АНИМАЦИОННЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Если это какая-то уловка Скелетора, мне всё равно.
Это не магия Скелетора, папа.
Тила вернула меня.
Тила.
Мой король, я…
Ты вернула моего мальчика.
Спасибо, Тила.
Простите, что ушла, король Рэндор, я была…
Ты чувствовала обиду и злость.
У тебя было полное право оставить Этернос.
От него скрывали столько истин.
- И от меня. - Папа.
Надо было рассказать тебе про Хи-Мена.
А я должен был каждый день говорить тебе,
как я горжусь тем, кем ты стал.
Все должны учиться на своих ошибках, Адам.
Даже короли.
Особенно короли.
Как ты, дружелюбный котик-трусишка?
Кто? Я?
Я…
Именно Кринджер спас всех нас от Скелетора.
Что?
Скелетор снова чуть не убил меня.
Но Кринджер спас мне жизнь.
Спасибо, благороднейший Боевой кот.
Не за что, мой король.
А кто у нас здесь?
Привет, Ваше Величество, я Андра, сэр.
Сир. Я подруга Тилы и…
И очень сильно помогла.
Без Андры Адама бы сейчас здесь не было.
Вот как?
Я перед тобой в неоплатном долгу.
Тем не менее, я король, так что могу много заплатить.
Попроси у меня любую награду, Андра, и она твоя.
Что ж, Ваше Высочество…
После смерти деда я росла на улице, одна.
Я мало спала, но когда спала,
я мечтала снова стать частью семьи.
И впервые в жизни я чувствую, что нашла эту семью.
Раз вы спрашиваете, чего я хочу…
Я хочу остаться со всеми вами.
Оглянись, юная леди, это военный лагерь.
Мы готовимся к войне. Гражданским нельзя тут оставаться.
Да, сэр. Я понимаю.
Боюсь, что не понимаешь.
Ты не можешь остаться,
пока я не назначу тебя лейтенантом своей Королевской гвардии.
Что? Вы серьезно?
Потому что… боже мой, да!
Вы не пожалеете, господин.
Спасибо, Ваше Высочество.
Нет, спасибо вам, лейтенант,
что привели мою семью в Пойнт-Дред.
Это была не я.
Это была Тила.
- Тила нас телепортировала. Магией! - Магия?
Адам?
Мама!
Адам!
Как такое возможно?
Это долгая история, мама, но сейчас…
я просто рад, что семья снова со мной.
Долгая история — как же!
Ты сейчас же пойдешь со мной
и расскажешь матери, что произошло.
Держись. Мы тебе поможем.
Как-то ты размяк, Воитель.
Без боёв стал хрупок, если угодно.
Самый опасный человек в Этернии.
Для оппонента, которого мы считали таким грозным,
теперь ты кажешься бессильным.
Каково это — потерять всю свою силу?
Это ты мне скажи.
Откуда мне знать? Мои силы только увеличились.
У меня есть сила причинять боль.
Или снять боль.
Ты играешь с силой, как кошка с мышью,
но я видел, как обращаются с настоящей силой.
О, твоя милая Волшебница.
Подозревала, что ваши отношения больше, чем взаимный интерес к Хи-Мену.
Я была права?
Так и знала.
Расскажи мне о девушке, которая сбежала, Воитель.
Или расскажешь, или я, как новая Волшебница,
просто открою твой разум и прочту твои мысли.
Она была лучшей из всех, кого я знал.
И лучшей Волшебницей.
Я буду в десять раз лучше нее.
Ну, начало у тебя впечатляющее.
Издеваешься над Орлаксом.
После издевательств от собственного парня.
Что?
Думаешь, весь замок ничего не слышит?
Даже создания в темнице, люто тебя ненавидящие,
жалеют тебя, когда слышат, как он разносит тебя в пух и прах.
Никто не боится тебя, Ивил-Лин.
Мы все тебя жалеем.
Оставь свою жалость при себе.
У меня есть сила.
И что ты сделала с этой силой?
Или, скорее, что Скелетор позволяет тебе с ней сделать?
Настоящая Волшебница отдавала излишки силы.
Это был ее дар — предоставлять и отнимать силу по своей воле.
Я пропитана большей силой,
чем твоя Волшебница когда-либо держала в своих немощных руках.
И всё же, твой босс так сильно сломил твой дух,
что ты не видишь, что ты главнее него.
Любая сила, проявленная заступником, дается ему только Волшебницей.
Так что, если ты и правда новая Волшебница,
тогда получается, что Скелетор всего лишь твой слуга.
Мы искали выживших и беженцев, когда я услышала тревогу.
Я боялась, что Скелетор пришел за Рэндором.
Я бы хотела увидеть выражение лица твоего отца, когда он увидел,
что это был ты!
Кстати, о папе.
Мне кажется, или между вами какое-то напряжение?
Когда теряешь ребенка,
это словно потерять свет.
Мир становится слишком темным, чтобы что-то видеть.
Но я жив, мама.
Теперь, хвала Зоару.
Но всё то время, что тебя не было…
Рэндор винил меня, потому что я не выдала твой секрет.
Сперва меня злили его обвинения,
а потом и он сам.
Мы были двумя сломленными душами,
бродящие по дворцу, словно призраки тех людей, которыми когда-то были.
Мы не могли ни в чём договориться!
Я не могла больше так продолжать.
Я собиралась его бросить.
Даже вернуться на Землю.
До тех пор, пока Рэниус не посадил нас в самолет и не отправил сюда.
Потом разверзнулся настоящий ад.
Это моя вина.
Моя смерть погубила ваш брак.
Это не твоя вина, сынок.
Иногда отношения у людей просто разваливаются.
Если всё развалится еще больше, центр не выдержит!
Несмотря на то, что меч у меня, этот мальчик вызвал Силу без него!
Решение этой загадки должно лежать где-то в широких просторах…
Я тебе наскучил, Лин?
Иди сюда.
Я тебе кое-что покажу.
Наслаждайся, Лин.
Вселенная настолько огромна,
и всё же мы думаем, что значим что-то для мироздания.
Но это не так.
Мы просто паутинные клещи,
плывущие по течению моря звезд.
Представляю тебе Звездную вершину.
Вскоре, впервые после сотворения вселенной,
все планеты встанут в ряд, как стояли в начале,
и Этерния снова окажется в центре вселенной.
И поскольку я держу меч,
Звездная вершина напитает меня не только контролем над вселенной,
но и властью над самим бытием!
А преображение пойдет бытию на пользу.
Только посмотри на него.
Здесь так…
пусто.
Нет никакого замысла, а значит, нет и смысла.
Кругом лишь боль.
Жизнь — не что иное, как бесконечное, мучительное падение в смерть,
лишенное надежды.
Нет ни смысла, ни плана.
Мы все абсолютно одиноки.
Нужно опасаться смотреть в ужасы бездны слишком глубоко.
Можно чересчур увлечься.
Чем ближе мы к Звездной вершине, тем сильнее я становлюсь.
Так что скоро станет неважно,
как Адаму удалось призвать Силу без меча,
потому что у меня будет вся Сила бытия.
А дальше что?
В каком смысле: «А дальше что?»
Я убью и эту версию Хи-Мена.
Сначала он преклонит колени,
а потом умрет.
От рук Скелетора!
И всё?
Вот к чему это ведет?
Ты практически управляешь всей силой мироздания
и используешь ее,
чтобы убить Хи-Мена?
Как ты смеешь смеяться надо мной, ведьма!
Кем ты себя возомнила?
Не Хи-Меном.
Будь я им, то, может, наконец бы получила толику твоего внимания.
Ты отвлекаешь меня от Звездной вершины.
Тебе не нужна Звездная вершина, чтобы превзойти Хи-Мена,
дуралей ты болтливый.
Ты мог бы убить короля Рэндора лишь одной мыслью,
и принц Адам приполз бы к тебе на коленях, умоляя пощадить его мать.
Ах, сколько фантазии у маленькой помойной крыски!
Он думает, что вы его собственность.
А что вы сами думаете?
Я не рассказывала, как мы встретились?
Конечно же нет.
До недавнего времени я мало с тобой общалась,
так как была убеждена, что ты идиот.
Но теперь я понимаю,
что ближе к другу в моей жалкой жизни никто не подбирался.
Я родилась в трущобах Залезии.
И на мой пятый день рождения
у голодающих родителей не было выбора, кроме как съесть единственную дочь.
И так как я не хотела быть съеденной,
я спряталась в канавах.
Как крыса.
В канализации я нашла спасение, там и осталась.
На 20 лет.
И из жертвы превратилась…
Смотри, куда идешь!
…в обидчика.
Эй!
Как только я начала полагать, что моя жизнь не стоит и грязи…
…он меня и нашел.
Ненавижу Скелетора,
но я обязана ему жизнью.
Он вытащил меня из канав Залезии.
Научил меня сражаться.
Усилил мою магию, дал мне кров.
Он думает, что вы принадлежите ему.
Но у моего народа есть поговорка.
Это значит: «Я принадлежу самому себе».
Будьте сама по себе, миледи.
Уходите, иначе однажды он вас убьет.
Это я знаю наверняка.
И вы тоже это знаете.
Вы должны освободиться от Скелетора.
Нет.
Я должна освободить нас всех.
Водитель, подбросьте до Серого Черепа — и пошустрее!
От чего ты бежишь?
Я не знаю.
Кажется, я только что узнал, что мои родители — люди.
Оба?
Везунчик.
Тайна Хи-Мена, моя тайна,
разделила родителей.
И она точно вбила клин между тобой и мной.
Ты это видишь?
Всю нашу жизнь одна война шла следом за другой войной.
А мы не хотим сражаться.
Мы просто защищаем своих людей.
Таков наш долг.
Ты думал, что твоя тайна подвергнет любимых опасности.
Видно, что ты скрывал свой секрет только с благими намерениями.
Спасибо, Тила.
Но нельзя сказать, что твои тайны никому не навредили.
Я кое-что еще тебе не говорил.
Тила, я давно должен был это сказать.
Я пытался в Претернии, но потом…
Я знаю.
Волшебница — моя мама.
Может, я всегда знала.
Или я поняла это из-за Мистических гор.
То есть, всё у них в названии.
Они правда мистические.
Поэтому мы и оказались здесь после заклинания Волшебницы,
чтобы переместиться из Этерноса.
Заклинание моей матери.
Прости, что скрывал это от тебя.
Все эти годы ты могла ее знать,
а теперь уже поздно.
Она могла сама рассказать.
В любой момент в Сером Черепе.
Видимо, не хотела.
Как постичь человеческое сердце?
Не говоря уже о сердце Волшебницы.
Вернулась, чтобы снова со мной пререкаться?
Совсем наоборот, любовь моя.
С тобой, конечно же, весело ссориться.
Но ты уже так давно вернулся, а мы еще не занимались нашим другим…
любимым занятием.
И что же это?
Ты знаешь, что меня всегда привлекала Сила.
А теперь ты пропитан ею, и я хочу почувствовать ее целиком.
Не так.
Если смертная переспит с богом, то очнется в загробном мире.
Нет, ты должен, отозвать Силу,
чтобы не убить меня.
Пусть Сила вернется!
Я рад, что ты заняла мою позицию.
Я пришла занять иную позицию.
Ты простой, предсказуемый человечек.
Стоишь на берегу реки хаоса,
и всё равно не хватает воображения, чтобы видеть дальше своей вражды
и тёмных желаний.
Ты жалок.
Ты никогда не убьешь Хи-Мена.
Ты не поймешь, как жить дальше.
Он — единственное, что придает смысл твоей пустой вселенной.
Будь разумной, Лин.
Для этого уже слишком поздно.
Ты показал мне форму вселенной, и там нет никакого разума.
Лишь ничем не ограниченная Сила, хаос в пустоте.
Все мои жертвы, чтобы вернуть магию.
Которую потерял ты, разрушив шар.
Не было смысла — как у ребенка, прыгающего за бабочкой.
Потому что у меня не было этого?
Глупый меч, который ты ценишь больше всего на свете.
Точно больше меня.
Но, держа в руках то, чего ты так долго жаждал,
я задаюсь вопросом…
Зачем связывать себя с Серым Черепом,
когда можно быть собственной заступницей?
О нет.
Властью Серого Черепа!
Сила у меня.
Дежавю.
Добрый вечер, вся Этерния.
Жалкие, ничтожные, бесполезные глупцы.
Ползающие в грязи,
поглощенные уверенностью в своей важности.
Бесконечно страдаете, уверенные, что вселенная всё это компенсирует.
Поднимите глаза!
Чтобы придать жизни смысл, вы стремитесь к вечной награде
в загробном мире, рядом со своими героями.
Но я пришла освободить вас от оков духовности.
Встаньте и заберите свою славу.
Нет смысла жизни — есть лишь хаос.
И все мы вернемся к хаосу.
Если Ивил-Лин контролирует Силу,
то значит, она убила Скелетора.
Она только что убила всех на небесах!
И если мы хотим жить, нам придется сражаться.
Как? Сейчас наше оружие не сможет ничего сделать Ивил-Лин.
Эту Волшебницу мы сможем остановить
лишь с помощью другой Волшебницы.
Тила, с каждым мгновением
Ивил-Лин осваивается с новыми способностями
и становится еще более непобедимой.
Значит, я должна сделать так же.
Если установлю связь с Силой, то я ее остановлю.
Мне нужно больше времени.
И нам понадобится вся доступная помощь.
Я полечу к авионцам и андринидам и попрошу их присоединиться к нам.
Нет времени, Ваше Высочество. Дайте мне попробовать.
Я отправлю всей Этернии телепатическую просьбу
присоединиться к нашей битве.
Сейчас мы будем рады любой помощи.
От кого угодно.
Ну не стой же ты просто так, дуралей ты королевский,
пригласи меня внутрь.
Перевод субтитров: Виталий Тарасов