SEBUAH SIRI ANIMASI NETFLIX
TIKUS PARIT
Kalau ini helah Skeletor sekalipun, ayahanda masih tak peduli.
Ini bukan muslihat Skeletor, ayahanda.
Teela hidupkan saya.
Teela?
Tuanku, patik…
Kamu hidupkan semula anak beta. Terima kasih, Teela.
Maaf atas pemergian patik, tuanku, patik…
Kamu kecewa dan marah, dan berhak meninggalkan Eternos.
Banyak kebenaran disembunyikan daripadanya dan beta.
Ayahanda.
Saya sepatutnya ceritakan tentang He-Man.
Ayahanda juga patut beritahu awak setiap hari
betapa bangganya ayahanda dengan diri awak.
Semua orang patut belajar daripada kesilapan mereka.
Termasuklah raja. Terutamanya raja.
Apa khabar, rimau penakut?
Siapa? Saya? Saya…
Cringer yang selamatkan kami semua daripada Skeletor.
Apa?
Skeletor hampir bunuh saya sekali lagi,
tapi Cringer selamatkan saya.
Terima kasih, Rimau Tempur yang mulia.
Sama-sama, tuanku.
Kamu siapa pula?
Hai, tuanku, patik Andra.
Tuanku. Patik kawan Teela dan…
Dia banyak membantu. Tanpa Andra, Adam takkan berada di sini sekarang.
Betulkah?
Budi kamu tak mampu beta balas.
Namun, sebagai raja, beta boleh beri banyak ganjaran wang.
Sebut saja jumlahnya dan beta akan tunaikan.
Tuanku,
selepas datuk patik mati, patik hidup di jalanan sendirian.
Patik jarang tidur, tapi kalau sempat,
patik mengimpikan hidup berkeluarga.
Buat kali pertama dalam hidup patik, patik dah jumpa keluarga itu.
Jadi, kalau tuanku mahu tahu,
patik cuma mahu bersama kamu semua.
Saudari, lihatlah sekeliling, ini perkhemahan tentera.
Kami sedang bersedia untuk berperang. Orang awam perlu beredar.
Ya, tuanku. Patik faham.
Malangnya, kamu tak faham.
Kamu hanya boleh berada di sini kalau kamu leftenan Tentera Diraja beta.
Betulkah?
Ya Tuhan. Ya, tuanku.
Percayalah, tuanku takkan menyesal.
Terima kasih, tuanku.
Tak, terima kasih, leftenan, kerana bawa keluarga beta ke Point Dread.
Bukan patik yang bawa. Teela yang bawa.
Teela bawa kami di sini.
- Dengan kuasa ajaib! - Betulkah?
Adam?
Bonda!
Adam!
Bagaimana ini boleh berlaku?
Panjang ceritanya, tapi sekarang,
saya gembira kerana kita dapat bersatu.
Cerita panjang konon.
Ikut bonda sekarang
dan ceritakan segalanya.
Bersabarlah. Kita akan dapatkan bantuan.
Awak dah berlembut, Bentara Laskar.
Ketiadaan pertarungan melemahkan awak.
Lelaki paling berbahaya di Eternia.
Dulu awak musuh yang menggerunkan,
tapi kini awak tak berdaya.
Apa rasanya kehilangan semua kuasa awak?
Awak beritahulah saya.
Manalah saya tahu. Kuasa saya semakin kuat.
Saya ada kuasa untuk buat awak menderita
atau menghilangkan penderitaan itu.
Awak kendalikan kuasa seolah-olah ia permainan,
tapi saya dah lihat cara kuasa sebenar dikendalikan.
Ahli sihir kesayangan awak.
Kamu berdua ada persamaan lain selain minat terhadap He-Man, bukan?
Saya dah agak.
Ceritakan tentang ahli sihir itu, Bentara Laskar.
Jika tidak, sebagai ahli sihir baru,
saya akan belah kepala awak untuk baca fikiran awak.
Dia wanita terhebat yang saya pernah kenal.
Dia juga ahli sihir terbaik.
Saya akan jadi berkali ganda lebih baik daripadanya.
Yalah, awak dah buli Orlax. Ia permulaan yang baik.
Selepas teman lelaki awak buli awak.
Apa? Awak ingat seluruh istana ini tak dengar?
Makhluk di sini yang benci awak pun
rasa kasihan apabila mendengar dia memperkutak-katikkan awak.
Tiada sesiapa yang takut kepada awak, Evil-Lyn.
Kami semua kasihankan awak.
Tak usah rasa kasihan kerana saya ada kuasa.
Apa awak dah buat dengan kuasa itu?
Mungkin saya patut tanya, Skeletor izinkan awak buat apa dengannya?
Ahli sihir asal amat berkuasa hingga dia berkongsi kuasa itu.
Dia berhak mengurniakannya atau mengambilnya semula sesuka hati.
Kuasa saya jauh lebih banyak daripada yang ahli sihir awak miliki.
Namun, awak diperkecilkan oleh tuan awak
hingga tak sedar yang awak lebih kuat daripadanya.
Kuasa yang wira miliki hanya boleh dikurniakan oleh ahli sihir.
Jadi, jika betullah awak ahli sihir yang baru,
bermakna Skeletor ialah hamba awak.
Kami sedang mencari mangsa dan pelarian semasa penggera berbunyi
dan bonda ingat Skeletor datang untuk bunuh Randor.
Kalaulah bonda dapat lihat wajah ayahanda kamu
ketika kamu muncul!
Saya nak tanya, kenapa saya kesan ketegangan antara bonda dengannya?
Cahaya seolah-olah malap selepas kami kehilangan anak.
Dunia menjadi terlalu gelap untuk kami berdua.
Tapi saya masih hidup.
Sekarang, memanglah.
Tapi selama ketiadaan kamu,
dia salahkan bonda kerana menyimpan rahsia kamu.
Pada mulanya, bonda benci tuduhannya,
lama-lama, bonda mula membencinya.
Kami berdua patah hati,
menghantui istana bagaikan roh diri kami sebelum ini.
Kami langsung tak sependapat!
Akhirnya, bonda hilang sabar
dan bercadang meninggalkannya
dan mungkin pulang ke bumi.
Sehinggalah Raenius hantar kami ke sini dengan Jet Pejuang Talon.
dan malapetaka menimpa.
Ini semua salah saya. Perkahwinan bonda musnah disebabkan saya.
Anak, ini bukan salah kamu.
Kadangkala, hubungan jadi renggang.
Jika segalanya makin musnah, kita takkan dapat bertahan lagi!
Walaupun pedang itu ada pada saya, budak itu berjaya seru kuasa tanpanya!
Penyelesaian untuk persoalan ini
tentu ada di luar sana di ruang angka…
Adakah saya membosankan awak, Lyn?
Mari sini, saya nak tunjukkan sesuatu.
Nikmatilah ia, Lyn.
Alam semesta ini sangat luas,
tapi kita masih fikir kita berharga.
Tapi kita tak penting.
Kita cuma ibarat hama yang hanyut
di angkasa yang dipenuhi bintang.
Lihatlah, Puncak Cakerawala.
Tak lama lagi, buat pertama kalinya sejak alam tercipta,
semua planet terjajar seperti selepas pembentukannya,
dan sekali lagi, Eternia akan berada di pusat alam semesta.
Memandangkan saya pemilik pedang ini,
Puncak Cakerawala ini
bukan saja melimpahi saya dengan kuasa ke atas alam semesta,
tapi juga kuasa ke atas kewujudan segala-galanya!
Kewujudan ini perlu diubah.
Yalah, tengoklah keadaannya.
Semuanya nampak
kosong.
Tiada rekaan, jadi ia tak bermakna.
Yang ada, cuma kesengsaraan.
Hidup hanya perjalanan menuju maut yang perit dan tak berkesudahan
tanpa sebarang harapan,
tiada sebab atau rancangan.
Kita semua bersendirian.
Kita mesti berwaspada
apabila berdepan dengan kekosongan yang tak bertebing.
Ia boleh buat kita ketagih.
Semakin saya mendekati Puncak Cakerawala, semakin kuat saya jadinya.
Maka, saya tak peduli jika Adam boleh seru kuasa tanpa pedang
kerana semua kuasa yang wujud akan jadi milik saya.
Kemudian, apa jadi?
Apa maksud awak?
Saya juga akan bunuh He-Man versi ini.
Mula-mula, dia akan melutut, kemudian dia akan mati.
Semuanya dibunuh oleh Skeletor!
Itu saja? Itu matlamat awak?
Awak bakal menguasai semua kuasa yang wujud
dan awak nak gunakannya untuk bunuh He-Man?
Berani awak ketawakan saya, ahli sihir!
Awak ingat awak siapa?
Bukan He-Man.
Tapi jika saya He-Man, awak mungkin akan pedulikan saya.
Awak mengganggu tumpuan saya terhadap Puncak Cakerawala.
Awak tak perlukan Puncak Cakerawala untuk menewaskan He-Man, bodoh.
Guna minda awak untuk bunuh Raja Randor dari sini
dan Putera Adam akan merayu kepada awak supaya tak bunuh ibunya.
Tak sangka, hebat juga idea tikus parit ini!
Dia fikir puan miliknya,
tapi apa pendapat puan?
Pernah saya ceritakan pertemuan saya dengan Skeletor?
Mestilah tak pernah.
Sebelum ini, saya jarang tegur awak kerana saya ingat awak bodoh.
Tapi kini saya sedar awaklah orang paling rapat dengan saya.
Saya dilahirkan di kawasan sesak di Zalesia.
Pada hari jadi kelima saya, ibu bapa saya kebuluran
dan terpaksa makan saya.
Untuk mengelak daripada dimakan,
saya menyorok di dalam parit.
Macam tikus.
Pembetung itu selamat, jadi saya tinggal di sana
selama 20 tahun.
Kemudian, daripada mangsa…
Hati-hati sikit!
…saya jadi pemangsa.
Hei!
Ketika saya percaya yang saya lebih hina daripada najis,
dia temui saya.
Saya benci Skeletor,
tapi saya terhutang budi kepadanya.
Dia bantu saya tinggalkan parit Zalesia, ajar saya bertarung,
tingkatkan sihir saya dan beri saya tempat tinggal.
Dia fikir puan milik dia.
Orang saya ada satu pepatah.
Maksudnya, "Saya milik diri sendiri."
Kuasailah hidup puan.
Pergi dari sini. Jika tidak, dia akan bunuh puan satu hari nanti.
Saya sedar hakikat itu.
Puan pun tahu.
Puan perlu bebaskan diri puan daripada cengkaman Skeletor.
Tidak.
Saya perlu bebaskan kita semua.
Drebar, bawa saya ke Grayskull cepat!
Apa yang awak cuba elak?
Entahlah.
Rasanya saya baru tahu ibu bapa saya juga manusia biasa.
Kedua-duanya? Bertuahnya awak.
Rahsia He-Man dan rahsia saya telah memusnahkan hubungan ibu bapa saya.
Ia juga telah merenggangkan persahabatan kita.
Tengoklah.
Kita berjuang tanpa henti sepanjang hidup kita.
Padahal itu bukan kehendak kita,
tapi kita buat untuk melindungi orang kita.
Itulah tanggungjawab kita.
Awak ingat rahsia awak akan mengancam orang tersayang.
Saya tahu yang niat awak baik semasa awak buat begitu.
Terima kasih.
Tapi ia tak bermakna yang rahsia awak tak sakiti sesiapa.
Saya ada satu lagi rahsia.
Saya sepatutnya beritahu awak dulu.
Saya dah cuba di Preternia, tapi…
Saya tahu.
Ahli sihir itu ibu saya.
Saya memang dah lama tahu.
Atau mungkin saya baru menyedarinya di Pergunungan Mistik ini.
Namanya pun satu petunjuk.
Ia penuh misteri.
Mungkin sebab itu kita tiba di sini selepas saya guna kuasa ahli sihir
untuk meninggalkan Eternos.
Kuasa ibu saya.
Maaf kerana merahsiakannya.
Selama ini, awak boleh mengenalinya,
tapi kini dah terlambat.
Dia boleh saja beritahu saya.
Ketika kita berjumpa dia di Grayskull.
Mungkin dia yang tak mahu.
Hati manusia sukar difahami.
Apatah lagi hati seorang ahli sihir.
Awak nak bertengkar lagi dengan saya?
Niat saya sebaliknya, sayang.
Saya memang suka bertengkar dengan awak.
Awak dah lama balik, tapi kita masih belum melakukan hobi kegemaran kita.
Hobi apa?
Awak pun tahu saya sentiasa tertarik kepada kuasa itu.
Kini awak dah memilikinya, maka saya juga mahu merasainya.
Bukan dengan cara ini.
Jika manusia meniduri dewa, dia mungkin mati.
Tidak, awak harus matikan kuasa awak
supaya saya tak terbunuh.
Kembalikan kuasa ini!
Saya gembira kerana awak dengar cakap saya.
Bukan itu tujuan saya ke sini.
Awak lelaki bodoh yang mudah diramal.
Awak berada di ambang malapetaka,
tapi awak enggan berfikir lebih jauh dan masih dikaburi permusuhan
dan impian keji awak.
Awak menyedihkan.
Awak takkan dapat bunuh He-Man.
Kalau awak berjaya pun, awak akan buntu.
Dia satu-satunya matlamat hidup awak yang kosong ini.
Cubalah bertimbang rasa, Lyn.
Tidak, ia dah terlambat.
Awak tunjukkan alam semesta yang wujud tanpa sebab.
Yang ada cuma kuasa tak terbatas dan kekacauan.
Saya dah berkorban
untuk mengembalikan sihir yang hilang ketika awak hancurkan bebola itu.
Saya lakukannya demi tujuan yang amat rapuh.
Semuanya kerana benda ini tiada?
Pedang bodoh yang awak sayang lebih daripada segalanya,
termasuklah saya.
Tapi apabila saya memegang
pedang yang awak kejar selama ini, saya tertanya-tanya
kenapa saya perlu biar diri saya terikat kepada Grayskull
sedangkan saya boleh jadi wira.
Alamak.
Dengan Kuasa Grayskull!
Kuasa milikku.
Rasa macam pernah tengok.
Selamat malam, seluruh warga Eternia.
Bahlul tak guna yang menyedihkan,
merangkak dalam lumpur dan berangan kononnya
hidup kamu bermakna.
Penderitaan kamu yang berpanjangan ini pasti ada balasannya.
Dongak!
Untuk menjadikan hidup kamu bermakna, kamu mengejar ganjaran
bersama wira awak di alam sesudah mati.
Kini saya akan membebaskan kamu daripada belenggu rohani.
Bangkit dan nikmatilah ia.
Hidup tidak lagi bermakna, yang ada cuma huru-hara.
Maka, kepada huru-haralah, kita akan kembali.
Jika Evil-Lyn berjaya kawal kuasa itu, bermakna dia dah bunuh Skeletor.
Dia dah bunuh semua penghuni syurga!
Jika kita mahu hidup, kita perlu tumpaskan dia.
Bagaimana? Senjata kita tak dapat menandingi Evil-Lyn.
Nampaknya, kita hanya dapat tumpaskan dia
dengan bantuan ahli sihir lain.
Teela, makin lama, kebolehan Evil-Lyn makin bertambah
dan semakin kuat.
Jadi saya perlu ikut caranya.
Jika saya dapat kuasa itu, saya boleh halang dia.
Saya cuma perlukan masa.
Kita juga perlukan semua bantuan yang ada.
Saya akan minta warga Avion dan Adreenid sertai kita.
Kita tiada masa, tuanku.
Biar patik cuba.
Patik boleh hantar pesanan psikik ke seluruh Eternia
dan minta bantuan semua orang.
Pada saat ini, kita patut terima bantuan daripada sesiapa saja.
Jangan tengok saja, bahlul diraja,
jemputlah saya masuk.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin