1
00:00:07,041 --> 00:00:10,208
UMA SÉRIE DE ANIMAÇÃO NETFLIX

2
00:00:20,375 --> 00:00:24,250
O RATO DE ESGOTO

3
00:00:33,333 --> 00:00:37,250
Se isto é uma manobra do Skeletor,
não quero saber.

4
00:00:37,333 --> 00:00:40,500
Isto não é magia do Skeletor, pai.

5
00:00:40,583 --> 00:00:42,041
A Teela trouxe-me de volta.

6
00:00:42,791 --> 00:00:43,666
Teela?

7
00:00:46,416 --> 00:00:47,416
Meu Rei, eu…

8
00:00:47,500 --> 00:00:51,750
Trouxeste o meu filho de volta.
Obrigado, Teela.

9
00:00:55,583 --> 00:00:58,666
Lamento ter partido, Rei Randor,
eu estava…

10
00:00:59,250 --> 00:01:03,416
Estavas magoada e zangada.
Querias virar as costas a Eternos.

11
00:01:04,000 --> 00:01:06,541
Tantas verdades foram escondidas dele.

12
00:01:06,625 --> 00:01:08,208
- E de mim.
- Pai!

13
00:01:09,083 --> 00:01:11,500
Devia ter-te falado do He-Man.

14
00:01:11,583 --> 00:01:14,416
E eu devia ter-te dito todos os dias

15
00:01:14,500 --> 00:01:17,541
como estou orgulhoso
do homem que te tornaste.

16
00:01:18,208 --> 00:01:21,333
Todos deviam aprender
com os seus erros, Adam.

17
00:01:21,416 --> 00:01:24,500
Até reis. Especialmente reis.

18
00:01:26,333 --> 00:01:28,625
E como estás, felino medroso?

19
00:01:28,708 --> 00:01:30,833
Quem? Eu? Eu…

20
00:01:30,916 --> 00:01:34,125
Foi o Cringer que nos salvou do Skeletor.

21
00:01:34,208 --> 00:01:35,041
O quê?

22
00:01:35,125 --> 00:01:38,125
O Skeletor quase me matou outra vez.

23
00:01:38,208 --> 00:01:40,833
Mas o Cringer salvou-me a vida.

24
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Obrigado, mui nobre Felino de Combate.

25
00:01:47,916 --> 00:01:50,125
De nada, meu Rei.

26
00:01:50,625 --> 00:01:52,291
E quem temos aqui?

27
00:01:52,375 --> 00:01:55,875
Olá, Vossa Majestade, sou a Andra.

28
00:01:55,958 --> 00:01:58,291
Senhor. Sou amiga da Teela e…

29
00:01:58,375 --> 00:02:02,916
E uma grande ajuda. Sem a Andra,
o Adam não estaria aqui agora.

30
00:02:03,000 --> 00:02:04,041
A sério?

31
00:02:04,625 --> 00:02:07,458
Nunca poderei pagar
a dívida que tenho para contigo.

32
00:02:08,041 --> 00:02:11,500
No entanto, sou rei,
por isso posso pagar muito.

33
00:02:12,208 --> 00:02:15,583
Pede-me qualquer recompensa, Andra,
e será tua.

34
00:02:20,416 --> 00:02:22,083
Bem, Vossa Alteza,

35
00:02:22,666 --> 00:02:26,125
depois da morte do meu avô,
cresci nas ruas, sozinha.

36
00:02:26,708 --> 00:02:28,625
Mal dormia, mas quando dormia

37
00:02:29,208 --> 00:02:31,500
sonhava voltar a ter uma família.

38
00:02:32,083 --> 00:02:36,041
Pela primeira vez na minha vida,
sinto que encontrei essa família.

39
00:02:37,708 --> 00:02:39,625
Se me pergunta o que quero,

40
00:02:40,250 --> 00:02:42,333
quero ficar aqui convosco.

41
00:02:44,125 --> 00:02:47,208
Olha à tua volta, menina,
isto é um acampamento militar.

42
00:02:47,291 --> 00:02:50,708
Estamos a preparar-nos para a guerra.
Uma civil não pode ficar.

43
00:02:52,250 --> 00:02:54,291
Sim. Eu percebo.

44
00:02:54,375 --> 00:02:56,041
Receio que não.

45
00:02:56,125 --> 00:02:57,666
Não podes ficar

46
00:02:57,750 --> 00:03:01,416
sem eu fazer de ti tenente da Guarda Real.

47
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
O quê? A sério?

48
00:03:03,583 --> 00:03:06,458
Porque, meu Deus, sim!

49
00:03:06,541 --> 00:03:08,708
Não se vai arrepender, meu senhor.

50
00:03:08,791 --> 00:03:10,291
Obrigada, Alteza.

51
00:03:10,375 --> 00:03:12,333
Não, eu é que agradeço, tenente,

52
00:03:12,416 --> 00:03:14,666
por reunir a minha família em Point Dread.

53
00:03:15,375 --> 00:03:16,708
Não fui eu.

54
00:03:17,291 --> 00:03:18,208
Foi a Teela.

55
00:03:18,791 --> 00:03:22,333
- A Teela trouxe-nos para cá. Com magia!
- Magia?

56
00:03:40,291 --> 00:03:41,125
Adam?

57
00:03:42,125 --> 00:03:43,208
Mãe!

58
00:03:44,000 --> 00:03:44,875
Adam!

59
00:03:56,041 --> 00:03:58,083
Como é possível?

60
00:03:58,666 --> 00:04:01,291
É uma longa história, mãe, mas por agora

61
00:04:02,250 --> 00:04:04,750
estou feliz
por ter a minha família de novo reunida.

62
00:04:07,541 --> 00:04:09,333
Não é uma longa história.

63
00:04:09,416 --> 00:04:11,416
Vens comigo agora mesmo

64
00:04:11,500 --> 00:04:14,083
e vais contar à tua mãe o que aconteceu.

65
00:04:28,250 --> 00:04:30,708
Aguenta. Vamos arranjar-te ajuda.

66
00:04:41,875 --> 00:04:44,250
Tornaste-te brando, cavaleiro.

67
00:04:45,333 --> 00:04:47,708
Fraco sem a batalha, por assim dizer.

68
00:04:48,833 --> 00:04:52,000
O homem mais perigoso de Eternia.

69
00:04:52,083 --> 00:04:55,375
Para um adversário
que já considerámos tão formidável,

70
00:04:55,458 --> 00:04:58,583
agora pareces impotente.

71
00:05:01,125 --> 00:05:04,708
Qual é a sensação de perder todo o poder?

72
00:05:05,458 --> 00:05:06,625
Diz-me tu.

73
00:05:06,708 --> 00:05:09,500
Como posso saber?
Os meus poderes estão mais fortes.

74
00:05:10,000 --> 00:05:13,125
Tenho o poder de infligir dor.

75
00:05:15,333 --> 00:05:17,666
Ou posso tirar a dor.

76
00:05:20,625 --> 00:05:23,708
Brincas com o poder
como um gato com um rato,

77
00:05:23,791 --> 00:05:26,750
mas já vi como é tratado
o verdadeiro poder.

78
00:05:27,458 --> 00:05:29,791
A tua doce Feiticeira.

79
00:05:29,875 --> 00:05:32,458
Suspeitei que havia algo mais
na vossa relação

80
00:05:32,541 --> 00:05:35,000
do que o interesse mútuo no He-Man.
Não é?

81
00:05:36,500 --> 00:05:38,125
Eu sabia.

82
00:05:38,833 --> 00:05:41,875
Fala-me da rapariga que fugiu, cavaleiro.

83
00:05:43,541 --> 00:05:45,583
Podes dizer-me ou, sendo eu Feiticeira,

84
00:05:45,666 --> 00:05:49,041
posso abrir-te a mente
e ler os teus pensamentos.

85
00:05:50,375 --> 00:05:53,083
Ela era a melhor pessoa que eu conhecia.

86
00:05:53,708 --> 00:05:55,916
E a melhor Feiticeira.

87
00:05:56,500 --> 00:05:59,000
Serei dez vezes melhor Feiticeira
do que ela.

88
00:05:59,958 --> 00:06:03,916
Estás a começar de forma impressionante,
a agredir o Orlax.

89
00:06:04,666 --> 00:06:07,083
Depois de o teu namorado
te ter agredido a ti.

90
00:06:08,875 --> 00:06:12,708
O que foi?
Achas que no castelo não se ouve?

91
00:06:12,791 --> 00:06:15,541
Até as coisas nas masmorras
que te odeiam até às entranhas

92
00:06:15,625 --> 00:06:20,000
têm pena de ti quando o ouvem
a arrasar contigo, a gozar contigo.

93
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
Ninguém aqui tem medo de ti, Evil-Lyn.

94
00:06:23,750 --> 00:06:25,375
Todos temos pena de ti.

95
00:06:25,458 --> 00:06:29,375
Podem ficar com a vossa pena,
eu tenho poder.

96
00:06:29,458 --> 00:06:32,416
E o que fizeste com esse poder?

97
00:06:32,500 --> 00:06:36,000
Ou melhor, o que é que o Skeletor
te deixou fazer?

98
00:06:36,083 --> 00:06:39,333
A verdadeira Feiticeira
tinha tanto poder que abdicou dele.

99
00:06:39,416 --> 00:06:43,708
Era um dom dela
conceder e retirar quando queria.

100
00:06:43,791 --> 00:06:47,250
Tenho mais poder em mim
do que a parva da tua Feiticeira tinha

101
00:06:47,333 --> 00:06:49,041
naquelas mãos frouxas.

102
00:06:49,125 --> 00:06:53,333
E tens sido tão arrasada pelo teu chefe

103
00:06:54,041 --> 00:06:56,916
que não consegues ver como estás melhor.

104
00:06:59,416 --> 00:07:05,041
O poder manifestado pelo Campeão
só lhe é concedido pela Feiticeira.

105
00:07:05,125 --> 00:07:08,750
Se és mesmo a nova Feiticeira,

106
00:07:09,333 --> 00:07:13,833
isso faz do Skeletor
nada mais do que o teu servo.

107
00:07:31,583 --> 00:07:34,666
Procurávamos sobreviventes e refugiados
quando soou o alarme

108
00:07:34,750 --> 00:07:37,583
e temi que o Skeletor
tivesse vindo atrás do Randor.

109
00:07:38,166 --> 00:07:44,375
Só gostava de ter visto a cara do teu pai
quando ele viu que eras tu!

110
00:07:45,000 --> 00:07:49,208
Por falar no pai,
notei alguma tensão entre vocês.

111
00:07:50,458 --> 00:07:55,041
Quando se perde um filho
é como perder a luz.

112
00:07:55,750 --> 00:07:59,166
O mundo torna-se demasiado sombrio
para se conseguir ver.

113
00:08:00,291 --> 00:08:01,666
Mas eu estou vivo, mãe.

114
00:08:02,291 --> 00:08:04,291
Agora! Graças à Zoar!

115
00:08:05,416 --> 00:08:07,541
Mas enquanto estiveste desaparecido,

116
00:08:08,375 --> 00:08:11,666
o Randor culpou-me porque nunca lhe disse
que sabia o teu segredo.

117
00:08:12,166 --> 00:08:14,583
No início, fiquei indignada com isso,

118
00:08:15,583 --> 00:08:17,208
depois comecei a guardar rancor.

119
00:08:18,708 --> 00:08:20,541
Éramos duas almas destroçadas,

120
00:08:20,625 --> 00:08:25,000
assombrávamos o palácio
como fantasmas dos nossos antigos seres.

121
00:08:25,583 --> 00:08:28,083
Não concordámos em nada!

122
00:08:28,166 --> 00:08:30,416
Até eu não conseguir aguentar mais.

123
00:08:31,041 --> 00:08:32,708
Eu ia deixar o teu pai, Adam.

124
00:08:33,333 --> 00:08:35,083
Talvez voltar para a Terra.

125
00:08:35,750 --> 00:08:39,791
Até o Raenius nos pôr no Jato Talon
e nos mandar para aqui.

126
00:08:40,375 --> 00:08:42,291
Depois, instalou-se o caos.

127
00:08:42,375 --> 00:08:46,750
A culpa é toda minha.
A minha morte arruinou o vosso casamento.

128
00:08:47,291 --> 00:08:49,666
A culpa não é tua, filho.

129
00:08:50,208 --> 00:08:53,666
Às vezes, cada pessoa segue o seu caminho.

130
00:08:56,208 --> 00:09:00,041
Se as coisas continuam a desintegrar-se,
o centro não aguenta!

131
00:09:00,125 --> 00:09:05,583
Apesar de eu ter a Espada,
aquele rapaz invocou o Poder sem ela!

132
00:09:06,083 --> 00:09:08,083
A solução deste enigma

133
00:09:08,166 --> 00:09:11,125
tem de residir algures na vasta…

134
00:09:14,083 --> 00:09:16,208
Estou a aborrecer-te, Lyn?

135
00:09:16,791 --> 00:09:20,541
Anda, vou mostrar uma coisa.

136
00:09:33,166 --> 00:09:34,708
Absorve tudo, Lyn.

137
00:09:35,208 --> 00:09:37,666
O Universo é tão vasto,

138
00:09:37,750 --> 00:09:41,750
mas continuamos a pensar
que somos relevantes para o cosmos.

139
00:09:41,833 --> 00:09:43,458
Não é assim.

140
00:09:43,541 --> 00:09:45,166
Não passamos de ácaros

141
00:09:45,250 --> 00:09:48,375
à deriva num mar de estrelas.

142
00:10:15,875 --> 00:10:19,916
Dou-te o Vértice Celestial.

143
00:10:21,833 --> 00:10:25,333
Em breve,
pela primeira vez desde a Criação,

144
00:10:25,416 --> 00:10:28,875
os planetas estarão alinhados
como estiveram no início

145
00:10:28,958 --> 00:10:33,916
a Eternia voltará a estar
no centro do Universo.

146
00:10:34,000 --> 00:10:36,750
E como tenho a Espada,

147
00:10:36,833 --> 00:10:42,083
este Vértice Celestial vai conceder-me
não só poder sobre o Universo,

148
00:10:42,166 --> 00:10:45,916
mas poder sobre a própria existência!

149
00:10:47,333 --> 00:10:50,208
E a existência
pode vir a ser transformada.

150
00:10:50,875 --> 00:10:52,375
Olha para aquilo.

151
00:10:54,375 --> 00:10:55,791
É tudo tão…

152
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
… vazio.

153
00:10:58,208 --> 00:11:01,500
Não há desígnio, logo não há significado.

154
00:11:02,083 --> 00:11:04,333
É só dor.

155
00:11:05,708 --> 00:11:11,208
A vida não passa de uma queda livre
e agonizante para a morte, sem esperança.

156
00:11:12,208 --> 00:11:14,083
Não há sentido, não há plano.

157
00:11:14,166 --> 00:11:16,708
Estamos todos profundamente sozinhos.

158
00:11:24,000 --> 00:11:29,000
Não se deve fitar intensamente
os horrores do vazio.

159
00:11:29,083 --> 00:11:31,625
Pode tornar-se um vício.

160
00:11:32,625 --> 00:11:38,125
Quanto mais próximo estou
do Vértice Celestial, mais forte me torno.

161
00:11:38,208 --> 00:11:43,333
Em breve, não interessa como o Adam
conseguiu invocar o Poder sem a Espada

162
00:11:43,416 --> 00:11:47,833
porque terei todo o Poder que existe.

163
00:11:47,916 --> 00:11:49,000
E depois?

164
00:11:49,583 --> 00:11:51,708
Como assim? E depois?

165
00:11:51,791 --> 00:11:55,083
Mato também esta versão do He-Man.

166
00:11:55,166 --> 00:11:59,458
Primeiro ele ajoelha-se, depois morre.

167
00:11:59,541 --> 00:12:03,666
Tudo às mãos do Skeletor!

168
00:12:03,750 --> 00:12:06,625
É isso? É aí que tudo isto culmina?

169
00:12:07,208 --> 00:12:10,375
Estás à beira de controlar
todo o Poder que existe

170
00:12:10,458 --> 00:12:13,833
e vais usá-lo para matar o He-Man?

171
00:12:19,166 --> 00:12:22,458
Como te atreves a rir de mim, bruxa?

172
00:12:22,541 --> 00:12:24,791
Quem pensas que és?

173
00:12:25,416 --> 00:12:26,500
Não sou o He-Man.

174
00:12:26,583 --> 00:12:30,875
Mas se eu fosse,
conseguia ter um pouco da tua atenção.

175
00:12:34,250 --> 00:12:37,833
Estás a distrair-me do Vértice Celestial.

176
00:12:38,708 --> 00:12:43,583
Não precisas do Vértice Celestial
para seres melhor que o He-Man, palerma.

177
00:12:43,666 --> 00:12:46,333
Com o pensamento,
conseguias eliminar o Rei Randor

178
00:12:46,416 --> 00:12:51,083
e Príncipe Adam vinha a rastejar até ti
a implorar que poupasses a vida da mãe.

179
00:12:51,166 --> 00:12:56,375
És um rato de esgoto
com imensa imaginação!

180
00:13:17,583 --> 00:13:20,083
Ele acha que és dele.

181
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
E tu o que achas?

182
00:13:26,916 --> 00:13:29,166
Já te contei como conheci o Skeletor?

183
00:13:30,750 --> 00:13:31,875
Claro que não.

184
00:13:32,625 --> 00:13:37,500
Nunca dei nada por ti
porque julgava que eras um idiota.

185
00:13:38,250 --> 00:13:42,833
Agora percebo que és o mais parecido
com um amigo nesta minha vida miserável.

186
00:13:44,541 --> 00:13:46,708
Nasci nos bairros de lata de Zalesia.

187
00:13:48,291 --> 00:13:52,000
Quando fiz cinco anos, os meus pais,
esfomeados, não tinham escolha

188
00:13:52,083 --> 00:13:54,208
a não ser comer a única filha.

189
00:13:58,125 --> 00:14:00,250
E como eu não queria ser comida,

190
00:14:01,458 --> 00:14:02,708
escondi-me no esgoto.

191
00:14:04,500 --> 00:14:05,666
Como um rato.

192
00:14:07,958 --> 00:14:10,833
No esgotos eu estava a salvo
e foi lá que fiquei.

193
00:14:11,625 --> 00:14:13,166
Durante 20 anos.

194
00:14:20,333 --> 00:14:21,791
E passei de vítima…

195
00:14:22,875 --> 00:14:24,291
Vê por onde andas!

196
00:14:24,375 --> 00:14:25,666
… a agressora.

197
00:14:26,666 --> 00:14:27,666
Ei!

198
00:14:55,000 --> 00:14:58,583
E quando comecei a ver que a minha vida
valia menos do que o esgoto…

199
00:15:11,625 --> 00:15:14,291
… ele encontrou-me.

200
00:15:30,458 --> 00:15:32,458
Odeio o Skeletor,

201
00:15:32,958 --> 00:15:34,416
mas devo-lhe a minha vida.

202
00:15:36,416 --> 00:15:38,583
Ele tirou-me do esgoto de Zalesia.

203
00:15:39,125 --> 00:15:40,916
Ensinou-me a lutar,

204
00:15:41,000 --> 00:15:44,083
melhorou a minha magia,
deu-me um lugar que senti como meu.

205
00:15:45,416 --> 00:15:48,000
Ele acha que tu és dele.

206
00:15:48,500 --> 00:15:50,708
Mas o meu povo tem um ditado.

207
00:15:54,500 --> 00:15:58,000
Significa: "Só a mim pertenço."

208
00:15:58,583 --> 00:16:00,666
Tens de pertencer a ti, minha senhora.

209
00:16:01,166 --> 00:16:05,125
Vai-te embora ou ele mata-te um dia.

210
00:16:05,708 --> 00:16:07,500
Isto eu sei.

211
00:16:08,000 --> 00:16:10,125
E tu também sabes.

212
00:16:10,791 --> 00:16:14,875
Tens de te libertar do Skeletor.

213
00:16:16,000 --> 00:16:16,916
Não.

214
00:16:18,166 --> 00:16:19,750
Tenho de nos libertar a todos.

215
00:16:30,541 --> 00:16:33,875
Leva-me a Grayskull, taxista, e rapidinho!

216
00:16:34,708 --> 00:16:36,083
De que estás a fugir?

217
00:16:36,666 --> 00:16:38,416
Não sei.

218
00:16:38,500 --> 00:16:42,166
Acho que descobri
que os meus pais são humanos.

219
00:16:42,250 --> 00:16:44,541
Ambos? Sorte a tua.

220
00:16:45,125 --> 00:16:49,291
O segredo do He-Man, o meu segredo,
causou a separação dos meus pais.

221
00:16:49,875 --> 00:16:53,416
E sinto que criou alguma clivagem
entre nós os dois.

222
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Estás a ver?

223
00:16:58,041 --> 00:17:02,250
As nossas vidas
têm sido uma guerra atrás da outra.

224
00:17:02,875 --> 00:17:04,916
Não é porque queremos lutar.

225
00:17:05,000 --> 00:17:07,500
É porque protegemos o nosso povo.

226
00:17:08,250 --> 00:17:09,458
É o que fazemos.

227
00:17:10,041 --> 00:17:13,500
Pensaste que partilhar o segredo
punha em perigo aqueles de quem gostas.

228
00:17:14,000 --> 00:17:18,333
E sei que só escondeste o teu segredo
com a melhor das intenções.

229
00:17:18,416 --> 00:17:19,458
Obrigado, Teela.

230
00:17:19,541 --> 00:17:22,875
Mas não te posso dizer
que os segredos não magoaram ninguém.

231
00:17:25,458 --> 00:17:27,583
Há outra coisa que nunca te disse.

232
00:17:28,750 --> 00:17:30,875
Teela, já o devia ter dito há muito.

233
00:17:30,958 --> 00:17:33,000
Tentei em Preternia, mas depois eu…

234
00:17:33,083 --> 00:17:34,166
Eu sei.

235
00:17:34,750 --> 00:17:36,750
A Feiticeira é a minha mãe.

236
00:17:37,916 --> 00:17:39,875
Talvez eu sempre soubesse.

237
00:17:40,916 --> 00:17:44,916
Ou estar aqui nas Montanhas Místicas
levou-me a aperceber-me disso.

238
00:17:45,541 --> 00:17:47,333
O nome delas diz tudo.

239
00:17:47,916 --> 00:17:49,208
São místicas.

240
00:17:50,666 --> 00:17:53,958
Daí termos vindo aqui parar
depois de eu usar o feitiço da Feiticeira

241
00:17:54,041 --> 00:17:56,166
para nos tirar de Eternos.

242
00:17:57,291 --> 00:17:59,166
O feitiço da minha mãe.

243
00:18:00,916 --> 00:18:02,750
Desculpa ter-te escondido isto.

244
00:18:03,791 --> 00:18:06,250
Todos estes anos, podias tê-la conhecido

245
00:18:06,750 --> 00:18:07,875
e agora é tarde.

246
00:18:09,250 --> 00:18:10,958
Ela podia ter-me dito.

247
00:18:11,458 --> 00:18:13,458
Sempre que a víamos em Grayskull.

248
00:18:14,583 --> 00:18:15,916
Acho que ela nunca quis.

249
00:18:17,416 --> 00:18:19,500
Quem compreende o coração humano?

250
00:18:20,375 --> 00:18:22,375
Muito menos o coração de uma Feiticeira.

251
00:18:29,125 --> 00:18:32,291
Voltaste
para discutir insignificâncias comigo?

252
00:18:33,666 --> 00:18:35,916
Muito pelo contrário, meu amor.

253
00:18:36,000 --> 00:18:38,458
Lutar contra ti é divertido,
não me entendas mal.

254
00:18:38,541 --> 00:18:40,833
Mas desde que voltaste
ainda não houve tempo

255
00:18:40,916 --> 00:18:43,875
para o nosso outro passatempo preferido.

256
00:18:44,458 --> 00:18:46,291
Qual é?

257
00:18:46,375 --> 00:18:49,541
Sabes que sempre me senti atraída
pelo Poder.

258
00:18:49,625 --> 00:18:53,166
Mas agora o Poder emana de ti
e quero sentir tudo.

259
00:18:57,083 --> 00:18:58,458
Não assim.

260
00:18:58,541 --> 00:19:02,041
Se uma mera mortal dorme com um deus,
pode acordar no Além.

261
00:19:02,125 --> 00:19:05,166
Não, tens de abdicar desse Poder

262
00:19:05,875 --> 00:19:07,375
para não me matares.

263
00:19:10,750 --> 00:19:15,250
Que o Poder regresse!

264
00:19:50,000 --> 00:19:54,250
Ainda bem que cedeste.

265
00:20:03,000 --> 00:20:05,125
Não estou aqui para ceder nada.

266
00:20:08,125 --> 00:20:11,083
Seu homenzinho simples e previsível.

267
00:20:11,166 --> 00:20:13,250
Nem mesmo à beira do caos

268
00:20:13,333 --> 00:20:17,041
és capaz de ver
além das tuas insensatas disputas

269
00:20:17,125 --> 00:20:18,500
e dos teus sombrios desejos.

270
00:20:18,583 --> 00:20:21,000
És patético.

271
00:20:21,750 --> 00:20:24,291
Nunca vais matar o He-Man.

272
00:20:25,166 --> 00:20:27,041
Não saberias o que fazer depois.

273
00:20:27,125 --> 00:20:30,666
Ele é a única coisa que dá significado
ao teu Universo vazio.

274
00:20:31,458 --> 00:20:33,583
Sê sensata, Lyn.

275
00:20:34,166 --> 00:20:36,375
É demasiado tarde para isso.

276
00:20:36,458 --> 00:20:39,916
Mostraste-me a forma do Universo
sem motivo aparente.

277
00:20:40,000 --> 00:20:43,333
Era o Poder sem restrições,
o caos num vazio.

278
00:20:43,416 --> 00:20:45,958
Todos os meus sacrifícios
para recuperar a magia.

279
00:20:46,041 --> 00:20:48,125
A magia que perdeste ao destruíres a Orbe.

280
00:20:48,708 --> 00:20:51,791
E tinha o significado de um bebé
a prender uma borboleta.

281
00:20:51,875 --> 00:20:53,791
Tudo porque me faltava isto?

282
00:20:54,541 --> 00:20:57,458
Esta Espada idiota
que para ti vale mais do que tudo.

283
00:20:57,958 --> 00:20:59,708
Certamente mais do que eu.

284
00:21:00,375 --> 00:21:03,291
Mas ao ter nas minhas mãos

285
00:21:03,375 --> 00:21:07,500
aquilo que procuraste durante tanto tempo,
não deixo de pensar:

286
00:21:08,041 --> 00:21:10,958
porquê estar ligada a Grayskull

287
00:21:11,041 --> 00:21:13,125
quando posso ser a minha própria Campeã.

288
00:21:14,250 --> 00:21:15,791
Não…

289
00:21:16,458 --> 00:21:19,791
Pelo Poder de Grayskull!

290
00:21:27,000 --> 00:21:29,666
Eu tenho o Poder.

291
00:22:07,250 --> 00:22:08,583
Déjà vu.

292
00:22:17,666 --> 00:22:20,416
Boa noite, Eternia.

293
00:22:22,833 --> 00:22:25,916
Patéticos, frágeis e fúteis idiotas

294
00:22:26,583 --> 00:22:29,166
que rastejam na lama
consumidos pela certeza

295
00:22:29,250 --> 00:22:31,250
da vossa importância.

296
00:22:31,833 --> 00:22:33,833
Sofrem imensamente

297
00:22:33,916 --> 00:22:36,666
na certeza de que vão alcançar
o equilíbrio cósmico.

298
00:22:37,375 --> 00:22:38,333
Olhem para cima!

299
00:22:50,875 --> 00:22:54,458
Para darem sentido às vossas vidas,
lutam pela recompensa eterna

300
00:22:54,541 --> 00:22:57,291
no grande além junto dos vossos heróis.

301
00:22:57,958 --> 00:23:01,166
Mas vim libertar-vos
dos grilhões da espiritualidade.

302
00:23:21,750 --> 00:23:24,083
Ergam-se e glorifiquem-se.

303
00:23:24,166 --> 00:23:27,166
Não há nada pelo qual viver,
apenas o caos.

304
00:23:27,250 --> 00:23:31,041
E ao caos todos regressaremos.

305
00:23:41,041 --> 00:23:45,500
Se a Evil-Lyn controla o Poder,
só pode ter matado o Skeletor.

306
00:23:45,583 --> 00:23:49,500
Ela matou toda a gente no Céu!

307
00:23:49,583 --> 00:23:53,041
Se queremos viver, temos de lutar.

308
00:23:53,625 --> 00:23:57,166
Como? Não temos armas contra a Evil-Lyn.

309
00:24:00,166 --> 00:24:02,708
A única forma
de impedirmos esta Feiticeira

310
00:24:03,250 --> 00:24:05,625
é com outra Feiticeira.

311
00:24:06,208 --> 00:24:10,625
Teela, a cada momento que passa,
a Evil-Lyn domina novas competências

312
00:24:10,708 --> 00:24:12,708
e torna-se cada vez mais imbatível.

313
00:24:13,291 --> 00:24:15,166
Então, tenho de fazer o mesmo.

314
00:24:15,250 --> 00:24:19,708
Se eu conseguir controlar o Poder,
consigo impedi-la. Só preciso de tempo.

315
00:24:19,791 --> 00:24:22,875
Precisaremos de toda a ajuda possível.

316
00:24:22,958 --> 00:24:27,500
Vou até Avion e Adreenid
e peço que se juntem a nós.

317
00:24:27,583 --> 00:24:29,041
Não há tempo, Majestade.

318
00:24:29,125 --> 00:24:30,875
Deixe-me tentar.

319
00:24:30,958 --> 00:24:33,416
Mando uma mensagem psíquica
a toda a Eternia

320
00:24:33,500 --> 00:24:35,583
e peço a todos que se juntem à nossa luta.

321
00:24:36,250 --> 00:24:40,083
Nesta altura, qualquer ajuda é bem-vinda,

322
00:24:40,166 --> 00:24:41,166
seja de quem for.

323
00:24:48,875 --> 00:24:52,666
Não fiques aí parado, palerma real.

324
00:24:52,750 --> 00:24:55,875
Convida-me para entrar.