1
00:00:07,041 --> 00:00:10,125
UNA SERIE ANIMATA NETFLIX

2
00:00:20,166 --> 00:00:24,208
TOPO DI FOGNA

3
00:00:33,291 --> 00:00:37,250
Se anche fosse una trappola
di Skeletor, non mi importa.

4
00:00:37,333 --> 00:00:40,000
Qui non c'entra
la magia di Skeletor, papà.

5
00:00:40,083 --> 00:00:41,916
Teela mi ha riportato indietro.

6
00:00:42,791 --> 00:00:43,666
Teela?

7
00:00:46,375 --> 00:00:47,416
Mio re, io…

8
00:00:47,500 --> 00:00:49,875
Hai riportato indietro mio figlio.

9
00:00:50,875 --> 00:00:51,750
Grazie, Teela.

10
00:00:55,500 --> 00:00:58,666
Mi dispiace di essermene andata,
Re Randor. Ero…

11
00:00:58,750 --> 00:01:00,458
Eri ferita e arrabbiata.

12
00:01:00,541 --> 00:01:03,416
Avevi ogni diritto
di voltare le spalle a Eternos.

13
00:01:04,000 --> 00:01:06,458
Troppe verità gli sono state nascoste.

14
00:01:06,541 --> 00:01:08,208
- Così come a me.
- Papà?

15
00:01:09,041 --> 00:01:11,500
Avrei dovuto dirti di He-Man.

16
00:01:11,583 --> 00:01:14,416
E io avrei dovuto dirti ogni giorno

17
00:01:14,500 --> 00:01:17,541
quanto sono fiero
dell'uomo che sei diventato.

18
00:01:18,166 --> 00:01:20,833
Tutti devono imparare
dai propri errori, Adam.

19
00:01:21,375 --> 00:01:22,375
Anche i re.

20
00:01:23,000 --> 00:01:24,500
Soprattutto i re.

21
00:01:26,291 --> 00:01:28,583
E tu come stai, gatto fifone?

22
00:01:28,666 --> 00:01:30,833
Chi, io? Io…

23
00:01:30,916 --> 00:01:34,125
È stato Cringer
a salvarci tutti da Skeletor.

24
00:01:34,208 --> 00:01:35,041
Cosa?

25
00:01:35,125 --> 00:01:38,125
Skeletor stava per uccidermi, di nuovo.

26
00:01:38,208 --> 00:01:40,833
Ma il nostro Cringer
mi ha salvato la vita.

27
00:01:43,916 --> 00:01:46,750
Grazie, nobilissimo Battle Cat.

28
00:01:47,833 --> 00:01:50,083
Non c'è di che, mio re.

29
00:01:50,625 --> 00:01:52,291
E chi abbiamo qui?

30
00:01:52,375 --> 00:01:55,791
Salve, Vostra Maestà.
Mi chiamo Andra, signore.

31
00:01:55,875 --> 00:01:58,291
Sire. Sono un'amica di Teela e…

32
00:01:58,375 --> 00:01:59,958
È stata di enorme aiuto.

33
00:02:00,041 --> 00:02:02,875
Senza Andra, Adam non sarebbe qui ora.

34
00:02:02,958 --> 00:02:04,041
È così?

35
00:02:04,625 --> 00:02:07,458
Ti devo più di quanto possa mai pagare.

36
00:02:08,041 --> 00:02:11,500
Tuttavia sono il re,
quindi posso pagarti molto.

37
00:02:12,208 --> 00:02:15,583
Chiedimi in ricompensa
ciò che vuoi, Andra, e sarà tuo.

38
00:02:20,291 --> 00:02:21,875
Beh, Vostra Altezza,

39
00:02:22,541 --> 00:02:26,125
dopo la morte di mio nonno,
sono cresciuta in strada, da sola.

40
00:02:26,208 --> 00:02:28,625
Dormivo poco, ma quando lo facevo,

41
00:02:29,208 --> 00:02:31,500
sognavo di riavere una famiglia.

42
00:02:32,083 --> 00:02:35,875
E, per la prima volta nella vita,
sento di averne di nuovo una.

43
00:02:37,666 --> 00:02:39,500
Se devo esprimere un desiderio,

44
00:02:40,208 --> 00:02:42,125
voglio solo stare con tutti voi.

45
00:02:44,083 --> 00:02:47,166
Guardati intorno.
Questo è un accampamento militare.

46
00:02:47,250 --> 00:02:50,708
Ci prepariamo a una guerra.
Un civile non può restare.

47
00:02:52,250 --> 00:02:54,291
Sissignore. Capisco.

48
00:02:54,375 --> 00:02:56,041
Temo di no.

49
00:02:56,125 --> 00:02:57,583
Non puoi restare,

50
00:02:57,666 --> 00:03:01,375
senza che io ti nomini tenente
della mia Guardia Reale.

51
00:03:01,458 --> 00:03:03,458
Cosa? Dite sul serio?

52
00:03:03,541 --> 00:03:06,458
Perché… Mio Dio, sì!

53
00:03:06,541 --> 00:03:08,666
Non ve ne pentirete, sire.

54
00:03:08,750 --> 00:03:10,291
Grazie, Vostra Altezza.

55
00:03:10,375 --> 00:03:12,291
No, grazie a te, tenente,

56
00:03:12,375 --> 00:03:14,666
per aver portato qui la mia famiglia.

57
00:03:15,291 --> 00:03:16,708
Non sono stata io.

58
00:03:17,291 --> 00:03:18,208
È stata Teela.

59
00:03:18,791 --> 00:03:21,416
Ci ha teletrasportati qui con la magia!

60
00:03:21,500 --> 00:03:22,333
Magia?

61
00:03:40,250 --> 00:03:41,083
Adam?

62
00:03:42,125 --> 00:03:43,208
Mamma!

63
00:03:44,000 --> 00:03:44,875
Adam!

64
00:03:56,000 --> 00:03:58,083
Ma come è possibile?

65
00:03:58,166 --> 00:04:01,083
È una lunga storia, mamma,
ma per il momento,

66
00:04:02,250 --> 00:04:04,750
è bello rivedere la mia famiglia riunita.

67
00:04:07,416 --> 00:04:09,333
Lunga storia un corno!

68
00:04:09,416 --> 00:04:11,416
Ora vieni subito insieme a me

69
00:04:11,500 --> 00:04:14,041
e racconti a tua madre cos'è successo.

70
00:04:28,208 --> 00:04:30,583
Tieni duro. Ti aiuteremo.

71
00:04:41,833 --> 00:04:44,291
Ti sei rammollito, Man-At-Arms.

72
00:04:45,291 --> 00:04:47,625
Ti vedo fragile, per così dire.

73
00:04:48,833 --> 00:04:52,000
L'uomo più pericoloso di Eternia.

74
00:04:52,083 --> 00:04:55,375
Per essere un nemico
un tempo considerato formidabile,

75
00:04:55,458 --> 00:04:58,583
ora sembri alquanto impotente.

76
00:05:01,125 --> 00:05:04,500
Cosa si prova
a perdere tutto il proprio potere?

77
00:05:05,458 --> 00:05:06,625
Dimmelo tu.

78
00:05:06,708 --> 00:05:09,416
Io? I miei poteri
non fanno che rafforzarsi.

79
00:05:10,000 --> 00:05:12,666
Ho il potere di infliggere dolore.

80
00:05:15,333 --> 00:05:17,250
Oppure posso alleviarlo.

81
00:05:20,625 --> 00:05:23,666
Giochi con il potere
come un gatto con un topo,

82
00:05:23,750 --> 00:05:26,750
ma io ho visto
come si amministra il vero potere.

83
00:05:27,416 --> 00:05:29,791
Oh, la tua dolce Maga.

84
00:05:29,875 --> 00:05:33,916
Sospettavo che tra voi ci fosse più
dell'interesse comune per He-Man.

85
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Avevo ragione?

86
00:05:36,500 --> 00:05:38,166
Lo sapevo.

87
00:05:38,791 --> 00:05:41,833
Parlami della donna
che hai perduto, Man-At-Arms.

88
00:05:43,041 --> 00:05:45,583
O me lo dici o, in qualità di nuova Maga,

89
00:05:45,666 --> 00:05:49,041
posso trivellarti la mente
e leggerti nel pensiero.

90
00:05:50,333 --> 00:05:53,166
Era la persona migliore
che abbia mai conosciuto.

91
00:05:53,708 --> 00:05:55,916
E la Maga migliore.

92
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Sarò una Maga dieci volte migliore di lei.

93
00:05:59,916 --> 00:06:03,916
Sei partita col piede giusto,
maltrattando l'Orlax.

94
00:06:04,625 --> 00:06:07,083
Dopo che il tuo uomo ha maltrattato te.

95
00:06:08,875 --> 00:06:12,166
Che c'è? Pensi che non vi si senta
in tutto il castello?

96
00:06:12,791 --> 00:06:15,541
Persino i prigionieri che più ti odiano

97
00:06:15,625 --> 00:06:20,000
provano pena per te, quando sentono
che lui ti insulta e ti massacra.

98
00:06:20,083 --> 00:06:23,625
Nessuno ti teme quaggiù, Evil-Lyn.

99
00:06:23,708 --> 00:06:25,375
Proviamo solo pietà per te.

100
00:06:25,458 --> 00:06:27,250
Tenetevi pure la vostra pietà.

101
00:06:27,958 --> 00:06:29,375
Io ho il potere.

102
00:06:29,458 --> 00:06:32,375
E cosa ci hai fatto con quel potere?

103
00:06:32,458 --> 00:06:36,000
O meglio, cosa ti ha permesso
di farci Skeletor?

104
00:06:36,083 --> 00:06:39,291
La vera Maga aveva
così tanto potere da cederlo.

105
00:06:39,375 --> 00:06:43,708
Era un dono che conferiva
e sottraeva a suo piacimento.

106
00:06:43,791 --> 00:06:45,500
Sono intrisa di più potere

107
00:06:45,583 --> 00:06:49,041
di quanto la tua Maga
abbia mai avuto nelle sue deboli mani.

108
00:06:49,125 --> 00:06:53,333
Eppure, ti sei lasciata sottomettere
a tal punto dal tuo capo

109
00:06:54,041 --> 00:06:56,916
da non vedere che sei migliore di lui.

110
00:06:59,416 --> 00:07:05,000
Ogni potere manifestato dal Campione
gli è concesso unicamente dalla Maga.

111
00:07:05,083 --> 00:07:08,333
Dunque, se sei davvero la nuova Maga,

112
00:07:09,333 --> 00:07:13,833
questo fa di Skeletor
nient'altro che un tuo servitore.

113
00:07:31,541 --> 00:07:34,541
Cercavamo i superstiti,
quando ho sentito l'allarme.

114
00:07:34,625 --> 00:07:37,583
Temevo che Skeletor
fosse venuto per Randor.

115
00:07:38,083 --> 00:07:42,375
Quanto avrei voluto vedere
la faccia di tuo padre

116
00:07:42,458 --> 00:07:44,375
quando ha visto che eri tu!

117
00:07:45,000 --> 00:07:49,166
A proposito di papà, avverto forse
una certa tensione tra voi due?

118
00:07:50,416 --> 00:07:55,041
Perdere un figlio
è come cadere nell'oscurità.

119
00:07:55,750 --> 00:07:59,125
Il mondo diventa troppo buio
per vederci qualcosa.

120
00:07:59,791 --> 00:08:01,666
Ma sono vivo, mamma.

121
00:08:02,291 --> 00:08:04,416
Ora sì, grazie a Zoar.

122
00:08:04,916 --> 00:08:07,583
Ma per tutto il tempo
in cui non ci sei stato,

123
00:08:08,333 --> 00:08:12,083
Randor mi ha rimproverato
di non avergli detto il tuo segreto.

124
00:08:12,166 --> 00:08:14,583
All'inizio, odiavo i suoi rimproveri,

125
00:08:15,083 --> 00:08:17,208
finché non ho odiato lui.

126
00:08:18,625 --> 00:08:20,458
Eravamo due anime spezzate.

127
00:08:20,541 --> 00:08:25,000
Vagavamo per il palazzo
come fantasmi di ciò che eravamo.

128
00:08:25,083 --> 00:08:28,000
Non eravamo mai d'accordo su niente,

129
00:08:28,083 --> 00:08:30,250
finché io non ce l'ho fatta più.

130
00:08:31,083 --> 00:08:32,708
Volevo lasciare tuo padre.

131
00:08:33,333 --> 00:08:35,083
Magari tornare sulla Terra.

132
00:08:35,708 --> 00:08:39,791
Finché Raenius non ci ha messi
sul Rapace Volante e ci ha mandati qui.

133
00:08:40,375 --> 00:08:42,208
Poi, si è scatenato l'inferno.

134
00:08:42,291 --> 00:08:44,000
È tutta colpa mia.

135
00:08:44,833 --> 00:08:47,166
La mia morte ha ucciso la vostra unione.

136
00:08:47,250 --> 00:08:49,583
La colpa non è tua, figliolo.

137
00:08:50,208 --> 00:08:53,541
A volte, i rapporti si disintegrano.

138
00:08:56,166 --> 00:09:00,041
Se le cose si disintegrano ancora,
il centro non reggerà!

139
00:09:00,125 --> 00:09:03,125
Malgrado la Spada sia nelle mie mani,

140
00:09:03,208 --> 00:09:05,916
il ragazzo ha evocato il Potere lo stesso!

141
00:09:06,000 --> 00:09:08,083
La soluzione a questo enigma

142
00:09:08,166 --> 00:09:11,125
dev'essere da qualche parte
nella vastità del…

143
00:09:14,041 --> 00:09:16,208
Ti sto annoiando, Lyn?

144
00:09:16,791 --> 00:09:20,541
Vieni qui. Ti faccio vedere una cosa.

145
00:09:33,166 --> 00:09:34,708
Riempiti gli occhi, Lyn.

146
00:09:35,208 --> 00:09:37,666
L'Universo è infinitamente vasto,

147
00:09:37,750 --> 00:09:41,750
eppure pensiamo che il cosmo
giri tutto intorno a noi.

148
00:09:41,833 --> 00:09:43,416
Ma non è così.

149
00:09:43,500 --> 00:09:45,166
Siamo solo piccoli acari,

150
00:09:45,250 --> 00:09:48,375
alla deriva in un mare di stelle.

151
00:10:15,875 --> 00:10:19,750
Ammira l'Apice Celeste.

152
00:10:21,833 --> 00:10:25,333
Presto, per la prima volta
dalla Creazione,

153
00:10:25,416 --> 00:10:28,875
i pianeti torneranno allineati
come in origine,

154
00:10:28,958 --> 00:10:33,916
ed Eternia si ritroverà di nuovo
al centro dell'Universo.

155
00:10:34,000 --> 00:10:36,750
Ed essendo io in possesso della Spada,

156
00:10:36,833 --> 00:10:42,083
l'Apice Celeste mi conferirà
non solo il potere sull'Universo,

157
00:10:42,166 --> 00:10:45,708
ma il potere sull'esistenza stessa!

158
00:10:47,333 --> 00:10:50,208
L'esistenza ha bisogno
di una ventata di novità.

159
00:10:50,875 --> 00:10:52,250
Insomma, guardala.

160
00:10:54,375 --> 00:10:55,791
È tutto così

161
00:10:56,416 --> 00:10:57,458
vuoto.

162
00:10:58,166 --> 00:11:01,416
Non c'è un disegno,
quindi non c'è significato.

163
00:11:02,041 --> 00:11:04,250
Esiste solo il dolore.

164
00:11:05,625 --> 00:11:09,916
La vita non è altro che un'infinita
e straziante discesa verso la morte,

165
00:11:10,000 --> 00:11:11,625
vuota di ogni speranza.

166
00:11:12,208 --> 00:11:14,041
Non c'è logica, né uno schema.

167
00:11:14,125 --> 00:11:16,833
Viviamo tutti in una profonda solitudine.

168
00:11:24,000 --> 00:11:29,000
Bisogna stare attenti a non perdersi
con lo sguardo negli orrori del vuoto.

169
00:11:29,083 --> 00:11:31,625
Può diventare una forte dipendenza.

170
00:11:32,625 --> 00:11:38,125
Più ci avviciniamo all'Apice Celeste,
più io mi fortifico.

171
00:11:38,208 --> 00:11:43,333
Presto, non importerà più
come Adam abbia potuto evocare il Potere,

172
00:11:43,416 --> 00:11:47,583
perché io deterrò
tutto il Potere che esiste.

173
00:11:47,666 --> 00:11:48,583
E poi cosa?

174
00:11:49,083 --> 00:11:51,666
Ma come, e poi cosa?

175
00:11:51,750 --> 00:11:55,083
Ucciderò anche questa versione di He-Man.

176
00:11:55,166 --> 00:11:59,458
Prima si inginocchierà, poi morirà.

177
00:11:59,541 --> 00:12:03,666
Tutto per mano di Skeletor!

178
00:12:03,750 --> 00:12:06,625
Tutto qui? Era qui che volevi arrivare?

179
00:12:07,208 --> 00:12:10,291
Sei a un passo dal detenere
tutto il Potere esistente

180
00:12:10,375 --> 00:12:13,750
e vuoi usarlo per uccidere He-Man?

181
00:12:19,166 --> 00:12:22,416
Come osi ridere di me, strega?

182
00:12:22,500 --> 00:12:24,791
Chi ti credi di essere?

183
00:12:25,416 --> 00:12:26,416
Non He-Man.

184
00:12:26,500 --> 00:12:30,875
Volesse il cielo che fossi lui,
almeno avrei un po' delle tue attenzioni.

185
00:12:34,250 --> 00:12:37,833
Mi stai distraendo dall'Apice Celeste.

186
00:12:38,666 --> 00:12:43,500
Non hai bisogno dell'Apice Celeste
per sconfiggere He-Man, stupido imbecille.

187
00:12:43,583 --> 00:12:46,375
Col solo pensiero,
potresti uccidere Randor da qui.

188
00:12:46,458 --> 00:12:48,416
Adam verrebbe da te strisciando,

189
00:12:48,500 --> 00:12:51,041
implorandoti di risparmiare sua madre.

190
00:12:51,125 --> 00:12:56,208
Beh, sei molto fantasiosa
per essere un topo di fogna.

191
00:13:17,500 --> 00:13:19,833
Pensa che tu gli appartenga.

192
00:13:22,000 --> 00:13:23,833
Ma tu cosa pensi?

193
00:13:26,875 --> 00:13:29,166
Ti ho mai detto come l'ho conosciuto?

194
00:13:30,666 --> 00:13:31,875
Certo che no.

195
00:13:32,625 --> 00:13:37,500
Non ti ho mai detto una parola,
perché ti credevo un idiota.

196
00:13:38,208 --> 00:13:42,833
Ma ora sei la cosa che più si avvicina
a un amico nella mia miserabile vita.

197
00:13:44,500 --> 00:13:46,708
Sono nata nei bassifondi di Zalesia.

198
00:13:48,250 --> 00:13:52,000
Quando avevo cinque anni, i miei
affamati genitori si videro costretti

199
00:13:52,083 --> 00:13:54,041
a mangiare la loro unica figlia.

200
00:13:58,083 --> 00:13:59,916
E, non volendo essere mangiata,

201
00:14:01,416 --> 00:14:02,791
mi nascosi nelle fogne.

202
00:14:04,500 --> 00:14:05,500
Come un topo.

203
00:14:07,875 --> 00:14:10,541
La mia salvezza era laggiù,
così ci rimasi.

204
00:14:11,541 --> 00:14:13,125
Per 20 anni.

205
00:14:20,291 --> 00:14:21,791
Poi passai da vittima…

206
00:14:22,833 --> 00:14:24,250
Guarda dove vai!

207
00:14:24,333 --> 00:14:25,541
…a carnefice.

208
00:14:26,666 --> 00:14:27,666
Ehi!

209
00:14:55,083 --> 00:14:58,583
E proprio quando iniziavo a credere
di valere meno di zero…

210
00:15:11,583 --> 00:15:14,291
fu lì che lui mi trovò.

211
00:15:30,416 --> 00:15:32,291
Detesto Skeletor,

212
00:15:32,875 --> 00:15:34,291
ma gli devo la vita.

213
00:15:36,416 --> 00:15:38,583
Mi ha tirato fuori dalle fogne.

214
00:15:39,083 --> 00:15:40,833
Mi ha insegnato a combattere,

215
00:15:40,916 --> 00:15:44,083
mi ha addestrato come strega
e dato un posto dove stare.

216
00:15:45,375 --> 00:15:47,833
Crede che tu appartenga a lui.

217
00:15:48,500 --> 00:15:50,666
Dalle mie parti, abbiamo un detto.

218
00:15:54,500 --> 00:15:58,000
Significa: "Sono di mia proprietà".

219
00:15:58,083 --> 00:16:00,583
Reclama la tua proprietà, mia signora.

220
00:16:01,083 --> 00:16:05,125
Vattene, o un giorno ti ucciderà.

221
00:16:05,208 --> 00:16:07,416
Lo so per certo.

222
00:16:07,916 --> 00:16:10,125
E lo sai anche tu.

223
00:16:10,750 --> 00:16:14,875
Devi liberarti da Skeletor.

224
00:16:15,958 --> 00:16:16,791
No.

225
00:16:18,125 --> 00:16:19,458
Devo liberarci tutti.

226
00:16:30,541 --> 00:16:33,708
Tassista, portami a Grayskull e di corsa!

227
00:16:34,625 --> 00:16:35,833
Da cosa scappi?

228
00:16:36,625 --> 00:16:38,333
Non lo so.

229
00:16:38,416 --> 00:16:41,750
Ho appena scoperto
che i miei genitori sono esseri umani.

230
00:16:42,250 --> 00:16:44,541
Entrambi? Che fortuna.

231
00:16:45,125 --> 00:16:49,291
Il segreto di He-Man,
il mio segreto, ha diviso i miei genitori.

232
00:16:49,875 --> 00:16:53,333
E sento che ha fatto allontanare
anche noi due.

233
00:16:55,958 --> 00:16:56,791
Lo vedi?

234
00:16:58,041 --> 00:17:01,833
Da tutta la vita,
combattiamo una guerra dopo l'altra.

235
00:17:02,833 --> 00:17:04,375
Non perché vogliamo farlo,

236
00:17:04,916 --> 00:17:07,333
ma perché proteggiamo la nostra gente.

237
00:17:08,208 --> 00:17:09,333
È ciò che facciamo.

238
00:17:10,041 --> 00:17:13,916
Pensavi che il tuo segreto
avrebbe messo in pericolo i tuoi cari.

239
00:17:14,000 --> 00:17:17,791
E so che l'hai tenuto nascosto
con le migliori intenzioni.

240
00:17:18,375 --> 00:17:19,458
Grazie, Teela.

241
00:17:19,541 --> 00:17:22,416
Ma non vuol dire
che tu non abbia ferito nessuno.

242
00:17:25,416 --> 00:17:27,416
C'è un'altra cosa che devo dirti.

243
00:17:28,708 --> 00:17:30,875
Avrei dovuto dirtela molto tempo fa.

244
00:17:30,958 --> 00:17:32,958
Ci ho provato a Preternia, ma poi…

245
00:17:33,041 --> 00:17:34,166
Lo so.

246
00:17:34,750 --> 00:17:36,666
La Maga è mia madre.

247
00:17:37,916 --> 00:17:39,791
Forse l'ho sempre saputo.

248
00:17:40,875 --> 00:17:44,833
O forse sono le Montagne Mistiche
ad avermelo fatto capire.

249
00:17:45,500 --> 00:17:47,333
Cioè, lo dice il nome stesso.

250
00:17:47,916 --> 00:17:49,041
Sono mistiche.

251
00:17:50,583 --> 00:17:53,916
Sarà per questo
che la magia della Maga ci ha portati qui,

252
00:17:54,000 --> 00:17:56,166
teletrasportandoci via da Eternos.

253
00:17:57,250 --> 00:17:59,166
La magia di mia madre.

254
00:18:00,833 --> 00:18:02,500
Scusa se te l'ho nascosto.

255
00:18:03,791 --> 00:18:05,916
Avresti potuto conoscerla,

256
00:18:06,708 --> 00:18:07,875
ma ora è tardi.

257
00:18:09,250 --> 00:18:10,750
Poteva dirmelo lei.

258
00:18:11,375 --> 00:18:13,625
Una delle mie tante volte a Grayskull.

259
00:18:14,541 --> 00:18:15,791
Immagino non volesse.

260
00:18:17,333 --> 00:18:19,500
Il cuore umano è imperscrutabile.

261
00:18:20,333 --> 00:18:22,208
Tanto più quello di una Maga.

262
00:18:29,083 --> 00:18:32,291
Sei tornata a battibeccare ancora?

263
00:18:33,625 --> 00:18:35,916
Al contrario, amore mio.

264
00:18:36,000 --> 00:18:38,458
Adoro lottare al tuo fianco, sia chiaro,

265
00:18:38,541 --> 00:18:41,333
ma dal tuo ritorno,
non ci siamo ancora dedicati

266
00:18:41,416 --> 00:18:43,875
al nostro altro passatempo preferito.

267
00:18:44,458 --> 00:18:46,291
Sarebbe?

268
00:18:46,375 --> 00:18:49,333
Sai che il Potere
mi ha sempre affascinato.

269
00:18:49,416 --> 00:18:53,166
Ora che ne sei intriso,
voglio sentirlo tutto.

270
00:18:57,083 --> 00:18:58,458
Non così.

271
00:18:58,541 --> 00:19:02,041
Una mortale che si unisce a un dio
può finire all'aldilà.

272
00:19:02,125 --> 00:19:05,166
No, devi spogliarti del Potere.

273
00:19:05,833 --> 00:19:06,958
Per non uccidermi.

274
00:19:10,750 --> 00:19:15,250
Che il Potere mi abbandoni!

275
00:19:50,000 --> 00:19:54,041
Mi rallegra che abbiamo trovato
un punto di incontro.

276
00:20:02,958 --> 00:20:05,125
Non è quello il punto che cercavo.

277
00:20:08,125 --> 00:20:11,083
Prevedibile e banale piccolo uomo.

278
00:20:11,166 --> 00:20:13,041
Ti ergi sull'orlo del caos,

279
00:20:13,125 --> 00:20:16,916
eppure non sai guardare oltre
la tua scriteriata vendetta

280
00:20:17,000 --> 00:20:18,500
e i tuoi oscuri desideri.

281
00:20:18,583 --> 00:20:21,000
Sei patetico.

282
00:20:21,750 --> 00:20:24,291
Non ucciderai mai He-Man.

283
00:20:25,125 --> 00:20:26,958
Saresti perduto, se lo facessi.

284
00:20:27,041 --> 00:20:30,666
È l'unica cosa che dà senso
al tuo piccolo e vuoto universo.

285
00:20:31,458 --> 00:20:33,583
Sii ragionevole, Lyn.

286
00:20:33,666 --> 00:20:36,375
È troppo tardi per quello.

287
00:20:36,458 --> 00:20:39,916
Mi hai mostrato l'Universo
e non ho visto un disegno.

288
00:20:40,000 --> 00:20:43,333
Era solo Potere illimitato,
solo caos nel vuoto.

289
00:20:43,416 --> 00:20:45,916
Ho fatto sacrifici per riportare la magia,

290
00:20:46,000 --> 00:20:48,125
dopo che tu hai distrutto la Sfera.

291
00:20:48,208 --> 00:20:51,708
E mi sembrava tutto
di primaria importanza.

292
00:20:51,791 --> 00:20:53,791
Solo perché mi mancava questa?

293
00:20:54,500 --> 00:20:57,458
Questa stupida Spada
che per te conta più di tutto.

294
00:20:57,958 --> 00:20:59,708
Di certo più di me.

295
00:21:00,375 --> 00:21:03,250
Ma, ora che ho tra le mani

296
00:21:03,333 --> 00:21:07,333
l'oggetto da te tanto agognato,
mi trovo a chiedermi:

297
00:21:08,000 --> 00:21:10,458
perché vincolarmi a Grayskull,

298
00:21:10,541 --> 00:21:13,583
quando posso essere
il Campione di me stessa?

299
00:21:14,208 --> 00:21:15,791
Oh, no.

300
00:21:16,416 --> 00:21:19,791
Per il Potere di Grayskull!

301
00:21:27,000 --> 00:21:29,666
A me il Potere.

302
00:22:07,291 --> 00:22:08,416
Déjà-vu.

303
00:22:17,666 --> 00:22:20,416
Buonasera, pianeta Eternia.

304
00:22:22,791 --> 00:22:25,916
Patetici, miseri e inutili sciocchi.

305
00:22:26,541 --> 00:22:31,250
Strisciate nel fango, consumati
dalla certezza di essere importanti.

306
00:22:31,833 --> 00:22:33,833
Patite pene senza fine,

307
00:22:33,916 --> 00:22:36,666
certi che l'equilibrio cosmico
le compensi.

308
00:22:37,333 --> 00:22:38,166
Osservate!

309
00:22:50,875 --> 00:22:54,458
Per dare senso alle vostre vite,
perseguite l'eterna ricompensa

310
00:22:54,541 --> 00:22:57,291
nell'aldilà, al fianco dei vostri eroi.

311
00:22:57,875 --> 00:23:01,125
Ma io vengo a liberarvi
dalle catene della spiritualità.

312
00:23:21,708 --> 00:23:24,083
Ergetevi e riscuotete la vostra gloria.

313
00:23:24,166 --> 00:23:27,166
Non c'è niente per cui vivere, solo caos.

314
00:23:27,250 --> 00:23:30,833
E al caos torneremo tutti.

315
00:23:41,041 --> 00:23:45,500
Se Evil-Lyn controlla il Potere,
deve aver ucciso Skeletor.

316
00:23:45,583 --> 00:23:49,500
Ha appena ucciso tutti in Paradiso!

317
00:23:49,583 --> 00:23:53,041
E se noi vogliamo vivere,
dovremo combattere.

318
00:23:53,125 --> 00:23:57,041
Come? Le nostre armi
non possono nulla contro Evil-Lyn.

319
00:24:00,166 --> 00:24:02,666
Allora l'unico modo
per fermare questa Maga

320
00:24:03,250 --> 00:24:05,625
è con un'altra Maga.

321
00:24:06,208 --> 00:24:10,625
Teela, ogni attimo che passa,
Evil-Lyn potenzia le sue nuove abilità

322
00:24:10,708 --> 00:24:12,708
e diventa più imbattibile.

323
00:24:12,791 --> 00:24:14,708
Vuol dire che farò lo stesso.

324
00:24:15,208 --> 00:24:18,083
Se attingo al Potere, potrò fermarla.

325
00:24:18,166 --> 00:24:19,708
Mi serve solo più tempo.

326
00:24:19,791 --> 00:24:22,833
Ci servirà tutto l'aiuto possibile.

327
00:24:22,916 --> 00:24:27,500
Volerò dagli Avion e dagli Andrinos
e chiederò loro di unirsi a noi.

328
00:24:27,583 --> 00:24:29,041
Non c'è tempo, Maestà.

329
00:24:29,125 --> 00:24:30,875
Lasciatemi provare.

330
00:24:30,958 --> 00:24:35,583
Con la telepatia, posso chiedere
a tutta Eternia di unirsi alla lotta.

331
00:24:36,208 --> 00:24:39,625
A questo punto,
accettiamo qualunque offerta di aiuto,

332
00:24:40,125 --> 00:24:41,041
da chiunque.

333
00:24:48,750 --> 00:24:52,625
Non stare lì impalato, babbeo reale.

334
00:24:52,708 --> 00:24:55,458
Invitami a entrare.

335
00:25:38,291 --> 00:25:41,458
Sottotitoli: Andrea Sarnataro