1
00:00:07,041 --> 00:00:10,208
BİR NETFLIX ANİMASYON DİZİSİ

2
00:00:20,375 --> 00:00:24,250
LAĞIM FARESİ

3
00:00:33,333 --> 00:00:37,250
Bu, İskeletor'un numarası olsa bile
umurumda değil.

4
00:00:37,333 --> 00:00:40,500
İskeletor'un sihri değil bu, baba.

5
00:00:40,583 --> 00:00:42,000
Teela beni geri getirdi.

6
00:00:42,791 --> 00:00:43,666
Teela mı?

7
00:00:46,416 --> 00:00:47,416
Kralım, ben…

8
00:00:47,500 --> 00:00:51,750
Oğlumu geri getirdin. Sağ ol Teela.

9
00:00:55,583 --> 00:00:58,666
Gittiğim için üzgünüm Kral Randor, ben…

10
00:00:59,208 --> 00:01:03,416
İncinmiş ve öfkeliydin.
Eternos'a sırt çevirmeye hakkın vardı.

11
00:01:03,916 --> 00:01:06,541
Ondan çok fazla sır saklandı.

12
00:01:06,625 --> 00:01:08,208
-Ben de.
-Baba.

13
00:01:09,083 --> 00:01:11,500
Sana He-Man'den bahsetmeliydim.

14
00:01:11,583 --> 00:01:14,416
Ben de olduğun adamla
ne kadar gurur duyduğumu

15
00:01:14,500 --> 00:01:17,541
her gün söylemeliydim.

16
00:01:18,208 --> 00:01:21,333
Herkes hatalarından ders almalı Adam.

17
00:01:21,416 --> 00:01:24,500
Krallar bile. Özellikle de krallar.

18
00:01:26,333 --> 00:01:28,625
Sen nasılsın sevgili ödlek kedicik?

19
00:01:28,708 --> 00:01:30,833
Kim? Ben mi? Ben…

20
00:01:30,916 --> 00:01:34,125
Bizi İskeletor'dan Titrek kurtardı.

21
00:01:34,208 --> 00:01:35,041
Ne?

22
00:01:35,125 --> 00:01:38,125
İskeletor beni neredeyse yine öldürüyordu.

23
00:01:38,208 --> 00:01:40,833
Ama Titrek hayatımı kurtardı.

24
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Teşekkürler, asil Atılgan.

25
00:01:47,916 --> 00:01:50,125
Rica ederim, kralım.

26
00:01:50,625 --> 00:01:52,291
Peki ya bu kim?

27
00:01:52,375 --> 00:01:55,875
Merhaba Majesteleri. Adım Andra, efendim.

28
00:01:55,958 --> 00:01:58,291
Teela'nın arkadaşı ve…

29
00:01:58,375 --> 00:02:02,916
Büyük yardımcısı.
Andra olmasa Adam şu anda burada olmazdı.

30
00:02:03,000 --> 00:02:04,041
Demek öyle.

31
00:02:04,625 --> 00:02:07,458
Sana borcumu asla ödeyemem.

32
00:02:08,041 --> 00:02:11,500
Ama kral olduğum için
çok para ödeyebilirim.

33
00:02:12,166 --> 00:02:15,583
Dile benden ne dilersen Andra.

34
00:02:20,416 --> 00:02:22,083
Şey, Majesteleri,

35
00:02:22,666 --> 00:02:26,125
büyükbabam ölünce
sokaklarda tek başıma büyüdüm.

36
00:02:26,708 --> 00:02:28,625
Hiç uyuyamazdım ama uyuduğumda

37
00:02:29,208 --> 00:02:31,500
hep bir aileye dâhil olmayı düşlerdim.

38
00:02:32,083 --> 00:02:36,041
Hayatımda ilk defa
o aileyi bulduğumu hissediyorum.

39
00:02:37,708 --> 00:02:39,625
Bana ne istediğimi sorarsanız

40
00:02:40,250 --> 00:02:42,333
sizlerle kalmak istiyorum, o kadar.

41
00:02:44,125 --> 00:02:47,208
Etrafa bakın genç hanım,
bu bir askerî kamp.

42
00:02:47,291 --> 00:02:50,708
Savaşa hazırlanıyoruz.
Bir sivil burada kalamaz.

43
00:02:52,250 --> 00:02:54,291
Evet, efendim. Anlıyorum.

44
00:02:54,375 --> 00:02:56,041
Maalesef anlamıyorsun.

45
00:02:56,125 --> 00:02:57,666
Burada kalamazsın.

46
00:02:57,750 --> 00:03:01,416
Seni Kraliyet Muhafızları'na
teğmen yapmazsam tabii.

47
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
Ne? Ciddi misiniz?

48
00:03:03,583 --> 00:03:06,458
Çünkü aman tanrım, evet!

49
00:03:06,541 --> 00:03:08,708
Pişman olmayacaksınız efendim.

50
00:03:08,791 --> 00:03:10,291
Teşekkürler Ekselansları.

51
00:03:10,375 --> 00:03:14,666
Ailemi Korku Noktası'na getirdiğin için
ben teşekkür ederim Teğmen.

52
00:03:15,375 --> 00:03:16,708
Onu ben yapmadım.

53
00:03:17,291 --> 00:03:18,208
Teela yaptı.

54
00:03:18,791 --> 00:03:22,333
-Teela bizi buraya ışınladı. Sihirle!
-Sihir mi?

55
00:03:40,291 --> 00:03:41,125
Adam?

56
00:03:42,125 --> 00:03:43,208
Anne!

57
00:03:44,000 --> 00:03:44,875
Adam!

58
00:03:56,041 --> 00:03:58,083
Bu nasıl olur?

59
00:03:58,666 --> 00:04:01,291
Uzun bir hikâye anne ama şimdilik

60
00:04:02,250 --> 00:04:04,750
ailemin yine bir araya gelmesine sevindim.

61
00:04:07,541 --> 00:04:09,333
Uzun hikâyeymiş. Hadi oradan.

62
00:04:09,416 --> 00:04:11,416
Derhâl benimle gelip

63
00:04:11,500 --> 00:04:14,000
olan biteni annene anlatacaksın.

64
00:04:28,250 --> 00:04:30,708
Dayan. Sana yardım bulacağım.

65
00:04:41,875 --> 00:04:44,250
Çaptan düşmüşsün General.

66
00:04:45,333 --> 00:04:47,708
Adeta savaşmadan havlu attın.

67
00:04:48,833 --> 00:04:52,000
Eternia'nın en tehlikeli adamı.

68
00:04:52,083 --> 00:04:55,375
Bir zamanlar
çok dişli bulduğumuz bir hasım için

69
00:04:55,458 --> 00:04:58,583
gayet güçsüz görünüyorsun.

70
00:05:01,125 --> 00:05:04,708
Söylesene,
tüm gücünü yitirmek nasıl bir his?

71
00:05:05,458 --> 00:05:06,625
Asıl sen söyle.

72
00:05:06,708 --> 00:05:09,500
Nereden bileyim?
Benim güçlerim daha da arttı.

73
00:05:10,000 --> 00:05:13,125
Acı çektirme gücüm var.

74
00:05:15,333 --> 00:05:17,666
İstersem acıyı dindirebilirim de.

75
00:05:20,625 --> 00:05:23,708
Bir kedinin fareyle oynadığı gibi
oynuyorsun güçle.

76
00:05:23,791 --> 00:05:26,750
Ama ben, gerçek gücün
nasıl kullanıldığını gördüm.

77
00:05:27,458 --> 00:05:29,791
Senin şu tatlı Büyücün.

78
00:05:29,875 --> 00:05:32,458
Aranızda He-Man'e karşı ortak bir ilgiden

79
00:05:32,541 --> 00:05:35,000
fazlası olduğunu düşünmüştüm. Değil mi?

80
00:05:36,500 --> 00:05:38,125
Biliyordum.

81
00:05:38,833 --> 00:05:41,875
Kaçan kızdan bahset General.

82
00:05:43,541 --> 00:05:45,583
Sen anlatmazsan yeni Büyücü olarak

83
00:05:45,666 --> 00:05:49,041
zihnini kolayca açıp
düşüncelerini okuyabilirim.

84
00:05:50,375 --> 00:05:53,083
O, tanıdığım en iyi insandı.

85
00:05:53,708 --> 00:05:55,916
Ve en iyi Büyücü.

86
00:05:56,500 --> 00:05:59,000
Ondan on kat iyi bir Büyücü olacağım.

87
00:05:59,958 --> 00:06:03,916
Orlax'a zorbalık taslayarak
harika bir başlangıç yaptın.

88
00:06:04,666 --> 00:06:07,083
Erkek arkadaşın seni ezer ezmez.

89
00:06:08,875 --> 00:06:12,708
Ne o? Bütün şato duymuyor mu sandın?

90
00:06:12,791 --> 00:06:15,541
Senden ölesiye tiksinen varlıkların bile

91
00:06:15,625 --> 00:06:20,000
onun sana yaptığı muameleyi duyunca
içleri sızlıyor.

92
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
Burada senden korkan yok Kötü Lyn.

93
00:06:23,750 --> 00:06:25,375
Hepimiz sana acıyoruz.

94
00:06:25,458 --> 00:06:29,375
Acımanız size kalsın. Benim gücüm var.

95
00:06:29,458 --> 00:06:32,416
O güçle ne yaptın peki?

96
00:06:32,500 --> 00:06:36,000
Daha doğrusu,
İskeletor ne yapmana izin verdi?

97
00:06:36,083 --> 00:06:39,333
Gerçek Büyücü öyle güçlüydü ki
bu gücü dağıtırdı.

98
00:06:39,416 --> 00:06:43,708
Onun yeteneği,
gücü istediğine vermek ve geri almaktı.

99
00:06:43,791 --> 00:06:47,250
O aptal Büyücü'nün
küçük, gevşek ellerine geçmiş olandan

100
00:06:47,333 --> 00:06:49,041
çok daha fazla güce sahibim.

101
00:06:49,125 --> 00:06:53,333
Yine de patronun seni öyle bir ezmiş ki

102
00:06:54,041 --> 00:06:56,916
artık ondan üstün olduğunu kafan almıyor.

103
00:06:59,416 --> 00:07:05,041
Şampiyon'un sergilediği kudret,
Büyücü'nün verdiğinden ibarettir.

104
00:07:05,125 --> 00:07:08,750
Bu da demek oluyor ki
gerçekten yeni Büyücü'ysen

105
00:07:09,333 --> 00:07:13,833
İskeletor senin
hizmetkârından ötesi değildir.

106
00:07:31,583 --> 00:07:34,666
Sağ kalanları
ve sığınmacıları ararken alarmı duydum.

107
00:07:34,750 --> 00:07:37,583
İskeletor, Randor'a saldıracak
sanıp korktum.

108
00:07:38,166 --> 00:07:42,416
Senin geldiğini gördüğü zaman

109
00:07:42,500 --> 00:07:44,375
babanın yüzünü bir görecektin!

110
00:07:45,000 --> 00:07:49,208
Babam demişken, 
aranızda biraz gerginlik mi var?

111
00:07:50,458 --> 00:07:55,041
Çocuğunu yitirmek
ışıktan mahrum kalmak gibi.

112
00:07:55,750 --> 00:07:59,166
Dünya öyle kararıyor ki
artık bir şey göremiyorsun.

113
00:08:00,291 --> 00:08:01,666
Ama yaşıyorum anne.

114
00:08:02,291 --> 00:08:04,291
Artık öyle. Zoar'a şükürler olsun.

115
00:08:05,416 --> 00:08:07,541
Ama sen burada yokken

116
00:08:08,333 --> 00:08:11,625
Randor hep beni suçladı
çünkü sırrını ona söylememiştim.

117
00:08:12,166 --> 00:08:14,583
İlkin suçlamasına içerledim.

118
00:08:15,583 --> 00:08:17,208
Sonra ona içerledim.

119
00:08:18,708 --> 00:08:25,000
Sarayda eski hâlimizin
hayaleti gibi gezen iki mahvolmuş ruhtuk.

120
00:08:25,583 --> 00:08:28,083
Hiçbir konuda anlaşamıyorduk!

121
00:08:28,166 --> 00:08:30,416
Bıçak kemiğe dayanana dek.

122
00:08:31,041 --> 00:08:32,708
Babanı terk edecektim Adam.

123
00:08:33,333 --> 00:08:35,083
Belki de Dünya'ya dönecektim.

124
00:08:35,750 --> 00:08:39,791
Derken Raenius bizi
Pençe Savaşçısı'yla buraya yolladı.

125
00:08:40,291 --> 00:08:42,291
Sonra kızılca kıyamet koptu.

126
00:08:42,375 --> 00:08:46,750
Hepsi benim suçum.
Benim ölümüm evliliğinizi bitirdi.

127
00:08:47,291 --> 00:08:49,666
Bu senin suçun değil oğlum.

128
00:08:50,208 --> 00:08:53,666
İnsanlar bazen birbirinden uzaklaşır.

129
00:08:56,208 --> 00:09:00,041
Her şey daha da parçalanırsa
merkez onları bir arada tutamaz!

130
00:09:00,125 --> 00:09:05,583
Kılıç bende olduğu hâlde
o oğlan Güç'ü onsuz çağırabildi!

131
00:09:06,083 --> 00:09:08,083
Bu bilmecenin çözümü

132
00:09:08,166 --> 00:09:11,125
dışarıda, enginliğin içinde
bir yerlerde olmalı…

133
00:09:14,083 --> 00:09:16,208
Seni sıkıyor muyum Lyn?

134
00:09:16,708 --> 00:09:20,541
Gel de sana bir şey göstereyim.

135
00:09:33,166 --> 00:09:34,708
Tadını çıkar, Lyn.

136
00:09:35,208 --> 00:09:37,666
Kâinat uçsuz bucaksızdır

137
00:09:37,750 --> 00:09:41,750
ama yine de kozmos için
önemli olduğumuzu zannederiz.

138
00:09:41,833 --> 00:09:43,458
Fakat öyle değiliz.

139
00:09:43,541 --> 00:09:45,166
Bir yıldız denizinde

140
00:09:45,250 --> 00:09:48,375
akıntıyla savrulan böceklerden ibaretiz.

141
00:10:15,875 --> 00:10:19,916
İşte karşında Göksel Zirve.

142
00:10:21,833 --> 00:10:25,333
Pek yakında, Yaratılış'tan bu yana ilk kez

143
00:10:25,416 --> 00:10:28,875
gezegenler başlangıçtaki gibi hizalanacak

144
00:10:28,958 --> 00:10:33,916
ve Eternia bir kez daha kendini
Kâinat'ın merkezinde bulacak.

145
00:10:34,000 --> 00:10:36,750
Kılıç bende olduğu için,

146
00:10:36,833 --> 00:10:42,083
Göksel Zirve bana sadece Kâinat'a değil,

147
00:10:42,166 --> 00:10:45,916
varoluşa hükmetme gücü verecek!

148
00:10:47,333 --> 00:10:50,208
Varoluşun da
biraz makyaja ihtiyacı var hani.

149
00:10:50,875 --> 00:10:52,375
Şu hâle bir baksana.

150
00:10:54,375 --> 00:10:55,791
Her şey

151
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
bomboş.

152
00:10:58,208 --> 00:11:01,500
Bir tasarım yok. Dolayısıyla anlam da yok.

153
00:11:02,083 --> 00:11:04,333
Sırf ızdırap.

154
00:11:05,708 --> 00:11:11,208
Yaşam, umutsuz ve acı içinde,
ölüme doğru sonsuz bir düşüşten ibaret.

155
00:11:12,208 --> 00:11:14,083
Mantık yok, plan yok.

156
00:11:14,166 --> 00:11:16,708
Hepimiz tümüyle yalnızız.

157
00:11:24,000 --> 00:11:29,000
Boşluğun dehşetlerine gözünü dikip
bakarken dikkatli olmak gerek.

158
00:11:29,083 --> 00:11:31,625
Feci hâlde bağımlılık yapabilir.

159
00:11:32,625 --> 00:11:38,125
Göksel Zirve'ye yaklaştıkça
gücüm daha da artıyor.

160
00:11:38,208 --> 00:11:43,333
Yakında Adam'ın Güç'ü
Kılıç olmadan çağırması önemsiz olacak

161
00:11:43,416 --> 00:11:47,833
zira varoluşun içindeki
tüm Güç benim olacak.

162
00:11:47,916 --> 00:11:49,000
Ya sonra?

163
00:11:49,583 --> 00:11:51,708
Ya sonra da ne demek?

164
00:11:51,791 --> 00:11:55,083
He-Man'ın bu versiyonunu da öldüreceğim.

165
00:11:55,166 --> 00:11:59,458
Önce önümde diz çökecek, sonra ölecek.

166
00:11:59,541 --> 00:12:03,666
İskeletor'un elinde!

167
00:12:03,750 --> 00:12:06,625
Bu mu yani? Her şey bunun için mi?

168
00:12:07,208 --> 00:12:10,375
Var olan tüm Güç'e
hükmetmenin eşiğinde duruyorsun

169
00:12:10,458 --> 00:12:13,833
ve bunu He-Man'i
öldürmek için mi kullanacaksın?

170
00:12:19,166 --> 00:12:22,458
Ne cüretle bana gülersin cadı!

171
00:12:22,541 --> 00:12:24,791
Kendini ne sanıyorsun?

172
00:12:25,416 --> 00:12:26,500
He-Man değilim.

173
00:12:26,583 --> 00:12:30,875
Olsaydım kırıntı kadar da olsa
ilgi gösterirdin bana.

174
00:12:34,250 --> 00:12:37,833
Dikkatimi dağıtıp
Göksel Zirve'den uzaklaştırıyorsun.

175
00:12:38,708 --> 00:12:43,583
He-Man'i yenmek için
Göksel Zirve'ye ihtiyacın yok, embesil.

176
00:12:43,666 --> 00:12:46,333
Kral Randor'u buradan öldürebilirsin

177
00:12:46,416 --> 00:12:48,416
ve Prens Adam ayaklarına kapanıp

178
00:12:48,500 --> 00:12:51,083
annesinin canını bağışlaman için yalvarır.

179
00:12:51,166 --> 00:12:56,375
Seni yaratıcı lağım faresi seni!

180
00:13:17,541 --> 00:13:20,083
Seni, malı olarak görüyor.

181
00:13:21,958 --> 00:13:23,958
Sen ne düşünüyorsun peki?

182
00:13:26,916 --> 00:13:29,166
İskeletor'la tanışmamı anlattım mı?

183
00:13:30,708 --> 00:13:31,875
Anlatmadım tabii.

184
00:13:32,625 --> 00:13:37,500
Yakın zamana kadar seninle konuşmadım
çünkü seni geri zekâlı sanıyordum.

185
00:13:38,250 --> 00:13:42,833
Şimdi fark ediyorum ki rezil hayatımda
bir dosta en yakın şey sensin.

186
00:13:44,541 --> 00:13:46,708
Zalesia'nın varoşlarında doğdum ben.

187
00:13:48,291 --> 00:13:52,000
Beşinci yaş günümde,
açlıktan ölmek üzere olan ebeveynlerimin

188
00:13:52,083 --> 00:13:54,208
tek çaresi kızlarını yemekti.

189
00:13:58,125 --> 00:14:00,250
Yenmeyi istemediğim için

190
00:14:01,458 --> 00:14:02,708
lağımlarda saklandım.

191
00:14:04,416 --> 00:14:05,666
Sıçan gibi.

192
00:14:07,916 --> 00:14:10,833
Kurtuluşum kanalizasyondaydı.
Ben de orada kaldım.

193
00:14:11,625 --> 00:14:13,000
Yirmi yıl boyunca.

194
00:14:20,250 --> 00:14:21,916
Sonra av olmaktan çıkıp…

195
00:14:22,875 --> 00:14:24,291
Önüne bak yahu!

196
00:14:24,375 --> 00:14:25,791
…avcıya dönüştüm.

197
00:14:26,666 --> 00:14:27,666
Hey!

198
00:14:55,041 --> 00:14:58,583
Tam hayatımın pislik kadar bile
değeri olmadığını düşünürken…

199
00:15:11,625 --> 00:15:14,291
…o, beni buldu.

200
00:15:30,458 --> 00:15:32,458
İskeletor'dan nefret etsem de

201
00:15:32,958 --> 00:15:34,416
ona hayatımı borçluyum.

202
00:15:36,416 --> 00:15:38,583
Beni Zalesia çukurundan çıkardı.

203
00:15:39,125 --> 00:15:40,916
Bana savaşmayı öğretti,

204
00:15:41,000 --> 00:15:44,083
sihrimi geliştirdi
ve ait olacağım bir yer verdi.

205
00:15:45,416 --> 00:15:48,000
Seni, kendi malı sanıyor.

206
00:15:48,500 --> 00:15:50,708
Ama halkımın bir sözü vardır.

207
00:15:54,500 --> 00:15:58,000
"Ben, kendime aitim" anlamına geliyor.

208
00:15:58,583 --> 00:16:00,666
Sen de kendinin ol, leydim.

209
00:16:01,166 --> 00:16:05,125
Git buralardan.
Yoksa bir gün seni öldürür.

210
00:16:05,708 --> 00:16:07,500
Bunu biliyorum.

211
00:16:08,000 --> 00:16:10,125
Sen de biliyorsun.

212
00:16:10,791 --> 00:16:14,875
Kendini İskeletor'dan kurtarmalısın.

213
00:16:15,958 --> 00:16:16,791
Hayır.

214
00:16:18,166 --> 00:16:19,833
Hepimizi kurtarmalıyım.

215
00:16:30,541 --> 00:16:33,875
Gölgeler Şatosu'na çek, taksici. Bas gaza!

216
00:16:34,708 --> 00:16:36,083
Neden kaçıyorsun?

217
00:16:36,666 --> 00:16:38,416
Bilemiyorum.

218
00:16:38,500 --> 00:16:42,166
Galiba ailemin insan olduğunu öğrendim.

219
00:16:42,250 --> 00:16:44,541
İkisinin de mi? Çok şanslısın.

220
00:16:45,041 --> 00:16:49,291
He-Man'ın sırrı, benim sırrım,
annemle babamı ayırdı.

221
00:16:49,875 --> 00:16:53,208
Seninle arama da
kesinlikle bir soğukluk girdi.

222
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
Görüyor musun?

223
00:16:58,041 --> 00:17:02,250
Tüm ömrümüz boyunca
savaşların biri bitip diğeri başladı.

224
00:17:02,875 --> 00:17:04,916
Savaşmak istediğimizden değil.

225
00:17:05,000 --> 00:17:07,500
Halkımızı koruduğumuz için.

226
00:17:08,250 --> 00:17:09,458
İşimiz bu.

227
00:17:10,041 --> 00:17:13,416
Sırrını paylaşıp
sevdiklerini tehlikeye atmak istemedin.

228
00:17:14,000 --> 00:17:18,333
Sırrını sırf iyi niyetinden
sakladığını biliyorum.

229
00:17:18,416 --> 00:17:19,458
Sağ ol Teela.

230
00:17:19,541 --> 00:17:22,875
Ama sırlarının
kimseyi incitmediğini söyleyemem.

231
00:17:25,458 --> 00:17:27,583
Sana söylemediğim bir şey daha var.

232
00:17:28,750 --> 00:17:30,875
Bunu uzun zaman önce söylemeliydim.

233
00:17:30,958 --> 00:17:33,000
Preternia'da denedim ama sonra…

234
00:17:33,083 --> 00:17:34,166
Biliyorum.

235
00:17:34,750 --> 00:17:36,750
Büyücü, benim annem.

236
00:17:37,916 --> 00:17:39,875
Belki de hep biliyordum.

237
00:17:40,916 --> 00:17:44,708
Ya da Mistik Dağlar'da olmak
farkına varmamı sağladı.

238
00:17:45,541 --> 00:17:47,333
Adı üstünde.

239
00:17:47,916 --> 00:17:49,208
Onlar mistik.

240
00:17:50,666 --> 00:17:53,958
Eternos'tan kaçarken
Büyücü'nün sihrini kullandığımda

241
00:17:54,041 --> 00:17:56,166
buraya gelmemiz belki de bu yüzden.

242
00:17:57,291 --> 00:17:59,166
Annemin sihri.

243
00:18:00,916 --> 00:18:02,750
Senden gizlediğim için üzgünüm.

244
00:18:03,791 --> 00:18:06,250
Bunca yıl onu tanıyabilirdin

245
00:18:06,750 --> 00:18:07,875
ama artık çok geç.

246
00:18:09,250 --> 00:18:10,833
Kendi de söyleyebilirdi.

247
00:18:11,375 --> 00:18:13,583
Gölgeler Şatosu'nda onu gördüğümüzde.

248
00:18:14,583 --> 00:18:15,916
Sanırım hiç istemedi.

249
00:18:17,416 --> 00:18:19,500
İnsan kalbini kim kavrayabilir?

250
00:18:20,333 --> 00:18:22,375
Hele ki bir Büyücü'nün kalbini.

251
00:18:29,125 --> 00:18:32,291
Yine mi didişip
kafamı ütülemeye geldin?

252
00:18:33,666 --> 00:18:35,916
Tam tersi, aşkım.

253
00:18:36,000 --> 00:18:38,458
Seninle didişmek de zevkli tabii

254
00:18:38,541 --> 00:18:40,833
ama sen döneli o kadar olduğu hâlde

255
00:18:40,916 --> 00:18:43,875
diğer eğlencemize hiç bakamadık.

256
00:18:44,458 --> 00:18:46,291
Peki, neymiş o?

257
00:18:46,375 --> 00:18:49,541
Bilirsin ki Güç
beni daima kendine çekmiştir.

258
00:18:49,625 --> 00:18:53,250
Onunla dolup taştığına göre artık
hepsini hissetmek istiyorum.

259
00:18:57,083 --> 00:18:58,458
Bu hâlinle değil.

260
00:18:58,541 --> 00:19:02,041
Bir ölümlü, bir tanrıyla yatarsa
öbür dünyada uyanabilir.

261
00:19:02,125 --> 00:19:05,166
Gücünü serbest bırakmalısın

262
00:19:05,875 --> 00:19:07,375
yoksa beni öldürürsün.

263
00:19:10,750 --> 00:19:15,250
Güç geri dönsün!

264
00:19:50,000 --> 00:19:54,250
Mesajımı almana sevindim.

265
00:20:03,000 --> 00:20:05,125
Almaya geldiğim şey mesajın değil.

266
00:20:08,125 --> 00:20:11,083
Seni basit, tahmin edilebilir küçük adam.

267
00:20:11,166 --> 00:20:13,250
Kaos nehrinin kıyısında duruyorsun

268
00:20:13,333 --> 00:20:17,041
ama hayal gücün, aptalca kan davalarının
ve karanlık arzularının

269
00:20:17,125 --> 00:20:18,500
ötesine geçmiyor.

270
00:20:18,583 --> 00:20:21,000
Zavallısın.

271
00:20:21,750 --> 00:20:24,291
He-Man'i asla öldürmeyeceksin.

272
00:20:25,166 --> 00:20:27,041
Yoksa ne yapacağını bilemezsin.

273
00:20:27,125 --> 00:20:30,666
Senin küçük ve boş Kâinat'ına
anlam katan tek şey o.

274
00:20:31,458 --> 00:20:33,583
Mantıklı ol, Lyn.

275
00:20:34,166 --> 00:20:36,375
Bunun için artık çok geç.

276
00:20:36,458 --> 00:20:39,916
Bana Kâinat'ın şeklini gösterdin
ve orada mantık yoktu.

277
00:20:40,000 --> 00:20:43,333
Sadece sınır tanımayan Güç vardı.
Boşluktaki kaos.

278
00:20:43,416 --> 00:20:45,916
Sihri geri getirmek için feda ettiklerim.

279
00:20:46,000 --> 00:20:48,125
Küre'yi parçalayıp yitirdiğin sihir.

280
00:20:48,625 --> 00:20:51,791
Hiçbirinin zerre kadar anlamı yok.

281
00:20:51,875 --> 00:20:53,791
Sırf elimde bu olmadığı için mi?

282
00:20:54,541 --> 00:20:57,458
Bu aptal Kılıç'a
her şeyden çok değer verdin.

283
00:20:57,958 --> 00:20:59,708
Kesinlikle benden fazla.

284
00:21:00,375 --> 00:21:03,291
Bunca zamandır aradığın Kılıç'ı

285
00:21:03,375 --> 00:21:07,500
elimde tutarken şunu merak ediyorum:

286
00:21:08,041 --> 00:21:10,958
Kendi Şampiyonum olmak dururken

287
00:21:11,041 --> 00:21:13,125
niye Gölgeler Şatosu'na hapsolayım?

288
00:21:14,250 --> 00:21:15,791
Eyvahlar olsun.

289
00:21:16,458 --> 00:21:19,791
Gölgelerin Gücü adına!

290
00:21:27,000 --> 00:21:29,666
Güç bende artık!

291
00:22:07,250 --> 00:22:08,583
Déjà vu.

292
00:22:17,666 --> 00:22:20,416
İyi akşamlar, Eternia.

293
00:22:22,833 --> 00:22:25,916
Sizi acınası, küçük, faydasız aptallar.

294
00:22:26,583 --> 00:22:29,166
Çamurda debelenip
öneminizin kesinliğine

295
00:22:29,250 --> 00:22:31,250
kaptırıyorsunuz kendinizi.

296
00:22:31,833 --> 00:22:36,666
Kozmik dengeyle ödüllendirilecek diye
sonsuz bir ızdırap çekiyorsunuz.

297
00:22:37,375 --> 00:22:38,291
Yukarı bakın!

298
00:22:50,875 --> 00:22:54,875
Hayatınıza anlam katsın diye,
öte dünyada, kahramanlarınızın yanında

299
00:22:54,958 --> 00:22:57,291
sonsuz bir ödül için çabalıyorsunuz.

300
00:22:57,958 --> 00:23:01,166
Sizi maneviyatın prangalarından
kurtarmaya geldim.

301
00:23:21,750 --> 00:23:24,083
Kalkın ve şanınıza kavuşun.

302
00:23:24,166 --> 00:23:27,166
Uğrunda yaşanacak bir şey yok.
Sadece kaos var.

303
00:23:27,250 --> 00:23:31,041
Hepimiz kaosa döneceğiz.

304
00:23:41,041 --> 00:23:45,500
Güç'ü Kötü Lyn kontrol ediyorsa
İskeletor'u da öldürmüş olmalı.

305
00:23:45,583 --> 00:23:49,500
Cennetteki herkesi öldürdü!

306
00:23:49,583 --> 00:23:53,041
Yaşamak istiyorsak savaşmaya mecburuz.

307
00:23:53,625 --> 00:23:57,166
Nasıl? Kötü Lyn'e
silahlarımızla zarar veremeyiz artık.

308
00:24:00,166 --> 00:24:02,708
O zaman bu Büyücü'yü durdurmanın tek yolu

309
00:24:03,250 --> 00:24:05,625
bir başka Büyücü.

310
00:24:06,208 --> 00:24:10,625
Teela, Kötü Lyn her geçen an
yeni becerilerinde ustalaşıp

311
00:24:10,708 --> 00:24:12,708
daha da yenilmez hâle geliyor.

312
00:24:13,291 --> 00:24:15,166
Ben de aynısını yapmalıyım.

313
00:24:15,250 --> 00:24:19,708
Güç'e ulaşabilirsem Lyn'i durdurabilirim.
Tek gereken biraz daha zaman.

314
00:24:19,791 --> 00:24:22,875
Ne kadar yardım alırsak o kadar iyi.

315
00:24:22,958 --> 00:24:27,500
Avion'lara ve Adreenid'lere gidip
bize katılmalarını isteyeceğim.

316
00:24:27,583 --> 00:24:29,041
Zaman yok Majesteleri.

317
00:24:29,125 --> 00:24:30,875
Bırakın, deneyeyim.

318
00:24:30,958 --> 00:24:35,583
Tüm Eternia'ya zihinsel mesaj yollayıp
savaşımıza katılmalarını isteyebilirim.

319
00:24:36,250 --> 00:24:40,083
Bu noktada herkesten
yardım alabileceğimizi düşünüyorum.

320
00:24:40,166 --> 00:24:41,166
Kim olursa olsun.

321
00:24:48,875 --> 00:24:52,666
Orada öylece durma, kraliyet ahmağı.

322
00:24:52,750 --> 00:24:55,875
İçeri davet et beni.

323
00:25:39,916 --> 00:25:44,916
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım