56,500 --> 00:05:59,000
Я буду вдесятеро кращою Чарівницею,
ніж була вона.

89
00:05:59,958 --> 00:06:03,916
Ну, ти чудово почала,
знущаючись із Орлакса.

90
00:06:04,666 --> 00:06:07,083
Відразу після того, як твій хлопець
мучив тебе.

91
00:06:08,875 --> 00:06:12,708
Що? Гадаєш, цілий замок цього не чує?

92
00:06:12,791 --> 00:06:15,541
Навіть створіння у підземеллях,
які ненавидять тебе,

93
00:06:15,625 --> 00:06:20,000
жаліють тебе, коли чують,
як він тебе принижує і попихає тобою.

94
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
Ніхто тут тебе не боїться, Лихо-Лін.

95
00:06:23,750 --> 00:06:25,375
Нам усім тебе шкода.

96
00:06:25,458 --> 00:06:29,375
Притримайте свою жалість, у мене є сила.

97
00:06:29,458 --> 00:06:32,416
І що ти зробила з цією силою?

98
00:06:32,500 --> 00:06:36,000
Чи то пак, що Скелетор дозволив тобі
з нею зробити?

99
00:06:36,083 --> 00:06:39,333
У справжньої Чарівниці було стільки сили,
що вона її віддала.

100
00:06:39,416 --> 00:06:43,708
Вона дарувала і забирала її за бажанням.

101
00:06:43,791 --> 00:06:47,250
У мене більше сили,
ніж будь-коли мала твоя дурна Чарівниця

102
00:06:47,333 --> 00:06:49,041
у її малих немічних руках.

103
00:06:49,125 --> 00:06:53,333
А втім, твій бос так тебе зламав,

104
00:06:54,041 --> 00:06:56,916
що ти не бачиш,
що тепер сильніша за нього.

105
00:06:59,416 --> 00:07:05,041
Усю свою силу поборник отримує
лише від Чарівниці.

106
00:07:05,125 --> 00:07:08,750
Тож якщо ти справді нова Чарівниця,

107
00:07:09,333 --> 00:07:13,833
то Скелетор не більше, ніж твій слуга.

108
00:07:31,500 --> 00:07:34,666
Ми шукали вцілілих і біженців,
коли я почула сигнал тривоги,

109
00:07:34,750 --> 00:07:37,583
і злякалася, що Скелетор
прийшов по Рандора.

110
00:07:38,125 --> 00:07:42,416
Хотіла б я побачити обличчя твого батька,

111
00:07:42,500 --> 00:07:44,375
коли він зрозумів, що це ти!

112
00:07:45,000 --> 00:07:49,208
Щодо тата, я відчуваю між вами напругу?

113
00:07:50,458 --> 00:07:55,041
Коли ти втрачаєш дитину,
це ніби втратити світло.

114
00:07:55,750 --> 00:07:59,166
Світ стає надто темним, аби щось бачити.

115
00:08:00,291 --> 00:08:01,666
Але я живий, мамо.

116
00:08:02,291 --> 00:08:04,291
Тепер, слава Зоару.

117
00:08:05,416 --> 00:08:07,541
Але поки тебе не було,

118
00:08:08,250 --> 00:08:11,666
Рандор винив мене, бо я не казала,
що знаю твою таємницю.

119
00:08:12,166 --> 00:08:14,583
Спочатку я на це ображалася,

120
00:08:15,583 --> 00:08:17,208
а потім образилася на нього самого.

121
00:08:18,625 --> 00:08:20,541
Ми були парою зламаних душ,

122
00:08:20,625 --> 00:08:25,000
які тинялися палацом,
ніби привиди себе колишніх.

123
00:08:25,583 --> 00:08:28,083
Ми ніколи не могли дійти згоди!

124
00:08:28,166 --> 00:08:30,416
Зрештою я більше так не могла.

125
00:08:31,041 --> 00:08:32,708
Я збиралася покинути твого батька.

126
00:08:33,333 --> 00:08:35,083
Може навіть повернутися на Землю.

127
00:08:35,750 --> 00:08:39,791
Поки Реніус не посадив нас у «Кіготь»
і не відіслав сюди.

128
00:08:40,375 --> 00:08:42,291
А тоді почалося пекло.

129
00:08:42,375 --> 00:08:46,750
Все це моя провина.
Моя смерть зруйнувала ваш шлюб.

130
00:08:47,291 --> 00:08:49,666
Це не твоя провина, сину.

131
00:08:50,208 --> 00:08:53,666
Інколи люди просто розходяться.

132
00:08:56,208 --> 00:09:00,041
Якщо все й далі йтиме шкереберть,
центр не втримається!

133
00:09:00,125 --> 00:09:05,583
Хоча меч у мене, той хлопець
викликав Силу без нього!

134
00:09:06,083 --> 00:09:08,083
Відповідь на цю загадку

135
00:09:08,166 --> 00:09:11,125
мусить бути десь там, у глибинах...

136
00:09:14,041 --> 00:09:16,208
Тобі зі мною нудно, Лін?

137
00:09:16,791 --> 00:09:20,541
Ходи сюди, я дещо тобі покажу.

138
00:09:33,166 --> 00:09:34,708
Дивися уважно, Лін.

139
00:09:35,208 --> 00:09:37,666
Всесвіт такий величезний,

140
00:09:37,750 --> 00:09:41,750
а втім, ми чомусь гадаємо,
що маємо якесь значення для космосу.

141
00:09:41,833 --> 00:09:43,458
Але це не так.

142
00:09:43,541 --> 00:09:45,166
Ми лише павутинні кліщі

143
00:09:45,250 --> 00:09:48,375
у безмежному морі зірок.

144
00:10:15,875 --> 00:10:19,916
Поглянь на Небесний пік.

145
00:10:21,833 --> 00:10:25,333
Скоро, вперше від створення світу,

146
00:10:25,416 --> 00:10:28,875
планети розташуються так,
як були з самого початку,

147
00:10:28,958 --> 00:10:33,916
і Етернія знову опиниться
у центрі всесвіту.

148
00:10:34,000 --> 00:10:36,750
Оскільки я володію мечем,

149
00:10:36,833 --> 00:10:42,083
цей Небесний пік дасть мені владу
не лише над всесвітом,

150
00:10:42,166 --> 00:10:45,916
а над самим існуванням!

151
00:10:47,333 --> 00:10:50,208
Йому не завадять зміни.

152
00:10:50,875 --> 00:10:52,375
Поглянь на це.

153
00:10:54,375 --> 00:10:55,791
Усе тут таке

154
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
порожнє.

155
00:10:58,208 --> 00:11:01,500
Тут немає задуму, немає смислу.

156
00:11:02,083 --> 00:11:04,333
Лише біль.

157
00:11:05,708 --> 00:11:11,208
Життя — це лише нескінченне, повне болю
падіння у смерть, без жодної надії.

158
00:11:12,208 --> 00:11:14,083
Немає замислу, немає плану.

159
00:11:14,166 --> 00:11:16,708
Усі ми геть самі.

160
00:11:24,000 --> 00:11:29,000
Не можна зазирати надто глибоко
у жахіття безодні.

161
00:11:29,083 --> 00:11:31,625
Це може викликати звикання.

162
00:11:32,625 --> 00:11:38,125
Чим ближче ми до Небесного піку,
тим сильнішим я стаю.

163
00:11:38,208 --> 00:11:43,333
Скоро не матиме значення,
як Адаму вдалося викликати силу без меча,

164
00:11:43,416 --> 00:11:47,833
бо у мене буде вся Сила, що існує.

165
00:11:47,916 --> 00:11:49,000
І що тоді?

166
00:11:49,583 --> 00:11:51,708
Що ти маєш на увазі?

167
00:11:51,791 --> 00:11:55,083
Я вб'ю і цю версію Хі-Мена.

168
00:11:55,166 --> 00:11:59,458
Спершу він стане навколішки, а тоді помре.

169
00:11:59,541 --> 00:12:03,666
Все в руках Скелетора!

170
00:12:03,750 --> 00:12:06,625
І це все? Цим усе закінчиться?

171
00:12:07,208 --> 00:12:10,375
Ти стоїш на порозі володінням
усією можливою силою

172
00:12:10,458 --> 00:12:13,833
і хочеш скористатися нею,
щоб вбити Хі-Мена?

173
00:12:19,166 --> 00:12:22,458
Як ти смієш з мене сміятися, відьмо?

174
00:12:22,541 --> 00:12:24,791
За кого ти себе маєш?

175
00:12:25,416 --> 00:12:26,500
Я не Хі-Мен.

176
00:12:26,583 --> 00:12:30,875
Але якби я була ним, то може,
нарешті здобула б крихту твоєї уваги.

177
00:12:34,250 --> 00:12:37,833
Ти відволікаєш мене від Небесного піку.

178
00:12:38,666 --> 00:12:43,583
Тобі не потрібен Небесний пік,
щоб перемогти Хі-Мена, дурню.

179
00:12:43,666 --> 00:12:46,333
Самою лише думкою
ти міг би вбити короля Рандора звідси,

180
00:12:46,416 --> 00:12:48,416
і тоді принц Адам приповзе до тебе,

181
00:12:48,500 --> 00:12:51,083
благаючи зберегти життя його матері.

182
00:12:51,166 --> 00:12:56,375
Яка в тебе багата уява,
маленька вулична шваль!

183
00:13:17,500 --> 00:13:20,083
Він гадає, що ви його.

184
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Але як ви вважаєте?

185
00:13:26,833 --> 00:13:29,166
Я розповідала тобі, як зустріла Скелетора?

186
00:13:30,750 --> 00:13:31,875
Звісно, ні.

187
00:13:32,625 --> 00:13:37,500
Донедавна я небагато з тобою говорила,
бо була впевнена, що ти ідіот.

188
00:13:38,250 --> 00:13:42,833
Тепер я розумію, що в моєму жалюгідному
житті ти найбільше нагадуєш друга.

189
00:13:44,541 --> 00:13:46,708
Я народилася в нетрях Залезії.

190
00:13:48,166 --> 00:13:52,000
І на мій п'ятий день народження
мої голодні батьки не мали вибору,

191
00:13:52,083 --> 00:13:54,208
окрім як з'їсти свою єдину доньку.

192
00:13:58,125 --> 00:14:00,250
Я не хотіла, щоб мене з'їли,

193
00:14:01,375 --> 00:14:02,791
тож заховалася в канаві.

194
00:14:04,500 --> 00:14:05,666
Як щур.

195
00:14:07,791 --> 00:14:10,916
В каналізації було моє спасіння,
тож я там залишилася.

196
00:14:11,625 --> 00:14:13,166
На 20 років.

197
00:14:20,250 --> 00:14:21,791
Тоді із жертви я стала...

198
00:14:22,875 --> 00:14:24,291
Дивися, куди йдеш!

199
00:14:24,375 --> 00:14:25,791
кривдником.

200
00:14:26,666 --> 00:14:27,666
Гей!

201
00:14:55,083 --> 00:14:58,583
І щойно я почала вірити,
що моє життя нічого не варте....

202
00:15:11,625 --> 00:15:14,291
він мене знайшов.

203
00:15:30,458 --> 00:15:32,458
Я ненавиджу Скелетора,

204
00:15:32,958 --> 00:15:34,416
але я завдячую йому життям.

205
00:15:36,416 --> 00:15:38,583
Він забрав мене з канав Залезії.

206
00:15:39,125 --> 00:15:40,916
Він навчив мене битися,

207
00:15:41,000 --> 00:15:44,083
підсилив мою магію,
допоміг знайти своє місце.

208
00:15:45,416 --> 00:15:48,000
Він вважає, що ви належите йому.

209
00:15:48,500 --> 00:15:50,708
Але у моїх людей є приказка.

210
00:15:54,500 --> 00:15:58,000
Це означає «Я належу собі».

211
00:15:58,583 --> 00:16:00,666
Належте собі, моя пані.

212
00:16:01,166 --> 00:16:05,125
Покиньте його, або колись він вас уб'є.

213
00:16:05,708 --> 00:16:07,500
Я це знаю.

214
00:16:08,000 --> 00:16:10,125
І ви знаєте.

215
00:16:10,791 --> 00:16:14,875
Ви мусите звільнитися від Скелетора.

216
00:16:16,000 --> 00:16:16,916
Ні.

217
00:16:18,041 --> 00:16:19,583
Я мушу звільнити нас усіх.

218
00:16:30,541 --> 00:16:33,875
Відвези мене у Сірий Череп,
фурмане, і хутко!

219
00:16:34,708 --> 00:16:36,083
Від чого ти тікаєш?

220
00:16:36,625 --> 00:16:38,375
О, я не знаю.

221
00:16:38,458 --> 00:16:42,166
Гадаю, я щойно дізнався,
що мої батьки — люди.

222
00:16:42,250 --> 00:16:44,541
Обоє? Пощастило тобі.

223
00:16:45,125 --> 00:16:49,291
Таємниця Хі-Мена, моя таємниця,
посварила моїх батьків.

224
00:16:49,875 --> 00:16:53,416
І мені здається, вона точно вбила клин
між нами.

225
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Бачиш це?

226
00:16:58,041 --> 00:17:02,250
Все наше життя — це суцільні війни.

227
00:17:02,875 --> 00:17:04,916
Не тому, що ми хочемо битися.

228
00:17:05,000 --> 00:17:07,500
А тому, що ми захищаємо наших людей.

229
00:17:08,250 --> 00:17:09,458
Це те, що ми робимо.

230
00:17:10,041 --> 00:17:13,500
Ти гадав, для твоїх близьких небезпечно
знати твою таємницю.

231
00:17:14,000 --> 00:17:18,333
Я розумію, що ти приховував свій секрет
з найкращими намірами.

232
00:17:18,416 --> 00:17:19,458
Дякую, Тіло.

233
00:17:19,541 --> 00:17:22,875
Але я не можу сказати,
що твоя таємниця нікому не завдала болю.

234
00:17:25,583 --> 00:17:27,583
Я ще дещо тобі не сказав.

235
00:17:28,625 --> 00:17:30,791
Тіло, я давно мав це розповісти.

236
00:17:30,875 --> 00:17:32,833
Я хотів, у Претернії, але тоді я... 

237
00:17:32,916 --> 00:17:33,750
Я знаю.

238
00:17:34,750 --> 00:17:36,750
Чарівниця — моя мама.

239
00:17:37,916 --> 00:17:39,875
Може, я завжди знала.

240
00:17:40,916 --> 00:17:44,916
Або ж я зрозуміла це тут,
у Містичних горах.

241
00:17:45,541 --> 00:17:47,333
Сама назва це промовляє.

242
00:17:47,916 --> 00:17:49,208
Вони таки містичні.

243
00:17:50,541 --> 00:17:53,958
Може, тому ми опинилися тут,
коли я наклала закляття Чарівниці,

244
00:17:54,041 --> 00:17:56,166
щоб перенести нас з Етерноса.

245
00:17:57,208 --> 00:17:59,166
Закляття моєї матері.

246
00:18:00,791 --> 00:18:02,750
Вибач, що приховував це від тебе.

247
00:18:03,791 --> 00:18:06,166
Усі ці роки ти могла її знати,

248
00:18:06,666 --> 00:18:07,875
а тепер вже запізно.

249
00:18:09,208 --> 00:18:10,916
Вона могла сама мені сказати.

250
00:18:11,416 --> 00:18:13,541
За будь-якої нагоди у Сірому Черепі.

251
00:18:14,583 --> 00:18:15,916
Гадаю, вона не хотіла.

252
00:18:17,416 --> 00:18:19,500
Людське серце незбагненне.

253
00:18:20,291 --> 00:18:22,375
Не кажучи вже про серце Чарівниці.

254
00:18:29,125 --> 00:18:32,291
Хочеш ще зі мною посваритися?

255
00:18:33,666 --> 00:18:35,916
Навпаки, любов моя.

256
00:18:36,000 --> 00:18:38,458
Сваритися з тобою весело, повір.

257
00:18:38,541 --> 00:18:40,833
Ти так давно повернувся,
а ми досі не зайнялися

258
00:18:40,916 --> 00:18:43,875
іншою нашою улюбленою розвагою.

259
00:18:44,458 --> 00:18:46,291
І що ж це?

260
00:18:46,375 --> 00:18:49,541
Знаєш, мене завжди вабила сила.

261
00:18:49,625 --> 00:18:53,166
А тепер вона тебе переповнює,
і я хочу це відчути.

262
00:18:57,083 --> 00:18:58,458
Не так.

263
00:18:58,541 --> 00:19:02,041
Якщо проста смертна переспить із богом,
то може прокинутися на тому світі.

264
00:19:02,125 --> 00:19:05,166
Ні, ти мусиш відпустити силу,

265
00:19:05,875 --> 00:19:07,375
інакше ти мене вб'єш.

266
00:19:10,750 --> 00:19:15,250
Я відпускаю Силу!

267
00:19:50,000 --> 00:19:54,250
Я радий, що ти до мене прислухалася.

268
00:20:03,000 --> 00:20:05,125
Я прийшла не за цим.

269
00:20:08,125 --> 00:20:11,083
Ти недалекий передбачуваний чоловічок.

270
00:20:11,166 --> 00:20:13,166
Ти стоїш на березі річки хаосу,

271
00:20:13,250 --> 00:20:17,083
але тобі бракує уяви, щоб побачити щось
окрім твоїх нікчемних чвар

272
00:20:17,166 --> 00:20:18,500
і твоїх темних бажань.

273
00:20:18,583 --> 00:20:21,000
Ти жалюгідний.

274
00:20:21,750 --> 00:20:24,291
Ти ніколи не вб'єш Хі-Мена.

275
00:20:25,083 --> 00:20:27,041
А якби вбив, то не знав би,
куди себе діти.

276
00:20:27,125 --> 00:20:30,666
Лише він надає змісту
твоєму малому порожньому всесвіту.

277
00:20:31,458 --> 00:20:33,583
Лін, будь розважливою.

278
00:20:34,166 --> 00:20:36,375
О, для цього вже запізно.

279
00:20:36,458 --> 00:20:39,916
Ти показав мені форму всесвіту,
і там не було задуму.

280
00:20:40,000 --> 00:20:43,333
Лише необмежена Сила, хаос у порожнечі.

281
00:20:43,416 --> 00:20:45,333
Усі мої жертви, щоб повернути магію.

282
00:20:46,041 --> 00:20:48,125
Магію, яку ти втратив, коли розбив Кулю.

283
00:20:48,708 --> 00:20:51,708
Не розумніший за дитину,
що бігає за метеликом.

284
00:20:51,791 --> 00:20:53,791
Все тому, що у мене не було цього?

285
00:20:54,541 --> 00:20:57,458
Цього дурного Меча,
який ти цінуєш більш за все.

286
00:20:57,958 --> 00:20:59,708
Точно більше за мене.

287
00:21:00,375 --> 00:21:03,291
Але коли я тримаю в руках те,

288
00:21:03,375 --> 00:21:07,416
що ти так довго шукав, мені цікаво,

289
00:21:07,958 --> 00:21:10,583
нащо мені прив'язувати себе
до Сірого Черепа,

290
00:21:10,666 --> 00:21:13,125
якщо я сама можу бути поборником.

291
00:21:14,250 --> 00:21:15,791
О ні.

292
00:21:16,458 --> 00:21:19,791
Владою Сірого Черепа!

293
00:21:27,000 --> 00:21:29,666
У мене є Сила.

294
00:22:07,250 --> 00:22:08,583
Дежавю.

295
00:22:17,666 --> 00:22:20,416
Доброго вечора, Етернія.

296
00:22:22,833 --> 00:22:25,916
Жалюгідні, кволі, нікчемні дурні,

297
00:22:26,583 --> 00:22:29,166
ви повзаєте у бруді, переконані,

298
00:22:29,250 --> 00:22:31,250
що ви щось значите.

299
00:22:31,833 --> 00:22:33,875
Ви нескінченно страждаєте,

300
00:22:33,958 --> 00:22:36,666
тож у відповідь отримаєте
космічну рівновагу.

301
00:22:37,375 --> 00:22:38,291
Погляньте вгору!

302
00:22:50,875 --> 00:22:54,541
Щоб надати змісту своїм життям,
ви боретеся за вічну винагороду

303
00:22:54,625 --> 00:22:57,291
у потойбіччі поряд з вашими героями.

304
00:22:57,958 --> 00:23:01,166
Але я прийшла звільнити вас
від кайданів духовності.

305
00:23:21,750 --> 00:23:24,083
Повстаньте і заберіть свою славу.

306
00:23:24,166 --> 00:23:27,166
У житті немає цілі, лише хаос.

307
00:23:27,250 --> 00:23:31,041
І в хаос усі ми повернемося.

308
00:23:41,041 --> 00:23:45,500
Якщо Лихо-Лін контролює силу,
певно, вона вбила Скелетора.

309
00:23:45,583 --> 00:23:49,500
Вона щойно вбила усіх на Небесах!

310
00:23:49,583 --> 00:23:53,041
Якщо ми хочемо жити,
нам доведеться битися.

311
00:23:53,625 --> 00:23:57,166
Як? Тепер Лихо-Лін
невразлива для нашої зброї.

312
00:24:00,166 --> 00:24:02,708
Тоді єдиний спосіб зупинити цю Чарівницю —

313
00:24:03,250 --> 00:24:05,625
це інша Чарівниця.

314
00:24:06,208 --> 00:24:10,625
Тіло, кожну мить Лихо-Лін вдосконалює
свої нові здібності

315
00:24:10,708 --> 00:24:12,708
і стає все більш непереможною.

316
00:24:13,291 --> 00:24:15,166
Тоді я мушу зробити те саме.

317
00:24:15,250 --> 00:24:19,708
Якщо я зможу отримати силу,
то зупиню її. Мені лише треба більше часу.

318
00:24:19,791 --> 00:24:22,875
І нам знадобиться уся можлива допомога.

319
00:24:22,958 --> 00:24:27,500
Я полечу до Авіонців та Адренідів
і попрошу їх до нас приєднатися.

320
00:24:27,583 --> 00:24:29,041
Немає часу, Ваша Величносте.

321
00:24:29,125 --> 00:24:30,875
Дозвольте я спробую.

322
00:24:30,958 --> 00:24:33,416
Я можу послати ментальне повідомлення
усій Етернії

323
00:24:33,500 --> 00:24:35,583
і попросити всіх приєднатися до бою.

324
00:24:36,250 --> 00:24:40,083
Ми з радістю приймемо будь-яку допомогу,

325
00:24:40,166 --> 00:24:41,166
від будь-кого.

326
00:24:48,875 --> 00:24:52,666
Не стій там, королівський дурню,

327
00:24:52,750 --> 00:24:55,875
запроси мене.

328
00:25:39,916 --> 00:25:44,916
Переклад субтитрів: Марія Поліщук