BİR NETFLIX ANİMASYON DİZİSİ
LAĞIM FARESİ
Bu, İskeletor'un numarası olsa bile umurumda değil.
İskeletor'un sihri değil bu, baba.
Teela beni geri getirdi.
Teela mı?
Kralım, ben…
Oğlumu geri getirdin. Sağ ol Teela.
Gittiğim için üzgünüm Kral Randor, ben…
İncinmiş ve öfkeliydin. Eternos'a sırt çevirmeye hakkın vardı.
Ondan çok fazla sır saklandı.
-Ben de. -Baba.
Sana He-Man'den bahsetmeliydim.
Ben de olduğun adamla ne kadar gurur duyduğumu
her gün söylemeliydim.
Herkes hatalarından ders almalı Adam.
Krallar bile. Özellikle de krallar.
Sen nasılsın sevgili ödlek kedicik?
Kim? Ben mi? Ben…
Bizi İskeletor'dan Titrek kurtardı.
Ne?
İskeletor beni neredeyse yine öldürüyordu.
Ama Titrek hayatımı kurtardı.
Teşekkürler, asil Atılgan.
Rica ederim, kralım.
Peki ya bu kim?
Merhaba Majesteleri. Adım Andra, efendim.
Teela'nın arkadaşı ve…
Büyük yardımcısı. Andra olmasa Adam şu anda burada olmazdı.
Demek öyle.
Sana borcumu asla ödeyemem.
Ama kral olduğum için çok para ödeyebilirim.
Dile benden ne dilersen Andra.
Şey, Majesteleri,
büyükbabam ölünce sokaklarda tek başıma büyüdüm.
Hiç uyuyamazdım ama uyuduğumda
hep bir aileye dâhil olmayı düşlerdim.
Hayatımda ilk defa o aileyi bulduğumu hissediyorum.
Bana ne istediğimi sorarsanız
sizlerle kalmak istiyorum, o kadar.
Etrafa bakın genç hanım, bu bir askerî kamp.
Savaşa hazırlanıyoruz. Bir sivil burada kalamaz.
Evet, efendim. Anlıyorum.
Maalesef anlamıyorsun.
Burada kalamazsın.
Seni Kraliyet Muhafızları'na teğmen yapmazsam tabii.
Ne? Ciddi misiniz?
Çünkü aman tanrım, evet!
Pişman olmayacaksınız efendim.
Teşekkürler Ekselansları.
Ailemi Korku Noktası'na getirdiğin için ben teşekkür ederim Teğmen.
Onu ben yapmadım.
Teela yaptı.
-Teela bizi buraya ışınladı. Sihirle! -Sihir mi?
Adam?
Anne!
Adam!
Bu nasıl olur?
Uzun bir hikâye anne ama şimdilik
ailemin yine bir araya gelmesine sevindim.
Uzun hikâyeymiş. Hadi oradan.
Derhâl benimle gelip
olan biteni annene anlatacaksın.
Dayan. Sana yardım bulacağım.
Çaptan düşmüşsün General.
Adeta savaşmadan havlu attın.
Eternia'nın en tehlikeli adamı.
Bir zamanlar çok dişli bulduğumuz bir hasım için
gayet güçsüz görünüyorsun.
Söylesene, tüm gücünü yitirmek nasıl bir his?
Asıl sen söyle.
Nereden bileyim? Benim güçlerim daha da arttı.
Acı çektirme gücüm var.
İstersem acıyı dindirebilirim de.
Bir kedinin fareyle oynadığı gibi oynuyorsun güçle.
Ama ben, gerçek gücün nasıl kullanıldığını gördüm.
Senin şu tatlı Büyücün.
Aranızda He-Man'e karşı ortak bir ilgiden
fazlası olduğunu düşünmüştüm. Değil mi?
Biliyordum.
Kaçan kızdan bahset General.
Sen anlatmazsan yeni Büyücü olarak
zihnini kolayca açıp düşüncelerini okuyabilirim.
O, tanıdığım en iyi insandı.
Ve en iyi Büyücü.
Ondan on kat iyi bir Büyücü olacağım.
Orlax'a zorbalık taslayarak harika bir başlangıç yaptın.
Erkek arkadaşın seni ezer ezmez.
Ne o? Bütün şato duymuyor mu sandın?
Senden ölesiye tiksinen varlıkların bile
onun sana yaptığı muameleyi duyunca içleri sızlıyor.
Burada senden korkan yok Kötü Lyn.
Hepimiz sana acıyoruz.
Acımanız size kalsın. Benim gücüm var.
O güçle ne yaptın peki?
Daha doğrusu, İskeletor ne yapmana izin verdi?
Gerçek Büyücü öyle güçlüydü ki bu gücü dağıtırdı.
Onun yeteneği, gücü istediğine vermek ve geri almaktı.
O aptal Büyücü'nün küçük, gevşek ellerine geçmiş olandan
çok daha fazla güce sahibim.
Yine de patronun seni öyle bir ezmiş ki
artık ondan üstün olduğunu kafan almıyor.
Şampiyon'un sergilediği kudret, Büyücü'nün verdiğinden ibarettir.
Bu da demek oluyor ki gerçekten yeni Büyücü'ysen
İskeletor senin hizmetkârından ötesi değildir.
Sağ kalanları ve sığınmacıları ararken alarmı duydum.
İskeletor, Randor'a saldıracak sanıp korktum.
Senin geldiğini gördüğü zaman
babanın yüzünü bir görecektin!
Babam demişken, aranızda biraz gerginlik mi var?
Çocuğunu yitirmek ışıktan mahrum kalmak gibi.
Dünya öyle kararıyor ki artık bir şey göremiyorsun.
Ama yaşıyorum anne.
Artık öyle. Zoar'a şükürler olsun.
Ama sen burada yokken
Randor hep beni suçladı çünkü sırrını ona söylememiştim.
İlkin suçlamasına içerledim.
Sonra ona içerledim.
Sarayda eski hâlimizin hayaleti gibi gezen iki mahvolmuş ruhtuk.
Hiçbir konuda anlaşamıyorduk!
Bıçak kemiğe dayanana dek.
Babanı terk edecektim Adam.
Belki de Dünya'ya dönecektim.
Derken Raenius bizi Pençe Savaşçısı'yla buraya yolladı.
Sonra kızılca kıyamet koptu.
Hepsi benim suçum. Benim ölümüm evliliğinizi bitirdi.
Bu senin suçun değil oğlum.
İnsanlar bazen birbirinden uzaklaşır.
Her şey daha da parçalanırsa merkez onları bir arada tutamaz!
Kılıç bende olduğu hâlde o oğlan Güç'ü onsuz çağırabildi!
Bu bilmecenin çözümü
dışarıda, enginliğin içinde bir yerlerde olmalı…
Seni sıkıyor muyum Lyn?
Gel de sana bir şey göstereyim.
Tadını çıkar, Lyn.
Kâinat uçsuz bucaksızdır
ama yine de kozmos için önemli olduğumuzu zannederiz.
Fakat öyle değiliz.
Bir yıldız denizinde
akıntıyla savrulan böceklerden ibaretiz.
İşte karşında Göksel Zirve.
Pek yakında, Yaratılış'tan bu yana ilk kez
gezegenler başlangıçtaki gibi hizalanacak
ve Eternia bir kez daha kendini Kâinat'ın merkezinde bulacak.
Kılıç bende olduğu için,
Göksel Zirve bana sadece Kâinat'a değil,
varoluşa hükmetme gücü verecek!
Varoluşun da biraz makyaja ihtiyacı var hani.
Şu hâle bir baksana.
Her şey
bomboş.
Bir tasarım yok. Dolayısıyla anlam da yok.
Sırf ızdırap.
Yaşam, umutsuz ve acı içinde, ölüme doğru sonsuz bir düşüşten ibaret.
Mantık yok, plan yok.
Hepimiz tümüyle yalnızız.
Boşluğun dehşetlerine gözünü dikip bakarken dikkatli olmak gerek.
Feci hâlde bağımlılık yapabilir.
Göksel Zirve'ye yaklaştıkça gücüm daha da artıyor.
Yakında Adam'ın Güç'ü Kılıç olmadan çağırması önemsiz olacak
zira varoluşun içindeki tüm Güç benim olacak.
Ya sonra?
Ya sonra da ne demek?
He-Man'ın bu versiyonunu da öldüreceğim.
Önce önümde diz çökecek, sonra ölecek.
İskeletor'un elinde!
Bu mu yani? Her şey bunun için mi?
Var olan tüm Güç'e hükmetmenin eşiğinde duruyorsun
ve bunu He-Man'i öldürmek için mi kullanacaksın?
Ne cüretle bana gülersin cadı!
Kendini ne sanıyorsun?
He-Man değilim.
Olsaydım kırıntı kadar da olsa ilgi gösterirdin bana.
Dikkatimi dağıtıp Göksel Zirve'den uzaklaştırıyorsun.
He-Man'i yenmek için Göksel Zirve'ye ihtiyacın yok, embesil.
Kral Randor'u buradan öldürebilirsin
ve Prens Adam ayaklarına kapanıp
annesinin canını bağışlaman için yalvarır.
Seni yaratıcı lağım faresi seni!
Seni, malı olarak görüyor.
Sen ne düşünüyorsun peki?
İskeletor'la tanışmamı anlattım mı?
Anlatmadım tabii.
Yakın zamana kadar seninle konuşmadım çünkü seni geri zekâlı sanıyordum.
Şimdi fark ediyorum ki rezil hayatımda bir dosta en yakın şey sensin.
Zalesia'nın varoşlarında doğdum ben.
Beşinci yaş günümde, açlıktan ölmek üzere olan ebeveynlerimin
tek çaresi kızlarını yemekti.
Yenmeyi istemediğim için
lağımlarda saklandım.
Sıçan gibi.
Kurtuluşum kanalizasyondaydı. Ben de orada kaldım.
Yirmi yıl boyunca.
Sonra av olmaktan çıkıp…
Önüne bak yahu!
…avcıya dönüştüm.
Hey!
Tam hayatımın pislik kadar bile değeri olmadığını düşünürken…
…o, beni buldu.
İskeletor'dan nefret etsem de
ona hayatımı borçluyum.
Beni Zalesia çukurundan çıkardı.
Bana savaşmayı öğretti,
sihrimi geliştirdi ve ait olacağım bir yer verdi.
Seni, kendi malı sanıyor.
Ama halkımın bir sözü vardır.
"Ben, kendime aitim" anlamına geliyor.
Sen de kendinin ol, leydim.
Git buralardan. Yoksa bir gün seni öldürür.
Bunu biliyorum.
Sen de biliyorsun.
Kendini İskeletor'dan kurtarmalısın.
Hayır.
Hepimizi kurtarmalıyım.
Gölgeler Şatosu'na çek, taksici. Bas gaza!
Neden kaçıyorsun?
Bilemiyorum.
Galiba ailemin insan olduğunu öğrendim.
İkisinin de mi? Çok şanslısın.
He-Man'ın sırrı, benim sırrım, annemle babamı ayırdı.
Seninle arama da kesinlikle bir soğukluk girdi.
Görüyor musun?
Tüm ömrümüz boyunca savaşların biri bitip diğeri başladı.
Savaşmak istediğimizden değil.
Halkımızı koruduğumuz için.
İşimiz bu.
Sırrını paylaşıp sevdiklerini tehlikeye atmak istemedin.
Sırrını sırf iyi niyetinden sakladığını biliyorum.
Sağ ol Teela.
Ama sırlarının kimseyi incitmediğini söyleyemem.
Sana söylemediğim bir şey daha var.
Bunu uzun zaman önce söylemeliydim.
Preternia'da denedim ama sonra…
Biliyorum.
Büyücü, benim annem.
Belki de hep biliyordum.
Ya da Mistik Dağlar'da olmak farkına varmamı sağladı.
Adı üstünde.
Onlar mistik.
Eternos'tan kaçarken Büyücü'nün sihrini kullandığımda
buraya gelmemiz belki de bu yüzden.
Annemin sihri.
Senden gizlediğim için üzgünüm.
Bunca yıl onu tanıyabilirdin
ama artık çok geç.
Kendi de söyleyebilirdi.
Gölgeler Şatosu'nda onu gördüğümüzde.
Sanırım hiç istemedi.
İnsan kalbini kim kavrayabilir?
Hele ki bir Büyücü'nün kalbini.
Yine mi didişip kafamı ütülemeye geldin?
Tam tersi, aşkım.
Seninle didişmek de zevkli tabii
ama sen döneli o kadar olduğu hâlde
diğer eğlencemize hiç bakamadık.
Peki, neymiş o?
Bilirsin ki Güç beni daima kendine çekmiştir.
Onunla dolup taştığına göre artık hepsini hissetmek istiyorum.
Bu hâlinle değil.
Bir ölümlü, bir tanrıyla yatarsa öbür dünyada uyanabilir.
Gücünü serbest bırakmalısın
yoksa beni öldürürsün.
Güç geri dönsün!
Mesajımı almana sevindim.
Almaya geldiğim şey mesajın değil.
Seni basit, tahmin edilebilir küçük adam.
Kaos nehrinin kıyısında duruyorsun
ama hayal gücün, aptalca kan davalarının ve karanlık arzularının
ötesine geçmiyor.
Zavallısın.
He-Man'i asla öldürmeyeceksin.
Yoksa ne yapacağını bilemezsin.
Senin küçük ve boş Kâinat'ına anlam katan tek şey o.
Mantıklı ol, Lyn.
Bunun için artık çok geç.
Bana Kâinat'ın şeklini gösterdin ve orada mantık yoktu.
Sadece sınır tanımayan Güç vardı. Boşluktaki kaos.
Sihri geri getirmek için feda ettiklerim.
Küre'yi parçalayıp yitirdiğin sihir.
Hiçbirinin zerre kadar anlamı yok.
Sırf elimde bu olmadığı için mi?
Bu aptal Kılıç'a her şeyden çok değer verdin.
Kesinlikle benden fazla.
Bunca zamandır aradığın Kılıç'ı
elimde tutarken şunu merak ediyorum:
Kendi Şampiyonum olmak dururken
niye Gölgeler Şatosu'na hapsolayım?
Eyvahlar olsun.
Gölgelerin Gücü adına!
Güç bende artık!
Déjà vu.
İyi akşamlar, Eternia.
Sizi acınası, küçük, faydasız aptallar.
Çamurda debelenip öneminizin kesinliğine
kaptırıyorsunuz kendinizi.
Kozmik dengeyle ödüllendirilecek diye sonsuz bir ızdırap çekiyorsunuz.
Yukarı bakın!
Hayatınıza anlam katsın diye, öte dünyada, kahramanlarınızın yanında
sonsuz bir ödül için çabalıyorsunuz.
Sizi maneviyatın prangalarından kurtarmaya geldim.
Kalkın ve şanınıza kavuşun.
Uğrunda yaşanacak bir şey yok. Sadece kaos var.
Hepimiz kaosa döneceğiz.
Güç'ü Kötü Lyn kontrol ediyorsa İskeletor'u da öldürmüş olmalı.
Cennetteki herkesi öldürdü!
Yaşamak istiyorsak savaşmaya mecburuz.
Nasıl? Kötü Lyn'e silahlarımızla zarar veremeyiz artık.
O zaman bu Büyücü'yü durdurmanın tek yolu
bir başka Büyücü.
Teela, Kötü Lyn her geçen an yeni becerilerinde ustalaşıp
daha da yenilmez hâle geliyor.
Ben de aynısını yapmalıyım.
Güç'e ulaşabilirsem Lyn'i durdurabilirim. Tek gereken biraz daha zaman.
Ne kadar yardım alırsak o kadar iyi.
Avion'lara ve Adreenid'lere gidip bize katılmalarını isteyeceğim.
Zaman yok Majesteleri.
Bırakın, deneyeyim.
Tüm Eternia'ya zihinsel mesaj yollayıp savaşımıza katılmalarını isteyebilirim.
Bu noktada herkesten yardım alabileceğimizi düşünüyorum.
Kim olursa olsun.
Orada öylece durma, kraliyet ahmağı.
İçeri davet et beni.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım