1
00:00:07,041 --> 00:00:10,208
SEBUAH SIRI ANIMASI NETFLIX

2
00:00:20,375 --> 00:00:24,250
TIKUS PARIT

3
00:00:33,333 --> 00:00:37,250
Kalau ini helah Skeletor sekalipun,
ayahanda masih tak peduli.

4
00:00:37,333 --> 00:00:40,500
Ini bukan muslihat Skeletor, ayahanda.

5
00:00:40,583 --> 00:00:41,916
Teela hidupkan saya.

6
00:00:42,791 --> 00:00:43,666
Teela?

7
00:00:46,416 --> 00:00:47,416
Tuanku, patik…

8
00:00:47,500 --> 00:00:51,750
Kamu hidupkan semula anak beta.
Terima kasih, Teela.

9
00:00:55,583 --> 00:00:58,666
Maaf atas pemergian patik, tuanku, patik…

10
00:00:59,250 --> 00:01:03,416
Kamu kecewa dan marah,
dan berhak meninggalkan Eternos.

11
00:01:04,000 --> 00:01:07,291
Banyak kebenaran disembunyikan
daripadanya dan beta.

12
00:01:07,375 --> 00:01:08,208
Ayahanda.

13
00:01:09,083 --> 00:01:11,500
Saya sepatutnya ceritakan tentang He-Man.

14
00:01:11,583 --> 00:01:14,416
Ayahanda juga
patut beritahu awak setiap hari

15
00:01:14,500 --> 00:01:17,541
betapa bangganya ayahanda
dengan diri awak.

16
00:01:18,208 --> 00:01:21,250
Semua orang patut belajar
daripada kesilapan mereka.

17
00:01:21,333 --> 00:01:24,500
Termasuklah raja. Terutamanya raja.

18
00:01:26,333 --> 00:01:28,625
Apa khabar, rimau penakut?

19
00:01:28,708 --> 00:01:30,833
Siapa? Saya? Saya…

20
00:01:30,916 --> 00:01:34,125
Cringer yang selamatkan kami semua
daripada Skeletor.

21
00:01:34,208 --> 00:01:35,041
Apa?

22
00:01:35,125 --> 00:01:38,125
Skeletor hampir bunuh saya sekali lagi,

23
00:01:38,208 --> 00:01:40,833
tapi Cringer selamatkan saya.

24
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Terima kasih, Rimau Tempur yang mulia.

25
00:01:47,916 --> 00:01:50,125
Sama-sama, tuanku.

26
00:01:50,625 --> 00:01:52,291
Kamu siapa pula?

27
00:01:52,375 --> 00:01:55,875
Hai, tuanku, patik Andra.

28
00:01:55,958 --> 00:01:58,291
Tuanku. Patik kawan Teela dan…

29
00:01:58,375 --> 00:02:02,916
Dia banyak membantu. Tanpa Andra,
Adam takkan berada di sini sekarang.

30
00:02:03,000 --> 00:02:04,041
Betulkah?

31
00:02:04,625 --> 00:02:07,458
Budi kamu tak mampu beta balas.

32
00:02:08,041 --> 00:02:11,500
Namun, sebagai raja,
beta boleh beri banyak ganjaran wang.

33
00:02:12,208 --> 00:02:15,583
Sebut saja jumlahnya
dan beta akan tunaikan.

34
00:02:20,375 --> 00:02:22,041
Tuanku,

35
00:02:22,583 --> 00:02:26,125
selepas datuk patik mati,
patik hidup di jalanan sendirian.

36
00:02:26,208 --> 00:02:28,625
Patik jarang tidur, tapi kalau sempat,

37
00:02:29,208 --> 00:02:31,500
patik mengimpikan hidup berkeluarga.

38
00:02:32,083 --> 00:02:36,041
Buat kali pertama dalam hidup patik,
patik dah jumpa keluarga itu.

39
00:02:37,708 --> 00:02:39,625
Jadi, kalau tuanku mahu tahu,

40
00:02:40,250 --> 00:02:42,333
patik cuma mahu bersama kamu semua.

41
00:02:44,083 --> 00:02:47,208
Saudari, lihatlah sekeliling,
ini perkhemahan tentera.

42
00:02:47,291 --> 00:02:50,708
Kami sedang bersedia untuk berperang.
Orang awam perlu beredar.

43
00:02:52,250 --> 00:02:54,291
Ya, tuanku. Patik faham.

44
00:02:54,375 --> 00:02:56,041
Malangnya, kamu tak faham.

45
00:02:56,125 --> 00:03:01,416
Kamu hanya boleh berada di sini
kalau kamu leftenan Tentera Diraja beta.

46
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
Betulkah?

47
00:03:03,583 --> 00:03:06,458
Ya Tuhan. Ya, tuanku.

48
00:03:06,541 --> 00:03:08,708
Percayalah, tuanku takkan menyesal.

49
00:03:08,791 --> 00:03:10,291
Terima kasih, tuanku.

50
00:03:10,375 --> 00:03:14,666
Tak, terima kasih, leftenan,
kerana bawa keluarga beta ke Point Dread.

51
00:03:15,375 --> 00:03:18,208
Bukan patik yang bawa. Teela yang bawa.

52
00:03:18,791 --> 00:03:20,333
Teela bawa kami di sini.

53
00:03:20,416 --> 00:03:22,333
- Dengan kuasa ajaib!
- Betulkah?

54
00:03:40,291 --> 00:03:41,125
Adam?

55
00:03:42,125 --> 00:03:43,208
Bonda!

56
00:03:44,000 --> 00:03:44,875
Adam!

57
00:03:56,041 --> 00:03:58,083
Bagaimana ini boleh berlaku?

58
00:03:58,666 --> 00:04:01,291
Panjang ceritanya, tapi sekarang,

59
00:04:02,250 --> 00:04:04,750
saya gembira kerana kita dapat bersatu.

60
00:04:07,541 --> 00:04:09,333
Cerita panjang konon.

61
00:04:09,416 --> 00:04:11,416
Ikut bonda sekarang

62
00:04:11,500 --> 00:04:14,083
dan ceritakan segalanya.

63
00:04:28,250 --> 00:04:30,875
Bersabarlah. Kita akan dapatkan bantuan.

64
00:04:41,875 --> 00:04:44,250
Awak dah berlembut, Bentara Laskar.

65
00:04:45,333 --> 00:04:47,708
Ketiadaan pertarungan melemahkan awak.

66
00:04:48,833 --> 00:04:52,000
Lelaki paling berbahaya di Eternia.

67
00:04:52,083 --> 00:04:55,375
Dulu awak musuh yang menggerunkan,

68
00:04:55,458 --> 00:04:58,583
tapi kini awak tak berdaya.

69
00:05:01,125 --> 00:05:04,708
Apa rasanya kehilangan semua kuasa awak?

70
00:05:05,458 --> 00:05:06,625
Awak beritahulah saya.

71
00:05:06,708 --> 00:05:09,500
Manalah saya tahu.
Kuasa saya semakin kuat.

72
00:05:10,000 --> 00:05:13,125
Saya ada kuasa untuk buat awak menderita

73
00:05:15,333 --> 00:05:17,666
atau menghilangkan penderitaan itu.

74
00:05:20,625 --> 00:05:23,666
Awak kendalikan kuasa
seolah-olah ia permainan,

75
00:05:23,750 --> 00:05:26,750
tapi saya dah lihat
cara kuasa sebenar dikendalikan.

76
00:05:27,458 --> 00:05:29,791
Ahli sihir kesayangan awak.

77
00:05:29,875 --> 00:05:35,000
Kamu berdua ada persamaan lain
selain minat terhadap He-Man, bukan?

78
00:05:36,500 --> 00:05:38,125
Saya dah agak.

79
00:05:38,833 --> 00:05:41,875
Ceritakan tentang ahli sihir itu,
Bentara Laskar.

80
00:05:43,041 --> 00:05:45,583
Jika tidak, sebagai ahli sihir baru,

81
00:05:45,666 --> 00:05:49,041
saya akan belah kepala awak
untuk baca fikiran awak.

82
00:05:50,375 --> 00:05:53,083
Dia wanita terhebat
yang saya pernah kenal.

83
00:05:53,708 --> 00:05:55,916
Dia juga ahli sihir terbaik.

84
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Saya akan jadi berkali ganda
lebih baik daripadanya.

85
00:05:59,958 --> 00:06:03,916
Yalah, awak dah buli Orlax.
Ia permulaan yang baik.

86
00:06:04,666 --> 00:06:07,083
Selepas teman lelaki awak buli awak.

87
00:06:08,875 --> 00:06:12,708
Apa? Awak ingat
seluruh istana ini tak dengar?

88
00:06:12,791 --> 00:06:15,541
Makhluk di sini yang benci awak pun

89
00:06:15,625 --> 00:06:20,000
rasa kasihan apabila mendengar
dia memperkutak-katikkan awak.

90
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
Tiada sesiapa yang takut
kepada awak, Evil-Lyn.

91
00:06:23,750 --> 00:06:25,375
Kami semua kasihankan awak.

92
00:06:25,458 --> 00:06:29,375
Tak usah rasa kasihan
kerana saya ada kuasa.

93
00:06:29,458 --> 00:06:32,333
Apa awak dah buat dengan kuasa itu?

94
00:06:32,416 --> 00:06:36,000
Mungkin saya patut tanya,
Skeletor izinkan awak buat apa dengannya?

95
00:06:36,083 --> 00:06:39,333
Ahli sihir asal amat berkuasa
hingga dia berkongsi kuasa itu.

96
00:06:39,416 --> 00:06:43,708
Dia berhak mengurniakannya
atau mengambilnya semula sesuka hati.

97
00:06:43,791 --> 00:06:49,041
Kuasa saya jauh lebih banyak
daripada yang ahli sihir awak miliki.

98
00:06:49,125 --> 00:06:53,333
Namun, awak diperkecilkan oleh tuan awak

99
00:06:54,000 --> 00:06:56,916
hingga tak sedar
yang awak lebih kuat daripadanya.

100
00:06:59,416 --> 00:07:05,041
Kuasa yang wira miliki
hanya boleh dikurniakan oleh ahli sihir.

101
00:07:05,125 --> 00:07:08,750
Jadi, jika betullah awak
ahli sihir yang baru,

102
00:07:09,333 --> 00:07:13,833
bermakna Skeletor ialah hamba awak.

103
00:07:31,583 --> 00:07:34,625
Kami sedang mencari mangsa
dan pelarian semasa penggera berbunyi

104
00:07:34,708 --> 00:07:37,666
dan bonda ingat
Skeletor datang untuk bunuh Randor.

105
00:07:38,166 --> 00:07:42,416
Kalaulah bonda dapat lihat
wajah ayahanda kamu

106
00:07:42,500 --> 00:07:44,375
ketika kamu muncul!

107
00:07:45,000 --> 00:07:49,208
Saya nak tanya, kenapa saya kesan
ketegangan antara bonda dengannya?

108
00:07:50,458 --> 00:07:55,041
Cahaya seolah-olah malap
selepas kami kehilangan anak.

109
00:07:55,750 --> 00:07:59,166
Dunia menjadi terlalu gelap
untuk kami berdua.

110
00:08:00,291 --> 00:08:01,666
Tapi saya masih hidup.

111
00:08:02,291 --> 00:08:04,291
Sekarang, memanglah.

112
00:08:05,416 --> 00:08:07,541
Tapi selama ketiadaan kamu,

113
00:08:08,375 --> 00:08:11,666
dia salahkan bonda
kerana menyimpan rahsia kamu.

114
00:08:12,166 --> 00:08:14,583
Pada mulanya, bonda benci tuduhannya,

115
00:08:15,583 --> 00:08:17,625
lama-lama, bonda mula membencinya.

116
00:08:18,708 --> 00:08:20,541
Kami berdua patah hati,

117
00:08:20,625 --> 00:08:25,000
menghantui istana
bagaikan roh diri kami sebelum ini.

118
00:08:25,583 --> 00:08:28,083
Kami langsung tak sependapat!

119
00:08:28,166 --> 00:08:30,416
Akhirnya, bonda hilang sabar

120
00:08:31,000 --> 00:08:32,708
dan bercadang meninggalkannya

121
00:08:33,333 --> 00:08:35,083
dan mungkin pulang ke bumi.

122
00:08:35,750 --> 00:08:39,791
Sehinggalah Raenius hantar kami ke sini
dengan Jet Pejuang Talon.

123
00:08:40,375 --> 00:08:42,291
dan malapetaka menimpa.

124
00:08:42,375 --> 00:08:46,750
Ini semua salah saya.
Perkahwinan bonda musnah disebabkan saya.

125
00:08:47,291 --> 00:08:49,666
Anak, ini bukan salah kamu.

126
00:08:50,208 --> 00:08:53,666
Kadangkala, hubungan jadi renggang.

127
00:08:56,208 --> 00:09:00,041
Jika segalanya makin musnah,
kita takkan dapat bertahan lagi!

128
00:09:00,125 --> 00:09:05,583
Walaupun pedang itu ada pada saya,
budak itu berjaya seru kuasa tanpanya!

129
00:09:06,083 --> 00:09:08,083
Penyelesaian untuk persoalan ini

130
00:09:08,166 --> 00:09:11,125
tentu ada di luar sana di ruang angka…

131
00:09:14,083 --> 00:09:16,208
Adakah saya membosankan awak, Lyn?

132
00:09:16,791 --> 00:09:20,541
Mari sini, saya nak tunjukkan sesuatu.

133
00:09:33,166 --> 00:09:34,708
Nikmatilah ia, Lyn.

134
00:09:35,208 --> 00:09:37,666
Alam semesta ini sangat luas,

135
00:09:37,750 --> 00:09:41,750
tapi kita masih fikir kita berharga.

136
00:09:41,833 --> 00:09:43,458
Tapi kita tak penting.

137
00:09:43,541 --> 00:09:45,791
Kita cuma ibarat hama yang hanyut

138
00:09:45,875 --> 00:09:48,375
di angkasa yang dipenuhi bintang.

139
00:10:15,875 --> 00:10:19,916
Lihatlah, Puncak Cakerawala.

140
00:10:21,833 --> 00:10:25,333
Tak lama lagi,
buat pertama kalinya sejak alam tercipta,

141
00:10:25,416 --> 00:10:28,875
semua planet terjajar
seperti selepas pembentukannya,

142
00:10:28,958 --> 00:10:33,916
dan sekali lagi, Eternia akan berada
di pusat alam semesta.

143
00:10:34,000 --> 00:10:36,750
Memandangkan saya pemilik pedang ini,

144
00:10:36,833 --> 00:10:38,500
Puncak Cakerawala ini

145
00:10:38,583 --> 00:10:42,083
bukan saja melimpahi saya
dengan kuasa ke atas alam semesta,

146
00:10:42,166 --> 00:10:45,916
tapi juga kuasa
ke atas kewujudan segala-galanya!

147
00:10:47,333 --> 00:10:50,208
Kewujudan ini perlu diubah.

148
00:10:50,833 --> 00:10:52,500
Yalah, tengoklah keadaannya.

149
00:10:54,375 --> 00:10:55,791
Semuanya nampak

150
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
kosong.

151
00:10:58,166 --> 00:11:01,500
Tiada rekaan, jadi ia tak bermakna.

152
00:11:02,083 --> 00:11:04,333
Yang ada, cuma kesengsaraan.

153
00:11:05,666 --> 00:11:09,875
Hidup hanya perjalanan menuju maut
yang perit dan tak berkesudahan

154
00:11:09,958 --> 00:11:11,208
tanpa sebarang harapan,

155
00:11:12,208 --> 00:11:14,083
tiada sebab atau rancangan.

156
00:11:14,166 --> 00:11:16,708
Kita semua bersendirian.

157
00:11:24,000 --> 00:11:25,333
Kita mesti berwaspada

158
00:11:25,416 --> 00:11:29,000
apabila berdepan
dengan kekosongan yang tak bertebing.

159
00:11:29,083 --> 00:11:31,625
Ia boleh buat kita ketagih.

160
00:11:32,625 --> 00:11:38,125
Semakin saya mendekati Puncak Cakerawala,
semakin kuat saya jadinya.

161
00:11:38,208 --> 00:11:43,333
Maka, saya tak peduli
jika Adam boleh seru kuasa tanpa pedang

162
00:11:43,416 --> 00:11:47,833
kerana semua kuasa yang wujud
akan jadi milik saya.

163
00:11:47,916 --> 00:11:49,000
Kemudian, apa jadi?

164
00:11:49,583 --> 00:11:51,708
Apa maksud awak?

165
00:11:51,791 --> 00:11:55,083
Saya juga akan bunuh He-Man versi ini.

166
00:11:55,166 --> 00:11:59,458
Mula-mula, dia akan melutut,
kemudian dia akan mati.

167
00:11:59,541 --> 00:12:03,666
Semuanya dibunuh oleh Skeletor!

168
00:12:03,750 --> 00:12:06,625
Itu saja? Itu matlamat awak?

169
00:12:07,208 --> 00:12:10,375
Awak bakal menguasai
semua kuasa yang wujud

170
00:12:10,458 --> 00:12:13,833
dan awak nak gunakannya
untuk bunuh He-Man?

171
00:12:19,166 --> 00:12:22,458
Berani awak ketawakan saya, ahli sihir!

172
00:12:22,541 --> 00:12:24,791
Awak ingat awak siapa?

173
00:12:25,416 --> 00:12:26,500
Bukan He-Man.

174
00:12:26,583 --> 00:12:30,875
Tapi jika saya He-Man,
awak mungkin akan pedulikan saya.

175
00:12:34,250 --> 00:12:37,833
Awak mengganggu tumpuan saya
terhadap Puncak Cakerawala.

176
00:12:38,666 --> 00:12:43,500
Awak tak perlukan Puncak Cakerawala
untuk menewaskan He-Man, bodoh.

177
00:12:43,583 --> 00:12:46,416
Guna minda awak
untuk bunuh Raja Randor dari sini

178
00:12:46,500 --> 00:12:51,083
dan Putera Adam akan merayu
kepada awak supaya tak bunuh ibunya.

179
00:12:51,166 --> 00:12:56,375
Tak sangka,
hebat juga idea tikus parit ini!

180
00:13:17,541 --> 00:13:20,041
Dia fikir puan miliknya,

181
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
tapi apa pendapat puan?

182
00:13:26,791 --> 00:13:29,166
Pernah saya ceritakan pertemuan saya
dengan Skeletor?

183
00:13:30,666 --> 00:13:31,875
Mestilah tak pernah.

184
00:13:32,625 --> 00:13:37,500
Sebelum ini, saya jarang tegur awak
kerana saya ingat awak bodoh.

185
00:13:38,250 --> 00:13:42,833
Tapi kini saya sedar
awaklah orang paling rapat dengan saya.

186
00:13:44,541 --> 00:13:46,708
Saya dilahirkan
di kawasan sesak di Zalesia.

187
00:13:48,291 --> 00:13:52,000
Pada hari jadi kelima saya,
ibu bapa saya kebuluran

188
00:13:52,083 --> 00:13:54,208
dan terpaksa makan saya.

189
00:13:58,125 --> 00:14:00,250
Untuk mengelak daripada dimakan,

190
00:14:01,375 --> 00:14:03,083
saya menyorok di dalam parit.

191
00:14:04,500 --> 00:14:05,666
Macam tikus.

192
00:14:07,958 --> 00:14:10,833
Pembetung itu selamat,
jadi saya tinggal di sana

193
00:14:11,625 --> 00:14:13,166
selama 20 tahun.

194
00:14:20,291 --> 00:14:21,833
Kemudian, daripada mangsa…

195
00:14:22,875 --> 00:14:24,291
Hati-hati sikit!

196
00:14:24,375 --> 00:14:25,666
…saya jadi pemangsa.

197
00:14:26,666 --> 00:14:27,666
Hei!

198
00:14:55,083 --> 00:14:58,583
Ketika saya percaya
yang saya lebih hina daripada najis,

199
00:15:11,625 --> 00:15:14,291
dia temui saya.

200
00:15:30,416 --> 00:15:32,208
Saya benci Skeletor,

201
00:15:32,875 --> 00:15:34,541
tapi saya terhutang budi kepadanya.

202
00:15:36,416 --> 00:15:40,833
Dia bantu saya tinggalkan parit Zalesia,
ajar saya bertarung,

203
00:15:40,916 --> 00:15:44,083
tingkatkan sihir saya
dan beri saya tempat tinggal.

204
00:15:45,416 --> 00:15:48,000
Dia fikir puan milik dia.

205
00:15:48,500 --> 00:15:50,708
Orang saya ada satu pepatah.

206
00:15:54,500 --> 00:15:58,000
Maksudnya, "Saya milik diri sendiri."

207
00:15:58,583 --> 00:16:00,666
Kuasailah hidup puan.

208
00:16:01,166 --> 00:16:05,125
Pergi dari sini. Jika tidak,
dia akan bunuh puan satu hari nanti.

209
00:16:05,708 --> 00:16:07,500
Saya sedar hakikat itu.

210
00:16:08,000 --> 00:16:10,125
Puan pun tahu.

211
00:16:10,791 --> 00:16:14,875
Puan perlu bebaskan diri puan
daripada cengkaman Skeletor.

212
00:16:15,958 --> 00:16:16,875
Tidak.

213
00:16:18,083 --> 00:16:19,583
Saya perlu bebaskan kita semua.

214
00:16:30,541 --> 00:16:33,875
Drebar, bawa saya ke Grayskull cepat!

215
00:16:34,666 --> 00:16:36,083
Apa yang awak cuba elak?

216
00:16:36,666 --> 00:16:38,416
Entahlah.

217
00:16:38,500 --> 00:16:42,166
Rasanya saya baru tahu
ibu bapa saya juga manusia biasa.

218
00:16:42,250 --> 00:16:44,541
Kedua-duanya? Bertuahnya awak.

219
00:16:45,125 --> 00:16:49,291
Rahsia He-Man dan rahsia saya
telah memusnahkan hubungan ibu bapa saya.

220
00:16:49,875 --> 00:16:53,416
Ia juga telah merenggangkan
persahabatan kita.

221
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Tengoklah.

222
00:16:58,041 --> 00:17:02,250
Kita berjuang tanpa henti
sepanjang hidup kita.

223
00:17:02,875 --> 00:17:04,916
Padahal itu bukan kehendak kita,

224
00:17:05,000 --> 00:17:07,500
tapi kita buat
untuk melindungi orang kita.

225
00:17:08,250 --> 00:17:09,458
Itulah tanggungjawab kita.

226
00:17:10,041 --> 00:17:13,500
Awak ingat rahsia awak
akan mengancam orang tersayang.

227
00:17:14,000 --> 00:17:18,333
Saya tahu yang niat awak baik
semasa awak buat begitu.

228
00:17:18,416 --> 00:17:19,458
Terima kasih.

229
00:17:19,541 --> 00:17:22,875
Tapi ia tak bermakna
yang rahsia awak tak sakiti sesiapa.

230
00:17:25,458 --> 00:17:27,583
Saya ada satu lagi rahsia.

231
00:17:28,708 --> 00:17:30,875
Saya sepatutnya beritahu awak dulu.

232
00:17:30,958 --> 00:17:33,000
Saya dah cuba di Preternia, tapi…

233
00:17:33,083 --> 00:17:34,166
Saya tahu.

234
00:17:34,750 --> 00:17:36,750
Ahli sihir itu ibu saya.

235
00:17:37,916 --> 00:17:39,875
Saya memang dah lama tahu.

236
00:17:40,916 --> 00:17:44,916
Atau mungkin saya baru menyedarinya
di Pergunungan Mistik ini.

237
00:17:45,500 --> 00:17:47,333
Namanya pun satu petunjuk.

238
00:17:47,916 --> 00:17:49,208
Ia penuh misteri.

239
00:17:50,666 --> 00:17:53,958
Mungkin sebab itu kita tiba di sini
selepas saya guna kuasa ahli sihir

240
00:17:54,041 --> 00:17:56,166
untuk meninggalkan Eternos.

241
00:17:57,291 --> 00:17:59,166
Kuasa ibu saya.

242
00:18:00,875 --> 00:18:02,750
Maaf kerana merahsiakannya.

243
00:18:03,791 --> 00:18:06,250
Selama ini, awak boleh mengenalinya,

244
00:18:06,750 --> 00:18:07,875
tapi kini dah terlambat.

245
00:18:09,208 --> 00:18:10,916
Dia boleh saja beritahu saya.

246
00:18:11,416 --> 00:18:13,666
Ketika kita berjumpa dia di Grayskull.

247
00:18:14,541 --> 00:18:16,083
Mungkin dia yang tak mahu.

248
00:18:17,416 --> 00:18:19,500
Hati manusia sukar difahami.

249
00:18:20,333 --> 00:18:22,458
Apatah lagi hati seorang ahli sihir.

250
00:18:29,125 --> 00:18:32,291
Awak nak bertengkar lagi dengan saya?

251
00:18:33,666 --> 00:18:35,916
Niat saya sebaliknya, sayang.

252
00:18:36,000 --> 00:18:38,458
Saya memang suka bertengkar dengan awak.

253
00:18:38,541 --> 00:18:43,875
Awak dah lama balik, tapi kita masih belum
melakukan hobi kegemaran kita.

254
00:18:44,458 --> 00:18:46,291
Hobi apa?

255
00:18:46,375 --> 00:18:49,541
Awak pun tahu saya sentiasa tertarik
kepada kuasa itu.

256
00:18:49,625 --> 00:18:53,166
Kini awak dah memilikinya,
maka saya juga mahu merasainya.

257
00:18:57,083 --> 00:18:58,458
Bukan dengan cara ini.

258
00:18:58,541 --> 00:19:02,041
Jika manusia meniduri dewa,
dia mungkin mati.

259
00:19:02,125 --> 00:19:05,166
Tidak, awak harus matikan kuasa awak

260
00:19:05,875 --> 00:19:07,375
supaya saya tak terbunuh.

261
00:19:10,750 --> 00:19:15,250
Kembalikan kuasa ini!

262
00:19:50,000 --> 00:19:54,250
Saya gembira
kerana awak dengar cakap saya.

263
00:20:03,000 --> 00:20:05,125
Bukan itu tujuan saya ke sini.

264
00:20:08,125 --> 00:20:11,083
Awak lelaki bodoh yang mudah diramal.

265
00:20:11,166 --> 00:20:13,125
Awak berada di ambang malapetaka,

266
00:20:13,208 --> 00:20:17,041
tapi awak enggan berfikir lebih jauh
dan masih dikaburi permusuhan

267
00:20:17,125 --> 00:20:18,500
dan impian keji awak.

268
00:20:18,583 --> 00:20:21,000
Awak menyedihkan.

269
00:20:21,750 --> 00:20:24,291
Awak takkan dapat bunuh He-Man.

270
00:20:25,166 --> 00:20:27,041
Kalau awak berjaya pun, awak akan buntu.

271
00:20:27,125 --> 00:20:30,666
Dia satu-satunya matlamat
hidup awak yang kosong ini.

272
00:20:31,458 --> 00:20:33,583
Cubalah bertimbang rasa, Lyn.

273
00:20:34,166 --> 00:20:36,375
Tidak, ia dah terlambat.

274
00:20:36,458 --> 00:20:39,916
Awak tunjukkan alam semesta
yang wujud tanpa sebab.

275
00:20:40,000 --> 00:20:43,250
Yang ada cuma kuasa tak terbatas
dan kekacauan.

276
00:20:43,333 --> 00:20:44,416
Saya dah berkorban

277
00:20:44,500 --> 00:20:48,125
untuk mengembalikan sihir yang hilang
ketika awak hancurkan bebola itu.

278
00:20:48,708 --> 00:20:51,791
Saya lakukannya
demi tujuan yang amat rapuh.

279
00:20:51,875 --> 00:20:53,791
Semuanya kerana benda ini tiada?

280
00:20:54,541 --> 00:20:57,458
Pedang bodoh yang awak sayang
lebih daripada segalanya,

281
00:20:57,958 --> 00:20:59,708
termasuklah saya.

282
00:21:00,375 --> 00:21:03,291
Tapi apabila saya memegang

283
00:21:03,375 --> 00:21:07,500
pedang yang awak kejar selama ini,
saya tertanya-tanya

284
00:21:08,041 --> 00:21:10,958
kenapa saya perlu biar
diri saya terikat kepada Grayskull

285
00:21:11,041 --> 00:21:13,125
sedangkan saya boleh jadi wira.

286
00:21:14,250 --> 00:21:15,791
Alamak.

287
00:21:16,458 --> 00:21:19,791
Dengan Kuasa Grayskull!

288
00:21:27,000 --> 00:21:29,666
Kuasa milikku.

289
00:22:07,250 --> 00:22:08,750
Rasa macam pernah tengok.

290
00:22:17,666 --> 00:22:20,416
Selamat malam, seluruh warga Eternia.

291
00:22:22,833 --> 00:22:25,916
Bahlul tak guna yang menyedihkan,

292
00:22:26,583 --> 00:22:29,166
merangkak dalam lumpur
dan berangan kononnya

293
00:22:29,250 --> 00:22:31,250
hidup kamu bermakna.

294
00:22:31,833 --> 00:22:36,666
Penderitaan kamu yang berpanjangan ini
pasti ada balasannya.

295
00:22:37,375 --> 00:22:38,291
Dongak!

296
00:22:50,875 --> 00:22:54,458
Untuk menjadikan hidup kamu bermakna,
kamu mengejar ganjaran

297
00:22:54,541 --> 00:22:57,291
bersama wira awak di alam sesudah mati.

298
00:22:57,916 --> 00:23:01,250
Kini saya akan membebaskan kamu
daripada belenggu rohani.

299
00:23:21,750 --> 00:23:24,083
Bangkit dan nikmatilah ia.

300
00:23:24,166 --> 00:23:27,166
Hidup tidak lagi bermakna,
yang ada cuma huru-hara.

301
00:23:27,250 --> 00:23:31,041
Maka, kepada huru-haralah,
kita akan kembali.

302
00:23:41,041 --> 00:23:45,500
Jika Evil-Lyn berjaya kawal kuasa itu,
bermakna dia dah bunuh Skeletor.

303
00:23:45,583 --> 00:23:49,500
Dia dah bunuh semua penghuni syurga!

304
00:23:49,583 --> 00:23:53,041
Jika kita mahu hidup,
kita perlu tumpaskan dia.

305
00:23:53,625 --> 00:23:57,166
Bagaimana? Senjata kita
tak dapat menandingi Evil-Lyn.

306
00:24:00,166 --> 00:24:02,708
Nampaknya, kita hanya dapat tumpaskan dia

307
00:24:03,250 --> 00:24:05,625
dengan bantuan ahli sihir lain.

308
00:24:06,208 --> 00:24:10,625
Teela, makin lama,
kebolehan Evil-Lyn makin bertambah

309
00:24:10,708 --> 00:24:12,708
dan semakin kuat.

310
00:24:13,291 --> 00:24:15,208
Jadi saya perlu ikut caranya.

311
00:24:15,291 --> 00:24:18,125
Jika saya dapat kuasa itu,
saya boleh halang dia.

312
00:24:18,208 --> 00:24:19,708
Saya cuma perlukan masa.

313
00:24:19,791 --> 00:24:22,875
Kita juga perlukan semua bantuan yang ada.

314
00:24:22,958 --> 00:24:27,500
Saya akan minta warga Avion
dan Adreenid sertai kita.

315
00:24:27,583 --> 00:24:29,041
Kita tiada masa, tuanku.

316
00:24:29,125 --> 00:24:30,875
Biar patik cuba.

317
00:24:30,958 --> 00:24:33,416
Patik boleh hantar pesanan psikik
ke seluruh Eternia

318
00:24:33,500 --> 00:24:35,583
dan minta bantuan semua orang.

319
00:24:36,250 --> 00:24:41,166
Pada saat ini, kita patut terima bantuan
daripada sesiapa saja.

320
00:24:48,875 --> 00:24:52,666
Jangan tengok saja, bahlul diraja,

321
00:24:52,750 --> 00:24:55,875
jemputlah saya masuk.

322
00:25:39,916 --> 00:25:44,916
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin