‎NETFLIX アニメシリーズ
‎ドブネズミ
‎たとえスケルターの ‎策略だとしても構わない
‎幻ではないですよ 父上
‎ティーラのおかげです
‎ティーラ？
陛下 私は…
息子を取り戻してくれて ありがとう
宮殿を去り 申し訳ございません
君は傷ついていた 背を向ける権利はある
多くの真実を 知らなかった
私もね
‎父上…
‎ヒーマンのことを ‎伝えるべきでした
‎私も毎日 ‎伝えるべきだった
‎どれだけお前を ‎誇りに思っているかを
‎誰もが過ちから学ぶものだ
‎王であっても… ‎特に王がだ
‎怖がりなネコは元気かな？
‎僕？ 僕は…
‎スケルターから ‎守ってくれたんです
‎そうか
‎またスケルターに ‎殺されかけた時―
‎彼が守ってくれました
‎礼を言う ‎気高きバトルキャットよ
‎どういたしまして 陛下
‎こちらの方は？
‎陛下 ‎私はアンドラと申します
‎ティーラの友人で…
‎救世主よ 彼女がいなければ ‎アダムは助からなかった
‎そうなのか
‎今までにない程 ‎大きな借りができた
‎しかし私は王だ ‎借りは返せる
‎要求は何でも聞き入れよう ‎アンドラ
‎陛下 私は―
‎祖父の亡きあと ‎孤独に暮らしていました
‎夢でよく見たのは
‎もう一度 ‎家族の一員になること
‎この旅で初めて家族を ‎見つけた気がしました
‎なので私の要求は
‎皆と一緒にいることです
‎よく見なさい ‎ここは軍の野営地だ
‎戦争に備えているので ‎市民は入れない
‎そうですね 分かります
‎残念ながら―
‎君は残れない
‎私が君を ‎近衛兵に任命しない限りはな
‎本当ですか？
‎すごい ‎ありがとうございます！
‎後悔はさせません
‎感謝します 陛下
‎こちらこそ 感謝する
‎家族をここへ ‎連れてきてくれた
‎それは違います
‎ティーラです
‎魔法を使ってテレポートを
‎魔法？
‎アダム？
‎母上！
‎アダム！
‎なぜあたながここに？
‎話すと長くなりますが―
‎今は家族が戻って幸せです
‎長くてもいいわ
‎今すぐこっちへ来て
‎何があったのか話を聞かせて
‎頑張れ すぐに助けが来る
‎随分 丸くなったのね
‎戦わないと もろくなる
‎エターニアで最も危険な男
‎かつては ‎最も手ごわかった敵
‎それが今では無力に見える
‎力を失った気分はどう？
‎知ってるだろ
‎私が？ 私は強くなったのよ
‎苦痛を与える力がある
‎解放するのも自由自在
‎まるでネズミで遊ぶネコだな
‎本当の力の使い道を ‎分かってない
‎愛しのソーサラスのことね
‎ヒーマンより ‎深い関係があるんでしょう？
‎違う？
‎やっぱりね
‎消えた彼女のことを教えて
‎この新しいソーサラスに
‎さもないと ‎無理やり心を覗くわよ
‎彼女は最も偉大な人だ
‎そして最高のソーサラスだ
‎私はもっと偉大よ
‎弱い者いじめをするなんて ‎幸先がいいな
‎ボーイフレンドのせいか？
‎何だ？ ‎誰も聞いてないとでも？
‎お前を嫌っている ‎囚人でさえ―
‎お前が受けている ‎ひどい扱いには胸を痛めてる
‎誰もお前を恐れていないぞ ‎イーブル・リン
‎憐れんでいる
‎そう思ってなさい ‎私には力がある
‎その力で何をした？
‎いや スケルターに ‎何を命令された？
‎本物のソーサラスは ‎有り余る力を人に分けた
‎力を生かすも殺すも ‎彼女次第だった
‎弱いソーサラスには ‎耐えられない程の―
‎力があふれているの
‎お前はスケルターに ‎見下されていて―
‎自分が優れていることを ‎分かっていない
‎勇者の力は全て ‎ソーサラスから与えられた
‎お前が ‎新しいソーサラスだとすれば
‎スケルターは ‎お前の下僕に過ぎない
‎生存者の捜索中に ‎警報が鳴ったから
‎スケルターが来たと思ったの
‎でも もう少し早く ‎駆けつければよかった
‎王の驚く顔を見たかった
‎そういえば父上とは ‎何かあったんですか？
‎子供を失うとは ‎光を失うことと同じ
‎世界は暗くなり ‎何も見えなくなる
‎でも生きてます
‎ゾアのおかげね
‎でもあなたがいなくなり―
‎ランドアは ‎秘密を隠していた私を責めた
‎不信感を抱かれ―
‎私も彼を憎みだした
‎まるで２人とも―
‎宮殿をさ迷い歩く ‎幽霊のようだった
‎お互い譲れなかったの
‎耐えられなくなり―
‎別れるつもりだった
‎地球へ戻るの
‎でもラエニウスが ‎私たちをここへ送った
‎そして大混乱に
‎全て僕のせいだ ‎僕が２人を追い詰めた
‎あなたのせいじゃないわ
‎時々 ‎壊れる人間関係もあるの
‎これ以上 壊れたら ‎世界の中心は持たない
‎わしが剣を持っていても ‎あの男は力を呼び起こす
‎この謎を解明するには―
‎この広大な宇宙の中の…
‎退屈か？ リン
‎こっちへ来い ‎いい物を見せよう
‎見るがいい
‎宇宙は広大だ
‎我々は自分たちの存在に ‎意味があると思っている
‎しかし真実は違う
‎我々はハダニだ
‎星の海を漂うハダニ
‎お前に宇宙の頂点を ‎見せてやる
‎宇宙が作られた時と ‎同じように
‎再び惑星が１列に並ぶ
‎そしてエターニアは ‎再び 宇宙の中心となる
‎この剣を持っていることで―
‎宇宙だけでなく ‎存在する全てを操る力が
‎このわしに注がれるのだ！
‎万物全てを ‎作り直すことができる
‎これを見てみろ
‎つまり宇宙は…
‎空っぽ
‎作られた意図も意味もない
‎あるのは苦痛のみ
‎人生は終わりのない苦痛と ‎避けられない死と絶望だけ
‎理由も計画もない
‎私たちは完全に独り
‎深淵の恐怖をのぞく時 ‎のぞき過ぎてはいけない
‎中毒になるぞ
‎宇宙の頂点に近くなる程 ‎わしは強くなる
‎アダムが力を呼んだ方法も ‎関係なくなる
‎わしは万物の力を ‎手に入れるのだからな
‎それで？
‎どういう意味だ
‎剣のないヒーマンも殺すのだ
‎まずはひざまずかせ ‎それから殺す
‎全ては ‎スケルターの思いのまま
‎それだけ？ それが目的？
‎万物を操る力を得てもなお―
‎やりたいことは ‎ヒーマンを殺すこと？
‎なんて口を利くんだ 魔女め
‎何様のつもりだ
‎残念ね
‎ヒーマンだったら ‎あなたの気を引けたのに
‎宇宙の頂点から ‎わしの気をそらしおって
‎バカね ヒーマンを倒すのに ‎宇宙の頂点は要らない
‎代わりに ‎ランドア王を倒せば―
‎王子はあなたに乞う
‎母親の命だけは助けてくれと
‎ドブネズミにしては ‎想像力が豊かだな
‎彼は所有者 気取りです
‎でも あなたは？
‎彼との出会いを？
‎話すはずない
‎あんたをバカだと決めつけ ‎あまり話してこなかった
‎でもあんたは私の人生の中で ‎最も友達に近い存在ね
生まれは ザレシアのスラム街
‎私の５歳の誕生日に ‎空腹だった両親は―
‎私を食べようとした
‎私は両親から逃げ―
‎地下水路に隠れた
‎ネズミのように
‎安全だった地下水路で ‎日々を送った
‎20年もね
‎私は被害者から…
‎よそ見するな
‎加害者になった
‎待て！
‎自分の人生に価値を ‎見いだせなくなっていた
‎その時 彼と出会ったの
‎スケルターは嫌い
‎でも人生を救われた
‎地下水路から救い出し―
‎戦い方を教えてくれた
‎私に力と居場所を ‎与えてくれた
‎あなたは ‎彼の所有物ではない
‎俺の部族には格言がある
‎“自分を ‎所有するのは自分”です
‎誇りを持ってください
‎彼があなたを殺す前に ‎出ていくのです
‎俺に言われずとも―
‎あなたも分かってるはず
‎スケルターの呪縛から ‎解放されるのです
‎いいえ
‎全員を解放する
‎グレイスカルの‎城(しろ)‎まで ‎早く運転しろ
‎何を急いでるの？
‎さあ 何だろう
‎両親も人間だということが ‎分かったんだ
‎２人とも？ ラッキーね
‎ヒーマンの秘密が ‎両親を引き裂いた
‎僕と君の関係にも ‎ひびを入れた
‎あれを見て
‎人生には次々と ‎争いごとが起きる
‎戦いたいからじゃない
‎大切な人を守っているの
‎それが仕事
‎秘密を隠すことで ‎仲間を危険から守った
‎その一心で ‎秘密を隠していたのよね
‎ありがとう
‎でもあなたの秘密は ‎人を傷つけた
‎他にも秘密があるんだ
‎最初から言えばよかった
‎プレターニアで話 ‎そうとしたけど…
‎知ってる
‎ソーサラスは私の母よ
‎前から気付いてたのか―
‎ミスティックマウンテンズが ‎気付かせてくれたのかも
‎名前のとおりにね
‎ここは‎神秘的(ミスティック)‎だもの
‎だから ‎ソーサラスの呪文を使って―
‎ここへ来られたのかも
‎母の呪文よ
‎隠していて悪かった
‎彼女のことを ‎知る機会はあった
‎でも もう遅い
‎いつでも伝えられた
‎グレイスカルの城でね
‎でも望んでなかった
‎人間の心は複雑よ
‎ましてや ‎ソーサラスの心なんて
‎まだ文句が ‎言い足りないのか？
‎その反対です 閣下
‎言い争いも楽しいですが
‎長い間 お互い離れていて―
‎お楽しみ‎もまだですよね？
‎それは何だ？
‎あなたの力は ‎いつも魅力的です
‎その内に秘めた力を ‎私も感じたいのです
‎早まらないで
‎人間は神と寝ると ‎死ぬと言います
‎元の姿に ‎戻っていただかないと―
‎私を殺してしまう
‎我はパワーを返上する！
‎わしを理解してくれて ‎うれしいぞ
‎私もうれしいわ
‎単純で騙されやすい男ね
‎混乱のさなかだというのに―
‎愚かで汚い欲望を ‎抑えることができない
‎哀れな人だ
‎あなたにヒーマンは殺せない
‎殺したとしても―
‎あんたのバカげた宇宙が ‎空っぽになるだけ
‎冷静になれ リン
‎残念ながら手遅れよ
‎宇宙には ‎意味がないことを知った
あるのは無秩序と 深淵の中のカオスだけ
私は消えた魔法を 取り戻すために―
自分を犠牲にした
‎でもこの努力は無意味だった
‎全てはこの剣のせい？
‎何よりも大切らしいわね
‎私よりも
‎でも それも私の手の中
‎あなたが探した剣が ‎私に疑問を投げかけた
‎“グレイスカルに ‎縛られる理由は？”
‎“自分で勇者になれるのに”
‎まさか やめろ
‎グレイスカルの力によって―
‎我が手にパワーを！
‎デジャブね
‎エターニアの民よ
‎哀れで ちっぽけな ‎愚か者たち
‎泥の中を這うことに ‎価値があると信じ込んでいる
‎永遠の努力が報われ―
‎極楽に行けると思っている
‎見よ
‎人生に意味を ‎与えるために努力し―
‎英雄が行く楽園を夢見ている
‎その精神の束縛から ‎解放してやろう
‎立ち上がり栄光をつかめ
‎人生にあるのはカオスのみ
‎人は再び ‎カオスにかえるのだ
‎スケルターを殺して ‎力を奪ったに違いない
‎天国にいる皆を殺したのよ
‎生きたいなら戦わなければ
‎どうやって？ ‎彼女は私たちの武器より強い
‎ソーサラスを止める ‎唯一の方法は
‎他のソーサラスね
‎時が経つにつれて ‎リンは自分の力を習得し―
‎成長し続けている
‎私も同じことをする
‎力があれば彼女を止められる ‎時間が要るわ
‎できるだけ ‎大勢の力を借りたい
‎エイヴィオンへ飛んで ‎応援を呼ぶわ
‎時間がありません
‎私が呼びます
‎全ての民に念を送り―
‎志願兵を召集します
‎協力を志願してくれる者なら ‎誰でも受け入れよう
‎何を突っ立ってる ‎王子ちゃん
‎わしを仲間に入れろ
‎日本語字幕 リネハン 智子