1
00:00:07,041 --> 00:00:10,208
EN ANIMERAD SERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:33,333 --> 00:00:37,250
Om det här är Skeletors knep,
så gör det inget.

3
00:00:37,333 --> 00:00:41,916
Det är inte Skeletors magi, pappa.
Teela förde mig tillbaka.

4
00:00:42,791 --> 00:00:43,666
Teela?

5
00:00:46,416 --> 00:00:47,416
Min kung, jag…

6
00:00:47,500 --> 00:00:51,750
Du förde hem min son. Tack, Teela.

7
00:00:55,583 --> 00:00:58,666
Förlåt att gav mig av, kung Randor.
Jag var…

8
00:00:59,250 --> 00:01:03,416
Du var sårad och arg. Du hade
all rätt att vända Eternos ryggen.

9
00:01:04,000 --> 00:01:06,541
Så mycket hemlighölls för dig.

10
00:01:06,625 --> 00:01:08,208
-Och mig.
-Pappa.

11
00:01:09,083 --> 00:01:11,500
Jag borde ha berättat om He-Man.

12
00:01:11,583 --> 00:01:14,416
Och jag borde ha sagt varje dag

13
00:01:14,500 --> 00:01:17,541
hur stolt jag är
över mannen du har blivit.

14
00:01:18,208 --> 00:01:22,666
Alla borde lära sig av sina misstag,
till och med kungar.

15
00:01:22,750 --> 00:01:24,500
I synnerhet kungar.

16
00:01:26,333 --> 00:01:28,625
Och hur mår min rädhågsna katt?

17
00:01:28,708 --> 00:01:30,833
Vem? Jag? Jo…

18
00:01:30,916 --> 00:01:35,041
-Cringer räddade oss från Skeletor.
-Vad säger du?

19
00:01:35,125 --> 00:01:38,125
Skeletor dödade mig nästan, igen.

20
00:01:38,208 --> 00:01:40,833
Men Cringer räddade mitt liv.

21
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Tack, du ädla Battle Cat.

22
00:01:47,916 --> 00:01:50,125
Ingen orsak, min kung.

23
00:01:50,625 --> 00:01:52,291
Och vem har vi här?

24
00:01:52,375 --> 00:01:54,041
Hej, Ers majestät.

25
00:01:54,125 --> 00:01:56,791
Jag är Andra, herr…nåd.

26
00:01:56,875 --> 00:02:00,000
-Jag är Teelas vän…
-Och en enorm hjälp.

27
00:02:00,083 --> 00:02:04,041
-Utan Andra skulle Adam inte vara här.
-Jaså?

28
00:02:04,625 --> 00:02:08,000
Då är jag skyldig dig mer
än jag kan nånsin kan betala.

29
00:02:08,083 --> 00:02:11,500
Men jag är kung
så jag kan betala mycket.

30
00:02:12,208 --> 00:02:15,583
Vad du än önskar är ditt, Andra.

31
00:02:20,416 --> 00:02:26,125
Jo, Ers höghet, när min farfar dog
växte jag upp på gatan, ensam.

32
00:02:26,708 --> 00:02:31,500
De få gånger jag kunde sova
drömde jag om att få en ny familj.

33
00:02:32,083 --> 00:02:36,041
Och för första gången i mitt liv
har jag hittat den familjen.

34
00:02:37,708 --> 00:02:42,333
Så om ni frågar vad jag önskar
så är det att stanna hos er.

35
00:02:44,125 --> 00:02:47,208
Se dig omkring, unga dam,
det här är en militärläger.

36
00:02:47,291 --> 00:02:50,708
Kriget är i faggorna.
En civilist får inte stanna.

37
00:02:52,250 --> 00:02:56,041
-Ja, sir. Jag förstår.
-Knappast.

38
00:02:56,125 --> 00:02:57,666
Du får inte stanna

39
00:02:57,750 --> 00:03:01,416
utan att jag gör dig till löjtnant
i min kungliga vakt.

40
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
Vad? Menar ni allvar?

41
00:03:03,583 --> 00:03:06,458
För, herregud, ja!

42
00:03:06,541 --> 00:03:10,291
-Ni kommer inte att ångra er.
-Tack, Ers höghet.

43
00:03:10,375 --> 00:03:14,666
Nej, du ska ha tack, löjtnant
för att du förde hit min familj.

44
00:03:15,375 --> 00:03:18,208
Det var inte jag, utan Teela.

45
00:03:18,791 --> 00:03:22,333
-Teela teleporterade oss hit. Med magi!
-Magi?

46
00:03:40,291 --> 00:03:41,125
Adam?

47
00:03:42,125 --> 00:03:43,208
Mamma!

48
00:03:44,000 --> 00:03:44,875
Adam!

49
00:03:56,041 --> 00:03:58,083
Hur är det möjligt?

50
00:03:58,666 --> 00:04:01,291
Det är en lång historia.
Just nu…

51
00:04:02,125 --> 00:04:04,750
…är jag bara glad
att ha tillbaka min familj.

52
00:04:07,541 --> 00:04:09,333
Lång historia, pyttsan!

53
00:04:09,416 --> 00:04:14,083
Du följer med ögonaböj
och berättar vad som hände.

54
00:04:28,250 --> 00:04:30,708
Håll ut. Vi ska hjälpa dig.

55
00:04:41,875 --> 00:04:44,250
Du har blivit vek, Man-At-Arms.

56
00:04:45,333 --> 00:04:47,708
Blödig utan blodig strid.

57
00:04:48,833 --> 00:04:52,000
Den farligaste mannen i Eternia.

58
00:04:52,083 --> 00:04:55,375
För en motståndare
som en gång var så formidabel,

59
00:04:55,458 --> 00:04:58,583
verkar du ganska impotent.

60
00:05:01,125 --> 00:05:04,708
Hur känns det att mista all kraft?

61
00:05:05,458 --> 00:05:06,625
Säg det, du.

62
00:05:06,708 --> 00:05:09,916
Hur ska jag veta?
Jag har bara blivit starkare.

63
00:05:10,000 --> 00:05:13,125
Jag har kraften att orsaka smärta.

64
00:05:15,333 --> 00:05:17,666
Eller så kan jag ta bort den.

65
00:05:20,625 --> 00:05:23,708
Du leker med din kraft
som en katt med en mus,

66
00:05:23,791 --> 00:05:26,750
men jag har sett vad sann kraft är.

67
00:05:27,458 --> 00:05:29,791
Åh, din rara Sorceress.

68
00:05:29,875 --> 00:05:34,041
Jag anade länge att ni delade
mer än ett intresse för He-Man.

69
00:05:34,125 --> 00:05:35,000
Hade jag rätt?

70
00:05:36,500 --> 00:05:38,125
Jag visste det!

71
00:05:38,833 --> 00:05:41,875
Berätta om din försvunna kärlek,
Man-At-Arms.

72
00:05:43,541 --> 00:05:49,041
Annars kan jag som Sorceress bara
riva upp ditt sinne och läsa dina tankar.

73
00:05:50,375 --> 00:05:53,083
Hon var den bästa människan jag känt.

74
00:05:53,708 --> 00:05:55,916
Och den bästa Sorceress.

75
00:05:56,500 --> 00:05:59,000
Jag blir tio gånger bättre än hon.

76
00:05:59,958 --> 00:06:03,916
Nå, du börjar imponerande,
med att mobba Orlax.

77
00:06:04,666 --> 00:06:07,083
Precis när din pojkvän mobbat dig.

78
00:06:08,875 --> 00:06:12,708
Vadå? Tror du inte att
hela slottet kan höra det?

79
00:06:12,791 --> 00:06:15,541
Till och med stackarna här,
som hatar dig,

80
00:06:15,625 --> 00:06:20,000
tycker synd om dig
när de hör honom förnedra dig.

81
00:06:20,083 --> 00:06:25,375
Ingen här fruktar dig, Evil-Lyn.
Vi tycker synd om dig.

82
00:06:25,458 --> 00:06:29,375
Behåll ert medlidande.
Jag har kraften.

83
00:06:29,458 --> 00:06:32,416
Och vad har du gjort med den?

84
00:06:32,500 --> 00:06:36,000
Eller snarare,
vad låter Skeletor dig göra?

85
00:06:36,083 --> 00:06:39,333
Den riktiga Sorceress
kunde ge andra av sin kraft.

86
00:06:39,416 --> 00:06:43,708
Den var hennes
att ge och ta som hon ville.

87
00:06:43,791 --> 00:06:49,041
Jag dryper av mer kraft än Sorceress höll
i sina slappa små händer.

88
00:06:49,125 --> 00:06:53,333
Ändå är du så hunsad av din chef

89
00:06:54,041 --> 00:06:56,916
att du inte ser att du är bättre än han.

90
00:06:59,416 --> 00:07:05,041
Den styrka som en förkämpe har
får han bara av sin Sorceress.

91
00:07:05,125 --> 00:07:08,750
Så om du verkligen är den nya Sorceress,

92
00:07:09,333 --> 00:07:13,833
är Skeletor inget annat än din tjänare.

93
00:07:31,583 --> 00:07:34,666
Vi sökte överlevare och flyende
när jag hörde larmet.

94
00:07:34,750 --> 00:07:38,000
Jag trodde att Skeletor
hade kommit för Randor.

95
00:07:38,083 --> 00:07:44,375
Jag önskar att jag kunde ha sett
din fars min när han såg att det var du!

96
00:07:45,000 --> 00:07:49,208
På tal om pappa.
är läget lite spänt mellan er?

97
00:07:50,458 --> 00:07:55,041
När man mister ett barn
är det som att släcka ett ljus.

98
00:07:55,750 --> 00:07:59,166
Världen blir förblindande mörk.

99
00:08:00,291 --> 00:08:01,666
Men jag lever, mamma.

100
00:08:02,291 --> 00:08:04,833
Nu ja, Zoar ske pris!

101
00:08:05,416 --> 00:08:07,541
Men hela tiden du var borta

102
00:08:08,208 --> 00:08:12,083
gav Randor mig skulden
för att jag höll på din hemlighet.

103
00:08:12,166 --> 00:08:14,583
Först blev jag arg på det,

104
00:08:15,583 --> 00:08:17,208
sen blev jag arg på honom.

105
00:08:18,708 --> 00:08:20,541
Vi var två brutna själar

106
00:08:20,625 --> 00:08:25,000
som hemsökte palatset
som ett par vålnader.

107
00:08:25,583 --> 00:08:28,083
Vi var inte överens om nåt!

108
00:08:28,166 --> 00:08:32,708
Till slut kunde jag inte fortsätta.
Jag tänkte lämna din far.

109
00:08:33,333 --> 00:08:35,083
Kanske fara hem till jorden.

110
00:08:35,750 --> 00:08:39,791
Sen satte Raenius oss i Kloflyget
och skickade hit oss.

111
00:08:40,375 --> 00:08:42,291
Sen brakade hela helvetet lös.

112
00:08:42,375 --> 00:08:46,750
Det är mitt fel.
Min död knäckte ert äktenskap.

113
00:08:47,291 --> 00:08:49,666
Det är inte ditt fel.

114
00:08:50,208 --> 00:08:53,666
Ibland faller människor isär.

115
00:08:56,208 --> 00:09:00,041
Om allt faller isär
håller inte mittpunkten!

116
00:09:00,125 --> 00:09:05,583
Trots att jag har svärdet
nedkallade pojken kraften!

117
00:09:06,083 --> 00:09:11,125
Lösningen på gåtan
måste ligga långt ute i…

118
00:09:14,083 --> 00:09:16,208
Tråkar jag ut dig, Lyn?

119
00:09:16,791 --> 00:09:20,541
Kom, ska jag visa dig en sak.

120
00:09:33,166 --> 00:09:34,708
Njut i fulla drag.

121
00:09:35,208 --> 00:09:37,666
Universum är så väldigt,

122
00:09:37,750 --> 00:09:41,750
ändå tror vi att vi
är viktiga för kosmos.

123
00:09:41,833 --> 00:09:43,458
Men det är vi inte.

124
00:09:43,541 --> 00:09:48,375
Vi är som spinnkvalster
på drift i ett hav av stjärnor.

125
00:10:15,875 --> 00:10:19,916
Skåda himmelska apexet!

126
00:10:21,833 --> 00:10:25,333
Snart, för första gången sen skapelsen,

127
00:10:25,416 --> 00:10:28,875
kommer planeterna att stå
så som i begynnelsen,

128
00:10:28,958 --> 00:10:33,916
och Eternia kommer återigen
att hamna i universums mitt.

129
00:10:34,000 --> 00:10:36,750
Och eftersom jag har svärdet

130
00:10:36,833 --> 00:10:42,083
kommer himmelska apexet
inte bara ge mig universums kraft

131
00:10:42,166 --> 00:10:45,916
utan kraften över hela tillvaron!

132
00:10:47,333 --> 00:10:50,208
Och den behöver en makeover.

133
00:10:50,875 --> 00:10:52,375
Jag menar, titta bara.

134
00:10:54,375 --> 00:10:55,791
Det är så…

135
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
…tomt.

136
00:10:58,208 --> 00:11:01,500
Ingen plan och inget syfte.

137
00:11:02,083 --> 00:11:04,333
Det är bara smärta.

138
00:11:05,708 --> 00:11:11,208
Livet är bara ett oändligt, plågsamt
fritt fall mot döden, utan hopp.

139
00:11:12,208 --> 00:11:16,708
Ingen mål och mening.
Vi är alla fullständigt ensamma.

140
00:11:24,000 --> 00:11:29,000
Man ska akta sig för att stirra
för djupt in i tomrummet.

141
00:11:29,083 --> 00:11:31,625
Det kan bli väldigt beroendeframkallande.

142
00:11:32,625 --> 00:11:38,125
Ju närmare himmelska apexet
vi kommer, desto starkare blir jag.

143
00:11:38,208 --> 00:11:43,333
Snart spelar det ingen roll hur Adam
lyckades kalla ner kraften utan svärdet,

144
00:11:43,416 --> 00:11:47,833
eftersom jag snart har
all kraft i tillvaron.

145
00:11:47,916 --> 00:11:49,000
Och sen?

146
00:11:49,583 --> 00:11:51,708
Vad menar du, "och sen"?

147
00:11:51,791 --> 00:11:55,083
Jag dödar den nya He-Man också.

148
00:11:55,166 --> 00:11:59,458
Först ska han falla på knä, sen dö.

149
00:11:59,541 --> 00:12:03,666
Han ska besegras av Skeletor!

150
00:12:03,750 --> 00:12:06,625
Är det allt? Leder allt fram till det?

151
00:12:07,208 --> 00:12:10,375
Du har snart all kraft i tillvaron,

152
00:12:10,458 --> 00:12:13,833
och du ska använda den
för att ta kål på He-Man?

153
00:12:19,166 --> 00:12:22,458
Hur vågar du kackla åt mig, häxa?

154
00:12:22,541 --> 00:12:24,791
Vem tror du att du är?

155
00:12:25,416 --> 00:12:26,500
Inte He-Man.

156
00:12:26,583 --> 00:12:30,875
Åh, men tänk om! Då skulle jag
kanske få en smula uppmärksamhet.

157
00:12:34,250 --> 00:12:37,833
Du distraherar mig
från himmelska apexet.

158
00:12:38,708 --> 00:12:43,583
Du behöver inte himmelska apexet
för att klå He-Man, din jubelåsna.

159
00:12:43,666 --> 00:12:46,333
Du kan slakta kung Randor med en tanke,

160
00:12:46,416 --> 00:12:51,083
sen kommer prins Adam krypande
och tigger om att du skonar hans mor.

161
00:12:51,166 --> 00:12:56,375
Nämen, vilken fantasifull
liten rännstensråtta.

162
00:13:17,583 --> 00:13:20,083
Han tror att du är hans.

163
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Men vad tror du?

164
00:13:26,916 --> 00:13:29,166
Har jag berättat hur vi träffades?

165
00:13:30,750 --> 00:13:31,875
Självklart inte.

166
00:13:32,625 --> 00:13:37,500
Tills helt nyligen var jag övertygad om
att du var en idiot.

167
00:13:38,250 --> 00:13:42,833
Men nu är du det närmaste en vän
som jag har i mitt eländiga liv.

168
00:13:44,541 --> 00:13:46,708
Jag föddes i den zalesiska slummen.

169
00:13:48,291 --> 00:13:52,000
Och på min femårsdag
hade mina svältande föräldrar inget val

170
00:13:52,083 --> 00:13:54,208
än att äta sin enda dotter.

171
00:13:58,125 --> 00:14:00,250
Eftersom jag inte ville bli uppäten

172
00:14:01,333 --> 00:14:03,000
gömde jag mig i rännstenen.

173
00:14:04,500 --> 00:14:05,666
Som en råtta.

174
00:14:07,958 --> 00:14:10,833
Min räddning var kloakerna,
så där stannade jag.

175
00:14:11,625 --> 00:14:13,166
I 20 år.

176
00:14:20,333 --> 00:14:21,791
Sen gick jag från offer…

177
00:14:22,875 --> 00:14:24,291
Se dig för!

178
00:14:24,375 --> 00:14:25,666
…till förövare.

179
00:14:26,666 --> 00:14:27,666
Hallå!

180
00:14:55,083 --> 00:14:58,583
Men precis när jag började tro
att mitt liv var bortspolat…

181
00:15:11,625 --> 00:15:14,291
…hittade han mig.

182
00:15:30,458 --> 00:15:35,000
Jag hatar Skeletor,
men jag är skyldig honom mitt liv.

183
00:15:36,416 --> 00:15:38,583
Han plockade upp mig från gatan.

184
00:15:39,125 --> 00:15:40,916
Han lärde mig att slåss,

185
00:15:41,000 --> 00:15:44,083
han förbättrade min magi
och gav mig tillhörighet.

186
00:15:45,416 --> 00:15:48,000
Han tror att du tillhör honom.

187
00:15:48,500 --> 00:15:50,708
Men mitt folk har ett ordspråk.

188
00:15:54,500 --> 00:15:58,000
Det betyder "Jag är min egen".

189
00:15:58,583 --> 00:16:00,666
Var din egen, milady.

190
00:16:01,166 --> 00:16:05,125
Gå, annars dödar han dig en dag.

191
00:16:05,708 --> 00:16:07,500
Jag vet det.

192
00:16:08,000 --> 00:16:10,125
Och det vet du också.

193
00:16:10,791 --> 00:16:14,875
Du måste befria dig från Skeletor.

194
00:16:16,000 --> 00:16:16,916
Nej.

195
00:16:18,166 --> 00:16:19,791
Jag måste befria oss alla.

196
00:16:30,541 --> 00:16:33,875
Till Grayskull, chaffisen,
och låt det gå undan!

197
00:16:34,708 --> 00:16:36,083
Varför så bråttom?

198
00:16:36,666 --> 00:16:38,416
Jag vet inte.

199
00:16:38,500 --> 00:16:42,166
Jag fick just veta
att mina föräldrar är mänskliga.

200
00:16:42,250 --> 00:16:44,541
Båda två? Du har tur.

201
00:16:45,125 --> 00:16:49,291
Hemligheten med He-Man
har splittrat mina föräldrar.

202
00:16:49,875 --> 00:16:53,416
Och det känns som om
den har drivit isär oss två.

203
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Ser du det?

204
00:16:58,041 --> 00:17:02,250
I hela våra liv
har vi haft krig efter krig.

205
00:17:02,875 --> 00:17:04,916
Inte för att vi vill slåss.

206
00:17:05,000 --> 00:17:07,500
Utan för att vi skyddar vårt folk.

207
00:17:08,250 --> 00:17:09,458
Det är det vi gör.

208
00:17:10,041 --> 00:17:13,916
Du trodde att din hemlighet
var en fara för dina närmaste.

209
00:17:14,000 --> 00:17:18,333
Och jag vet att du dolde den
med de bästa avsikterna.

210
00:17:18,416 --> 00:17:19,458
Tack, Teela.

211
00:17:19,541 --> 00:17:22,875
Men jag kan inte säga
att hemligheten inte sårade nån.

212
00:17:25,458 --> 00:17:27,583
Det finns en sak till.

213
00:17:28,750 --> 00:17:30,875
Jag borde ha sagt det för länge sen.

214
00:17:30,958 --> 00:17:34,166
-Jag försökte i Preternia, men sen…
-Jag vet.

215
00:17:34,750 --> 00:17:36,750
Sorceress är min mamma.

216
00:17:37,916 --> 00:17:39,875
Jag har kanske alltid vetat det.

217
00:17:40,916 --> 00:17:44,916
Eller så är det
Magiska bergens inflytande.

218
00:17:45,541 --> 00:17:49,208
Man hör det ju på namnet.
De är magiska.

219
00:17:50,666 --> 00:17:56,166
Det var kanske därför vi hamnade här
när jag använde Sorceress besvärjelse.

220
00:17:57,291 --> 00:17:59,166
Mammas besvärjelse.

221
00:18:00,916 --> 00:18:02,875
Förlåt för att jag inte sa nåt.

222
00:18:03,791 --> 00:18:07,875
Du kunde ha lärt känna henne
och nu är det för sent.

223
00:18:09,250 --> 00:18:10,958
Hon kunde ha sagt det själv.

224
00:18:11,458 --> 00:18:13,458
När vi såg henne på Grayskull.

225
00:18:14,583 --> 00:18:15,958
Hon ville väl inte det.

226
00:18:17,416 --> 00:18:19,500
Vem kan se in i en människa hjärta?

227
00:18:20,375 --> 00:18:22,375
Minst av allt en Sorceress.

228
00:18:29,125 --> 00:18:32,291
Är du här för att tjafsa lite till?

229
00:18:33,666 --> 00:18:35,916
Tvärtom, min kära.

230
00:18:36,000 --> 00:18:38,458
Att gräla med dig är alltid roligt,

231
00:18:38,541 --> 00:18:43,875
men du har varit här så länge
och vi har inte lekt vår favoritlek.

232
00:18:44,458 --> 00:18:46,291
Vilken är det?

233
00:18:46,375 --> 00:18:49,541
Du vet att jag dras till makt.

234
00:18:49,625 --> 00:18:53,166
Och nu vill jag känna
hela din maktfullhet!

235
00:18:57,083 --> 00:18:58,458
Inte så här.

236
00:18:58,541 --> 00:19:02,541
Om en dödlig ligger hos en gud
kan hon vakna i livet efter detta.

237
00:19:02,625 --> 00:19:05,166
Du måste stänga ner

238
00:19:05,875 --> 00:19:07,375
så att du inte dödar mig.

239
00:19:10,750 --> 00:19:15,250
Låt kraften återvända!

240
00:19:50,000 --> 00:19:54,250
Jag är glad att du fattade min pik.

241
00:20:03,000 --> 00:20:05,125
Det är inte den piken jag vill ha.

242
00:20:08,125 --> 00:20:11,083
Din simpla, förutsägbara lille man.

243
00:20:11,166 --> 00:20:13,250
Du står på randen till kaosfloden,

244
00:20:13,333 --> 00:20:17,041
men du har inte fantastin
att se bortom dina fåniga fejder

245
00:20:17,125 --> 00:20:18,500
och din mörka begäran.

246
00:20:18,583 --> 00:20:21,000
Du är patetisk.

247
00:20:21,750 --> 00:20:24,291
Du kommer aldrig att döda He-Man.

248
00:20:25,166 --> 00:20:27,041
Vad skulle du ta dig till?

249
00:20:27,125 --> 00:20:30,666
Han är det enda som ger mening
i ditt tomma lilla universum.

250
00:20:31,458 --> 00:20:33,583
Var förnuftig, Lyn.

251
00:20:34,166 --> 00:20:36,375
Åh, det är det alldeles för sent för.

252
00:20:36,458 --> 00:20:39,916
Du visade mig ett universum
utan sans och förnuft.

253
00:20:40,000 --> 00:20:43,333
Där fanns bara kraften,
ett kaos i ett tomrum.

254
00:20:43,416 --> 00:20:48,125
Mina uppoffringar för att få igen magin
som du förlorade när du krossade kulan.

255
00:20:48,708 --> 00:20:51,791
Det var bara en gullig liten dröm.

256
00:20:51,875 --> 00:20:53,791
Allt för att få igen det här?

257
00:20:54,541 --> 00:20:57,458
Det löjliga svärdet som du älskar så.

258
00:20:57,958 --> 00:20:59,708
Definitivt mer än mig.

259
00:21:00,375 --> 00:21:03,291
Men när jag håller i det,

260
00:21:03,375 --> 00:21:07,500
det som du har sökt så länge,
undrar jag,

261
00:21:08,041 --> 00:21:13,125
varför binda mig till Grayskull
när jag kan bli min egen förkämpe?

262
00:21:14,250 --> 00:21:15,791
Åh nej!

263
00:21:16,458 --> 00:21:19,791
Vid Grayskulls kraft,

264
00:21:27,000 --> 00:21:29,666
jag har nu styrkan!

265
00:22:07,250 --> 00:22:08,583
Déjà vu.

266
00:22:17,666 --> 00:22:20,416
God afton, hela Eternia.

267
00:22:22,833 --> 00:22:25,916
Patetiska, små, fåfänga fån.

268
00:22:26,583 --> 00:22:31,250
Ni kravlar i stoftet,
övertygade om er egen betydelse.

269
00:22:31,833 --> 00:22:36,666
Ni härdar ut i det oändliga,
i tron om en kosmisk balans.

270
00:22:37,375 --> 00:22:38,291
Titta upp!

271
00:22:50,875 --> 00:22:54,458
För att ge era liv mening,
strävar ni efter evig belöning

272
00:22:54,541 --> 00:22:57,291
i livet efter detta, bredvid era hjältar.

273
00:22:57,958 --> 00:23:01,166
Men jag ska befria er
från andlighetens bojor.

274
00:23:21,750 --> 00:23:24,083
Stå upp och ta äran.

275
00:23:24,166 --> 00:23:27,166
Det finns bara kaos i livet.

276
00:23:27,250 --> 00:23:31,041
Och till kaos ska vi återvända.

277
00:23:41,041 --> 00:23:45,500
Om Evil-Lyn kontrollerar kraften
måste hon ha dödat Skeletor.

278
00:23:45,583 --> 00:23:49,500
Hon dödade alla i himlen!

279
00:23:49,583 --> 00:23:53,041
Och om vi vill leva måste vi kämpa.

280
00:23:53,625 --> 00:23:57,166
Hur? Vi kan inte rå på Evil-Lyn.

281
00:24:00,166 --> 00:24:05,625
Det enda sättet vi kan stoppa Sorceress
är med en annan trollkvinna.

282
00:24:06,208 --> 00:24:10,625
Teela, för varje ögonblick som går
lär sig Evil-Lyn allt mer,

283
00:24:10,708 --> 00:24:12,708
och blir ännu mer oslagbar.

284
00:24:13,291 --> 00:24:15,166
Då måste jag göra detsamma.

285
00:24:15,250 --> 00:24:19,708
Om jag kan använda kraften kan
jag stoppa henne. Jag behöver mer tid.

286
00:24:19,791 --> 00:24:22,875
Vi kommer att behöva all hjälp vi kan få.

287
00:24:22,958 --> 00:24:27,500
Jag flyger till avionerna
och adriniderna och ber om hjälp.

288
00:24:27,583 --> 00:24:30,875
Vi har inte tid, Ers majestät.
Låt mig försöka.

289
00:24:30,958 --> 00:24:35,583
Jag kan kommunicera telepatiskt
med Eternia och be alla att sluta upp.

290
00:24:36,250 --> 00:24:41,166
I det här läget bör vi välkomna
all hjälp vi kan få, från alla.

291
00:24:48,875 --> 00:24:52,666
Stå inte bara där, prins Dumbom,

292
00:24:52,750 --> 00:24:55,875
bjud in mig.

293
00:25:39,916 --> 00:25:41,458
Undertexter: Ingrid Berglund