UNA SERIE ANIMATA NETFLIX
TOPO DI FOGNA
Se anche fosse una trappola di Skeletor, non mi importa.
Qui non c'entra la magia di Skeletor, papà.
Teela mi ha riportato indietro.
Teela?
Mio re, io…
Hai riportato indietro mio figlio.
Grazie, Teela.
Mi dispiace di essermene andata, Re Randor. Ero…
Eri ferita e arrabbiata.
Avevi ogni diritto di voltare le spalle a Eternos.
Troppe verità gli sono state nascoste.
- Così come a me. - Papà?
Avrei dovuto dirti di He-Man.
E io avrei dovuto dirti ogni giorno
quanto sono fiero dell'uomo che sei diventato.
Tutti devono imparare dai propri errori, Adam.
Anche i re.
Soprattutto i re.
E tu come stai, gatto fifone?
Chi, io? Io…
È stato Cringer a salvarci tutti da Skeletor.
Cosa?
Skeletor stava per uccidermi, di nuovo.
Ma il nostro Cringer mi ha salvato la vita.
Grazie, nobilissimo Battle Cat.
Non c'è di che, mio re.
E chi abbiamo qui?
Salve, Vostra Maestà. Mi chiamo Andra, signore.
Sire. Sono un'amica di Teela e…
È stata di enorme aiuto.
Senza Andra, Adam non sarebbe qui ora.
È così?
Ti devo più di quanto possa mai pagare.
Tuttavia sono il re, quindi posso pagarti molto.
Chiedimi in ricompensa ciò che vuoi, Andra, e sarà tuo.
Beh, Vostra Altezza,
dopo la morte di mio nonno, sono cresciuta in strada, da sola.
Dormivo poco, ma quando lo facevo,
sognavo di riavere una famiglia.
E, per la prima volta nella vita, sento di averne di nuovo una.
Se devo esprimere un desiderio,
voglio solo stare con tutti voi.
Guardati intorno. Questo è un accampamento militare.
Ci prepariamo a una guerra. Un civile non può restare.
Sissignore. Capisco.
Temo di no.
Non puoi restare,
senza che io ti nomini tenente della mia Guardia Reale.
Cosa? Dite sul serio?
Perché… Mio Dio, sì!
Non ve ne pentirete, sire.
Grazie, Vostra Altezza.
No, grazie a te, tenente,
per aver portato qui la mia famiglia.
Non sono stata io.
È stata Teela.
Ci ha teletrasportati qui con la magia!
Magia?
Adam?
Mamma!
Adam!
Ma come è possibile?
È una lunga storia, mamma, ma per il momento,
è bello rivedere la mia famiglia riunita.
Lunga storia un corno!
Ora vieni subito insieme a me
e racconti a tua madre cos'è successo.
Tieni duro. Ti aiuteremo.
Ti sei rammollito, Man-At-Arms.
Ti vedo fragile, per così dire.
L'uomo più pericoloso di Eternia.
Per essere un nemico un tempo considerato formidabile,
ora sembri alquanto impotente.
Cosa si prova a perdere tutto il proprio potere?
Dimmelo tu.
Io? I miei poteri non fanno che rafforzarsi.
Ho il potere di infliggere dolore.
Oppure posso alleviarlo.
Giochi con il potere come un gatto con un topo,
ma io ho visto come si amministra il vero potere.
Oh, la tua dolce Maga.
Sospettavo che tra voi ci fosse più dell'interesse comune per He-Man.
Avevo ragione?
Lo sapevo.
Parlami della donna che hai perduto, Man-At-Arms.
O me lo dici o, in qualità di nuova Maga,
posso trivellarti la mente e leggerti nel pensiero.
Era la persona migliore che abbia mai conosciuto.
E la Maga migliore.
Sarò una Maga dieci volte migliore di lei.
Sei partita col piede giusto, maltrattando l'Orlax.
Dopo che il tuo uomo ha maltrattato te.
Che c'è? Pensi che non vi si senta in tutto il castello?
Persino i prigionieri che più ti odiano
provano pena per te, quando sentono che lui ti insulta e ti massacra.
Nessuno ti teme quaggiù, Evil-Lyn.
Proviamo solo pietà per te.
Tenetevi pure la vostra pietà.
Io ho il potere.
E cosa ci hai fatto con quel potere?
O meglio, cosa ti ha permesso di farci Skeletor?
La vera Maga aveva così tanto potere da cederlo.
Era un dono che conferiva e sottraeva a suo piacimento.
Sono intrisa di più potere
di quanto la tua Maga abbia mai avuto nelle sue deboli mani.
Eppure, ti sei lasciata sottomettere a tal punto dal tuo capo
da non vedere che sei migliore di lui.
Ogni potere manifestato dal Campione gli è concesso unicamente dalla Maga.
Dunque, se sei davvero la nuova Maga,
questo fa di Skeletor nient'altro che un tuo servitore.
Cercavamo i superstiti, quando ho sentito l'allarme.
Temevo che Skeletor fosse venuto per Randor.
Quanto avrei voluto vedere la faccia di tuo padre
quando ha visto che eri tu!
A proposito di papà, avverto forse una certa tensione tra voi due?
Perdere un figlio è come cadere nell'oscurità.
Il mondo diventa troppo buio per vederci qualcosa.
Ma sono vivo, mamma.
Ora sì, grazie a Zoar.
Ma per tutto il tempo in cui non ci sei stato,
Randor mi ha rimproverato di non avergli detto il tuo segreto.
All'inizio, odiavo i suoi rimproveri,
finché non ho odiato lui.
Eravamo due anime spezzate.
Vagavamo per il palazzo come fantasmi di ciò che eravamo.
Non eravamo mai d'accordo su niente,
finché io non ce l'ho fatta più.
Volevo lasciare tuo padre.
Magari tornare sulla Terra.
Finché Raenius non ci ha messi sul Rapace Volante e ci ha mandati qui.
Poi, si è scatenato l'inferno.
È tutta colpa mia.
La mia morte ha ucciso la vostra unione.
La colpa non è tua, figliolo.
A volte, i rapporti si disintegrano.
Se le cose si disintegrano ancora, il centro non reggerà!
Malgrado la Spada sia nelle mie mani,
il ragazzo ha evocato il Potere lo stesso!
La soluzione a questo enigma
dev'essere da qualche parte nella vastità del…
Ti sto annoiando, Lyn?
Vieni qui. Ti faccio vedere una cosa.
Riempiti gli occhi, Lyn.
L'Universo è infinitamente vasto,
eppure pensiamo che il cosmo giri tutto intorno a noi.
Ma non è così.
Siamo solo piccoli acari,
alla deriva in un mare di stelle.
Ammira l'Apice Celeste.
Presto, per la prima volta dalla Creazione,
i pianeti torneranno allineati come in origine,
ed Eternia si ritroverà di nuovo al centro dell'Universo.
Ed essendo io in possesso della Spada,
l'Apice Celeste mi conferirà non solo il potere sull'Universo,
ma il potere sull'esistenza stessa!
L'esistenza ha bisogno di una ventata di novità.
Insomma, guardala.
È tutto così
vuoto.
Non c'è un disegno, quindi non c'è significato.
Esiste solo il dolore.
La vita non è altro che un'infinita e straziante discesa verso la morte,
vuota di ogni speranza.
Non c'è logica, né uno schema.
Viviamo tutti in una profonda solitudine.
Bisogna stare attenti a non perdersi con lo sguardo negli orrori del vuoto.
Può diventare una forte dipendenza.
Più ci avviciniamo all'Apice Celeste, più io mi fortifico.
Presto, non importerà più come Adam abbia potuto evocare il Potere,
perché io deterrò tutto il Potere che esiste.
E poi cosa?
Ma come, e poi cosa?
Ucciderò anche questa versione di He-Man.
Prima si inginocchierà, poi morirà.
Tutto per mano di Skeletor!
Tutto qui? Era qui che volevi arrivare?
Sei a un passo dal detenere tutto il Potere esistente
e vuoi usarlo per uccidere He-Man?
Come osi ridere di me, strega?
Chi ti credi di essere?
Non He-Man.
Volesse il cielo che fossi lui, almeno avrei un po' delle tue attenzioni.
Mi stai distraendo dall'Apice Celeste.
Non hai bisogno dell'Apice Celeste per sconfiggere He-Man, stupido imbecille.
Col solo pensiero, potresti uccidere Randor da qui.
Adam verrebbe da te strisciando,
implorandoti di risparmiare sua madre.
Beh, sei molto fantasiosa per essere un topo di fogna.
Pensa che tu gli appartenga.
Ma tu cosa pensi?
Ti ho mai detto come l'ho conosciuto?
Certo che no.
Non ti ho mai detto una parola, perché ti credevo un idiota.
Ma ora sei la cosa che più si avvicina a un amico nella mia miserabile vita.
Sono nata nei bassifondi di Zalesia.
Quando avevo cinque anni, i miei affamati genitori si videro costretti
a mangiare la loro unica figlia.
E, non volendo essere mangiata,
mi nascosi nelle fogne.
Come un topo.
La mia salvezza era laggiù, così ci rimasi.
Per 20 anni.
Poi passai da vittima…
Guarda dove vai!
…a carnefice.
Ehi!
E proprio quando iniziavo a credere di valere meno di zero…
fu lì che lui mi trovò.
Detesto Skeletor,
ma gli devo la vita.
Mi ha tirato fuori dalle fogne.
Mi ha insegnato a combattere,
mi ha addestrato come strega e dato un posto dove stare.
Crede che tu appartenga a lui.
Dalle mie parti, abbiamo un detto.
Significa: "Sono di mia proprietà".
Reclama la tua proprietà, mia signora.
Vattene, o un giorno ti ucciderà.
Lo so per certo.
E lo sai anche tu.
Devi liberarti da Skeletor.
No.
Devo liberarci tutti.
Tassista, portami a Grayskull e di corsa!
Da cosa scappi?
Non lo so.
Ho appena scoperto che i miei genitori sono esseri umani.
Entrambi? Che fortuna.
Il segreto di He-Man, il mio segreto, ha diviso i miei genitori.
E sento che ha fatto allontanare anche noi due.
Lo vedi?
Da tutta la vita, combattiamo una guerra dopo l'altra.
Non perché vogliamo farlo,
ma perché proteggiamo la nostra gente.
È ciò che facciamo.
Pensavi che il tuo segreto avrebbe messo in pericolo i tuoi cari.
E so che l'hai tenuto nascosto con le migliori intenzioni.
Grazie, Teela.
Ma non vuol dire che tu non abbia ferito nessuno.
C'è un'altra cosa che devo dirti.
Avrei dovuto dirtela molto tempo fa.
Ci ho provato a Preternia, ma poi…
Lo so.
La Maga è mia madre.
Forse l'ho sempre saputo.
O forse sono le Montagne Mistiche ad avermelo fatto capire.
Cioè, lo dice il nome stesso.
Sono mistiche.
Sarà per questo che la magia della Maga ci ha portati qui,
teletrasportandoci via da Eternos.
La magia di mia madre.
Scusa se te l'ho nascosto.
Avresti potuto conoscerla,
ma ora è tardi.
Poteva dirmelo lei.
Una delle mie tante volte a Grayskull.
Immagino non volesse.
Il cuore umano è imperscrutabile.
Tanto più quello di una Maga.
Sei tornata a battibeccare ancora?
Al contrario, amore mio.
Adoro lottare al tuo fianco, sia chiaro,
ma dal tuo ritorno, non ci siamo ancora dedicati
al nostro altro passatempo preferito.
Sarebbe?
Sai che il Potere mi ha sempre affascinato.
Ora che ne sei intriso, voglio sentirlo tutto.
Non così.
Una mortale che si unisce a un dio può finire all'aldilà.
No, devi spogliarti del Potere.
Per non uccidermi.
Che il Potere mi abbandoni!
Mi rallegra che abbiamo trovato un punto di incontro.
Non è quello il punto che cercavo.
Prevedibile e banale piccolo uomo.
Ti ergi sull'orlo del caos,
eppure non sai guardare oltre la tua scriteriata vendetta
e i tuoi oscuri desideri.
Sei patetico.
Non ucciderai mai He-Man.
Saresti perduto, se lo facessi.
È l'unica cosa che dà senso al tuo piccolo e vuoto universo.
Sii ragionevole, Lyn.
È troppo tardi per quello.
Mi hai mostrato l'Universo e non ho visto un disegno.
Era solo Potere illimitato, solo caos nel vuoto.
Ho fatto sacrifici per riportare la magia,
dopo che tu hai distrutto la Sfera.
E mi sembrava tutto di primaria importanza.
Solo perché mi mancava questa?
Questa stupida Spada che per te conta più di tutto.
Di certo più di me.
Ma, ora che ho tra le mani
l'oggetto da te tanto agognato, mi trovo a chiedermi:
perché vincolarmi a Grayskull,
quando posso essere il Campione di me stessa?
Oh, no.
Per il Potere di Grayskull!
A me il Potere.
Déjà-vu.
Buonasera, pianeta Eternia.
Patetici, miseri e inutili sciocchi.
Strisciate nel fango, consumati dalla certezza di essere importanti.
Patite pene senza fine,
certi che l'equilibrio cosmico le compensi.
Osservate!
Per dare senso alle vostre vite, perseguite l'eterna ricompensa
nell'aldilà, al fianco dei vostri eroi.
Ma io vengo a liberarvi dalle catene della spiritualità.
Ergetevi e riscuotete la vostra gloria.
Non c'è niente per cui vivere, solo caos.
E al caos torneremo tutti.
Se Evil-Lyn controlla il Potere, deve aver ucciso Skeletor.
Ha appena ucciso tutti in Paradiso!
E se noi vogliamo vivere, dovremo combattere.
Come? Le nostre armi non possono nulla contro Evil-Lyn.
Allora l'unico modo per fermare questa Maga
è con un'altra Maga.
Teela, ogni attimo che passa, Evil-Lyn potenzia le sue nuove abilità
e diventa più imbattibile.
Vuol dire che farò lo stesso.
Se attingo al Potere, potrò fermarla.
Mi serve solo più tempo.
Ci servirà tutto l'aiuto possibile.
Volerò dagli Avion e dagli Andrinos e chiederò loro di unirsi a noi.
Non c'è tempo, Maestà.
Lasciatemi provare.
Con la telepatia, posso chiedere a tutta Eternia di unirsi alla lotta.
A questo punto, accettiamo qualunque offerta di aiuto,
da chiunque.
Non stare lì impalato, babbeo reale.
Invitami a entrare.
Sottotitoli: Andrea Sarnataro