‎UN SERIAL ANIMAT NETFLIX
‎ȘOBOLANUL DE CANAL
‎Dacă este un complot de-ale lui Skeletor, ‎nici măcar nu-mi pasă.
‎Nu este magia lui Skeletor, tată.
‎Teela m-a adus înapoi.
‎Teela?
‎Regele meu, eu…
‎Mi-ai adus băiatul înapoi. ‎Îți mulțumesc, Teela.
‎Îmi pare rău că am plecat, Rege Randor. ‎Eu eram…
‎Mâhnită și furioasă. Aveai tot dreptul ‎să-i întorci spatele orașului Eternos.
‎Ți s-au ascuns multe lucruri.
‎- Ca și mie. ‎- Tată.
‎Ar fi trebuit să-ți spun despre He-Man.
‎Iar eu ar fi trebuit ‎să-ți spun în fiecare zi
‎cât de mândru sunt ‎de bărbatul care ai devenit.
‎Toți ar trebui ‎să învețe din greșelile lor, Adam.
‎Până și regii. Mai ales regii.
‎Tu ce mai faci, pisică fricoasă?
‎Cine, eu? Eu…
‎Cringer ne-a salvat pe toți de Skeletor.
‎Poftim?
‎Skeletor era cât pe ce să mă ucidă, ‎din nou.
‎Dar Cringer mi-a salvat viața.
‎Îți mulțumesc, prea nobilă Battle Cat.
‎Cu plăcere, regele meu.
‎Și pe cine avem aici?
‎Bună, Maiestatea Voastră! ‎Eu sunt Andra, domnule.
‎Sire. Sunt prietenă cu Teela și…
‎Și un ajutor de nădejde. ‎Fără Andra, Adam n-ar fi aici acum.
‎E adevărat?
‎Nu te voi putea răsplăti ‎niciodată suficient.
‎Totuși, sunt rege, așa că pot plăti mult.
‎Cere-mi orice recompensă, Andra, ‎și va fi a ta.
‎Ei bine, Înălțimea Voastră,
‎după ce a murit bunicul meu, ‎am crescut pe străzi, singură.
‎Abia dacă dormeam. Dar, când o făceam,
‎visam să fac parte dintr-o familie iar.
‎Și, pentru prima oară în viață, ‎simt că am găsit acea familie.
‎Dacă mă întrebați ce vreau,
‎vreau să rămân cu voi.
‎Privește în jur, asta e o tabără militară.
‎Ne pregătim de război. ‎Un civil nu poate rămâne.
‎Da, domnule. Înțeleg.
‎Mă tem că nu înțelegi.
‎Nu poți să rămâi
‎fără să te numesc ‎locotenent în garda mea regală.
‎Poftim? Vorbiți serios?
‎Fiindcă… Doamne, da!
‎- Nu veți regreta, sire. ‎- Mulțumesc, Înălțimea Voastră.
‎Nu, eu îți mulțumesc, pentru că mi-ai adus ‎familia aici, la Point Dread.
‎Nu a fost meritul meu.
‎Ci al Teelei.
‎- Teela ne-a teleportat aici. Cu o magie! ‎- O magie?
‎Adam?
‎Mamă!
‎Adam!
‎Cum e posibil?
‎E o poveste lungă, mamă, ‎dar, pentru moment,
‎doar mă bucur că mi-am recăpătat familia.
‎E o poveste lungă pe naiba!
‎O să vii cu mine în clipa asta
‎și o să îi spui mamei tale ‎ce s-a întâmplat.
‎Rezistă, o să primești ajutor.
‎Te-ai înmuiat, Man-At-Arms.
‎Lipsa luptelor ‎te-a făcut să devii sensibil.
‎Cel mai periculos om din Eternia.
‎Pentru un adversar ‎pe care-l socoteam odată formidabil,
‎acum pari destul de… neputincios.
‎Cum e să-ți pierzi toată puterea?
‎Tu să-mi spui.
‎De unde să știu eu? ‎Puterile mele au crescut.
‎Am puterea de a provoca durere.
‎Sau de a face durerea să dispară.
‎Te joci cu puterea ‎precum o pisică cu un șoarece,
‎dar am văzut ‎cum este controlată adevărata putere.
‎Scumpa ta Vrăjitoare.
‎Bănuiam de mult timp că nu doar ‎interesul pentru He-Man vă lega.
‎Aveam dreptate?
‎Știam eu.
‎Spune-mi despre fata care ți-a scăpat, ‎Man-At-Arms.
‎Poți să-mi spui tu ‎sau, ca noua Vrăjitoare,
‎pot să-ți despic mintea în două ‎și să-ți citesc gândurile.
‎A fost cel mai bun om ‎pe care l-am cunoscut.
‎Și cea mai bună Vrăjitoare.
‎Voi fi de zece ori mai bună decât ea.
‎Ai început impresionant, ‎chinuindu-l pe Orlax.
‎Așa cum iubitul tău te chinuie pe tine.
‎Ce? Crezi că nu știe tot castelul?
‎Chiar și creaturile din temniță, ‎care te urăsc,
‎te compătimesc când aud cât de oribil ‎se comportă Skeletor cu tine.
‎Nimeni de aici ‎nu se teme de tine, Evil-Lyn.
‎Tuturor ne e milă de tine.
‎Păstrați-vă mila pentru voi, eu am putere.
‎Și ce ai făcut cu acea putere?
‎Sau, mai degrabă, ‎ce te-a lăsat Skeletor să faci cu ea?
‎Adevărata Vrăjitoare ‎avea atâta putere, încât o dăruia.
‎Era darul ei. Și îl oferea ‎și îl retrăgea după bunul plac.
‎Am mai multă putere ‎decât a ținut vreodată Vrăjitoarea ta
‎în mâinile ei neputincioase.
‎Și totuși, ai ținut capul plecat ‎în fața șefului tău atâta timp,
‎încât nu realizezi ‎că îi ești superioară acum.
‎Orice putere de care se bucură Campionul ‎îi este oferită doar de Vrăjitoare.
‎Așadar, dacă ești ‎cu adevărat noua Vrăjitoare,
‎atunci Skeletor este doar servitorul tău.
‎Căutam refugiați când am auzit alarma
‎și m-am temut ‎că Skeletor a venit după Randor.
‎Acum mi-aș dori ‎să fi văzut ce față a făcut tatăl tău
‎când a realizat că erai tu!
‎Apropo de tata, ‎simt puțină tensiune între voi doi?
‎Când pierzi un copil, ‎e ca și cum ai pierde lumina.
‎Lumea devine ‎prea întunecată ca să mai vezi.
‎Dar trăiesc, mamă.
‎Acum, slavă lui Zoar!
‎Dar, cât timp ai lipsit,
‎Randor a dat vina pe mine ‎că nu i-am spus secretul tău.
‎La început, i-am respins acuzațiile.
‎Până când l-am respins pe el.
‎Eram două suflete suferinde,
‎care bântuiau prin palat ca două fantome.
‎Nu ne mai înțelegeam în nicio privință.
‎Nu mai puteam continua așa.
‎Urma să-l părăsesc pe tatăl tău. ‎Poate chiar să mă întorc pe Pământ.
‎Până când Raenius ne-a urcat ‎în Talon Fighter și ne-a trimis aici.
‎Apoi, s-a dezlănțuit iadul.
‎E numai vina mea. ‎Moartea mea v-a distrus căsnicia.
‎Nu e vina ta, fiule.
‎Uneori, oamenii se distanțează.
‎Dacă situația se va mai deteriora, ‎centrul nu va mai rezista!
‎Chiar dacă eu am sabia, ‎acel băiat a invocat Puterea fără ea!
‎Soluția acestei dileme
‎trebuie să existe în adâncurile…
‎Te plictisesc, Lyn?
‎Vino aici, să-ți arăt ceva.
‎Bucură-te de priveliște!
‎Universul e uriaș.
‎Cu toate astea, noi credem ‎că suntem importanți pentru el.
‎Dar nu suntem.
‎Suntem doar niște pureci,
‎ce plutesc în derivă într-o mare de stele.
‎Îți prezint Apexul Celest.
‎Curând, pentru prima oară de la Creație,
‎planetele se vor alinia ca la început,
‎iar Eternia se va afla din nou ‎în centrul universului.
‎Și, cum eu am sabia,
‎Apexul Celest îmi va oferi ‎puterea totală nu doar asupra universului,
‎ci și asupra existenței însăși!
‎Iar existenței ‎nu i-ar strica o transformare.
‎Uită-te la ea!
‎Totul e atât de…
‎gol.
‎Nu există un proiect, nu există un rost.
‎Totul este doar durere.
‎Viața este doar o nesfârșită și agonizantă ‎cădere în moarte, lipsită de speranță.
‎Nu există un sens, nu există un plan. ‎Toți suntem complet singuri.
‎Trebuie să eviți ‎să scrutezi ororile vidului.
‎Poate crea dependență.
‎Cu cât ne apropiem ‎mai mult de Apexul Celest,
‎cu atât devin mai puternic.
‎Așadar, în curând nu va conta cum a reușit ‎Adam să invoce Puterea fără sabie,
‎pentru că voi avea ‎toată Puterea din univers.
‎Și apoi?
‎Ce întrebare mai e și asta?
‎O să ucid ‎și această versiune a lui He-Man.
‎Mai întâi va îngenunchea, apoi va muri.
‎De mâna lui Skeletor!
‎Asta e tot? Acolo duc toate astea?
‎Vei avea în curând ‎toată Puterea din univers
‎și o vei folosi ca să-l omori pe He-Man?
‎Cum îndrăznești ‎să râzi de mine, Vrăjitoareo?
‎Cine te crezi?
‎Nu He-Man.
‎Dar, dacă aș fi el, poate că m-aș putea ‎bucura în sfârșit de atenția ta.
‎Mă distragi de la Apexul Celest.
‎N-ai nevoie de Apexul Celest ‎ca să-l învingi pe He-Man, neghiobule.
‎L-ai putea ucide ‎pe regele Randor cu un gând,
‎iar prințul Adam ar veni în genunchi ‎la tine, implorându-te să-i cruți mama.
‎Ce șobolan de canal ‎plin de imaginație ești!
‎El crede că îi aparții.
‎Dar tu ce crezi?
‎Ți-am spus vreodată cum l-am cunoscut?
‎Firește că nu.
‎Până de curând nu ți-am spus mai nimic, ‎fiindcă eram convinsă că ești un idiot.
‎Dar acum realizez că ești cel mai apropiat ‎lucru de un prieten pe care îl am.
‎M-am născut în mahalalele din Zalesia.
‎La a cincea mea aniversare, ‎părinții mei înfometați au decis
‎să-și mănânce singura fiică.
‎Cum nu voiam să fiu mâncată,
‎m-am ascuns în canale.
‎Ca un șobolan.
‎Canalele erau salvarea mea, ‎așa că acolo am rămas.
‎Timp de 20 de ani.
‎Apoi, din victimă…
‎Ai grijă pe unde mergi!
‎…am devenit agresor.
‎Și când începusem să cred ‎că viața mea nu valora nimic‎…
‎m-a găsit el.
‎Îl urăsc pe Skeletor,
‎dar îi datorez viața mea.
‎M-a salvat din canalele din Zalesia.
‎M-a învățat să lupt.
‎Mi-a sporit puterile magice, ‎mi-a oferit o casă.
‎El crede că îi aparții.
‎Dar neamul meu are o vorbă.
‎Înseamnă: „Sunt propriul meu stăpân.”
‎Fii propria ta stăpână, domniță.
‎Pleacă, altfel te va ucide într-o zi.
‎Știu bine asta.
‎Și o știi și tu.
‎Trebuie să te eliberezi de Skeletor.
‎Nu. Trebuie să ne eliberez pe toți.
‎Du-mă la Grayskull, taximetrist! ‎Repede, nu mai rezist!
‎De ce anume fugi?
‎Nu știu.
‎Cred că tocmai am aflat ‎că părinții mei sunt oameni.
‎Ambii? Ce norocos ești!
‎Secretul lui He-Man, secretul meu, ‎mi-a despărțit părinții.
‎Și simt că ne-a îndepărtat și pe noi doi.
‎Vezi asta?
‎Întreaga noastră viață ‎a fost un război după altul.
‎Nu pentru că vrem să luptăm.
‎Ci pentru că ne apărăm poporul.
‎Asta facem.
‎Ai considerat că era periculos ‎să ne spui secretul tău.
‎Am înțeles că ni l-ai ascuns ‎cu cele mai bune intenții.
‎Mulțumesc, Teela.
‎Dar secretele tale au rănit destui oameni.
‎Mai e ceva ce nu ți-am spus.
‎Trebuia să-ți zic asta de mult.
‎Am încercat în Preternia, dar…
‎Știu.
‎Vrăjitoarea e mama mea.
‎Poate că am știut mereu.
‎Sau poate că Munții Mistici ‎m-au ajutat să realizez asta.
‎Numele lor spune totul.
‎Sunt mistici.
‎Poate că de asta ‎ne-a adus aici vraja Vrăjitoarei,
‎cu care am scăpat din Eternos.
‎Vraja mamei mele.
‎Regret că ți-am ascuns asta.
‎Ai fi putut să o cunoști mai bine, ‎iar acum e prea târziu.
‎Ar fi putut să-mi spună ea.
‎Ne-am văzut adesea la Grayskull.
‎Cred că nu a vrut.
‎Cine poate înțelege inima umană?
‎Darămite inima unei Vrăjitoare.
‎Ai venit ca să ne mai certăm puțin?
‎Dimpotrivă, iubitule.
‎E mereu o plăcere să mă cert cu tine,
‎dar te-ai întors de atâta timp și încă ‎nu ne-am dedicat unei alte plăceri.
‎Care plăcere?
‎Știi că am fost atrasă mereu de Putere.
‎Dar acum ești supraîncărcat cu ea ‎și vreau să o simt pe toată.
‎Nu așa.
‎Dacă m-aș culca cu un zeu, ‎m-aș putea trezi în viața de apoi.
‎Nu, trebuie să eliberezi Puterea,
‎ca să nu mă omori.
‎Putere, te eliberez!
‎Mă bucur că îmi îmbrățișezi gândirea.
‎Nu despre gândire era vorba.
‎Omuleț nerod și previzibil!
‎Haosul ți se așterne la picioare,
‎dar ești incapabil să vezi mai departe ‎de feude nesăbuite și dorințe întunecate.
‎Ești jalnic.
‎Nu-l vei ucide niciodată pe He-Man!
‎Nu ai ști ce să faci apoi.
‎E singurul lucru ‎care-i oferă un sens universului tău gol.
‎Fii rezonabilă, Lyn.
‎E mult prea târziu pentru asta.
‎Mi-ai arătat întregul univers ‎și nu am văzut niciun sens.
‎Doar Putere nelimitată, ‎haos într-un vid.
‎Am făcut atâtea sacrificii ca să aduc ‎magia înapoi, după ce ai distrus Sfera.
‎Și a însemnat la fel de mult ‎ca viața unui fluture.
‎Totul din cauză că n-aveam asta?
‎Sabia pe care o prețuiești ‎mai mult decât orice.
‎Mai mult decât pe mine.
‎Dar, ținând în mâini
‎ceea ce ai căutat atâta timp, ‎trebuie să-mi pun o întrebare.
‎De ce să rămân legată de Grayskull
‎dacă pot fi propriul meu Campion?
‎Nu…
‎Prin puterea lui Grayskull!
‎Eu am puterea!
‎Déjà-vu.
‎Bună seara, planetă Eternia!
‎Neghiobi jalnici, ‎inutili și insignifianți.
‎Vă târâți prin țărână, consumați ‎de certitudinea propriei importanțe.
‎Suferiți la nesfârșit, convinși ‎că echilibrul cosmic vă va recompensa.
‎Priviți în sus!
‎Ca să dați un sens vieților voastre, ‎visați la mari răsplăți în viața de apoi,
‎alături de eroii voștri.
‎Dar am venit să vă eliberez ‎de lanțurile spiritualității.
‎Ridicați-vă și câștigați-vă gloria!
‎Viața nu are niciun sens. ‎Totul este doar haos.
‎Și în haos ne vom întoarce cu toții.
‎Dacă Evil-Lyn controlează Puterea, ‎probabil că l-a ucis pe Skeletor.
‎I-a omorât pe toți cei din rai!
‎Dacă vrem să trăim, va trebui să luptăm!
‎Cum? Nu o putem atinge ‎pe Evil-Lyn cu armele noastre.
‎Singura cale de a opri această Vrăjitoare
‎este o altă Vrăjitoare.
‎Cu fiecare moment care trece, ‎Evil-Lyn își îmbunătățește noile abilități
‎și se apropie de invincibilitate.
‎Atunci, trebuie să fac la fel.
‎Dacă pot accesa Puterea, o pot opri. ‎Doar am nevoie de mai mult timp.
‎Și vom avea nevoie ‎de tot ajutorul disponibil.
‎Voi zbura la avioni și la adrenizi ‎și le voi cere să ni se alăture.
‎Nu avem timp, Maiestate.
‎Lăsați-mă să încerc eu.
‎Pot să trimit un mesaj întregii planete ‎și să le cer tuturor să ni se alăture.
‎În acest moment, orice ajutor ‎ar fi binevenit, din partea oricui.
‎De ce ai înmărmurit, prinț nătâng?
‎Invită-mă înăuntru.
‎Subtitrarea: Florin Rizea