1
00:00:07,041 --> 00:00:10,208
SERIAL ANIMOWANY NETFLIX

2
00:00:20,375 --> 00:00:24,250
SZCZUR ŚCIEKOWY

3
00:00:33,291 --> 00:00:37,250
Może to kolejna sztuczka Szkieletora,
ale mnie to nie obchodzi.

4
00:00:37,333 --> 00:00:40,000
To nie magia Szkieletora, tato.

5
00:00:40,083 --> 00:00:41,708
Teela mnie tu sprowadziła.

6
00:00:42,791 --> 00:00:43,708
Teela?

7
00:00:46,375 --> 00:00:47,416
Królu, ja…

8
00:00:47,500 --> 00:00:49,875
Sprowadziłaś mojego syna.

9
00:00:50,916 --> 00:00:51,750
Dziękuję.

10
00:00:55,583 --> 00:00:58,666
Przepraszam, że odeszłam, królu, ale…

11
00:00:58,750 --> 00:01:00,458
Byłaś urażona i zła.

12
00:01:00,541 --> 00:01:03,416
Miałaś prawo odwrócić się od Eternosu.

13
00:01:03,500 --> 00:01:06,041
Tak wiele prawd
zostało przed nim ukrytych.

14
00:01:06,541 --> 00:01:08,208
- I przede mną.
- Tato.

15
00:01:09,041 --> 00:01:11,500
Powinienem był ci powiedzieć o He-Manie.

16
00:01:11,583 --> 00:01:14,416
A ja powinienem był codziennie ci mówić,

17
00:01:14,500 --> 00:01:17,541
że jestem dumny z tego, kim jesteś.

18
00:01:18,166 --> 00:01:20,750
Musimy się uczyć na własnych błędach.

19
00:01:21,375 --> 00:01:22,250
Królowie też.

20
00:01:22,958 --> 00:01:24,500
Zwłaszcza oni.

21
00:01:26,291 --> 00:01:28,583
A ty jak się masz, bojaźliwy kocie?

22
00:01:28,666 --> 00:01:30,833
Kto? Ja?

23
00:01:30,916 --> 00:01:34,125
To Kiciuś ocalił nas przed Szkieletorem.

24
00:01:34,208 --> 00:01:35,041
Słucham?

25
00:01:35,125 --> 00:01:38,125
Szkieletor znów prawie mnie zabił.

26
00:01:38,208 --> 00:01:40,833
Ale Kiciuś ocalił mi życie.

27
00:01:43,916 --> 00:01:46,916
Dziękuję, szlachetny Kocie Bojowy.

28
00:01:47,833 --> 00:01:50,041
Nie ma za co, mój królu.

29
00:01:50,625 --> 00:01:52,291
A to kto?

30
00:01:52,375 --> 00:01:54,958
Cześć, Wasza Wysokość. Jestem Andra.

31
00:01:55,041 --> 00:01:56,791
Panie.

32
00:01:56,875 --> 00:01:58,250
Jestem koleżanką Teeli…

33
00:01:58,333 --> 00:02:02,875
I bardzo mi pomaga.
Gdyby nie ona, Adama by tu nie było.

34
00:02:02,958 --> 00:02:04,041
Doprawdy?

35
00:02:04,625 --> 00:02:07,458
Mam u ciebie dług,
którego nie zdołam spłacić.

36
00:02:08,041 --> 00:02:11,500
Ale jestem królem, więc mogę ci zapłacić.

37
00:02:12,166 --> 00:02:15,583
Poproś mnie o cokolwiek, a to dostaniesz.

38
00:02:20,291 --> 00:02:21,958
Wasza Wysokość…

39
00:02:22,583 --> 00:02:26,125
Po śmierci dziadka żyłam sama na ulicy.

40
00:02:26,208 --> 00:02:28,625
Miałam problemy ze snem,
a gdy już zasnęłam,

41
00:02:29,208 --> 00:02:31,500
to śniłam o byciu członkiem rodziny.

42
00:02:32,083 --> 00:02:35,875
Po raz pierwszy w życiu czuję,
że ją odnalazłam.

43
00:02:37,708 --> 00:02:39,375
Jeśli pytasz, czego chcę,

44
00:02:40,250 --> 00:02:41,833
to chcę zostać z wami.

45
00:02:44,083 --> 00:02:46,750
Rozejrzyj się, młoda damo.
To obóz wojskowy.

46
00:02:47,250 --> 00:02:50,708
Szykujemy się do wojny.
Cywil tutaj nie zostanie.

47
00:02:52,250 --> 00:02:54,291
Tak, panie. Rozumiem.

48
00:02:54,375 --> 00:02:56,041
Obawiam się, że nie.

49
00:02:56,125 --> 00:02:57,583
Nie możesz zostać,

50
00:02:57,666 --> 00:03:01,333
jeśli nie mianuję cię na poruczniczkę.

51
00:03:01,416 --> 00:03:03,458
Co? Poważnie?

52
00:03:03,541 --> 00:03:06,041
Boże, tak!

53
00:03:06,541 --> 00:03:08,666
Nie pożałujesz, panie.

54
00:03:08,750 --> 00:03:10,291
Dziękuję, Wasza Wysokość.

55
00:03:10,375 --> 00:03:12,333
Ja dziękuje tobie, poruczniczko,

56
00:03:12,416 --> 00:03:14,666
za przyprowadzenie tu mojej rodziny.

57
00:03:15,291 --> 00:03:16,708
To nie moja zasługa.

58
00:03:17,291 --> 00:03:18,208
Tylko Teeli.

59
00:03:18,833 --> 00:03:22,333
- Użyła magii i nas teleportowała.
- Magii?

60
00:03:40,291 --> 00:03:41,125
Adam?

61
00:03:41,625 --> 00:03:42,708
Mama!

62
00:03:43,958 --> 00:03:44,833
Adam!

63
00:03:56,000 --> 00:03:58,083
Jak to możliwe?

64
00:03:58,166 --> 00:04:01,041
To długa historia, mamo.

65
00:04:02,250 --> 00:04:04,750
Teraz cieszę się, że odzyskałem rodzinę.

66
00:04:07,416 --> 00:04:09,333
Długa historia, akurat.

67
00:04:09,416 --> 00:04:11,416
Pójdziesz teraz ze mną

68
00:04:11,500 --> 00:04:14,083
i opowiesz mi, co się stało.

69
00:04:28,166 --> 00:04:30,625
Trzymaj się. Pomożemy ci.

70
00:04:41,791 --> 00:04:44,291
Zrobiłeś się miękki, Zbrojny Rycerzu.

71
00:04:45,333 --> 00:04:47,583
Rozpadłeś się bez walki.

72
00:04:48,833 --> 00:04:52,000
Najgroźniejszy człowiek
na planecie Eternia.

73
00:04:52,083 --> 00:04:55,375
Kiedyś uważaliśmy cię
za trudnego przeciwnika,

74
00:04:55,458 --> 00:04:58,583
a teraz wydajesz się taki bezsilny.

75
00:05:01,125 --> 00:05:04,541
Jakie to uczucie utracić całą moc?

76
00:05:05,458 --> 00:05:06,625
Ty mi powiedz.

77
00:05:06,708 --> 00:05:09,375
A skąd mam wiedzieć?
Moja moc jest silniejsza.

78
00:05:10,000 --> 00:05:13,125
Mogę wywoływać ból.

79
00:05:15,333 --> 00:05:17,250
Albo go niwelować.

80
00:05:20,625 --> 00:05:23,666
Bawisz się mocą, jak kot myszą.

81
00:05:23,750 --> 00:05:26,750
Widziałem, jak włada się prawdziwą mocą.

82
00:05:27,375 --> 00:05:29,791
Słodka Czarodziejka.

83
00:05:29,875 --> 00:05:32,125
Podejrzewałam, że łączy was coś więcej

84
00:05:32,208 --> 00:05:34,000
niż zainteresowanie He-Manem.

85
00:05:34,083 --> 00:05:35,000
Miałam rację?

86
00:05:36,500 --> 00:05:38,125
Wiedziałam.

87
00:05:38,791 --> 00:05:41,833
Opowiedz mi o kobiecie, którą utraciłeś.

88
00:05:43,041 --> 00:05:45,583
Powiesz mi sam albo jako nowa Czarodziejka

89
00:05:45,666 --> 00:05:49,041
rozerwę ci umysł i przeczytam twoje myśli.

90
00:05:50,333 --> 00:05:53,041
Była najlepszą osobą, jaką znałem.

91
00:05:53,708 --> 00:05:55,916
I najlepszą Czarodziejką.

92
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Będę od niej dziesięć razy lepsza.

93
00:05:59,916 --> 00:06:03,916
Świetnie zaczęłaś, dręcząc Orlaxa.

94
00:06:04,625 --> 00:06:07,083
A twój chłopak dręczy ciebie.

95
00:06:08,875 --> 00:06:12,125
Myślisz, że nie słychać tego
w całym zamku?

96
00:06:12,750 --> 00:06:15,541
Nawet stworzeniom w lochach,
które cię nienawidzą,

97
00:06:15,625 --> 00:06:20,000
jest ciebie żal, gdy słyszą,
jak on tobą pomiata.

98
00:06:20,083 --> 00:06:23,625
Nikt tu się ciebie nie boi, Evil-Lyn.

99
00:06:23,708 --> 00:06:25,375
Jest nam ciebie żal.

100
00:06:25,458 --> 00:06:29,375
Zachowajcie sobie tę litość, ja mam moc.

101
00:06:29,458 --> 00:06:31,958
A co zrobiłaś z tą mocą?

102
00:06:32,458 --> 00:06:36,000
Co Szkieletor pozwolił ci z nią zrobić?

103
00:06:36,083 --> 00:06:39,250
Prawdziwa Czarodziejka
miała tyle mocy, że ją oddała.

104
00:06:39,333 --> 00:06:43,708
Jej darem było to,
że mogła ją dawać i odbierać.

105
00:06:43,791 --> 00:06:46,000
Jestem przesiąknięta silniejszą mocą,

106
00:06:46,083 --> 00:06:49,041
niż twoja Czarodziejka
trzymała w swoich rączkach.

107
00:06:49,125 --> 00:06:53,333
A jednak zostałaś zniszczona
przez swojego szefa

108
00:06:54,041 --> 00:06:56,916
i nie widzisz, że jesteś od niego lepsza.

109
00:06:59,375 --> 00:07:05,000
Czempion włada mocą,
którą przekaże mu Czarodziejka.

110
00:07:05,083 --> 00:07:08,291
Więc jeśli jesteś nową Czarodziejką,

111
00:07:08,833 --> 00:07:13,833
Szkieletor jest twoim sługą.

112
00:07:31,541 --> 00:07:34,666
Szukaliśmy ocalałych i uchodźców,
gdy usłyszałam alarm

113
00:07:34,750 --> 00:07:37,583
i bałam się,
że Szkieletor przyszedł po Randora.

114
00:07:38,083 --> 00:07:42,375
Żałuję, że nie widziałam
miny twojego ojca,

115
00:07:42,458 --> 00:07:44,375
gdy cię zobaczył!

116
00:07:44,958 --> 00:07:49,166
Skoro mowa o tacie,
czy między wami wszystko w porządku?

117
00:07:50,458 --> 00:07:55,041
Gdy tracisz dziecko,
to jakby ktoś zgasił światło.

118
00:07:55,750 --> 00:07:59,166
Świat staje się ciemny i nic nie widzisz.

119
00:07:59,791 --> 00:08:01,666
Ale żyję, mamo.

120
00:08:02,250 --> 00:08:04,333
Teraz, dzięki Zoar.

121
00:08:04,916 --> 00:08:07,541
Ale przez cały czas, gdy cię nie było,

122
00:08:08,250 --> 00:08:11,666
Randor obwiniał mnie,
bo nie powiedziałam o twoim sekrecie.

123
00:08:12,166 --> 00:08:14,583
Najpierw drażniło mnie to obwinianie,

124
00:08:15,083 --> 00:08:17,208
a potem zaczął drażnić mnie on.

125
00:08:18,625 --> 00:08:25,000
Byliśmy dwoma zagubionymi duszami,
chodziliśmy po zamku jak duchy.

126
00:08:25,083 --> 00:08:28,000
W niczym się nie zgadzaliśmy.

127
00:08:28,083 --> 00:08:30,416
Aż w końcu nie mogłam tak dłużej żyć.

128
00:08:31,041 --> 00:08:32,708
Chciałam go zostawić.

129
00:08:33,291 --> 00:08:35,083
Może wrócić na Ziemię.

130
00:08:35,708 --> 00:08:39,375
Ale Raenius wsadził nas do Szpona
i nas tu wysłał.

131
00:08:39,875 --> 00:08:42,291
I rozpętało się piekło.

132
00:08:42,375 --> 00:08:46,750
To moja wina.
Moja śmierć zabiła wasze małżeństwo.

133
00:08:47,250 --> 00:08:49,625
To nie twoja wina, synu.

134
00:08:50,208 --> 00:08:53,666
Ludzie czasami się rozstają.

135
00:08:56,166 --> 00:09:00,041
Jeśli coś jeszcze się rozpadnie,
to centrum nie wytrzyma!

136
00:09:00,125 --> 00:09:05,500
Miecz jest mój, a on i tak przywołał moc!

137
00:09:06,041 --> 00:09:08,083
Rozwiązanie tej zagadki

138
00:09:08,166 --> 00:09:11,125
musi skrywać się gdzieś w otchłani…

139
00:09:14,041 --> 00:09:16,208
Zanudzam cię, Lyn?

140
00:09:16,291 --> 00:09:20,541
Chodź, pokażę ci coś.

141
00:09:33,125 --> 00:09:34,666
Upajaj się, Lyn.

142
00:09:35,208 --> 00:09:37,625
Wszechświat jest potężny,

143
00:09:37,708 --> 00:09:41,750
a my nadal myślimy,
że mamy znaczenie dla kosmosu.

144
00:09:41,833 --> 00:09:43,416
Ale tak nie jest.

145
00:09:43,500 --> 00:09:45,166
Jesteśmy tylko roztoczami

146
00:09:45,250 --> 00:09:48,375
dryfującymi w morzu gwiazd.

147
00:10:15,875 --> 00:10:19,916
Oto Niebiański Wierzchołek.

148
00:10:21,833 --> 00:10:25,333
Wkrótce pierwszy raz od Stworzenia

149
00:10:25,416 --> 00:10:28,875
planety ustawią się tak, jak na początku.

150
00:10:28,958 --> 00:10:33,916
Eternia znów znajdzie się
w centrum wszechświata.

151
00:10:34,000 --> 00:10:36,750
Skoro ja posiadam miecz,

152
00:10:36,833 --> 00:10:42,083
Niebiański Wierzchołek nasyci mnie
nie tylko władzą nad wszechświatem,

153
00:10:42,166 --> 00:10:45,916
ale władzą nad całym istnieniem!

154
00:10:47,333 --> 00:10:50,208
A istnienie wymaga przemiany.

155
00:10:50,833 --> 00:10:52,333
Spójrz.

156
00:10:54,333 --> 00:10:55,791
Jest taki

157
00:10:56,416 --> 00:10:57,416
pusty.

158
00:10:58,166 --> 00:11:01,458
Nie ma wyglądu, nie ma znaczenia.

159
00:11:02,041 --> 00:11:04,291
Jest tylko ból.

160
00:11:05,625 --> 00:11:09,875
Życie to niekończące się i bolesne
spadanie w stronę śmierci.

161
00:11:09,958 --> 00:11:11,208
Pozbawione nadziei.

162
00:11:12,208 --> 00:11:14,083
Nie ma rozsądku, nie ma planu.

163
00:11:14,166 --> 00:11:16,750
Jesteśmy w nim zupełnie sami.

164
00:11:23,958 --> 00:11:26,916
Trzeba uważać,
żeby nie wpatrywać się zbyt głęboko

165
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
w tę okropną pustkę.

166
00:11:29,083 --> 00:11:31,625
Bo można się uzależnić.

167
00:11:32,625 --> 00:11:35,750
Im bardziej zbliżymy się
do Niebiańskiego Wierzchołka,

168
00:11:35,833 --> 00:11:38,125
tym będę silniejszy.

169
00:11:38,208 --> 00:11:43,333
Niedługo nie będzie miało znaczenia,
jak Adam przywołał moc bez miecza,

170
00:11:43,416 --> 00:11:47,541
bo będę miał całą moc, która istnieje.

171
00:11:47,625 --> 00:11:48,583
I co wtedy?

172
00:11:49,083 --> 00:11:51,666
Co wtedy?

173
00:11:51,750 --> 00:11:55,083
Zabiję tę wersję He-Mana.

174
00:11:55,166 --> 00:11:59,458
Najpierw uklęknie, a potem umrze.

175
00:11:59,541 --> 00:12:03,666
Z rąk Szkieletora!

176
00:12:03,750 --> 00:12:06,625
I tyle? Do tego to prowadzi?

177
00:12:07,166 --> 00:12:10,250
Możesz posiadać całą moc, jaka istnieje,

178
00:12:10,333 --> 00:12:13,833
a użyjesz jej, żeby zabić He-Mana?

179
00:12:19,166 --> 00:12:22,416
Jak śmiesz się ze mnie śmiać, wiedźmo?

180
00:12:22,500 --> 00:12:24,791
Za kogo ty się masz?

181
00:12:25,416 --> 00:12:26,500
Nie za He-Mana.

182
00:12:26,583 --> 00:12:30,875
Ale gdybym nim była,
może zwracałbyś na mnie uwagę.

183
00:12:34,250 --> 00:12:37,833
Odciągasz mnie
od Niebiańskiego Wierzchołka.

184
00:12:38,666 --> 00:12:43,541
Nie potrzebujesz go,
żeby pokonać He-Mana, idioto.

185
00:12:43,625 --> 00:12:46,333
Jedną myślą
możesz zabić stąd króla Randora,

186
00:12:46,416 --> 00:12:51,000
a Adam przypełźnie tu i będzie błagał,
żebyś nie zabijał jego matki.

187
00:12:51,083 --> 00:12:56,375
Masz bujną wyobraźnię, szczurze ściekowy!

188
00:13:17,500 --> 00:13:20,000
Myśli, że do niego należysz.

189
00:13:22,000 --> 00:13:23,791
A ty co myślisz?

190
00:13:26,875 --> 00:13:28,750
Mówiłam ci, jak go poznałam?

191
00:13:30,666 --> 00:13:31,875
Jasne, że nie.

192
00:13:32,625 --> 00:13:37,500
Do niedawna niewiele z tobą rozmawiałam,
bo miałam cię za idiotę.

193
00:13:38,208 --> 00:13:39,500
Ale zrozumiałam,

194
00:13:39,583 --> 00:13:42,833
że jesteś moim przyjacielem
w tym nędznym życiu.

195
00:13:44,500 --> 00:13:46,666
Urodziłam się w slumsach Zalesii.

196
00:13:48,250 --> 00:13:52,000
W moje piąte urodziny
głodujący rodzice nie mieli wyjścia

197
00:13:52,083 --> 00:13:54,416
i postanowili zjeść swoją jedyną córkę.

198
00:13:58,083 --> 00:13:59,875
Nie chciałam zostać zjedzona,

199
00:14:01,291 --> 00:14:03,083
więc schowałam się w ściekach.

200
00:14:04,000 --> 00:14:05,666
Jak szczur.

201
00:14:07,791 --> 00:14:10,916
Znalazłam schronienie w kanałach,
więc tam mieszkałam.

202
00:14:11,625 --> 00:14:13,166
Przez 20 lat.

203
00:14:20,250 --> 00:14:21,791
Z ofiary stałam się…

204
00:14:22,875 --> 00:14:24,208
Patrz, jak chodzisz!

205
00:14:24,291 --> 00:14:25,666
…agresorką.

206
00:14:26,666 --> 00:14:27,666
Hej!

207
00:14:55,041 --> 00:14:58,583
Gdy zaczęłam wierzyć,
że nie zasługuję nawet na kanały…

208
00:15:11,583 --> 00:15:14,291
odnalazł mnie on.

209
00:15:30,416 --> 00:15:32,416
Nienawidzę Szkieletora,

210
00:15:32,916 --> 00:15:34,416
ale zawdzięczam mu życie.

211
00:15:36,375 --> 00:15:38,000
Wyciągnął mnie z kanałów.

212
00:15:39,041 --> 00:15:40,291
Nauczył mnie walczyć.

213
00:15:40,916 --> 00:15:44,000
Wzmocnił moją moc i dał mi dom.

214
00:15:45,416 --> 00:15:47,833
Myśli, że do niego należysz.

215
00:15:48,500 --> 00:15:50,708
Mamy takie powiedzenie.

216
00:15:54,500 --> 00:15:58,000
To znaczy: „Należę do siebie”.

217
00:15:58,541 --> 00:16:00,625
Należ do siebie, moja pani.

218
00:16:01,125 --> 00:16:05,125
Odejdź, bo on cię kiedyś zabije.

219
00:16:05,708 --> 00:16:07,416
Wiem to.

220
00:16:07,958 --> 00:16:10,083
Ty też to wiesz.

221
00:16:10,791 --> 00:16:14,875
Musisz się uwolnić od Szkieletora.

222
00:16:15,916 --> 00:16:16,750
Nie.

223
00:16:18,041 --> 00:16:19,750
Muszę uwolnić nas wszystkich.

224
00:16:30,541 --> 00:16:33,625
Kurs do Posępnego Czerepu. Szybciutko!

225
00:16:34,625 --> 00:16:36,000
Przed czym uciekasz?

226
00:16:36,625 --> 00:16:37,833
Sam nie wiem.

227
00:16:38,416 --> 00:16:41,708
Właśnie zrozumiałem,
że moi rodzice są ludźmi.

228
00:16:42,250 --> 00:16:44,083
Oboje? Szczęściarz z ciebie.

229
00:16:45,125 --> 00:16:49,291
Sekret He-Mana, mój sekret,
rozdzielił moich rodziców.

230
00:16:49,875 --> 00:16:53,291
Wbił też klin między nami.

231
00:16:55,916 --> 00:16:56,916
Widzisz to?

232
00:16:58,041 --> 00:17:01,833
Nasze życie to jedna wojna za drugą.

233
00:17:02,833 --> 00:17:04,875
Nie dlatego, że chcemy walczyć.

234
00:17:04,958 --> 00:17:07,291
Chronimy naszych ludzi.

235
00:17:08,208 --> 00:17:09,416
To właśnie robimy.

236
00:17:10,041 --> 00:17:13,500
Myślałeś, że wyjawienie sekretu
zagrozi ukochanym osobom.

237
00:17:14,000 --> 00:17:17,708
Wiem, że ukryłeś to,
bo miałeś dobre zamiary.

238
00:17:18,375 --> 00:17:19,458
Dziękuję, Teelo.

239
00:17:19,541 --> 00:17:22,666
Ale nie powiem,
że twoje sekrety nikogo nie zraniły.

240
00:17:25,375 --> 00:17:27,583
Jest coś jeszcze, czego ci nie mówiłem.

241
00:17:28,708 --> 00:17:30,875
Powinienem powiedzieć to dawno temu.

242
00:17:30,958 --> 00:17:33,625
- Próbowałem w Preternii, ale…
- Wiem.

243
00:17:34,750 --> 00:17:36,750
Czarodziejka to moja mama.

244
00:17:37,916 --> 00:17:39,875
Może zawsze to wiedziałam.

245
00:17:40,875 --> 00:17:44,875
Albo zrozumiałam to w Mistycznych Górach.

246
00:17:45,500 --> 00:17:47,333
Mają to w nazwie.

247
00:17:47,916 --> 00:17:49,000
Są mistyczne.

248
00:17:50,666 --> 00:17:53,958
Może dlatego tu trafiliśmy,
gdy użyłam zaklęcia Czarodziejki,

249
00:17:54,041 --> 00:17:55,666
żeby uciec z Eternosu.

250
00:17:57,250 --> 00:17:59,125
Zaklęcia mojej mamy.

251
00:18:00,833 --> 00:18:02,666
Przepraszam, że to ukrywałem.

252
00:18:03,750 --> 00:18:05,791
Miałaś tyle lat, żeby ją poznać.

253
00:18:06,666 --> 00:18:07,875
Teraz jest za późno.

254
00:18:09,166 --> 00:18:10,875
Sama mogła mi powiedzieć.

255
00:18:11,375 --> 00:18:13,458
Bywaliśmy w Posępnym Czerepie.

256
00:18:14,541 --> 00:18:15,875
Chyba nie chciała.

257
00:18:17,375 --> 00:18:19,000
Kto zrozumie ludzkie serce?

258
00:18:20,291 --> 00:18:22,291
A co dopiero serce Czarodziejki.

259
00:18:29,125 --> 00:18:32,291
Przyszłaś dalej się ze mną kłócić?

260
00:18:33,583 --> 00:18:35,916
Wręcz przeciwnie, mój kochany.

261
00:18:36,000 --> 00:18:38,458
Ale lubię się z tobą kłócić.

262
00:18:38,541 --> 00:18:40,083
Jesteś tu tak długo,

263
00:18:40,166 --> 00:18:43,458
a nie robiliśmy jeszcze
naszej drugiej ulubionej rzeczy.

264
00:18:44,458 --> 00:18:46,291
Czyli czego?

265
00:18:46,375 --> 00:18:49,250
Wiesz, że od zawsze pociąga mnie moc.

266
00:18:49,333 --> 00:18:53,166
Teraz jesteś nią nasycony,
więc chcę ją poczuć.

267
00:18:57,083 --> 00:18:58,458
Nie tak.

268
00:18:58,541 --> 00:19:02,041
Jeśli śmiertelniczka prześpi się z bogiem,
może skończyć w zaświatach.

269
00:19:02,125 --> 00:19:05,166
Musisz wyłączyć moc.

270
00:19:05,833 --> 00:19:07,375
Żeby mnie nie zabić.

271
00:19:10,750 --> 00:19:15,250
Niech moc wróci!

272
00:19:50,000 --> 00:19:54,041
Cieszę się, że przyznałaś mi rację.

273
00:20:02,958 --> 00:20:05,125
Ale odbiorę ci coś innego.

274
00:20:08,125 --> 00:20:11,083
Ty prosty, przewidywalny człowieczku.

275
00:20:11,166 --> 00:20:13,250
Stoisz nad brzegiem rzeki chaosu,

276
00:20:13,333 --> 00:20:15,166
a brak ci wyobraźni,

277
00:20:15,250 --> 00:20:18,500
żeby spojrzeć ponad swoje ryzykowne waśnie
i ciemne pożądania.

278
00:20:18,583 --> 00:20:21,000
Jesteś żałosny.

279
00:20:21,750 --> 00:20:24,291
Nigdy nie zabijesz He-Mana.

280
00:20:25,166 --> 00:20:27,041
Bo nie będziesz miał co robić.

281
00:20:27,125 --> 00:20:30,666
Tylko on nadaje znaczenia
twojemu pustemu wszechświatowi.

282
00:20:31,458 --> 00:20:33,583
Bądź rozsądna, Lyn.

283
00:20:34,166 --> 00:20:36,375
Już na to za późno.

284
00:20:36,458 --> 00:20:39,916
Pokazałeś mi wszechświat,
w którym nie było rozsądku.

285
00:20:40,000 --> 00:20:43,333
Był nieograniczoną mocą, chaosem w pustce.

286
00:20:43,416 --> 00:20:45,958
Tyle poświęciłam, żeby sprowadzić magię.

287
00:20:46,041 --> 00:20:48,125
A ty ją straciłeś, gdy rozbiłeś Kulę.

288
00:20:48,208 --> 00:20:51,666
Znaczyło to tyle,
co dziecko skaczące na motylu.

289
00:20:51,750 --> 00:20:53,791
Bo brakowało mi tego?

290
00:20:54,458 --> 00:20:57,791
Głupiego miecza,
który jest dla ciebie najcenniejszy.

291
00:20:57,875 --> 00:20:59,708
Ważniejszy ode mnie.

292
00:21:00,375 --> 00:21:03,250
Ale gdy trzymam w rękach to,

293
00:21:03,333 --> 00:21:07,500
czego tak długo szukałeś, zastanawiam się,

294
00:21:08,041 --> 00:21:10,291
po co wiązać się z Posępnym Czerepem,

295
00:21:11,041 --> 00:21:13,125
skoro mogę być swoim czempionem.

296
00:21:14,208 --> 00:21:15,791
O nie.

297
00:21:16,458 --> 00:21:19,791
Na potęgę Posępnego Czerepu!

298
00:21:27,000 --> 00:21:29,666
Mocy, przybywaj.

299
00:22:07,250 --> 00:22:08,583
Déjà vu.

300
00:22:17,666 --> 00:22:20,416
Dobry wieczór, Eternio.

301
00:22:22,791 --> 00:22:25,916
Żałośni, mizerni, daremni głupcy,

302
00:22:26,583 --> 00:22:29,166
którzy pełzacie w brudzie i myślicie,

303
00:22:29,250 --> 00:22:31,250
że coś znaczycie.

304
00:22:31,833 --> 00:22:33,791
Wasze nieskończone cierpienie

305
00:22:33,875 --> 00:22:36,666
spotka się z kosmiczną równowagą.

306
00:22:37,333 --> 00:22:38,333
Spójrzcie w górę!

307
00:22:50,875 --> 00:22:52,791
Żeby nadać życiu znaczenia,

308
00:22:52,875 --> 00:22:57,291
dążycie do wiecznej nagrody
w zaświatach obok swoich bohaterów.

309
00:22:57,833 --> 00:23:01,166
Ale uwolnię was z kajdan duchowości.

310
00:23:21,750 --> 00:23:24,083
Powstańcie i zbierzcie swoją chwałę.

311
00:23:24,166 --> 00:23:27,166
Nie ma po co żyć, jest tylko chaos.

312
00:23:27,250 --> 00:23:31,041
I wszyscy się w niego obrócimy.

313
00:23:41,041 --> 00:23:45,500
Skoro Evil-Lyn posiada moc,
to musiała zabić Szkieletora.

314
00:23:45,583 --> 00:23:49,500
Zabiła wszystkich w niebie!

315
00:23:49,583 --> 00:23:53,041
Jeśli chcemy żyć,
będziemy musieli walczyć.

316
00:23:53,125 --> 00:23:57,041
Jak? Evil-Lyn jest silniejsza
od naszej broni.

317
00:24:00,125 --> 00:24:02,666
Możemy pokonać tę Czarodziejkę

318
00:24:03,250 --> 00:24:05,625
inną Czarodziejką.

319
00:24:05,708 --> 00:24:10,583
Teela, z każdą chwilą Evil-Lyn
udoskonala swoje umiejętności

320
00:24:10,666 --> 00:24:12,708
i staje się bardziej niepokonana.

321
00:24:13,333 --> 00:24:14,666
Muszę zrobić to samo.

322
00:24:15,250 --> 00:24:18,041
Jeśli wydobędę moc, to ją powstrzymam.

323
00:24:18,125 --> 00:24:19,708
Dajcie mi trochę czasu.

324
00:24:19,791 --> 00:24:22,833
I przyda nam się każda pomoc.

325
00:24:22,916 --> 00:24:27,500
Polecę i poproszę o pomoc
Avionów i Adreenidów.

326
00:24:27,583 --> 00:24:29,041
Nie ma na to czasu.

327
00:24:29,125 --> 00:24:30,875
Pozwólcie mi spróbować.

328
00:24:30,958 --> 00:24:33,416
Wyślę wiadomość do mieszkańców Eternii

329
00:24:33,500 --> 00:24:35,583
i poproszę, żeby do nas dołączyli.

330
00:24:36,208 --> 00:24:39,500
Teraz przyda nam się każda pomoc.

331
00:24:40,125 --> 00:24:41,166
Od kogokolwiek.

332
00:24:48,791 --> 00:24:52,583
Nie stój tak, królewski błaźnie.

333
00:24:52,666 --> 00:24:55,875
Zaproś mnie do środka.

334
00:25:39,916 --> 00:25:41,458
Napisy: Kamila Krupiński